Como trabalhar em alemão. Trabalhar em alemão ou as características da abordagem alemã para o trabalho

Neste artigo, você aprenderá expressões úteis em Alemão relacionadas tanto ao trabalho, ao emprego em geral, quanto às frases relacionadas às atividades profissionais, em particular, no campo das vendas.

Meu trabalho. tema

Trabalho como gerente de vendas de carros para a empresa N. Vendo carros novos e usados.

Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.

Minha principal tarefa é encontrar clientes. Para fazer isso, você precisa visitar exposições do setor, realizar reuniões pessoais e conversas telefônicas. Além disso, minhas responsabilidades de trabalho incluem aconselhar os clientes na compra de um carro; elaboração de um contrato para a compra de um carro.

Zu meiner Grundaufgabe gehort die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen und die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.

No entanto, a relação com o cliente não se limita à venda da viatura. Após a venda, é necessário manter sistematicamente um relacionamento com o cliente. Por exemplo, fazer pesquisas periódicas com o cliente sobre a satisfação com o carro, auxiliando na escolha de peças e auxiliando na manutenção.

Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.

Os gerentes de vendas de carros são hoje uma das profissões mais procuradas no mercado de trabalho. No entanto, os ganhos dependem significativamente das habilidades de vendas e do resultado alcançado.

Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.

Além de um salário fixo, recebo uma comissão que depende do volume de vendas. Minhas comissões são expressas não apenas em pagamentos de bônus, mas também em um carro da empresa para uso pessoal e cupons para refeições gratuitas na cantina.

Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.

Nossa empresa tem uma semana de trabalho de 5 dias e os funcionários em tempo integral têm 20 dias de férias por ano. Todos os colaboradores se qualificam periodicamente, inclusive no exterior.

In unserem Unternehmen gilt eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weitergebildet.

Nos próximos 2 anos, pretendo me tornar o chefe do departamento de vendas e, em 5 anos, ingressar no conselho de administração de nossa empresa.

Em nächsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden e em nächsten funf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.

Palavras e expressões

tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) - trabalhar como smb. em algum lugar

Der Neuwagen, Gebrauchtwagen - carro novo, carro usado

Die Akquise - pesquisa, aquisição de clientes

Das Treffen austragen - realizar uma reunião

Die Verhandlungen führen - negociar

Den Vertrag aufstellen - redigir um contrato

Die Beziehungen pflegen/unterhalten - manter relacionamentos

gefragt sein - para ser popular, em demanda

Das Gehalt - salários

Die Provisão - comissão

Die Kantine - cantina (na empresa)

Die Fünf-Tage-Woche - 5 dias de trabalho por semana

weiterbilden / fortbilden - para melhorar as habilidades

Der Vollzeitmitarbeiter - funcionário em tempo integral

Der Teilzeitmitarbeiter - empregado a tempo parcial

Estude sistematicamente e peça emprestado características nacionais gestão e produção na Alemanha é muito importante para a Rússia, pois permite que você domine a experiência única, para adotar algo valioso que pode ser transformado nas condições russas.

Na verdade, qualquer produto, por exemplo, os mesmos produtos sanitários da marca PROFACTOR, é o resultado materializado da gestão empresarial. A qualidade e a competitividade dos produtos manufaturados dependem da eficácia dessa gestão. Uma válvula de esfera avançada ou uma conexão de qualidade demonstra claramente um estilo de gerenciamento de negócios eficiente. E, inversamente, os produtos não competitivos indicam o desinteresse dos fabricantes e a falta de profissionalismo dos funcionários que tomam decisões importantes. Essa situação, infelizmente, é frequentemente observada no mercado de encanamento russo. Os fabricantes nacionais estão “congelados em antecipação”, a maioria dos produtos vem do exterior para a Rússia, perdendo assim habilidades profissionais e experiência na produção de seus próprios produtos, atrofias de educação profissional, etc. Pegar emprestado a experiência de colegas estrangeiros na mesma Alemanha para administrar uma empresa com sucesso não é tão fácil. Você precisa ser capaz de sintetizar seu próprio estilo de gestão com o mesmo alemão, entender e assimilar suas características.

Existem muitas características no modelo de gestão alemão. Têm origem no sistema nacional de educação profissional, que privilegia a engenharia, a formação técnica e o artesanato. Este sistema de ensino é considerado um dos melhores da Europa. Ele treina jovens de 16 a 21 anos por três anos, os graduados recebem um diploma estadual. O programa educacional inclui treinamento no local de trabalho - quatro dias por semana e um dia de treinamento teórico.

A educação profissional dos cidadãos afeta a base industrial alemã e seu desenvolvimento, como evidenciado por dados estatísticos. Cerca de 70% dos trabalhadores das fábricas alemãs passaram por esse sistema. Além disso, eles foram aprovados em exames de qualificação que levam em consideração as especificidades do setor e as necessidades de uma determinada empresa. Assim, a Alemanha estava à frente de muitos países desenvolvidos do mundo. Apenas 40% dos trabalhadores na Holanda possuem tais qualificações, enquanto na Inglaterra e nos EUA - cerca de 30%. Não existem tais dados para a Rússia, pois o sistema de educação profissional do país foi reformado recentemente. A maioria das escolas técnicas pós-soviéticas e escolas vocacionais que treinam tecnólogos e trabalhadores qualificados foram reduzidas e, em seu lugar, foram formadas faculdades. Ainda é difícil avaliar suas atividades e a qualidade da formação dos trabalhadores.

Gerenciamento empresas alemãs estimula ativamente o crescimento excelência profissional seus empregados. Fundos especiais são alocados do orçamento da empresa para este

A geração mais velha na Rússia ainda se lembra que em todas as plantas e fábricas na hora soviética o sistema de tutoria foi amplamente desenvolvido. Este sistema permitia a formação rápida e eficiente de trabalhadores qualificados, jovens especialistas eram ligados a artesãos experientes - aqueles que estudavam ou se formavam em escolas técnicas ou escolas profissionais. No processo de trabalho, os mestres compartilhavam suas habilidades e segredos profissionais com os alunos e, uma nova geração de especialistas foi criada. Essa tradição permaneceu no passado soviético e, na Rússia de hoje, trabalhadores qualificados e artesãos valem seu peso em ouro. Restam muito poucos deles. A nova geração não busca dominar as especialidades de trabalho, por considerá-las pouco prestigiosas, existe a alternativa de se tornar imediatamente um “gerente” e ganhar mais. Portanto, o número de artesãos experientes e trabalhadores qualificados nas empresas russas está diminuindo a cada ano.

Ao mesmo tempo, a instituição da orientação na Alemanha não apenas sobreviveu, mas também se desenvolveu ativamente. Ela ainda desempenha um papel importante na preparação de uma mão de obra qualificada. Mais de dois terços dos mentores em empresas alemãs possuem um certificado de mestrado, possuem profundo conhecimento, habilidades e experiência profissional. Os mestres alemães passam essa bagagem inestimável para seus alunos ano após ano. Pode-se dizer que a instituição do mentoring também é uma característica e deixou sua marca profunda na história de sucesso dos produtos alemães.

Qualquer empresa de manufatura na Alemanha, incluindo aquelas envolvidas em produtos sanitários, geralmente precisa dominar novas tecnologias e equipamentos, aplicar novas regras e regulamentos. Portanto, a gestão das empresas alemãs estimula ativamente o crescimento das habilidades profissionais de seus funcionários. Assim, por exemplo, fundos especiais são alocados do orçamento de uma empresa para treinamento avançado ou retreinamento de pessoal em conexão com novos requisitos de clientes ou táticas alteradas de concorrentes. A adaptação dos trabalhadores e dos principais especialistas às novas condições das empresas alemãs é rápida e totalmente indolor. Esta é outra característica da abordagem de trabalho alemã, que pode ser adotada e adaptada com confiança nas empresas russas.

Olhando atentamente para a abordagem alemã ao trabalho, você precisa prestar atenção discurso de negócios e epítetos usados em negociações. Como um elogio, os alemães podem usar a palavra com mais frequência unternehmungslustig, ou seja, "empreendedor". Na Alemanha, especialistas empreendedores, engenheiros, artesãos são mais valorizados do que gerentes com MBA que não possuem formação técnica. A maioria dos alemães concorda que a gestão como disciplina independente é um fenômeno perigoso que pode gerar egoísmo, deslealdade e desrespeito pela qualidade do produto em uma pessoa. Isso é inaceitável para os alemães! É por isso Engenheiro, isto é, um engenheiro, é muito mais valioso e respeitado na Alemanha do que gerente- gerente.

Pelo menos dois terços dos principais gerentes na Alemanha têm educação técnica superior, metade deles com doutorado em direito, economia e ciências técnicas (um análogo do doutorado russo). Curiosamente, os gerentes alemães são claramente diferentes de seus colegas britânicos e americanos. Estes últimos preferem falar sobre gestão muito mais do que os alemães. Os líderes das empresas alemãs se posicionam não como gerentes, mas como especialistas técnicos a quem seus subordinados podem recorrer em caso de problemas de produção. Além disso, muitos gerentes de alto escalão na Alemanha iniciaram suas carreiras com um sistema de educação vocacional e passaram por todos os estágios de orientação. O mais importante no avanço da carreira em uma empresa na Alemanha não é um diploma de MBA, mas o nível de habilidades e habilidades profissionais de um especialista, sua experiência de trabalho.

Nas empresas manufatureiras russas, pode-se observar com mais frequência uma imagem em que a administração e os principais gerentes que receberam educação em universidades estrangeiras não se aprofundam nos processos técnicos e de produção. Formou-se um abismo entre eles e os engenheiros, pois os chamados “trabalhadores de colarinho branco” não querem “sujar as mãos” nas oficinas, é mais cômodo para eles administrar do escritório e lidar com questões financeiras volume de negócios, estratégias de marketing, mudanças de pessoal, etc. Nas condições russas, a gestão tornou-se uma disciplina independente, da qual os alemães tanto temem. EM últimos anos na Rússia, os especialistas mais procurados são gerentes com certificados internacionais, diplomas de MBA e outros “certificados”, indicando o status de seu titular. No entanto, esse status na maioria das vezes não é suportado por habilidades profissionais e experiência técnica, na maioria das vezes é baseado em conhecimentos teóricos, habilidades oratórias e capacidade de "negociar" com as autoridades (uso de recursos administrativos). Portanto, a principal motivação para um gerente russo é um alto salário, bônus, bônus e outros incentivos financeiros, e não a melhoria das condições de trabalho na produção, o desenvolvimento de capacidades e atualizações de equipamentos e a melhoria da qualidade do produto. Seria útil para muitos gerentes na Rússia examinar mais de perto o estilo de liderança alemão e as prioridades que lhes permitem alcançar a mais alta qualidade de seus produtos e sua competitividade.

A gestão na Alemanha está menos distante do processo de produção. Para os gerentes intermediários, a competência técnica é o componente mais importante em termos de poder. A maioria dos principais gerentes alemães empresas industriais eles são bem versados em questões de produção, visitam frequentemente o chão de fábrica, comunicam-se com engenheiros e trabalhadores. Para eles, esse estilo de trabalho está na ordem das coisas, então os alemães provavelmente não entenderiam como seus colegas gerentes trabalham em Federação Russa.

Para os alemães, os indicadores de eficiência econômica são principalmente um bom funcionamento processo técnico e produtos de alta qualidade, e não alguns outros fatores. Talvez devêssemos prestar mais atenção a essa abordagem, adotar o mais valioso da experiência alemã e, então, o desenvolvimento de empresas manufatureiras na Federação Russa será mais rápido?

A contida e pedante Alemanha, um país que milhões de pessoas de todo o mundo sonham visitar, pelo menos por uma semana. Há tudo para um grande passatempo. Estações de esqui, boates, ótimos restaurantes, pubs e hotéis de luxo. Também na Alemanha existe um grande número de edifícios medievais e outros monumentos arquitetônicos.

Mas, conhecendo o idioma alemão, você aproveitará ainda mais o passeio por este país, ou poderá simplesmente baixar um livro de frases russo-alemão se não conseguir dominar esse idioma.

Nosso livro de frases pode ser impresso diretamente do site ou baixado para o seu dispositivo, e tudo isso é totalmente gratuito. O livro de frases é dividido nos seguintes tópicos.

Apelações

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Olá boa tarde)	Guten Tag	Guten assim
Bom dia	Guten Morgen	Guten Morgen
Boa noite	Guten Abend	Guten abent
Olá	olá	Olá
Olá (na Áustria e no sul da Alemanha)	Gruss Gott	Gruess gótico
Adeus	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Boa noite	Gute Nacht	Gute nakht
Até mais	Bisbaldo	bis balt
Boa sorte	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Tudo de bom	Alles Gute	Alles goute
Tchau	Tschuss	chus

Frases comuns

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Mostre-me…	Zeigen Sie mir bitte…	Mundo de Tsaigen zi bitte...
Me dê isso, por favor...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Me dê por favor…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi mundo bitte ...
Gostaríamos…	Wir moechten…	Veer myhyten…
Eu gostaria de…	Ich moechte…	Ih myohte…
Ajude-me, por favor!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte mundo
Você poderia me dizer...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyonnen zi mundo bitte zagen?
Você poderia me ajudar...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Gyonnen zi world bitte helfeng
Você poderia me mostrar...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyonnen zi mundo bitte tsaigen?
Você poderia nos dar...?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Kyongnen zi uns bittae... geben?
Você poderia me dar...?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Kyongnen zi mundo bittae... geben?
Por favor, escreva	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Repita por favor	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
O que você disse?	Quer saber?	Você mordeu?
Você pode falar devagar?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
Eu não entendo	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Alguém aqui fala inglês?	Spricht jemand hier inglês?	Shprikht yemand khir inglês?
Eu entendo	Ich verstehe	Ikh fershtee
Você fala russo?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi russo?
Você fala inglês?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi inglês?
Como vai?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate é inan?
Tudo bem e você?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Esta é a Sra. Schmidt.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Este é o Sr. Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das East Herr Schmitt
Meu nome é…	Ich heise…	Ihe haise…
Eu vim da Rússia	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Onde é?	Woist…?	Em ist…?
Onde eles estão?	Quem sabe…?	Em zinco...?
Eu não entendo	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Infelizmente não falo alemão	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Você fala inglês?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi inglês?
Você fala russo?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi russo?
Desculpe	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Com licença (para chamar a atenção)	Entschuldigung	Entschuldigung
Muito obrigado	Danke schon/Vielen Dank	Danke Shyon / Filen Dunk
Não	nein	nein
Por favor	mordido	Bitte
Obrigado	Danke	Danke
Sim	ja	EU

na alfândega

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Onde está o controle alfandegário?	wo ist die zollkontrolle?	em: leste di: zolcontrolle?
preciso preencher uma declaração?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
você completou a declaração?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha: ben zi di zollerkle: degrau ausgefült?
Você tem formulários em russo?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi fórmula: re ying der rusisheng spra: ele?
Aqui está a minha declaração	hier ist meine zollerklärung	chi:r ist meine colecrle:runk
onde está sua bagagem:	wo ist ihr gepäck?	w:ist i:r gapek?
Esta é a minha bagagem	hier ist mein gepack	chi:r leste da mina gapek
controle de passaporte	controle de senha
apresente seu passaporte	weisen sie ihren pass vor	Weizen Zi:Ren Passe Quatro!
Aqui está o meu passaporte	hier ist mein reisepass	chi:r pista leste risepas
Cheguei no número do vôo ... de Moscou	ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dem flu: k nummer ... aus moscou geco-man
Eu sou um cidadão da Rússia	ich bin burger russia	ihy bin burger ruslands
nós viemos da Rússia	wir kommen aus russland	vir komen aus ruslant
você preencheu o formulário de inscrição?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült?
Eu preciso de um formulário em russo	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: ele
o visto foi emitido no departamento consular em Moscou	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt
Eu vim…	ich bin ... gekom-men	ih bin ... gekoman
para contrato de trabalho	zur vertragserbeit	zur fartra:xarbayt
viemos a convite de amigos	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif ainladunk der freinde gekoman
Não tenho nada a declarar na declaração	ich habe nichts zu verzollen	ih ha: seja nihte tsu: fertsolen
Eu tenho uma licença de importação	hier ist meine einführungsgenehmigung	chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk
passar por	passieren sie	pasi: ren zi
vá ao longo do corredor verde (vermelho)	gehen sid durch den grünen (roten) korridor	ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r
abra a mala!	machen sie den koffer auf!	mahan zi den cofer auf!
essas são minhas coisas pessoais	ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs
estas são lembranças	das sind lembranças	das zint zuvani:rs
Preciso pagar imposto sobre esses itens?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:ver zachen zolpflichtych?

Na estação

frase em russo	Tradução	Pronúncia
de qual estação ir para ...?	von welchem bahnhof fährt man nach …?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
onde posso comprar uma passagem de trem?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	in: can man di fa: rkarte kaufeng?
Preciso chegar a Bremen o mais rápido possível	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen
Você tem um quadro de horários?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en?
de qual estação sai o trem?	von welchem bahnhof fair zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up?
quanto custa o ingresso?	foi kostet die fahrkarte?	você costat di fa:rkarte?
Você tem ingressos para hoje (amanhã)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)?
Eu preciso de uma passagem para Berlim e de volta	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, mordida
Eu gostaria que o trem chegasse de manhã às...	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt
Quando é o próximo trem?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Perdi o trem	ich habe den zug verpasst	ihy ha:bae den tsu:k passado justo
de qual plataforma sai o trem?	von welchem bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up?
quantos minutos antes da partida?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt?
há um escritório de representação das companhias aéreas russas aqui?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
onde fica o helpdesk?	wo ist das Auskunftsburo?	em: ist das auskunftsburo?
onde para o ônibus expresso?	Quem parará o Zubringerbus?	em: helt der tsubringerbus?
Onde fica o ponto de táxi?	wo ist der Taxi-stand?	in: ist der taxista?
Existe uma casa de câmbio aqui?	wo befindet sich die Wechselstelle?	em: befindet zih di vexelstalle?
Quero comprar uma passagem para o número do voo ...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun
onde é o check-in do voo...?	wo ist die Abfer-tigung fur den Flug …?	in: ist di apfertigunk für den flue: k….?
onde fica o depósito?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	in: ist di gepekaufbewarung?
não meu...	é fehlt…	es fe:lt….
malas	mein koffer	meu cofre
bolsas	meine tasche	meine ta:ela
quem você pode contatar?	um wen kann ich mich wenden?	na veia kan ih mih venden?
onde é o banheiro?	wo ist die toilette?	in: ist di toilete?
onde fica a esteira de bagagem?	wo ist gepäckaus-gabe?	in:ist gapek-ausga:be?
em qual transportador posso retirar a bagagem do número do voo ...?	auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman?
Esqueci minha mala (casaco, capa de chuva) no avião. O que devo fazer?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. foi soll ich tun?	ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. você sol ich tun?
Perdi minha etiqueta de bagagem. Posso receber minha bagagem sem etiqueta?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha: be kebin (den gap'ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap'ek

No hotel

frase em russo	Tradução	Pronúncia
onde é o hotel…?	wo befindet sich das Hotel …?	in: befindet zih das hotell…?
Preciso de um hotel não muito caro com bom serviço	ich brauche ein hicht teueres Hotel	uh brauhe….
você tem quartos disponíveis?	haben sie freie zimmer?	Ha: Ben Zi: Frie Zimer?
reservado para mim	fur mich ist ein Zimmer reserviert	fur mih ist ain zimer rezervi:rt
O quarto está reservado em nome de...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt
eu preciso de um quarto individual	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzmer)
quero um quarto com cozinha	ich mochte ein Zimmer mit Küche haben	ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban
Eu vim aqui para...	ich bin hierger ... gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
mês	fur einen monat	fur ainen mo:nat
ano	fur ein jahr	pele ain ya: r
semana	pele eine woche	pele aine vohe
há um chuveiro no quarto?	gibt es im zimmer eine Dusche?	gypt es im zimer aine du:ela?
preciso de um quarto com banheira (ar condicionado)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
quanto é esse número?	foi costet dieses zimmer?	você costat di:zes zimer?
é muito caro	das ist sehr teuer	das leste ze:r toyer
Preciso de um quarto por um dia (por três dias, por uma semana)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche)	ih brauhe ain zimer fur aine nakht (pele seca tage, fur aine vohe)
quanto custa um quarto duplo por noite?	foi kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	você costet ain zweibetzimer sobre nakht?
a tarifa do quarto inclui café da manhã e jantar?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
pequeno-almoço está incluído no preço do quarto	das Fruhstuck ist im preis inbergriffen	das fryu: preso no preço de inbergryfen
temos um buffet no hotel	in userem hotel ist schwedisches Büffet	no hotel unzeram mar leste:buffet de pratos
quando preciso pagar pelo quarto?	quer soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ih das zimer betsa: linho?
pagamento pode ser antecipado	homem kann im voraus zahlen	homem pode im foraus ca:len
este número combina comigo (não combina)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes zimer cole o mundo (niht)
aqui está a chave do quarto	das ist der schlüssel	das leste der slusel

Caminhe pela cidade

frase em russo	Tradução	Pronúncia
posto de gasolina	tankstelle	tanque-stelle
Ponto de ônibus	Bushaltestelle	Bus-halte-stelle
estação de metrô	U-bahnstation	U-ban-estação
Onde está o mais próximo...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di next…
Onde fica a delegacia de polícia mais próxima daqui?	Quem é o naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das next cop-revere?
banco	eine bank	aine bank
correspondência	das Postamt	dos correios
supermercado	Die Kaufhalle	di kauf-halle
farmacia	morrer Apotheke	di apotheca
telefone público	eine Telefonzelle	aine phone - celular
escritório de Turismo	das Verkehrsamt	das ferkerzamt
Meu hotel	Meu hotel	meu hotel
Estou procurando por…	Eu sou assim…	Ihe zuhe…
Onde fica o ponto de táxi?	wo ist der taxi-stand?	in: ist der taxista?

no transporte

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Você poderia, por favor, esperar por mim?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi mundo bitte warten?
Quanto eu te devo?	Was soll ich zahlen?	Você sol ih tsalen?
Pare aqui, por favor	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
eu preciso voltar	Ich mus zurueck	Ikh mus tsuruk
Certo	Nach rechts	Nah rehts
Esquerda	Nach links	Não links
me leve para o centro	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum centro estadual
Leve-me para um hotel barato	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Hotel Faren zi mih tsu aynam billigan
Leve-me para um bom hotel	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Leve-me para o hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mih tsum hotel…
Leve-me para a estação de trem	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Leve-me ao aeroporto	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
Tire-me daqui	Fahren Sie mich…	Faren zi mih...
Para este endereço, por favor!	Diese Adress bitte!	Dise adresse bitte
Quanto custa chegar a...?	Foi kostet die Fahrt…	Você custou di peido...?
chame um táxi por favor	Rufen Sie bitte ein Taxi	Táxi Rufeng zi bitte ain
Onde posso pegar um táxi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

Em locais públicos

frase em russo	Tradução	Pronúncia
Rua	Strasse	Strasse
Quadrado	Platz	campo de parada
Prefeitura	Rathaus	Rathaus
Mercado	mercado	mercado
estação ferroviária central	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Cidade Velha	Altstadt	Altstadt
Empurrar	Stosen/Drucken	Estocado/embriagado
Para si mesmo	Ziehen	qian
Propriedade privada	privateigentum	Prifatigentum
Não toque	nada beruhren	Nichtberuren
Livre/Ocupado	Frei/Besetzt	fritar/bezzt
De graça	frei	fritar
Reembolso de IVA (isento de impostos)	Reembolso isento de impostos	Reembolso isento de impostos
Câmbio monetário	Geldwechsel	Geldnota promissória
Informação	Auskunft/Informações	Auskunft/Informações
Para homens/para mulheres	Herren/Damen	gerren/damen
Banheiro	Toalete	Toalete
Polícia	Polizei	policial
Proibido	Verboten	Ferboten
Aberto fechado	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Nenhum lugar livre	Voll/Besetzt	Voll/bezzt
Há quartos disponíveis	Zimmer grátis	Zimmerfri
Saída	Ausgang	Ausgang
Entrada	Eingang	Aingang

Emergências

algarismos

frase em russo	Tradução	Pronúncia
0	nulo	zero
1	ainz (ain)	ainz (ain)
2	tsvay (tsvo)	tsvay (tsvo)
3	drei	seco
4	vier	abeto
5	fuenf	funf
6	segundos	zex
7	sieben	ziban
8	acht	aht
9	neun	não
10	Zehn	tsen
11	duende	duende
12	zwoelf	zwölf
13	sonho	drenar
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	funfzen
16	sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipzen
18	achzehn	akhtzen
19	neunzehn	neintsen
20	zwanzig	zwantsikhe
21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
30	vestido	draisih
40	vierzig	firstsikh
50	fuenfzig	funcich
60	sechzig	zekhtsikh
70	Siebzig	ziplock
80	achtzig	akhtsikhe
90	neunzig	neunzich
100	caçador	caçador
101	Hunderteins	caçadores
110	hundertzehn	centenas de pessoas
200	zweihundert	zwei hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
300	dreihundert	caça seca
400	vierhundert	primeiro caçador
500	Funfhuntert	Funfhuntert
600	sechshundert	zex hundert
800	achundert	aht-huntert
900	neunhundert	neuin hundert
1000	tausend	tauzente
1,000,000	eine milhões	aine milhões
10,000,000	zehn milhões	cen milhões

Na loja

frase em russo	Tradução	Pronúncia
entregar errado	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Você tem algo semelhante, mas maior (menor)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
Me serve	Das mundo passado	Das colar o mundo
Isso é ótimo para mim	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Não é o suficiente para mim	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
eu preciso de um tamanho	Ich brauche Grosse…	Ikh brauhe grösse ...
meu tamanho é 44	Meine Grose é 44	Maine grösse ist fir und firzich
Onde fica o camarim?	Qual é a Anprobecabina?	Vo ist di enprobe cabin?
Posso medir?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Oferta	Ausverkauf	Auferkauf
Muito caro	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Por favor, escreva um preço	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan preço
eu levo	Ich nehme es	Ikh neme es
Quanto custa isso?	Foi kostet es (das)?	você costat es (das)?
Me dê isso, por favor	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Eu gostaria de…	Eu sou assim…	Ihe zuhe…
Por favor, mostre-me isso	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi world bitte das
eu só assisto	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Turismo

Saudações - os alemães são pessoas muito simpáticas e afáveis e, portanto, também é importante para você saber como cumprimentar os habitantes da Alemanha. Aqui estão as palavras para isso.

Frases padrão - palavras comuns, que você pode usar durante qualquer conversa para mantê-lo.

Estação - se você está confuso com as placas e placas da estação, ou não sabe onde fica o banheiro, o bufê ou precisa de uma plataforma, basta encontrar a pergunta que precisa neste tópico e perguntar a um transeunte como chegar a este ou aquele lugar.

Orientação na cidade - para não se perder nas grandes cidades da Alemanha, use este tópico para saber pelos transeuntes que você está indo na direção certa, etc.

Transporte - se você não sabe quanto custa a passagem ou quer esclarecer qual ônibus você pega para chegar ao hotel ou a algum ponto de interesse, encontre suas dúvidas neste tópico e pergunte aos transeuntes alemães.

Hotel - uma grande lista de perguntas e frases necessárias que costumam ser usadas durante a estadia em um hotel.

Locais públicos - para esclarecer onde está localizado o objeto ou local público de seu interesse, basta encontrar uma pergunta adequada neste tópico e perguntar a qualquer transeunte. Tenha certeza de que será compreendido.

Emergências - é improvável que algo aconteça com você em uma Alemanha calma e comedida, mas esse tópico nunca será supérfluo. Aqui está uma lista de perguntas e palavras que irão ajudá-lo ambulância, a polícia ou simplesmente diga aos outros que você se sente mal.

Compras - quer comprar um item do seu interesse, mas não sabe como soa o nome em alemão? Esta lista contém traduções de frases e perguntas que o ajudarão a fazer absolutamente qualquer compra.

Números e algarismos - todo turista deve saber sua pronúncia e tradução.

Turismo - os turistas costumam ter todo tipo de perguntas, mas nem todo mundo sabe como perguntar em alemão. Esta seção irá ajudá-lo com isso. Aqui estão reunidas as frases e perguntas mais necessárias para os turistas.

ir- vb., nsv., usar. máx. freqüentemente Morfologia: eu ando, você anda, ele/ela anda, nós andamos, vocês andam, eles andam, andam, andam, andam, andam, andam, andam, andam, andam 1. Se você anda, então você se move V posição vertical, reorganizando alternadamente ... ... Dicionário de Dmitriev

ir- Eu vou, você vai; andou, andou, andou; andando; andar e andar (coloquial); nsv. 1. Movimente-se, mova-se, pisando nos pés. I. a pé. Eu. casa. O cavalo seguiu o dono. Os soldados vão em fila única (um após o outro em uma linha). * Cante-me uma canção, como uma menina Para a água ... ... dicionário enciclopédico

IR- Vai! Vai! Vai; andou, andou; andando; indo e (obsoleto) indo; incompatibilidade 1. Mova-se pisando com os pés. I. a pé. Eu. casa. O cavalo está andando. 2. Mova-se, mova-se. O trem está chegando. O gelo desce o rio. Há uma avalanche. I. navegando. Indo devagar.... Dicionário explicativo de Ozhegov

ir- Eu vou, você vai; passado andou, andou, andou; incl. passado andando; dep. andar e andar (coloquial); nesov. 1. Mova-se, mova-se no espaço. a) Mover, pisar, dar passos (sobre uma pessoa e um animal). Cante-me uma canção como uma garota Para beber água pela manhã... Pequeno Dicionário Acadêmico

ir- Eu vou / você vai; andou, andou, andou; ela/dshiy; indo / e, (coloquial) e / duchi; nsv. Veja também vai 1) Mover, mover, pisar. Andar. Ir para casa. O cavalo seguiu o dono... Dicionário de muitas expressões

ir- Eu vou /, você vai, passado. andou, andou, nsv .; go / (para 3, 6 7, 15, 17 valores), corujas. 1) Caminhe em uma direção. Andar. Vá rápido. Descer a rua. Balda está andando, grunhindo, e o padre, ao ver Balda, pula ... (Pushkin). Vamos, você se parece comigo... Dicionário popular da língua russa

ir / ir para as pessoas- 1. Razg. Obsoleto Vá para o serviço, para trabalhar de aluguel. FSRYA, 234; BTS, 510. 2. Psk. Me casar. SPP 2001, 51...

ir para a noite- preparar trabalhos urgentes para amanhã, resultado de força maior (ver força maior) ... dicionário de gírias de negócios

ir / ir trabalhar- carro. Comece a mexer. SRGK 5, 386 ... Grande Dicionário provérbios russos

Globo de Ouro de Melhor Diretor- O Globo de Ouro de Melhor Diretor é um prestigiado prêmio da Hollywood Foreign Press Association, concedido anualmente desde 1943. Abaixo está uma lista de vencedores e indicados. Os vencedores são destacados em uma cor separada. ... ... Wikipedia

O povo vai (vai)- PARA PESSOAS vá (vá). Obsoleto Para contratar; em serviço. Alguns dias depois do funeral de minha mãe, meu avô me disse: Bem, Lexey, você não é uma medalha, não tenho lugar para você no meu pescoço, mas vá para o povo ... E eu fui para o povo ( M. Gorky. Infância) ... Livro de frases língua literária russa

livros

Você é aceito! Como conseguir o emprego dos sonhos sem experiência. Sobre o livro Este livro é um guia completo para planejamento de carreira e busca de emprego para estudantes e graduados. Nele você encontrará recomendações sobre como liberar seu potencial, o que fazer depois ... Compre por 770 rublos
Estratégia de pimenta. Coloque um pouco de pimenta para trabalhar! , Jen Weidner. Frase `É bem possível, meus queridos leitores, que vocês sejam pessoas maravilhosas, sensíveis e delicadas, capazes de trabalhar em equipe e lidar com habilidade com as tarefas do dia a dia. Mas este livro não é sobre...

4 trabalhar

1) genero. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (no correio) , (etc.) em Arbeit haben (sobre smth.) , (etw.) em Ärbeit häben (sobre smth.) , (etw.) unter den Handen haben (sobre smth.) , (mit jm) arbeiten (com smb.) , Dienst tun, amtieren (como alguém) , anetw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) em Lohn und Brot stehen (de alguém) , bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (em algum lugar) , funktionieren, funktionieren, gehen, im Beruf stehen (por especialidade) , im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Machehäben (sobre smth.) , em Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (com smb.) , etw. (D) arbeiten (smth.) , seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (às vezes) , arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (muito tempo)

4) litro im Gänge sein, in vollem Gänge sein

9) lei. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (ex. als Mitglieder einer Kommission) , (pelo endereço) dienstansässig

13) produtos. (na máquina, instalação) sein ativo

5 trabalhar para

6 trabalhar

(sobre smth.) arbeiten, tätig sein

7 trabalhar

8 trabalhar

9 trabalhar

arbeiten, fahren, (por exemplo. sobre o carro) funktionieren

10 trabalhar

11 trabalhar

12 trabalhar

13 trabalhar

trabalhar como médico - als Arzt tätig sein

trabalhar em dois turnos vi

horas extras - Überstunden máchen

ele está trabalhando em sua dissertação - er árbeitet an seiner Dissertatión

trabalhar descuidadamente vi

2) (estar aberto - sobre o estabelecimento e assim por diante. ) geoffnet sein

3) (ato - sobre o carro e assim por diante. ) em Betrieb sein; laufen ( nepr.) vi (s ) , funktionieren vi

14 trabalhar

nesov. ; corujas. trabalhar e trabalhar

trabalhar bem, rapidamente, intensamente, mal, descuidadamente, com interesse

Ele (pro) trabalhava o dia todo no jardim. - Erbeitete den gánzen Tag im Gárten.

Ele (pro) trabalhou no livro por muitos anos. - Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) gearbeitet.

Ele trabalhou com crianças toda a sua vida. - Er hat sein gánzes Lében lang mit Kindern gear.

Na aula, trabalhamos com um microscópio. - In der Stúnde háben wir mit dem Mikroskóp geárbeitet.

Ele trabalha em um computador. - Er árbeitet am Computer [-"pjuː-].

2) em uma empresa, em uma instituição, etc. ao especificar uma especialidade, cargo sein quem l. → N ; tatig sein quem l. → A ls N; arbeiten quem l. também → N ; em todos os dias discursos ganhar jobben ( h) quem l. → A N(para todos os equivalentes, o nome da especialidade, cargo, geralmente sem o artigo)

Ele trabalha como professor na escola. - Er ist Léhrer an éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.

Ele é engenheiro (de profissão) e trabalha como correspondente deste jornal. - Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung.

Com quem ele trabalha agora? - Was ist er jetzt? / Als was árbeitet er jetzt?

Minha esposa não trabalha. - Meine Frau ist nicht berufstätig.

Ele trabalha em uma universidade, em uma fábrica. - Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betrieb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betrieb tätig.

Durante as férias, muitos alunos trabalham. - In den Féri|en jóbben víele Studênten.

3) ato - sobre dispositivos, mecanismos, etc. funktionieren ( h) , em todos os dias discursos tzh. gehen ging, ist gegangen; sobre TV, motor etc. laufen das läuft, lief, ist gelaufen; o a operação rítmica do motor, etc. tzh. arbeiten ; sobre o elevador, grandes unidades em Betrieb sein , com negação áusser Betrieb sein

Nosso telefone não está funcionando. - Únser Telefón funktioníert nicht. / Únser Telefon ist gestört.

Nossa TV está funcionando há muitos anos sem conserto. - Únser Férnseher läuft schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.

O motor funciona muito bem. - Der Motor árbeitet éinwandfrei.

O elevador funciona 24 horas por dia. - Der Fahrstuhl ist Tag und Nacht in Betrieb.

O elevador não funciona. - Der Fáhrstuhl istáußer Betrieb.

O supermercado funciona ininterruptamente, sem folgas, das 9h às 21h. - Der Supermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhrgeöffnet.

O telégrafo funciona dia e noite. - Das Telegrafenamt ist Tag und Nacht geoffnet.

O metrô funciona das seis horas da manhã até uma da noite. - Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betrieb. / Die Métro verkéhrt von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.

No domingo, as lojas não funcionam. - Sonntags sind die Geschäfte geschlóssen.

15 trabalhar

16 trabalhar

Veja também outros dicionários:

TRABALHAR- (para trabalhar na região), eu trabalho, eu trabalho, não acredito. 1. sem adicionar. Estar envolvido em algum negócio, aplicar o próprio trabalho, fazer algo, trabalhar. "Trabalhar de uma maneira nova, liderar de uma maneira nova." Stálin. Trabalhe incansavelmente. Trabalhar duro. Trabalhar… … Dicionário Explicativo de Ushakov

trabalhar- Fazer, trabalhar, engajar, labutar; sentar, debruçar-se, fumar, sofrer, suar por alguma coisa. Carregar trabalhos e preocupações. Trabalhe até o suor do rosto, mãos incansavelmente (incansavelmente); trabalhe como um boi; dobrar a corcunda, curvar para trás. Passamos a noite toda brincando com ... ... Dicionário de sinônimos

TRABALHAR- TRABALHO, ayu, aesh; incompatibilidade 1. Trabalhe em algo, assim como geralmente esteja em ação, no trabalho. R. na máquina. O dia todo r. sobre o livro. A máquina está funcionando. A usina está funcionando. A loja está aberta sem parar. O coração está funcionando. Não perturbe r. 2.… … Dicionário explicativo de Ozhegov

trabalhar até os ossos- trabalhe até (merda, fim vitorioso) Dicionário de sinônimos russos ... Dicionário de sinônimos

trabalhar- trabalho Trabalho trabalho; ger. trabalhando, obsoleto e no discurso poético popular para trabalhar, deeprich. trabalhando. Ref. de N. Nekrasov: “Ele vivia trabalhando duro no verão, Não via crianças no inverno, Pensando nele à noite, não fechava os olhos” (Frost, Red Nose) ... Dicionário de pronúncia e dificuldades de acentuação em russo moderno

trabalhar- Operar como esperado. O Processo ou IC está em execução se os Resultados Necessários forem retornados. [Glossário da ITIL Versão 1.0, 29 de julho de 2011] PT operar Executar conforme o esperado. Um processo ou item de configuração... Manual do Tradutor Técnico