Пословицы о труде разных народов. Пословицы и поговорки о труде для детей и родителей

Оглавление [Показать]

Пословицы и поговорки о труде

Трудно найти темы, на которые русский народ не сложил пословицы и поговорки. Следует отметить пословицы и поговорки о труде. На протяжении многих веков жизнь человека неразрывно связана с трудом. Люди занимались земледелием, животноводством, строили, добывали еду и одежду, потом стали появляться ремесла, поэтому так много пословиц о отношении к труду.

Смысл и значение русских пословиц и поговорок о труде ярко выражается следующими крылатыми фразами — труд человека кормит; землю солнце красит, а человека труд; человек от лени болеет, а от труда здоровеет.

Иными словами, тот кто трудится будет уважаемым, обеспеченным, здоровым, самостоятельным, независимым от обстоятельств и от окружающих человеком, так как полагается на собственные руки, знания, умения и опыт. Он будет успешен, богат, здоров.

Русские пословицы и поговорки о труде и трудолюбии.

Без работы и машина ржавеет.
Без труда и отдых не сладок.
Без труда нет и плода.
Без хорошего труда нет плода.
Безделье - мать всех пороков.
Белые ручки чужие труды любят.
Больше дела, меньше слов.
Больше науки - умнее руки.
Была б лишь охота — наладится каждая работа.
В больших делах пустяков нет.
В рабочее время — язык на засов.
Встать раньше — шагнуть дальше.
Всякая земля хороша, если рук не жалеть.
Всякий человек у дела познаётся.
Всякое дело концом хорошо.
Всякое уменье трудом дается.
Где работа, там и густо, а в ленивом доме пусто.
Где труд, там и счастье.
Делаешь наспех - сделаешь на смех.
Дело мастера боится.
Делу — время, потехе — час.
Дерево ценят по плодам, а человека - по делам.
Доброе начало - половина дела.
Доход не бывает без хлопот.
Есть терпение - будет и умение.
За все браться — ничего не сделать.
Землю красит солнце, а человека - труд.
Золото - не золото, не быв под молотом.
Золото познаётся в огне, человек - в труде.
Каков мастер, такова и работа.
Кончил дело - гуляй смело
Кто мало говорит, тот больше делает.
Кто мастер на все руки, у того нет скуки.
Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.
Кто не работает, тот не ест.
Кто привык трудиться, тому без дела не сидится.
Кто рано встает, тому Бог дает.
Куй железо пока горячо.
Люби дело - мастером будешь.
Любишь кататься - люби и саночки возить.
Любовь к труду — у людей на виду.
Маленькое дело лучше большого безделья.
Мастерство совершенствуется трудолюбием, а утрачивается праздностью.
На миру и работа спорится.
На работу с радостью, а с работы с гордостью.
На чужой каравай рта не разевай, а пораньше вставай да свой добывай.
На чужую работу глядя, сыт не будешь.
Не боги горшки обжигают.
Не бойся работы - пусть она тебя боится.
Не за свое дело не берись, а за своим не ленись.
Не игла шьет, а руки.
Не ленись за плужком — будешь с пирожком.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Не пеняй на соседа, коли спишь до обеда.
Не сиди сложа руки, так не будет и скуки.
Не умел шить золотом, так бей молотом.
Недаром говорится, что дело мастера боится.
Нет плохой земли — есть плохие хозяева.
От труда здоровеют, а от лени болеют.
Откладывай безделье, а не откладывай дело.
Плохой хозяин десять работ начинает, ни одной не кончает.
Плуг от работы блестит.
Поклонись матушке-землице, наградит тебя сторицей.
Поле труд любит.
Работа — с зубами, а лень — с языком.
Работай до поту, поешь в охоту.
Рукам работа - душе праздник.
С мастерством люди не родятся, но добытым мастерством гордятся.
Сегодняшней работы назавтра не откладывай!
Скучен день до вечера, коли делать нечего.
Слаще всех плодов - плод человеческого труда.
Слезами делу не поможешь.
Сломить дерево - секунда, вырастить - года.
Суди о человеке по его труду.
Там счастье не диво, где трудятся не лениво.
Терпение и труд всё перетрут.
Торопливость делу не помогает.
Труд всё побеждает.
Труд всегда даёт, а лень берёт.
Труд кормит, а лень портит.
Труд человека кормит.
Труд, труд и труд - вот три вечных сокровища.
Трудовая копейка до веку живет.
У лодыря что ни день, то лень.
Умей дело делать, умей и позабавиться.
Уменье работать дороже золота.
Упорно трудиться — будет хлеб в закромах водиться.
Утренний час дарит золотом нас.
Хлеб даром не даётся.
Хозяин тот, кто трудится.
Хочешь есть калачи - не сиди на печи.

В.И. Даль в своем сборнике «Пословицы и поговорки русского народа» в указателе по содержанию и смыслу пословиц использует метку»труд» а в оглавлении определяет их как работа и праздность. Этот раздел является одним из самых больших. Ниже представлен небольшой фрагмент из книги Даля, где собраны русские пословицы и поговорки о труде.

Человек рожден для труда.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Что потрудился, то и поел.
Воля и труд дивные всходы дают.
Не потрудиться, так и хлеба не добиться.
Кто хорошо трудится, тому есть чем хвалиться.
Труд человека кормит, а лень портит.
Наше счастье в общем труде.
Кто трудиться, тот и пользуется.
Без труда нет добра.
Без труда меду не едят.
Трудовая денежка - мозольная.
Труд кормит и одевает.
Не замочив рук, не умоешься.
Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно.
Не разгрызть ореха - не съесть и ядра.
Встанешь пораньше - шагнешь подальше.
Без хорошего труда нет плода.
Не разбивши яиц, не сделаешь яичницы.
Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь.
Там и хлеб не родится, где кто в поле не трудится.
Зажиточно жить - надо труд любить.
Кто любит прохлаждаться, тому в хвосте оставаться.
Дитя любит ласку, а станок - смазку.
Не следи за гудком, а следи за станком.
Труд при учении скучен, да плод от учения вкусен.
Труда много, а добычи мало.
Трудовая денежка до веку живет.
Трудовое беспорочно, хоть мало, да прочно.
В труде победить - мир укрепить.
В труде рождаются герои.
Где труд, там и счастье.
Трудовое добро ни в воде не тонет, ни на огне не горит.
От бессонницы трудом лечатся.
Кто любит трудиться, тому есть чем похвалиться.
Лучше честным трудом добытая черствая корка, чем сдобный пирог, да краденый.
Тот ничего не боится, кто честно трудится.
Труда не терпев, и чести не будет.
Чести без труда не сыскать.
Без труда в саду нет плода.
Без труда и отдых несладок.
Без труда и палку не выстругаешь.
Без труда не проживешь.
Без трудностей труд немыслим.
Без успеха в учебе нет успеха в труде.
Без учебы и труда не придет на стол еда.
Без учения, без труда и жизнь не годна никуда.
Без хлопот и труда растет не кукуруза, а лебеда.
Благо жизни - в труде.
Бог труды любит.
Будешь трудиться - будет у тебя и хлеб, и молоко водиться.
Будешь упорно трудиться - будет хлеб в закромах водиться.
Быт здоровый - труд толковый; быт плохой - и труд такой.
В народе тот не забудется, кто честно трудится.
В поле Маланья не ради гулянья, а спинушку гнет, для труда живет.
В труде - наше счастье.
Вдохновение приходит во время труда.
Век живи - век трудись, а трудясь, век учись.
Всякая борозда труд любит.
Всякий труд достоин награды.
Всякий труд ценен, да не всякий полезен.
Где охота и труд, там поля цветут.
Где труд, там и правда.
Даровое - на ветер, трудовое - в сок да в корень.
Для добра трудиться - есть чем похвалиться.
Для кого труд - радость, для того жизнь - счастье.
Если труд - удовольствие, то жизнь - наслаждение.
Живи своим умом, а честь расти трудом.
За труд не бьют, а награды дают.
За трудовую копейку бейся, нетрудовой копейки бойся.
За что возьмешься с трудолюбием, все заблестит.
Землю солнце красит, а человека - труд.
Знание и труд новый быт дают.
Какие труды, такие и плоды.
Каков трудовой счет, таков и почет.
Кто живет своим трудом, тем работа - второй дом.
Кто любит труд, того люди чтут.
Кто любит трудиться, тому без дела не сидится.
Кто труд любит, долго спать не будет.
Кто труда не боится, того и лень сторонится.
Кто труда не видит, тот покоя не знает.
Кто хочет счастливо жить, тот должен труд любить.
Любовь и труд счастье дают.
Любовь к труду у людей на виду.
Не богатству почет, а труду.
Не ленись, а трудись, на чужое не льстись.
Не пожалеешь трудов - снимешь с гектара двести пудов.
От трудов праведных не нажить палат каменных.
От трудов своих сыт будешь, а богат не будешь.
Старание и труд свое возьмут.
Трудовая денежка плотно лежит, чужая ребром торчит.
Трудовая копейка впрок идет.
Трудолюбив как муравей.
Трудящиеся едят, нетрудящиеся глядят.
У нас самый счастливый - человек трудолюбивый.
Хотя с трудом, да шло бы в дом, а нет труда, нет плода.
Трудовая денежка всегда крепка.
Трудовая денежка до веку живет, а нетрудовая всегда прахом идет.
Трудовая копейка в кармане лежит, а шальная - ребром торчит.
Трудовая копейка велика.
Здоров в еде, да хил в труде.
Без труда жить - только небо коптить.
Где успехи трудовые, там и горы зерновые.
Земля труд любит.
Кто первый в труде, тому слава везде.
Пот на спине - так и хлеб на столе.

Авось да как-нибудь до добра не доведут. Баловством хлеба не добудешь.

Без дела слабеет сила. Без труда не выловишь рыбку из пруда.

Без труда нет плода. Белые руки чужие труды любят.

Больше дела – меньше слов. Была бы охота - будет ладиться работа.

Всякая работа мастера хвалит. Глазам страшно, а руки сделают.

Господской работы не переработаешь. Дай земле, то и она тебе даст.

Делано наспех - и сделано насмех. Дело мастера боится.

Делу время, потехе час. Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах.

Держись плуга плотней, будет прибыльней. Доброе начало полдела откачало.

Дуб – железо селянина. Думай ввечеру, что делать поутру.

Душу вложишь — все сможешь. Ест за вола, а работает за комара.

Есть терпенье, будет и уменье. Живет на горке, а хлеба ни корки.

Жизнь дана на добрые дела. За всякое дело берись умело.

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. За много дел не берись, а в одном отличись.

Запас человека не портит. Земелька черная, а белый хлеб родит.

Землю красит солнце, а человека труд. Зубами того гвоздя не вытянуть.

К чему душа лежит, к тому и руки приложатся. Какие труды, такие и плоды.

Какова пашня, таково и брашно. Клади картошку в окрошку, а любовь в дело.

Конец – всему делу венец. Кончил дело - гуляй смело.

Кто в слове скор, тот в деле редко спор. Кто любит труд, того люди чтут.

Кто не работает, тот не ошибается. Кто не ходит, тот и не падает.

Кто ни чего не делает, тот ни когда не имеет времени. Кто поет, у того работа скоро заканчивается.

Кто раньше встает, тот грибки соберет, а сонливый да ленивый идут после за крапивой.

Куй железо, пока горячо. Ленивому всегда праздник.

Лиха беда — начало. Лучше тихо да вперед, чем скоро да потом назад.

Любишь кататься — люби и саночки возить. Мала пчелка, да и та работает.

Маленькое дело лучше большого безделья. Мало хотеть, надо уметь.

Много спать – дело не знать. Муравей не велик, а горы копает.

На необработанной земле лишь бурьян растет. На работу он сзади последних, а на еду - впереди первых.

На чужой работе и солнце не движется. Наездом хлеба не напашешь.

Начинать начинай, да смотри же - кончай. Не боги горшки обжигают.

Не все те повора, у кого ножи длинные. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

Не говори, что делал, а говори, что сделал. Не диво дело начать - диво кончить.

Не начавши — думай, а начавши — делай. Не одежда красит человека, а добрые дела.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Не печь кормит, а поле.

Не поклонюсь богачу, коль своей ржи намолочу. Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на дело гож.

Не тряси яблоко пока зелено: созреет — само упадет. Не учи безделью, а учи рукоделью.

Не хвались наперед, погляди в конец: каков делу конец будет. Не хлеб за брюхом ходит, а брюхо за хлебом.

Нужно наклониться, чтоб из ручья напиться. Один в поле ни воин.

Один с сошкой, а семеро с ложкой. Одна пчела мало меда нанесет.

Орать - не в дуду играть. Пашню пашут, руками не машут.

Под лежачий камень и вода не течет. Пока железо в работе, его и ржа не берет.

Поле труд любит. Поспешишь – людей насмешишь.

Птицу узнают в полете, а человека в работе. Пчелка маленькая, а и та работает.

С горы и сани бегут, а на гору и воз не идет. С курами ложись, с петухом вставай.

С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся. С охотой можно и в камень гвоздь забить.

Сей овес в грязь - будет овес князь, а рожь хоть в золу, да в пору. Сей хлеб - не спи: будешь жать - некогда будет дремать.

Семь дел в одни руки не берут. Сколько ни говорить, а с разговору сыт не будешь.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Срубил дерево — посади два.

Старание и труд к счастью ведут. Тише едешь — дальше будешь.

Торопливый дважды одно дело делает. Тот ничего не сделал, кто ничего не начал.

Труд человека кормит, а лень портит. У ленивой пряхи и для себя нет рубахи.

У плохого мастера и пила плохая. Умелец да рукодельник и себе и людям радость приносит.

Уменье и труд все перетрут. Усердная мышь и доску прогрызет.

Ученый без дела, как туча без дождя. Хвались урожаем, когда в амбаре засыпаешь.

Хочешь жить — умей вертеться! Худому делу – худой конец.

Цыплят по осени считают. Через силу и конь не везет.

Что пожнешь, то и сколотишь, что сколотишь, то и в амбар положишь. Чтоб в почете быть, надо труд свой полюбить.

Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду.

Подготовьте электронный иллюстрированный сборник пословиц народов мира о родине или о труде (на выбор) напишите краткую вступительную статью к сборнику срочно 80 баллов

Ответ:

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Без хорошего труда нет плода. Терпенье и труд все перетрут. И швец, и жнец, и на дуде игрец. Упорно трудиться — будет хлеб в закромах водиться. Не умел шить золотом, так бей молотом. Сегодняшней работы назавтра не откладывай! Трудовая денежка плотно лежит, чужая ребром торчит. Кто не работает, тот не ест. Трудовая копейка до веку живет.Была б лишь охота — наладится каждая работа. Маленькое дело лучше большого безделья. От трудов своих сыт будешь, а богат не будешь. В рабочее время — язык на засов. Глаза страшатся, а руки делают. Дело мастера боится. Белые ручки чужие труды любят.Пчела трудится — для Бога свеча пригодится. Встать раньше — шагнуть дальше. Не ленись за плужком — будешь с пирожком. Работа — с зубами, а лень — с языком. Плуг от работы блестит. За все браться — ничего не сделать.Там счастье не диво, где трудятся не лениво. Без труда и отдых не сладок. Всякая земля хороша, если рук не жалеть. Всякий человек у дела познаётся. Кто рано встает, тому Бог дает. В труде рождаются герои. Умей дело делать, умей и позабавиться. Всякое уменье трудом дается. Доход не бывает без хлопот. Бог труды любит. Кончил дело — гуляй смело. Любовь к труду — у людей на виду. На работу с радостью, а с работы с гордостью. Не боги горшки обжигают. Делу — время, потехе — час. Поклонись матушке-землице, наградит тебя сторицей. Поле труд любит. От труда здоровеют, а от лени болеют. Утренний час дарит золотом нас. Хлеб даром не даётся. Хозяин тот, кто трудится. Не за свое дело не берись, а за своим не ленись. Терпение и труд всё перетрут. От трудов праведных не нажить палат каменных. Труд кормит, а лень портит.

Дружба народов - их богатство.
Башкирская пословица

Пословицы живут в каждом народе, переходят из века в век, передают накопленный опыт новым поколениям. Сама пословица не спорит - она утверждает. В ней - окончательный вывод, она - итог длительных размышлений и потому - категоричное суждение о мире: «И в тихой воде есть крокодилы» (малайская), «Скорпион своих привычек не меняет» (узбекская), «Кто обнажит меч, погибнет от него же» (арабская), «Много кормчих - корабль разбивается» (китайская). Важность и красоту пословиц оценил сам народ: «Речь без пословицы - что еда без соли» (амхарская), «Пословица всем делам помощница» (русская).

Все народы единодушны в утверждении, что труд составляет главную ценность жизни: «Пыль труда лучше шафрана бездействия» (арабская), «Дерево славится плодами, человек - трудами» (азербайджанская), «Без труда не вытащишь рыбку из пруда» (русская). Бесчисленные пословицы высмеивают лентяев, легковерных: «Прибежал на запах шашлыка, а оказалось - осла клеймят», отражают понимание хода природных явлений: «За каждым вечером следует утро» (турецкая), «Солнечный диск решетом не закрыть» (арабская), «Весенний день год кормит», «Зима без снега - лето без хлеба» (русские), «У пчелы спина полосатая, а тигром ее не назовешь» (китайская).

Большинство пословиц и поговорок мира пронизаны пафосом гуманных идей и чистых чувств, соприкосновение с их миром доставляет человеку радость и душевное волнение.

По В. П. Аникину

Прочитайте пословицы разных народов, объясните их смысл, постарайтесь чаще использовать их в разговоре с друзьями.

Абхазские

Была бы голова, а шапка будет.
Вовремя посеянное - вовремя и всходит.
Дерево держится корнями, а человек - родственниками.
Как ты бьешь в ладоши, так я и танцую.
Кто не знает, как работать, для того работа не кончается.

Азербайджанские

Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов.
У лжеца загорелся дом - никто не поверил.
Хороший друг ближе брата.
Ради друга терпи и пургу, и снег.

Английские

Пустая посуда гремит громче всего.
Обещай медленно, выполняй быстро.
Ничего не делая, мы учимся дурным делам.
Выбирай писателей так, как выбираешь друга.
Вежливости открываются все двери.
Благодарность - малейшая из добродетелей, неблагодарность - худший из пороков.

Арабские

В трудную минуту - друг тут как тут.
В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем -
целый мост не заметил.
Венец мужества - скромность.
Достоинство слова в крепости.
Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи.
Кто хорошо говорит - прекрасно слушает.
Невежда - враг самому себе.

Армянские

Осталось дело до завтра - считай, что застряло.
Плоха та шутка, в которой нет половины правды.
Пока сам не состаришься, не поймешь старого.
Рана, нанесенная мечом, заживет, а языком - нет.

Ассирийские

Жизнь без цели - человек без головы.
За каждым спуском есть подъем.
Звуки барабана хорошо слушать издали.
Как поступишь с другими, так поступят с тобой.
Кто бежит от малой трудности, очутится перед еще большей.
Труд кормит человека, безделье - портит.

Башкирские

В радости знай меру, в беде - веры не теряй.
Друг в глаза скажет, враг - за спиной бурчит.
Земля ценится хлебом, а человек - делом.
Незнание - не порок, нежелание знать - большой порок.

Вьетнамские

Без ученья нет и уменья.
Глубокую реку коротким шестом не измерить.
Глупость одной минуты разрушает труд мудрости, потребовавшей три часа.
Знаешь - говори, не знаешь - так послушай других.

Грузинские

Дерево корнями сильно, а человек - друзьями.
Кто копает яму другим, тот пусть снимает мерку с себя.
Ленивому каждый день - праздник.
Неразумный о друге лишь в беде вспоминает.
Разрушить-то легко, попробуй-ка построить.
Язык человека может принести ему и славу, и позор.

Казахские

Человек с сильными руками поборет одного, человек с сильными знаниями - тысячу.
Хороший совет - половина счастья.
Конь узнается в скачке, человек - в делах.

Китайские

Близкие соседи лучше дальних родственников.
В каждом ремесле есть первые ученики.
Высокая лампа далеко светит.
Друзья лучше старые, одежда - новая.
Если много таланта, не бойся, что сейчас не везет.
Медленно идти лучше, чем стоять.
Лучше требовать с себя, чем просить у других.

Латышские

Руку не протянешь, так и с полки ложку не достанешь.
Где воздух, там и жизнь.
Мороза бояться - на двор не ходить.
Больному нужен врач, здоровому - работа.

Литовские

Много рук поднимут и тяжкую ношу.
Жизнь - счастье в труде.
Не нажав сошника, не выкопаешь пирога.

Немецкие

Бесполезно носить дрова в лес.
Время выиграно - все выиграно.
В хороших книгах охотно роются.
Прилежание - отец счастья.
Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает.

Украинские

Хочешь, чтоб были полны закрома, - вставай с криком петуха.
Не тот впереди, кто обогнал, а тот впереди, что за собой тянет.

Французские

Безделье - мать всех пороков.
Не теряй ум, все остальное приложится.
Леность незаметно уничтожает все добродетели.
Силен тот, кто валит, но сильнее тот, кто поднимает.

Узбекская

Воду в реке весна разливает, цену человеку труд добавляет.

Эстонские

Как ты относишься к лесу, так и лес к тебе.
Чего не сможешь сделать один, сделают десятеро.
У ремесла золотое дно.
Опираясь на колени матери, ребенок быстро растет.

Японские

Лучше знать одно ремесло хорошо, чем сто - плохо.
Гнев твой - враг твой.
Холодной осенью лишний раз рта не открывай.
Кто людей любит, тот долго живет.
Не смейся над старым, сам состаришься.
Чтобы хорошо лечить, надо людей любить.

Вопросы и задания

Покажите на примере нескольких пословиц их меткость, мудрость, образность и красоту.
Каково отношение к добру и злу, к дружбе, труду и учению у различных народов мира? Подтвердите свой ответ пословицами.
Подготовьтесь к конкурсу: «Кто знает больше пословиц и кто лучше может объяснить их?»
Напишите сочинение по одной из пословиц (на выбор): «Бесполезно носить дрова в лес» (немецкая), «В радости знай меру, в беде - не теряй веру» (башкирская), «Будь не скор на обещания, а скор на исполнение» (английская), «Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить» (американская).
Разумеется, в списке нет пословиц многих народов мира. Какие пословицы других стран вам известны и какие из них вы используете в своей речи?

Обогащайте свою речь

От каких слов происходят термины «былина», «сказитель»?
Какая особенность русской речи проявилась в словах и словосочетаниях «во синий моря», «за оболоки», «во темный леса», «дружинушка хоробрая»?
Какова манера произнесения большинства русских былин?
Каким пафосом пронизано большинство пословиц разных стран мира?
В каком случае пословицы легче запоминаются? Какие пословицы вы используете в своей речи? Приведите примеры.
Пословицы каких стран мира вам понравились? Произнесите их.
Подготовьте рассказ по одной из следующих пословиц (на выбор): «Гнев твой - враг твой», «Безделье - мать всех пороков», «Прилежание - отец счастья».

В США День труда отмечается в первый понедельник сентября, а в Великобритании гуляния и празднества, устраиваемые 1 мая, связаны с May Day – традиционным праздником восхваления весны.

Тем не менее, мы решили поддержать привычный нам календарь праздников и именно сегодня отдать дань всем трудящимся (а заодно и преподать урок всем пребывающим в праздности) и составить подборку самых остроумных и мудрых английских пословиц о труде.

No bees no honey, no work no money.

Дословный перевод: Без пчёл не будет меда, без работы не будет денег.

Аналог на русском: Без труда меду не едят.

Значение: Эта пословица, которая появилась где-то в вересковых пустошах Англии, родине верескового меда, отражает самую простую причинно-следственную связь между трудом и вознаграждением за него. Кстати, мед и пчелы фигурируют в еще одно пословице:

When you go in search of honey you must expect to be stung by bees.

Дословный перевод: Если ты отправляешься добывать мед, будь готов к пчелиным укусам.

Аналог на русском: Мед есть – в улей лезть.

Значение: Это выражение входит в группу пословиц, эквивалентным русской пословице «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда», которые доказывают, что результата можно добиться, только если пойти на определенные усилия, а иногда даже пожертвовать чем-то:

He that would eat the fruit must climb the hill.

Дословный перевод: Тот, кто хочет съесть плод, должен забраться на дерево.

He who would search for pearls must dive for them.

Дословный перевод: Тот, хочет охотиться за жемчугом, должен нырять за ним.

He who would catch fish must not mind getting wet.

Дословный перевод: Тот, кто хочет поймать рыбу, не должен бояться промокнуть.

Аналог на русском: Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

He that would eat the kernel must crack the nut.

Дословный перевод: Прежде чем съесть орех, нужно разбить скорлупу.

Аналог на русском: Не разгрызешь ореха – не съешь ядра.

A cat in gloves catches no mice.

Дословный перевод: Кот в перчатках мыши не поймает.

Аналог на русском: Не замочив рук, не умоешься.

Значение: Чрезмерная щепетильность может встать на пути у эффективного и производительного труда, и часто, чтобы чего-то добиться, приходится решаться на «грязную» или скучную работу. Раз уж мы затронули кошачью тему, вспомним еще об одной пословице:

The cat would eat fish and would not wet her paws.

Дословный перевод: Кошка хотела бы и рыбку съесть, и лапки не намочить.

Аналог на русском: Глину не мять – горшков не видать.

Значение: Каждый хоть раз в жизни старался найти способ избежать усилий и получить готовый результат с минимальными энергозатратами. К сожалению, на практике такие финты удаются нечасто, и приходится признать, что

An oak is not felled at one stroke.

Дословный перевод: С одного удара дуба не свалишь.

Аналог на русском: И Москва не вдруг строилась.

Значение: За каждой историей успеха стоят годы систематического, маниакального, упорного труда ради одной цели, и единственной мотивацией на этом пути может быть мысль о том, что

Little strokes fell great oaks.

Дословный перевод: Слабые удары валят крепкие дубы.

Аналог на русском: Вода и камень точит.

Значение: Эта поговорка особенно приглянулась отцу-основателю Бенджамину Франклину, который использовал ее в «Альманахе простака Ричарда» в качестве напоминания о том, что последовательность, упорство и настойчивость в труде приносят успех даже при скромных исходных данных. Всегда помните о том, что

Feather by feather a goose is plucked.

Дословный перевод: Перышко за перышком – и гусь ощипан.

Аналог на русском: Терпение и труд все перетрут.

Значение: Когда-то все усилия будут обязательно вознаграждены. Главное, на пути к успеху не делать поспешных выводов и не принимать скоропалительных решений:

Score twice before you cut once.

Дословный перевод: Отмерь дважды и отрежь один раз.

Measure the cloth ten times, thow canst cut it but once.

Дословный перевод: Отмерь ткань десять раз, прежде чем отрезать.

Аналог на русском: Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Значение: Трезвый расчет и дальновидность в работе еще никогда не помешали тому, кто действительно готов трудиться. В противном случае всегда начинаются поиски оправдания своих профессиональных промахов:

A bad workman quarrels with his tools.

Дословный перевод: Плохой работник в ссоре со своими инструментами.

Аналог на русском: Мастер глуп – нож туп.

A bad shearer never had a good sickle.

Дословный перевод: У плохого жнеца никогда не было хорошего серпа.

Аналог на русском: Мастер глуп – нож туп.

Значение: В сознании британцев и особенно американцев ответственность за результаты работы лежит исключительно на том, кто ее выполняет, именно поэтому так ценится профессионализм и желание развиваться как специалист:

He works best who knows his trade.

Дословный перевод: Работает лучше всего тот, кто знает свое ремесло.

Аналог на русском: Дело мастера боится.

Значение: Только овладев всеми тонкостями ремесла, можно приниматься за дело и позиционировать себя как профессионала. Иначе можно столкнуться со следующей ситуацией:

Jack of all trades is a master of none.

Дословный перевод: Джек, считающий себя мастером разных ремесел, не умеет ничего.

Аналог на русском: За всё берётся, да не всё удаётся.

Если уж мы коснулись проблемы низкой квалификации, можно обратиться и к противоположной ситуации, когда профессионал в какой-то сфере не может применить свои навыки в личных целях:

None more bare than the shoemaker"s wife.

Дословный перевод: Никто не бос так, как жена сапожника.

The shoemaker"s wife is the worst shod.

Дословный перевод: Жена сапожника обута хуже всех.

Аналог на русском: Сапожник без сапог.

Многие трудоголики переживали синдром «профессионального выгорания», но существуют и те, кому такое напряжение в труде в принципе незнакомо. Британцы в этом случае категоричны, немилосердны и предрекают расплату за леность:

Idleness rusts the mind.

Дословный перевод: От праздности разум ржавеет.

Аналог на русском: Труд человека кормит, а лень портит.

An idle brain is the devil"s workshop.

Дословный перевод: Праздный ум – мастерская дьявола.

Аналог на русском: Стоячая вода киснет.

Idle folks lack no excuses.

Дословный перевод: Лентяи всегда найдут отговорку.

Аналог на русском: У лентяя Федорки всегда отговорки.

Так что вслед за американцами воспитывайте в себе культ трудолюбия и планируйте свой рабочий день по принципу

In the morning mountains, in the evening fountains.

Дословный перевод: Утром горы, вечером фонтаны.

Аналог на русском: Делу время – потехе час.

Кому не знакома сценка из кинофильма "Приключения Шурика", где прораб-болтун, лёжа на соломе, увещевает верзилу, приговорённого на 15 суток, потрудиться? В этих кадрах псевдовоспитатель с завидным проворством выдал несколько самых известных пословиц о трудолюбии и лени.

Труд облагораживает

В этом едины все науки - естественные, гуманитарные и общественные. Даже если отбросить сомнительную теорию Дарвина (в ней сомневался и сам автор) о том, что якобы труд превратил обезьяну в человека, то останется не менее значимый факт: труженик дальше от глупости, чем бездельник. По этому поводу народ и поговорку сложил: "Трутни горазды на плутни".

Не стоит отождествлять работу лишь с тяжёлым физическим трудом: ведь она может выражаться и в интеллектуальных усилиях, и в движениях души, и в изобретениях. Куда ни глянь - всюду человеческий труд приложен, будь то транспорт, дома или испечённый хлеб, книги или колодцы, красивые платья и расписная посуда, медикаменты и коляски для малышей. За отсутствием труда разве появились бы такие удобные и полезные вещи?

Без человеческих усилий не было бы водопровода, электричества, телефонов, компьютеров, самолётов, да и много чего ещё. Всё в мире, исключая матушку-природу, представляет собой результат человеческого труда.

Почему так почитается народом труд?

Так уж устроен человек, что одной из его базовых потребностей является самореализация, творчество. Это открытие сделал известный американский психолог Абрахам Маслоу: его иерархией потребностей с успехом пользуются до сего дня.

Труд - это всегда созидание, творчество: он поднимает человека на следующую ступень, раскрывает его ресурсы, даёт ощущение собственной нужности и значимости. Расхожее выражение "реализовать себя" - это значит раскрыть свой потенциал, потрудиться.

Последнее время из-за растущего трудоголизма, нагрузки и стрессов в мегаполисах слово "работа" всё чаще приобретает негативный оттенок "рабства". Существует и версия о более древнем происхождении этого слова, которое, увы, отрицают "деды" от науки лингвистики: народная память воспринимает работу как РА - частицу Светлые и чистые слова! Вероятно, некогда такой же смысл имело и слово "работа", пока не попало под жернова

Русские пословицы про труд

Немалый пласт славянской народной мудрости составляют пословицы и поговорки про труд:

Без дела жить - только небо коптить.
Хочешь есть калачи, не сиди на печи.
Кончил дело - гуляй смело.
Жизнь измеряется не годами, а трудами.
Дело мастера боится.
Труд человека кормит, а лень - портит.

Пословицы про труд и работу не вызывают сомнений в том, как народ относился к трудолюбивым людям. Впрочем, не скроешь ещё один пласт пословиц, который показывает оборотную сторону медали.

"Работа не волк"

"Это не надо", - смущенно добавил пресловутый прораб. Действительно, присказка "Работа не волк - в лес не убежит" озвучивает совсем другую точку зрения на труд. Скорее всего, пословицы про труд отражали реальное положение дел, а ведь во все времена были трудоголики, которые слишком увлекались работой. Они портили жизнь и себе, и окружающим. Были бездельники да тунеядцы, над которыми народная молва через пословицы посмеивалась и подтрунивала.

А ещё в нашей истории "случился" отнюдь не самый похвальный период феодализма, когда крепостные "пахали" чужую ниву, часто вразрез с собственными талантами. Какое уж тут удовольствие от работы? Вот и рождались такие противоречивые пословицы! Впрочем, если использовать их с умом, то и сегодня они всякому принесут пользу. Главное в труде - соблюдать правило "золотой середины".

Вот некоторые народные высказывания, которые умеряют пыл трудящегося и как бы подсказывают ему, что пришло время отдохнуть, заняться собой, молча подумать, уделить время своим близким людям.

Бери в работе умом, а не горбом.
Работа дураков любит.
Мешай дело с бездельем - проживёшь век с весельем.
Послал Бог работу, да отнял чёрт охоту.
Всех дел не переделаешь.

Так что народ очень наблюдателен был, а в присказки свои заложил те правила, без соблюдения которых человек попросту теряет человеческий облик.

Филиал МОУ «Ерышовская средняя общеобразовательная школа Ртищевского района Саратовской области» в с. Малиновка ПРОЕКТ Пословицы народов мира о труде Выполнил: ученик 6 класса Бодров Василий Руководитель: учитель русского языка и литературы Исаева Л. В. 2017– 2018 у ч. год

* Цель работы: познакомиться с пословицами различных народов мира о труде. * Задачи исследовательской работы: проанализировать полученные данные в учебнике литературы и в сети Интернет. *Гипотеза: на протяжении многих веков люди всех национальностей осуждали лентяев, но с большим уважением относились к людям труда. * Основные методы исследования: 1. Наблюдение, поиск и сбор информации. 2. Отбор наиболее значимых материалов. * Объект исследования: пословицы народов мира.

Пословицы – кладезь народной мудрости. Пословицы живут в речи народа уже много веков. Родились они в глубокой древности и отражают все стороны жизни людей. Собирать и записывать пословицы стали очень давно, когда не было письменности. Пословица - это краткое мудрое изречение, содержащее законченную мысль. В пословицах народ выразил свое отношение к защите Родины, к труду, к обязанностям и поведению человека, его взглядам на дружбу. Рассмотрим пословицы народов мира о труде.

Чтобы вкусно поесть, надо потрудиться – так нужно понимать эту русскую пословицу.

На Руси издавна почитались те семьи, в которых все взрослые трудились, где могли достойно встретить и проводить гостей. Символом достатка считались пироги.

На печи заседать – хлеба не видать. (русская) Пословицу можно понять так: если человек хочет иметь всё необходимое для жизни, ему нужно трудиться.

Поскорее подрастай, да к работе поспевай. Хочется есть, да не хочется лезть. (русские) Смысл пословиц заключается в том, что в семьях родители с детства приучали детей к труду, а лентяев осуждали.

Трудолюбивый за что ни возьмётся - всё заблестит. (азербайджанская пословица) Из этой пословицы можно сделать вывод - трудолюбивый человек справится с любой работой.

Без мук труда не будет и радости. (казахская пословица) Эту пословицу надо понимать так: невозможно быть по-настоящему счастливым, не приложив усилий к чему-либо.

Пословицы разных народов * Без мук труда не будет и радости (Каз...) * Без дела сидеть – можно и одубеть.(Укр) * Без труда и зайца не поймаешь.(Татар..) * Сколько потрудишься, столько и получишь(Алт) * Осталось дело на завтра- считай, что застряло.(Арм….) * Чтобы хорошо жить, надо труд любить. (Укр…) * Труд человека кормит, безделье- портит.(Грузинск.) * Потрудись, а потом и требуй.(Каз...) *Трудолюбивый человек за что ни возьмётся-всё заблестит. (Азербайджанск…) Русский аналог *Где труд, там и радость. *Терпенье и труд всё перетрут. *Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. *Что посеешь, то и пожнёшь. *Не откладывай на завтра, что можешь сделать сегодня. *Труд кормит, а лень портит. *На работу он сзади последних, а на еду -впереди первых. *Каков мастер, такова и работа.

Заключение. Таким образом, проанализировав пословицы разных народов мира о труде, мы пришли к выводу, что для людей любых национальностей, живущих в разных странах, труд является важнейшей ценностью. На протяжении многих веков люди осуждали лентяев, но с большим уважением относились к людям труда. Выдвинутая нами гипотеза нашла своё подтверждение.

Источники 1.Литература. 6 класс.Учеб.для общеобразоват.организаций. В 2 ч Ч 1 / (В.П. Полухина, В.Я. Коровина, В.П. Журавлёв В.И Коровин) ; под ред. В.Я. Коровиной. 5-е изд.-М. Просвещение, 2015. 2. https://yandex.ru/images/search?text 3. http://flaminguru.ru/poslrodina.htm 4. http://invirostov.livejournal.com/133903.html