Pomen frazeološke enote trishkin caftan. Pomen frazeološke enote "Trishkin caftan"

Frazeologizem "Trishkin caftan" je ena od avtorskih frazeoloških enot pesnikov in pisateljev.

Pomen frazeologije

Trishkin caftan je poslabšanje situacije, ko se popravek nekaterih pomanjkljivosti pojavi na račun videza drugih

To je figurativni pomen izraza. Neposredno v basni se Trishkin kaftan nanaša na kaftan, pri katerem so bili konci rokavov uporabljeni kot zaplate za komolce, material, odrezan s tal in repov, pa je bil uporabljen za obnovo rokavov. Posledično je kaftan dobil popolnoma smešen videz.

Frazeologizmi-sinonimi: pogasiti požar s kerozinom; brez hlač, ampak s klobukom.

V tujih jezikih obstajajo izrazi s podobnim pomenom. Med njimi:

oropati Petra, da bi plačal Paulu (angleško)
l "habit de Jocrisse (francosko)

Izvor frazeologije

Avtorske frazeološke enote (ključne fraze) so dobre, ker je vse jasno o njihovem izvoru: tak in tak avtor je v takem in takem delu napisal nekaj, kar je pozneje postalo takšna frazeološka enota. Včasih takšne frazeološke enote ne bomo našli dobesedno v delu (kot na primer v primeru »medvedje storitve« v basni »Puščavnik in medved« istega Krylova), vendar bo njen izvor iz tega dela biti očiten. Vendar pa se včasih aktivno razpravlja o samem avtorstvu določenih frazeoloških enot, zlasti tistih, ki so prišle iz daljnih stoletij.

V našem primeru je vse jasno, saj je Ivan Andrejevič leta 1815 svojo basno "Trishkin Kaftan" preudarno imenoval bodoča frazeološka enota. Poleg tega je vanj vključil tudi izpeljano frazeološko enoto - "razkazovanje v Trishkinem kaftanu":

Na enak način sem včasih videl
Drugi gospodje,
Ko stvari zamočijo, jih popravijo,
Poglejte: šopirijo se s Trishkinim kaftanom.

Izvor te basne očitno ni bil povezan z večnimi človeškimi napakami in pomanjkljivostmi, temveč z zelo specifičnim zgodovinskim pojavom. Takrat je vse več posestnikov, ki so se znašli v finančnih težavah, najemalo posojila, zavarovana s svojim imetjem (zemljišča, gozdovi, posestva) v varuškem svetu. Če denarja spet ni bilo dovolj, so najeli novo posojilo pod strožjimi finančnimi pogoji. In tako sta, pokrpala svoj »finančni kaftan«, živela. Nekateri lastniki zemljišč so nazadnje bankrotirali.

Primeri iz del pisateljev

Zdi se, da je bil na kmetiji uveden sistem Triškinovega kaftana: manšete in repi so bili odrezani, da so naredili obliže na komolcih (N.V. Gogol, "Mrtve duše")

... prosimo, da razmislimo: kako iz Triškinovega kaftana zgraditi kaftan za ljudi? Slišal sem, da krojači pravijo o takšni šali: "če ga poravnate, prepeljete in dodate šest aršinov, boste na koncu imeli kapo na ramenih" (N.S. Leskov, "Smeh in gorje")

... so povzeli rezultate dneva in kot Triškinov kaftan, ki je popravljal današnje izgube v polku, razpravljali o tem, koga in kam naj premaknejo, da bi zamašili vse luknje (K.M. Simonov, "Živi in mrtvi")

Kot lahko vidite, nam frazeološka enota "Trishkin caftan" omogoča, da na kratko in figurativno opišemo precej kompleksen pojav človeškega življenja . Verjetno zato še naprej ne izgublja svoje pomembnosti.

Kot veste, I.A. Krylov je obogatil ruski jezik številne avtorske frazeološke enote , med katerimi so »Demjanovo uho«, »Sploh nisem opazil slona«, »Labod, rak in ščuka«, »Opica dela«, »Kukavica hvali petelina, ker hvali kukavico«, »in Vaska posluša in poje", "vrana v pavjem perju", "stigma v top" in drugi. Skupaj je bilo identificiranih približno 50 takšnih izrazov.

Trishkin caftan je poskus rešitve problema z ustvarjanjem novega, nepremišljena dejanja vodijo do še slabšega rezultata.
Frazeološka enota dolguje svoj izvor ruskemu pravljičarju Ivanu Andrejeviču Krilovu, ki je leta 1815 ustvaril basno s tem imenom. Enako pravljico, kot poudarja Wikipedia, je Krylovu navrgla navada, ki je obstajala v njegovem času, ko so neprevidni posestniki večkrat zastavili svoje posestvo. Lastniki zemljišč so lahko dobili gotovinsko posojilo pri različnih kreditnih ustanovah, pri čemer so uporabili svoje posestvo kot zavarovanje. Za posojilo je bilo treba plačati precejšnje obresti. Če obresti niso bile plačane in posojilo ni bilo odplačano, si je posestvo prilastil kreditni zavod in ga prodal na dražbi. Znesek, ki ga je prispeval kupec, je napolnil proračun kreditne ustanove, medtem ko je lastnik zemljišča, ki je izgubil posestvo, ostal uničen.

"Triškin kaftan"
Trishkin kaftan je bil raztrgan na komolcih.
Zakaj tako dolgo razmišljam? Vzel je iglo:
Odrezal sem rokave za četrtino -
In plačal je s komolcem. Kaftan je spet pripravljen;
Moje roke so postale gole le do četrtine.
Kaj pa ta žalost?
Vendar se vsi smejijo Triški,
In Trishka pravi: "Torej nisem norec
In to težavo bom odpravil:
Svoje rokave si bom naredil daljše kot prej.”
Oh, mala Trishka ni preprosta!
Odrezal je plašč in tla,
Popravil sem rokave in moja Trishka je vesela,
Čeprav nosi takšen kaftan,
Kateri je daljši in kamisol.
Na enak način sem včasih videl
Drugi gospodje,
Ko stvari zamočijo, jih popravijo,
Poglejte: šopirijo se s Trishkinim kaftanom.

Sinonimi izraza "Trishkin caftan"

Lahkomiselnost
Nepremišljenost
avanturizem
Berzadstvo
Nerazsodnost
Neumnost

Uporaba frazeološke enote "Trishkin caftan"

- "Zdi se, da so na kmetiji uvedli kaftanski sistem Trishkin: manšete in repke so odrezali, da so naredili obliže na komolcih." (N. Gogol "Mrtve duše").
- »In že dolgo časa Trishkinov proizvodni kaftan ni več upravičen: če so bili kaznovani na enem mestu, smo z njim prijazno ravnali na drugem, bili so prikrajšani za progresivne zaradi pijanosti - dajemo brezplačno vozovnico za Kislovodsk, pravijo, izboljšajte vaše zdravje "iz žalosti" (O. Alekseeva "Čast od mladosti").
- »Prenovljena moda delitve vsega je zaskrbljujoča. Kot da ne bi imeli za seboj sedem desetletij najrazličnejših brezplodnih delitev, kot da še ne bi bili prepričani, da kakor koli razdelimo Triškinov raztrgan kaftan, nihče ne bo dobil od njega ničesar razen cunj in lukenj.« (N. Šmeljov)
- »...povzeli so rezultate dneva in kot Triškinov kaftan, ki je krpal današnje izgube v polku, razpravljali o tem, koga in kam premakniti, da bi zamašili vse luknje« (K. Simonov, "Živi in mrtvi")

Izraz "Trishkin caftan" je želja po rešitvi obstoječega problema, hkrati pa ustvarjanje novega, ki lahko vodi do še slabšega rezultata. Ta izraz se je pojavil po zaslugi slavnega pesnika in pravljičarja I. A. Krylova, ki je leta 1815 napisal poučno basno z istim imenom. Če pogledamo Wikipedijo, bomo ugotovili, da mu je sam zaplet nakazal poseben običaj, ki je obstajal v njegovem času. Takrat je bil precej pogost pojav, da je propadli posestnik lahko večkrat zaporedoma zastavil svoje posestvo. Obubožani kmet je lahko z zastavo svojega premoženja dobil posojila pri raznih kreditnih ustanovah. Tovrstno posojilo je imelo številne slabosti, med katerimi je bila najpomembnejša visoka obrestna mera. Če v vnaprej dogovorjenem roku posojilo ni bilo vrnjeno in obresti niso bile plačane, je bil njegov dom zasežen v korist kreditne institucije in nato dan na dražbo za prodajo. Ko je bilo posestvo prodano, je celoten znesek, ki ga je prispeval novi lastnik, šel na račun kreditne ustanove, lastnik pa je bankrotiral in se moral izseliti iz svoje posesti.

Fable "Trishkin Kaftan"

Trishkin kaftan je bil raztrgan na komolcih.
Zakaj tako dolgo razmišljam? Vzel je iglo:
Odrezal sem rokave za četrtino -
In plačal je s komolcem. Kaftan je spet pripravljen;
Moje roke so postale gole le do četrtine.
Kaj pa ta žalost?
Vendar se vsi smejijo Triški,
In Trishka pravi: "Torej nisem norec
In to težavo bom odpravil:
Svoje rokave si bom naredil daljše kot prej.”
Oh, mala Trishka ni preprosta!
Odrezal je plašč in tla,
Popravil sem rokave in moja Trishka je vesela,
Čeprav nosi takšen kaftan,
Kateri je daljši in kamisol.
Na enak način sem včasih videl
Drugi gospodje,
Ko stvari zamočijo, jih popravijo,
Poglejte: šopirijo se s Trishkinim kaftanom.

Sinonim frazeološke enote "Trishkin caftan"

"... na koncu dneva so povzeli preliminarne rezultate in poskušali zakrpati vse luknje, kot v Trishkinem kaftanu, so se začeli odločati, kam in koga naj premaknejo, da pokrijejo vse izgube." (»Živi in mrtvi« K. Simonova)

"Prav strah me je nenadne mode delitve vsega in vsakogar. Kot da v preteklih sedemdesetih letih ne bi imeli raznih neuporabnih delitev, kot da ne bi poskrbeli, da ne glede na to, kako si poskušal razdeliti Trishkov kaftan, obstaja ne bi bilo nič drugega kot luknje in razpoke od nihče ne bo dobil " (N. Šmeljov)

"Dolgo je minilo, odkar se Trishkinov proizvodni kaftan ni več upravičil. Če vas na enem mestu obravnavamo prijazno, vas bomo kaznovali na drugem, dali vam bomo brezplačno vstopnico, vendar vas bomo prikrajšali za progresivne ugodnosti za pitje alkohola." (»Čast od mladosti« O. Aleksejeva)

"Zdi se mi, da je bil v tem gospodinjstvu uveden poseben sistem Triškinovega kaftana - repi in rokavi so bili odrezani za obliže na komolcih." ("Mrtve duše" N. Gogol)

Triškin kaftan

Triškin kaftan
Naslov basni (1815) I. A. Krylova (1769-1844). "Trishkin kaftan je bil raztrgan na komolcih," in da bi popravil komolce kaftana, je odrezal rokave in naredil zaplate. Ko so se ljudje začeli smejati njegovim kratkim rokavom, je našel način, kako popraviti to težavo:
Oh, mala Trishka ni preprosta!
Odrezal je plašč in tla,
Popravil sem rokave in moja Trishka je vesela,
Čeprav nosi takšen kaftan,
Kateri je daljši in kamisol.
Morala zgodbe:
Na enak način sem včasih videl
Drugi gospodje.
Ko stvari zamočijo, jih popravijo,
Poglejte: šopirijo se s Trishkinim kaftanom.
Ironično: o situaciji, ko zaradi omejenih sredstev poskušajo rešiti določen problem, pri tem pa zanemarijo rešitev drugega ali ustvarijo nov problem.

Enciklopedični slovar krilatih besed in izrazov. - M.: "Zaklenjena tiskovna agencija". Vadim Serov. 2003.

Triškin kaftan

Fable (1815) I.A. Krylova. Trishka, da bi popravil raztrgane komolce svojega kaftana, je odrezal rokave, obrezal tla in -

Moj Trishka je vesel, čeprav nosi kaftan, ki je daljši od njegovih kamizolov. Na enak način sem videl, da so včasih drugi gospodje, ki so stvari zamešali, popravili; Poglejte: šopirijo se s Trishkinim kaftanom.

Slovar ulovnih besed. Pluteks. 2004.

Sopomenke:

Oglejte si, kaj je "Trishkin caftan" v drugih slovarjih:

CAFTAN, a, m. Starinsko moško vrhnje oblačilo z dolgimi krajci. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

Samostalnik, število sinonimov: 2 popravek nekaterih pomanjkljivosti zaradi pojava drugih (1) nepremišljenost... Slovar sinonimov

Triškin kaftan- Razg. Neodobreno Nepopravljiva, brezupna situacija, ko odprava nekaterih pomanjkljivosti povzroči nastanek novih. Z glagolom. nesov. in sove vrsta: prejeti, imeti, deliti ... Trishkin caftan. Prenovljena moda deljenja je alarmantna... Poučni frazeološki slovar

Triškin kaftan- Razg. Železo. To je situacija, položaj, zadeva itd., Ko odprava nekaterih pomanjkljivosti povzroči nastanek novih pomanjkljivosti. Zdi se, da je bil v [Khlobuevovem] gospodinjstvu uveden sistem Triškinovega kaftana: manšete in repi so bili odrezani ... ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

- (tuji jezik) o neuspešno popravljenem primeru sre. Oh, Trishka, ta tip ni enostaven! Odrezal je repke in krila, naravnal rokave in moj Trishka je vesel, Čeprav nosi daljši kaftan in kamizole. Krilov. Triškin kaftan. Oglejte si razmetavanje Trishkinega kaftana ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

Triškin kaftan- krilo. sl. Basna (1815) I. A. Krylova. Trishka, da bi popravil raztrgane komolce svojega kaftana, odrezal rokave, obrezal robove, in moj Trishka je vesel, Čeprav nosi daljši kaftan in kamizole. Na enak način sem včasih videl druge gospode, zmedene... Univerzalni dodatni praktični razlagalni slovar I. Mostitskega

Triškin kaftan- železo. o nepremišljenem in neprevidnem, prenagljenem odpravljanju nekaterih pomanjkljivosti, kar povzroči nastanek novih. Izraz je ime basni (1815) I. A. Krylova, ki pripoveduje, kako njen junak Trishka popravlja komolce svojega kaftana, ... ... Vodnik po frazeologiji

Triškin kaftan (tujec) o neuspešno popravljenem primeru. Sre Oh, Trishka, ta tip ni enostaven! Odrezal je copate in krila, naravnal rokave in moj Trishka je srečen, Čeprav nosi daljši kaftan in kamizole. Krilov. Triškin kaftan. Cm.…… Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

Razg. Železo. O nepremišljenem, malomarnem in prenagljenem odpravljanju nekaterih pomanjkljivosti, kar povzroči nastanek drugih. FSRJ, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Velik slovar ruskih izrekov

Triškin kaftan- tr ishkin kaft an, tr ishkin kaft ana ... Ruski pravopisni slovar

knjige

I. A. Krilov. Basni, I.A. Krilov. Zbirka najboljših basni Ivana Andrejeviča Krilova...

] (Razlagalni slovar ruskega jezika, N. Yu. Shvedova, 1992, za besedo "caftan").

Izraz iz basni "" (1815) ruskega pravljičarja Ivana Andrejeviča Krilova (1769 - 1844). Basna je bila prvič objavljena v "Sinu domovine", 1815, del XXIII, št. 27, stran 24. Njen junak Trishka, ki je popravljal raztrgane komolce svojega kaftana, je odrezal rokave in si nadel rokave, je odrezal tla, zaradi česar je kaftan tako "daljši in kamisol."

Očitno si je lik Trishka izposodil Krylov od pisatelja (1745 - 1792) iz dela "Maletnik". Res je, da v tem delu Trishka ni bil krojač in je lastnike opozoril, da se ne loteva lastnega posla:

"Gospa Prostakova (Trishki). In ti, huda, pridi bliže. Ali ti nisem rekel, ti lopov vrček, da pustiš, da se ti kaftan razširi. Prvi otrok raste, drugi je otrok brez ozkega. kaftan nežne postave Povej mi, idiot, kaj je tvoj izgovor?

Trishka. Ampak, gospa, bil sem samouk. Hkrati sem vam poročal: no, če želite, ga dajte krojaču.

Gospa Prostakova. Je torej res treba biti krojač, da lahko dobro sešiješ kaftan? Kakšno živalsko sklepanje!

Trishka. Toda krojač je študiral, gospa, jaz pa ne.

Gospa Prostakova. Tudi trdi. Krojač se je učil od drugega, drugi od tretjega, od koga pa se je učil prvi krojač? Povej, zver.

Trishka. Da, morda je prvi krojač šival slabše od mojega."

Triškin kaftan (I.A. Krylov, 1815)

Na enak način sem včasih videl
Drugi gospodje,
Ko stvari zamočijo, jih popravijo,
Poglejte: šopirijo se s Trishkinim kaftanom.

Slike

Primeri

Konstantin Simonov

"Živi in mrtvi" (1955-1959) - "Sami boste nekje videli - steber in v bližini stebra, kot gobe, šest ali sedem štorov. V vsem je enako! Poglejte, kakšne železnice imajo Nemci imeti tukaj zadaj - kot Triškinov kaftan, vse je v popravkih!"

(1860 - 1904)

Pismo A. S. SUVORINU 27. oktober 1888 Moskva - "Povest začnem 10. septembra z mislijo, da jo moram dokončati do 5. oktobra - roka; če odlašam, bom prevaran in ostal brez denarja. Pišem začetek sam mirno, brez zadrege, na sredini pa me začne plašiti in strah, da moja zgodba ne bo dolga: spomniti se moram, da ima Severni vestnik malo denarja in da sem eden od dragih zaposlenih. Zato začetek se mi vedno izkaže obetavno, točno sem se lotil romana; sredina je zmečkana, sramežljiva, konec pa je, kot v majhni zgodbi, ognjemet. Nehote, ko delaš zgodbo, te skrbi predvsem njen okvir : iz množice junakov in poljunakov vzameš samo en obraz - žene ali moža - ta obraz postaviš na ozadje in samo njega narišeš, poudariš, ostalo pa raztreseš po ozadju kot droben kovanec. , in dobiš nekaj podobnega nebu: ena velika luna in okoli nje množica zelo majhnih zvezd. Luna ne uspe, ker jo je mogoče razumeti šele takrat, če so tudi druge zvezde jasne, vendar zvezde niso dokončane. In to, kar produciram, ni literatura, ampak nekaj podobnega šivanju Trishkin kaftan. Kaj storiti? Ne vem in ne znam. Zanašal se bom na čas za vse zdravljenje."