Ono što se dogodilo 18. svibnja 1944. Deportacija krimskih Tatara: brojke i činjenice

18. svibnja 1944. - možda nitko od Krimljana ne treba objašnjavati što ovaj datum znači. Pa čak iu suhoparno izrečenim činjenicama – bol i suze, osakaćene ljudske sudbine, oduzeti životi...

1. Godine 1921. formirana je Krimska ASSR kao dio RSFSR. Zapravo je to bila autonomija krimskih Tatara u kojoj su imali vrlo široka prava. Krimsko-tatarske novine i časopisi izlazili su na Krimu, obrazovne ustanove, postojali su krimskotatarski muzeji, knjižnice i kazališta. Krimskotatarski jezik, kao i sada, zajedno s ruskim, bio je službeni jezik autonomije. Koristilo ga je više od 140 seoskih vijeća.

2. Prema popisu iz 1939. godine, na Krimu je bilo 218.179 krimskih Tatara, odnosno 19,4% - gotovo petina - stanovnika poluotoka.

3. Opravdanje za deportaciju krimskih Tatara u svibnju 1944. pripremio je u zasebnom memorandumu Lavrentiy Beria, koji se temeljio na sljedećim tezama: „došlo je do dezerterstva 20.000 krimskih Tatara iz Crvene armije, „Komiteti krimskih Tatara ” organizirao prisilnu deportaciju s Krima oko 50 000 sovjetskih građana na rad u Njemačku, izražena je zabrinutost na polju nacionalne sigurnosti SSSR-a zbog prisutnosti neprijateljski raspoloženog stanovništva, po Berijinom mišljenju, u “pograničnoj regiji .”

4. Deportacija krimskih Tatara započela je rano ujutro 18. svibnja i završila u 16 sati 20. svibnja 1944. godine. Za njegovu provedbu bile su uključene trupe NKVD-a - više od 32 tisuće ljudi. Deportiranima je davano od nekoliko minuta do pola sata da se pripreme, nakon čega su kamionima odvoženi na željezničke stanice. U dva dana gotovo cjelokupno stanovništvo Krimskih Tatara poslano je u Uzbekistan i druga mjesta izgnanstva u 70 vlakova. Prisilno iseljavanje krimskih Tatara bila je jedna od najbržih deportacija u povijesti čovječanstva.

Krimski Tatari prodaju povrće na bazaru u Simferopolju. Početak XX. stoljeća 22-91.ru

5. Krimskim Tatarima bilo je dopušteno ponijeti sa sobom “osobne stvari, odjeću, opremu za kućanstvo, posuđe i hranu” u količini od 500 kg po obitelji. Ako je obitelj imala više hrane, višak je smjela predati prema inventaru. To je prihvaćeno prema “mjenjačkim potvrdama”, gdje je sve vrednovano u novcu. Na mjestu dolaska ljudi su trebali dobiti brašno, žitarice i povrće za određeni iznos novca. Međutim, u stvarnosti to nije bilo posvuda - mnogi su otišli, a da nisu imali vremena ponijeti gotovo ništa sa sobom.

6. Telegram NKVD-a upućen Staljinu navodi da je u svibnju 1944. iseljeno 183.155 ljudi. Prema neslužbenim podacima, tada je s Krima pobjeglo 238.500 ljudi, dok je na cesti umrlo oko 8 tisuća ljudi, uglavnom djece i staraca. Najčešći uzroci smrti su dehidracija i tifus.

7. Većina krimskih Tatara preseljena je u Uzbekistan - 151.136 ljudi, osim toga, doseljenici su odvedeni u Autonomnu Sovjetsku Socijalističku Republiku Mari (8597 ljudi), u Kazahstanski SSR (4286), ostali su raspoređeni u Molotovu (sadašnje dan Perm), regije Kemerovo, Gorki, Sverdlovsk, Ivanovo i Jaroslavl RSFSR.

8. Za vrijeme gladi u SSSR-u 1946.-1947., samo u Uzbekistanu umrlo je 16 tisuća krimskih Tatara i to u samo 6 mjeseci 1944. godine. Ukupno je u prve tri godine nakon preseljenja, prema različitim procjenama, od gladi, iscrpljenosti i bolesti umrlo od 20 do 46% svih prognanika.

9. Većina krimskih Tatara prevezena je u takozvana posebna naselja – područja okružena paravojnom stražom i ograđena bodljikavom žicom. Došljaci su bili jeftina radna snaga, njihov rad je korišten na kolektivnim farmama, državnim farmama, industrijska poduzeća. U Uzbekistanu su obrađivali polja pamuka i radili u rudnicima. Među najtežim radovima bila je izgradnja hidroelektrane Farhad.

10. Krimski Tatari su do 1956. godine imali status specijalnih doseljenika. Neovlašteno napuštanje mjesta nastanjenja kažnjavalo se kaznom zatvora od 5 dana, a ponovljeni prekršaj smatrao se bijegom iz mjesta progonstva i kažnjavao se kaznom od 20 godina teškog rada. Godine 1954. odgovornost za napuštanje mjesta progonstva bez dopuštenja smanjena je na godinu dana zatvora.

Državni ansambl Krimskih Tatara "Haitarma". 1935 greylib.align.ru

11. Do 1957. u SSSR-u su bile zabranjene sve publikacije na krimskotatarskom jeziku. Iz Velike sovjetske enciklopedije uklonjen je članak o Krimskim Tatarima. Ovo državljanstvo bilo je zabranjeno uključiti u putovnicu. Djeca imigranata nisu mogla dobiti obrazovanje na svom materinjem jeziku.

12. Nakon deportacije krimskih Tatara, kao i Grka, Bugara i Nijemaca s Krima u lipnju 1945., Krim je prestao biti autonomna republika i postao regija unutar RSFSR-a.

13. Nakon deportacije na poluotoku su se dogodile “topografske represije”. Dana 14. prosinca 1944., dekretom Prezidija Vrhovnog sovjeta RSFSR-a, preimenovano je 11 okruga i regionalnih središta na Krimu, koji su imali krimskotatarska i njemačka imena. Godine 1945. promijenjeno je još 300 sela i gradova. Godine 1948. s karte Krima izbrisano je više od tisuću starih imena: većina gradova, sela, planina i rijeka koji su imali krimskotatarska, grčka ili njemačka imena dobila je nova, ruska imena. Godine 1953. željeli su preimenovati nekoliko stotina geografskih objekata: Ai-Petri - u Petrove stijene, Demerdži - u Obvalnaya, rijeka Salgir - u Krymka, vodopad Dzhur-Jur - u Shumny itd. Preimenovanje se nije dogodilo zbog do Staljinove smrti.

14. U 1950-1960-ima, krimski Tatari borili su se za svoje pravo na povratak na Krim, uključujući i kroz demonstracije u uzbekistanskim gradovima. Postupno su uspjeli postići proširenje svojih prava, ali je zabrana povratka na Krim bila na snazi do 1989. godine.

15. Dekretom Prezidija Vrhovnog sovjeta SSSR-a od 5. rujna 1967. „O građanima tatarske nacionalnosti koji žive na Krimu” priznato je da su „nakon oslobođenja Krima od nacističke okupacije 1944. godine činjenice aktivne suradnje s Njemačkom osvajači određenog dijela Tatara koji žive na Krimu neopravdano su pripisani cijelom tatarskom stanovništvu Krima." Dana 15. studenoga 1989. Vrhovni sovjet SSSR-a osudio je deportaciju krimskih Tatara i drugih naroda i proglasio je nezakonitom i zločinačkom.

16. Masovni povratak krimskih Tatara u domovinu započeo je rezolucijom Vijeća ministara SSSR-a od 11. srpnja 1990. godine. Prema ovoj rezoluciji, krimski Tatari mogli su dobiti besplatne zemljišne parcele i Građevinski materijali na Krimu, dok su mogli prodati ranije primljene parcele s kućama u Uzbekistanu.

17. Na Krimu je 1. listopada 1990. prvi put nakon iseljavanja krimskotatarskog naroda formirano jedino državno tijelo krimskih Tatara – Komitet za obnovu prava krimskotatarskog naroda i organizirani povratak u domovinu na Krimu (u daljnjem tekstu - Odbor za pitanja deportiranih naroda).

18. Godine 2014. izdan je Predsjednički dekret Ruska Federacija Vladimir Putin o rehabilitaciji naroda na Krimu koji su bili predmet deportacije. Ta je uredba sadržavala dodjelu statusa rehabilitiranih krimskim Tatarima koji su se našli u deportaciji, što prema zakonodavstvu Ruske Federacije znači razne isplate i beneficije osobi u tom statusu. U 2016. isplate krimskim Tatarima iznosile su 168 milijuna rubalja. Drugi dio dekreta predsjednika Ruske Federacije odnosi se na podršku krimskotatarskom jeziku, koja se provodi kroz potporu njegovoj nastavi u školama, financiranje krimskotatarskih muzeja, kazališta i spomendana.

18. svibnja je Dan nacionalne žalosti krimsko-tatarskog naroda. Ovo je dan sjećanja i žalosti za ubijenima u deportaciji. 18. svibnja je Dan nacionalne žalosti krimsko-tatarskog naroda. Ovo je dan sjećanja i žalosti za ubijenima u deportaciji. Dan nacionalne žalosti krimskotatarskog naroda. Ovo je dan sjećanja i žalosti za ubijenima u deportaciji.

18. svibnja 1944. godine. Ovaj dan je crnim slovima upisan u povijest krimskotatarskog naroda, ovaj dan je postao jedan od najtragičnijih događaja ne samo za krimske Tatare, već i za Bugare, Grke, Nijemce, Krimljane, Karaite. U nekoliko sati dogodilo se nepopravljivo - prisilno iseljavanje ljudi iz rodne zemlje...

Dogodilo se to rano ujutro. Proljeće je stiglo na Krim, jorgovani su bili u punom cvatu, njegov miris se širio posvuda. S proljećem je došlo i dugo očekivano oslobođenje od fašističkih okupatora. Ali noć sa 17. na 18. svibnja bila je nemirna. Dan nije obećavao ništa radosno. Nehumana akcija počela je u 5 ujutro. Dogodilo se to rano ujutro. Proljeće je stiglo na Krim, jorgovani su bili u punom cvatu, njegov miris se širio posvuda. S proljećem je došlo i dugo očekivano oslobođenje od fašističkih okupatora. Ali noć sa 17. na 18. svibnja bila je nemirna. Dan nije obećavao ništa radosno. Nehumana akcija počela je u 5 ujutro. Dogodilo se to rano ujutro. Proljeće je stiglo na Krim, jorgovani su bili u punom cvatu, njegov miris se širio posvuda. S proljećem je došlo i dugo očekivano oslobođenje od fašističkih okupatora. Ali noć sa 17. na 18. svibnja bila je nemirna. Dan nije obećavao ništa radosno. Nehumana akcija počela je u 5 ujutro.

Dug put u nepoznato, vrućina, hladnoća, glad, žeđ i bolest. Na putu su ljudi umirali i morali su ih izbacivati iz vagona, u najboljem slučaju, tijekom kratkih zaustavljanja, tijela mrtvih su bila zatrpana kamenjem. Dug put u nepoznato, vrućina, hladnoća, glad, žeđ i bolest. Na putu su ljudi umirali i morali su ih izbacivati iz vagona, u najboljem slučaju, tijekom kratkih zaustavljanja, tijela mrtvih su bila zatrpana kamenjem. Dug put u nepoznato, vrućina, hladnoća, glad, žeđ i bolest. Na putu su ljudi umirali i morali su ih izbacivati iz vagona, u najboljem slučaju, tijekom kratkih zaustavljanja, tijela mrtvih su bila zatrpana kamenjem.

To se dogodilo kada se 40 tisuća krimskih Tatara borilo na frontovima protiv nacista. Istodobno su njihove obitelji i rodbina u posebnim naseljima umirali od gladi i hladnoće, od raznih bolesti. Nakon završetka rata, 9. svibnja 1945., tamo su poslani i frontovci, kojima su oduzete sve povlastice. Postali su i nemoćni specijalni doseljenici. To se dogodilo kada se 40 tisuća krimskih Tatara borilo na frontovima protiv nacista. Istodobno su njihove obitelji i rodbina u posebnim naseljima umirali od gladi i hladnoće, od raznih bolesti. Nakon završetka rata, 9. svibnja 1945., tamo su poslani i frontovci, kojima su oduzete sve povlastice. Postali su i nemoćni specijalni doseljenici. To se dogodilo kada se 40 tisuća krimskih Tatara borilo na frontovima protiv nacista. Istodobno su njihove obitelji i rodbina u posebnim naseljima umirali od gladi i hladnoće, od raznih bolesti. Nakon završetka rata, 9. svibnja 1945., tamo su poslani i frontovci, kojima su oduzete sve povlastice. Postali su i nemoćni specijalni doseljenici.

Prošle su godine potpunog bezakonja i poniženja, a samo zahvaljujući stalnoj ustrajnoj borbi krimskotatarskog naroda, pomoći istaknutih boraca za ljudska prava, promijenjenoj političkoj situaciji i „Deklaraciji o priznavanju nezakonitih i zločinačkih represivnih radnji protiv naroda podvrgnutih prisilno preseljenje i osiguranje njihovih prava” označio je početak masovnog povratka krimskih Tatara na Krim. Prošle su godine potpunog bezakonja i poniženja, a samo zahvaljujući stalnoj ustrajnoj borbi krimskotatarskog naroda, pomoći istaknutih boraca za ljudska prava, promijenjenoj političkoj situaciji i „Deklaraciji o priznavanju nezakonitih i zločinačkih represivnih radnji protiv naroda podvrgnutih prisilno preseljenje i osiguranje njihovih prava” označio je početak masovnog povratka krimskih Tatara na Krim. Prošle su godine potpunog bezakonja i poniženja, a samo zahvaljujući stalnoj ustrajnoj borbi krimskotatarskog naroda, pomoći istaknutih boraca za ljudska prava, promijenjenoj političkoj situaciji i „Deklaraciji o priznavanju nezakonitih i zločinačkih represivnih radnji protiv naroda podvrgnutih prisilno preseljenje i osiguranje njihovih prava” označio je početak masovnog povratka krimskih Tatara na Krim.

Deportacija

Najmonstruoznija moderna stranica u povijesti Krima bilo je iseljavanje Nijemaca, Krimskih Tatara, Armenaca, Bugara i Grka s područja poluotoka tijekom Velike Domovinski rat. U proljeće i 1944. godine, naredbom Državnog odbora za obranu (GKO) koju je potpisao I. Staljin, oko 230 tisuća ljudi prisilno je uklonjeno s Krima zbog "izdaje" domovine. U 4 sata 18. svibnja 1944. trupe NKVD-a započele su operaciju istjerivanja krimskih Tatara; trajala je 60 sati i 71 vlak, do posljednjeg mjesta ispunjen ljudima izbezumljenim od tuge i nepravde. Za izdaju i suučesništvo s njemačkim okupatorima optuživali su sve: i starce i dojenčad, a htjeli su staviti žig izdajnika na one rođene poslije rata. Prema podacima NKVD-a, u svibnju 1944. na Krimu je živjelo 14.300 Grka, osim njih 3.531 osoba s grčkim državljanstvom. Po nalogu I. Staljina, svi su oni uvršteni u broj specijalnih doseljenika, kao osobe kojima je istekao nacionalni pasoš. 27. lipnja 1944. trupe NKVD-a započele su drugo posebno preseljenje. Istodobno su iseljeni Armenci, Bugari i Grci. Istim vlakovima prevezeni su u mjesta naseljavanja. Počela je nevoljna odiseja ljudi istjeranih sa svojih ognjišta, lišenih domova, imovine i časti. Pripreme za akciju deložacije držane su u tajnosti do posljednjih trenutaka. Grupe vojnika NKVD-a predvođene časnicima u zoru su se raštrkale po ulicama krimskih gradova i sela. Zbunjeni ljudi su podignuti iz kreveta i, brzo pročitavši dekret GKO od 2. lipnja 1944., koji je potpisao I. Staljin, naređeno im je da se spreme na put. Vrijeme za spremanje određivao je vođa grupe - mogao je dati sat vremena, a odmah nakon popisa imovine mogao je izbaciti obitelj kroz vrata, zapečativši je. Imutak nije mogao svatko uzeti, makar ga se i smjelo poslati. Ako vozila, opskrbljeni za prijevoz ljudi do vlakova, bili daleko, tada je stanovništvo moglo fizički uzeti 10-15 kg stvari i proizvoda po osobi. Oni koji su u rukama imali dojenčad i malu djecu, bolesne i nemoćne starce – još manje. Specijalni doseljenici dobili su priznanice za oduzetu imovinu. Pritom im je cinično rečeno da će po dolasku na mjesto naseljavanja dobiti novu imovinu umjesto imovine koja je ostala na Krimu. Među iseljenim Grcima, Bugarima i Armencima bilo je ljudi koji su po drugi put u životu gubili svoje domove i imovinu. Mnogi od njih bili su izbjeglice iz Male Azije, u drugačije vrijeme koji su na Krimu našli utočište nakon pokolja koje su Turci izvršili u rusko-turskim ratovima. Prema službenim podacima, s Krima je protjerano 15.040 sovjetskih grčkih podanika, koji su poslani u Baškirsku i Marijsku ASSR, Kemerovsku, Molotovsku, Sverdlovsku, Kirovsku oblast RSFSR, kao i u Gurjevsku oblast Kazaške SSR. Neki od njih i 3.531 stranih grčkih državljana nastanjeni su u regiji Fergana u Uzbekistanu, svi u ruralnim područjima. Dio krimskih Tatara, Armenaca, Bugara i Grka ostao je na frontama do samog kraja rata. Međutim, ako su se nakon demobilizacije vratili svojim obiteljima, odmah su klasificirani kao specijalni doseljenici. Obitelji koje su stigle u posebno naselje smjestile su se u napuštene, neobnovljene prostorije i podrume. U jednoj sobi bile su smještene 3-4 obitelji. Lokalne vlasti, obavezne prihvatiti protjerano stanovništvo, nisu bile spremne na to. Specijalni doseljenici našli su se u teškoj situaciji. Klimatske promjene i nedostatak medicinske skrbi doveli su do raširenosti bolesti. Primjerice, oni koji su završili u Uzbekistanu bolovali su i umrli od malarije, na koju su lokalni stanovnici razvili imunitet. Krimljani koji su navikli čistiti piti vodu, vodu smo morali piti iz jaraka i kanala, druge vode na selu nije bilo. Grci su, kao i drugi posebni doseljenici, bili obavezni raditi tamo gdje ih lokalne vlasti šalju u dogovoru s NKVD-om. Nisu imali pravo napuštati područje naselja bez dopuštenja zapovjednika. Zatvaranje izvan tog područja smatralo se bijegom i dovelo je do kaznene odgovornosti. Grci koji su pokušali napustiti posebna naselja bez dopuštenja (razlog nije razmatran) bili su zatvarani i slani u logore. Nakon ukidanja ograničenja pravni status od Grka, Armenaca, Bugara i članova njihovih obitelji smještenih u posebnim naseljima, prema Dekretu Prezidija Vrhovnog sovjeta SSSR-a od 27. ožujka 1956., posebni doseljenici dobili su određenu slobodu. Ali istim dekretom oduzeta im je mogućnost povrata oduzete imovine i prava na povratak na Krim. Sve ove godine Grci su bili lišeni mogućnosti studiranja grčki jezik. Obrazovanje se odvijalo u školama na ruskom jeziku, što je dovelo do gubitka materinjeg jezika među mladima. Od 1956. Grci se postupno vraćaju na Krim. S kakvim je to teškoćama i poniženjima bilo popraćeno znaju oni koji su se polulegalno uspjeli registrirati, a to je praktički trajalo do 1989. godine. Većina pristiglih bila je na rodna zemlja odvojeni jedni od drugih i živjeli pojedinačne obitelji po cijelom Krimu. Postupno je povratak Grka iz mjesta deportacije, unatoč službenoj zabrani vlasti, postao široko rasprostranjen. U gradu Stari Krim, selu Chernopolye, gradu Zuya, selima Pionerskoye i Lozovoye, gradu Simferopolju i njegovim predgrađima, do 1980. godine bilo je do nekoliko stotina grčkih obitelji. Godine 1989., na inicijativu Krimske kulturne zaklade, stvorena su nacionalna kulturna društva Krima. Pokret za povratak deportiranih naroda na Krim, prethodno potaknut pokretom krimskih Tatara, postao je svrhovit. Inicijatori pokreta za povratak deportiranih s Krima u lipnju 1944. bili su Armensko i Grčko nacionalno kulturno društvo. Nakon što je Vrhovno vijeće Krima donijelo odluku "O praktičnim mjerama za organizirani povratak deportiranih Armenaca, Bugara, Grka i Nijemaca na Krim", Vijeću ministara Krima naloženo je izraditi program za obnovu zakonskih prava ovih naroda . Pri Odboru za pitanja deportiranih naroda stvara se Ured za pitanja deportiranih Armenaca, Bugara, Grka i Nijemaca. Od 1993. obje su ove organizacije dio Državni odbor o nacionalnim pitanjima. Godine 1995. regionalna kulturno-prosvjetna grčka društva formirala su Federaciju Grka Krima sa središtem u Simferopolju.

2. svibnja 1944. godine. 1046. dan rata

3. svibnja 1944. godine. 1047. dan rata

4. svibnja 1944. godine. 1048. dan rata

5. svibnja 1944. godine. 1049. dan rata

6. svibnja 1944. godine. 1050. dan rata

7. svibnja 1944. godine. 1051. dan rata

Istog dana zauzeta je kota Glava šećera, koja je pokrivala ulaz u dolinu Inkerman. Trupe 2. gardijske armije, zauzevši stanicu Mekenzievy Gory nakon četverosatne bitke, napredovale su prema Sjevernom zaljevu.

8. svibnja 1944. godine. 1052. dan rata

9. svibnja 1944. godine. 1053. dan rata

10. svibnja 1944. godine. 1054. dan rata

11. svibnja 1944. godine. 1055. dan rata

12. svibnja 1944. godine. 1056. dan rata

13. svibnja 1944. godine. 1057. dan rata

Vlade Sovjetski Savez, Velika Britanija i SAD objavile su 13. svibnja zajedničku izjavu upućenu satelitima Hitlerove Njemačke – Mađarskoj, Rumunjskoj, Bugarskoj i Finskoj. Izjava je govorila o neizbježnosti poraza fašističkog bloka i postavljeni su zahtjevi: prekinuti pogubnu suradnju s Njemačkom, uključiti se u borbu protiv nje i time približiti kraj rata, smanjiti nesreće svojih zemalja, njihovu odgovornost za zločinački rat.

14. svibnja 1944. godine. 1058. dan rata

15. svibnja 1944. godine. 1059. dan rata

16. svibnja 1944. godine. 1060. dan rata

17. svibnja 1944. godine. 1061. dan rata

18. svibnja 1944. godine. 1062. dan rata

Dana 18. svibnja sovjetska je vlada poslala notu bugarskoj vladi u vezi s daljnjom suradnjom Bugarske s Njemačkom.

19. svibnja 1944. godine. 1063. dan rata

20. svibnja 1944. godine. 1064. dan rata

21. svibnja 1944. godine. 1065. dan rata

22. svibnja 1944. godine. 1066. dan rata

Sovjetska vlada je objavila priznanje regionalne Rade naroda kao predstavnika poljskog naroda.

Sovformbiro. Tijekom 22. svibnja nije došlo do značajnijih promjena na frontovima.

1. svibnja 1944. godine. 1045. dan rata

Dana 18. svibnja sovjetska je vlada poslala notu bugarskoj vladi u vezi s daljnjom suradnjom Bugarske s Njemačkom.

Sovformbiro. Tijekom 31. svibnja u području sjeverno od YASSY naše su postrojbe uspješno odbile sve napade velikih neprijateljskih pješačkih i tenkovskih snaga i nanijele velike gubitke u ljudstvu i tehnici.

Popis karata

Bibliografija

Napišite recenziju članka "Kronika Velikog Domovinskog rata/svibanj 1944."

Odlomak koji karakterizira Kroniku Velikog domovinskog rata/svibanj 1944

Došao je Badnjak, a osim svečane mise, osim svečanih i dosadnih čestitanja susjeda i dvorišta, osim što su svi obukli nove haljine, nije bilo ničeg posebnog za uspomenu na Badnjak, a na bezvjetrovom mrazu od 20 stupnjeva, na jarkom zasljepljujućem suncu danju i noću u zvjezdanom zimskom svjetlu osjećao sam potrebu za nekom vrstom obilježavanja ovog vremena.
Treći dan praznika, nakon ručka, svi su ukućani otišli u svoje sobe. Bilo je to najdosadnije doba dana. Nikolaj, koji je ujutro otišao kod susjeda, zaspao je na sofi. Stari se grof odmarao u svom uredu. U dnevnom boravku Okrugli stol Sonya je sjedila i skicirala uzorak. Grofica je slagala karte. Šaljivdžija Nastasja Ivanovna tužna lica sjedila je na prozoru s dvije starice. Natasha je ušla u sobu, prišla Sonji, pogledala što radi, zatim prišla majci i šutke zastala.
- Zašto hodaš okolo kao beskućnik? - rekla joj je majka. - Što želiš?
"Treba mi... sada, ovog trena, treba mi", rekla je Natasha, blistavih očiju bez osmijeha. – Grofica je podigla glavu i pozorno pogledala kćer.
- Ne gledaj me. Mama, ne gledaj, sad ću plakati.
"Sjednite, sjednite sa mnom", rekla je grofica.
- Mama, treba mi. Zašto ovako nestajem, mama?...” Glas joj se prekinuo, suze su joj tekle iz očiju, a kako bi ih sakrila, brzo se okrenula i izašla iz sobe. Ušla je u sobu s kaučem, stala ondje, razmislila i otišla u sobu za djevojke. Tamo je stara sluškinja gunđala na mladu djevojku koja je zadihana od hladnoće dotrčala iz dvorišta.
“Odsvirat će nešto”, rekla je starica. - Za sva vremena.
- Pustite je unutra, Kondratijevna - reče Nataša. - Idi, Mavrusha, idi.
I pustivši Mavrušu, Nataša je otišla kroz hodnik do hodnika. Kartali su starac i dva mlada lakeja. Prekinuli su igru i ustali kad je mlada dama ušla. "Što da radim s njima?" pomislila je Natasha. - Da, Nikita, molim te idi... kamo da ga pošaljem? - Da, idi u dvorište i molim te donesi pijetla; da, a ti, Misha, donesi malo zobi.
- Želite li malo zobi? – veselo i spremno reče Miša.
"Idi, idi brzo", potvrdi starac.
- Fjodore, donesi mi malo krede.
Prolazeći pored švedskog stola, naredila je da se posluži samovar, iako nije bilo pravo vrijeme.
Barmen Fok bio je najljuća osoba u cijeloj kući. Natasha je voljela iskušavati svoju moć nad njim. Nije joj vjerovao i otišao je pitati je li to istina?
- Ova mlada dama! - rekao je Foka glumeći namršten pogled prema Nataši.
Nitko u kući nije istjerao toliko ljudi i zadao im toliko posla kao Natasha. Ljude nije mogla gledati ravnodušno, kako ih ne bi nekamo poslala. Činilo se da pokušava vidjeti hoće li se netko od njih naljutiti ili duriti s njom, ali ljudi nisu voljeli izvršavati ničije naredbe toliko koliko Natashine. "Što da napravim? Gdje da idem? razmišljala je Natasha, polako hodajući niz hodnik.
- Nastasja Ivanovna, što će se iz mene roditi? - upitala je šaljivdžiju koji je u svom kratkom kaputu išao prema njoj.
"Od tebe nastaju buhe, vretenca i kovači", odgovori šaljivdžija.
- Bože, bože, sve je isto. Oh, gdje da idem? Što da radim sa sobom? - I ona brzo, lupajući nogama, potrči uza stube Vogelu, koji je sa ženom živio u potkrovlje. Kod Vogela su sjedile dvije guvernante, a na stolu su bili tanjuri s grožđicama, orasima i bademima. Guvernante su pričale gdje je jeftinije živjeti, u Moskvi ili Odesi. Nataša je sjela, ozbiljno, zamišljeno licem slušala njihov razgovor i ustala. "Otok Madagaskar", rekla je. "Ma da gas kar", jasno je ponovila svaki slog i, ne odgovarajući na Schossova pitanja o tome što je govorila, napustila sobu. Petya, njezin brat, također je bio gore: on i njegov ujak organizirali su vatromet koji su namjeravali prirediti noću. - Peter! Petka! - viknula mu je, - spusti me. s - Petja joj je pritrčao i ponudio joj leđa. Skočila je na njega, obujmivši ga rukama za vrat, a on je skočio i potrčao s njom. "Ne, ne, to je otok Madagaskar", rekla je i, skočivši, sišla.
Kao da je prošetala svojim kraljevstvom, testirala svoju moć i uvjerila se da su svi pokorni, ali da je ipak dosadno, Nataša je ušla u predsoblje, uzela gitaru, sjela u mračni kut iza ormarića i počela trzati po žicama. u basu, izgovarajući frazu koju je zapamtila iz jedne opere koju je čula u Petrogradu zajedno s knezom Andrejem. Za vanjske slušatelje iz njezine je gitare izašlo nešto beznačajno, no u njezinoj je mašti zbog tih zvukova uskrsnuo čitav niz sjećanja. Sjedila je iza ormara, očiju uprtih u traku svjetlosti koja je padala s vrata smočnice, slušala samu sebe i prisjećala se. Bila je u stanju sjećanja.
Sonya je s čašom otišla preko hodnika do švedskog stola. Nataša je pogledala u nju, u pukotinu na vratima smočnice, i učinilo joj se da se sjeća da je svjetlost padala kroz pukotinu s vrata smočnice i kroz koju je Sonya prošla sa čašom. "Da, i bilo je potpuno isto", pomisli Natasha. - Sonya, što je ovo? – viknula je Nataša, dodirujući debelu žicu.
- Oh, ovdje ste! - rekla je Sonya, drhteći, prišla je i slušala. - Ne znam. Oluja? – rekla je bojažljivo bojeći se da ne pogriješi.
„Pa, na isti način kao što je ona zadrhtala, na isti način je prišla i bojažljivo se nasmiješila onda, kad se to već događalo“, pomislila je Nataša, „i na isti način... Mislila sam da joj nešto nedostaje. .”
- Ne, ovo je zbor iz Vodonoše, čuješ li! – I Natasha je završila pjevanje zborske melodije kako bi Sonya to razjasnila.
-Gdje si otišao? – upita Nataša.
- Promijenite vodu u čaši. Sada ću završiti uzorak.
“Uvijek si zauzet, ali ja to ne mogu”, rekla je Natasha. – Gdje je Nikolaj?
- Čini se da spava.
"Sonya, idi ga probudi", rekla je Natasha. - Reci mu da ga zovem da pjeva. “Sjedila je i razmišljala o tome što to znači, da se sve to dogodilo, i, ne riješivši to pitanje i nimalo ne žaleći zbog toga, ponovno se u svojoj mašti prenijela u vrijeme kada je bila s njim, a on je gledao očima punim ljubavi. pogledao u nju.
“Oh, voljela bih da uskoro dođe. Tako se bojim da se to ne dogodi! I što je najvažnije: starim, eto što! Ono što je sada u meni više neće postojati. Ili će možda doći danas, doći će sada. Možda je došao i sjedi tamo u dnevnoj sobi. Možda je stigao jučer, a ja sam zaboravio.” Ustala je, odložila gitaru i otišla u dnevnu sobu. Svi ukućani, učitelji, guvernante i gosti već su sjedili za stolom za čaj. Ljudi su stajali oko stola, ali kneza Andreja nije bilo, a život je bio isti.
"Oh, evo je", rekao je Ilya Andreich, vidjevši da Natasha ulazi. - Pa, sjedni sa mnom. “Ali Natasha je stala pored svoje majke, gledajući oko sebe, kao da je nešto tražila.
- Majko! - rekla je. “Daj mi, daj mi, mama, brzo, brzo”, i opet je jedva suspregnula jecaje.
Sjela je za stol i slušala razgovore starijih i Nikolaja, koji je također došao do stola. “Moj Bože, moj Bože, ista lica, isti razgovori, tata drži šalicu na isti način i puše na isti način!” pomisli Natasha, s užasom osjećajući kako u njoj raste gađenje prema svima kod kuće jer su još uvijek isti.
Nakon čaja, Nikolaj, Sonya i Natasha otišli su na sofu, u svoj omiljeni kutak, gdje su uvijek započinjali njihovi najintimniji razgovori.

„Dešava ti se“, rekla je Nataša bratu kad su sjeli u sofu, „desava ti se da ti se čini da se ništa neće dogoditi – ništa; što je sve bilo dobro? I ne samo dosadno, nego i tužno?
- I kako! - On je rekao. “Dešavalo mi se da je sve bilo u redu, svi su bili veseli, ali bi mi palo na pamet da sam već umoran od svega toga i da svi trebaju umrijeti.” Jednom nisam otišao do puka u šetnju, ali tamo je svirala glazba ... i tako mi je odjednom postalo dosadno ...
- Oh, znam to. Znam, znam”, podigla je Natasha. – Bio sam još mali, ovo mi se dogodilo. Sjećaš li se, jednom sam bila kažnjena zbog šljiva i svi ste plesali, a ja sam sjedila u učionici i jecala, nikada neću zaboraviti: bila sam tužna i bilo mi je žao svih, i sebe, i bilo mi je žao svih. I što je najvažnije, nisam bila ja kriva," rekla je Natasha, "sjećaš li se?
"Sjećam se", rekao je Nikolaj. “Sjećam se da sam kasnije došao k tebi i htio sam te utješiti i, znaš, bilo me je sram. Bili smo užasno smiješni. Imao sam tada igračku s kitom i htio sam ti je dati. Sjećaš li se?
"Sjećaš li se", rekla je Natasha sa zamišljenim osmijehom, kako davno, davno, bili smo još jako mali, ujak nas je pozvao u ured, u staru kuću, i bio je mrak - došli smo i odjednom tamo stajao je tamo...
"Arape", završio je Nikolaj s radosnim osmijehom, "kako da se ne sjećam?" Ni sada ne znam da li je to bio crni lanac, ili smo ga vidjeli u snu, ili nam je rečeno.
- Bio je sijed, sjećate se, i imao je bijele zube - stajao je i gledao nas...
– Sjećaš li se, Sonya? - pitao je Nikolaj...
"Da, da, i ja se nečega sjećam", bojažljivo je odgovorila Sonya...
"Pitala sam oca i majku o ovom crnom moru", rekla je Natasha. - Kažu da nije bilo blackamoora. Ali sjećaš se!
- Joj, kako se sada sjećam njegovih zuba.
- Kako je to čudno, bilo je kao san. Sviđa mi se.
- Sjećaš li se kako smo u hodniku valjali jaja i odjednom su se dvije starice počele vrtjeti po tepihu? Je li bilo ili nije? Sjećaš li se kako je bilo dobro?
- da Sjećate li se kako je tata u plavoj bundi pucao iz pištolja na trijemu? “Okretali su, nasmiješeni od zadovoljstva, sjećanja, ne tužna stara, nego poetična mladalačka sjećanja, one dojmove iz davne prošlosti, gdje se snovi spajaju sa stvarnošću, i tiho se smijali, nečemu radujući se.
Sonya je, kao i uvijek, zaostajala za njima, iako su im sjećanja bila zajednička.
Sonya se nije sjećala mnogo od onoga što su se oni sjećali, a ono što se sjećala nije u njoj probudilo poetski osjećaj koji su doživjeli. Samo je uživala u njihovoj radosti, pokušavajući je oponašati.
Sudjelovala je tek kad su se sjetili Sonyinog prvog posjeta. Sonya je ispričala kako se bojala Nikolaja, jer je imao špagice na jakni, a dadilja joj je rekla da će i nju zašiti u špagice.
“I sjećam se: rekli su mi da si rođen ispod kupusa,” rekla je Natasha, “i sjećam se da se tada nisam usudila ne povjerovati, ali sam znala da to nije istina, i bilo mi je tako neugodno. ”
Tijekom ovog razgovora od stražnja vrata Sluškinjina glava virila je iz sofe. “Gospođice, donijeli su pijetla”, rekla je djevojka šapatom.
"Nema potrebe, Polya, reci mi da ga nosim", rekla je Natasha.
Usred razgovora koji su se odvijali na sofi, Dimmler je ušao u sobu i prišao harfi koja je stajala u kutu. Skinuo je platno i harfa je pustila lažan zvuk.
“Eduarde Karlych, molim vas, odsvirajte moj voljeni Nokturien od Monsieura Fielda”, rekao je glas stare grofice iz dnevne sobe.
Dimmler je udario akord i, okrenuvši se prema Natashi, Nikolaju i Sonyi, rekao: "Mladi ljudi, kako tiho sjede!"
"Da, filozofiramo", rekla je Natasha, osvrćući se na minutu i nastavljajući razgovor. Razgovor se sada vodio o snovima.
Dimmer je počeo svirati. Nataša je tiho, na prstima, prišla stolu, uzela svijeću, izvadila je i, vrativši se, tiho sjela na svoje mjesto. Soba, osobito sofa na kojoj su sjedili, bila je mračna, ali veliki prozori Srebrna svjetlost punog mjeseca pala je na pod.
“Znaš, mislim”, rekla je Natasha šapatom, približavajući se Nikolaju i Sonji, kad je Dimmler već završio i još sjedio, slabašno trzajući žice, očito neodlučan da ode ili započne nešto novo, “da kad se sjetiš onako, sjećaš se, sjećaš se svega.” , sjećaš se toliko da se sjećaš što je bilo prije nego što sam bio na svijetu...
"Ovo je Metampsic", rekla je Sonya, koja je uvijek dobro učila i sve pamtila. – Egipćani su vjerovali da su naše duše u životinjama i da će se vratiti životinjama.
“Ne, znaš, ne vjerujem, da smo bili životinje,” rekla je Natasha istim šapatom, iako je glazba završila, “ali sigurno znam da smo bili anđeli tu i tamo negdje, i zato sjećamo se svega.” ...
-Mogu li vam se pridružiti? - rekao je Dimmler koji je tiho prišao i sjeo do njih.
- Ako smo bili anđeli, zašto smo onda niže pali? - rekao je Nikolaj. - Ne, ovo ne može biti!
"Ne niže, tko ti je to rekao niže?... Zašto ja znam što sam prije bila", usprotivila se Natasha s uvjerenjem. - Uostalom, duša je besmrtna... dakle, ako živim zauvijek, tako sam živio i prije, živio sam cijelu vječnost.
"Da, ali teško nam je zamisliti vječnost", rekao je Dimmler, koji je prišao mladim ljudima s blagim, prezirnim osmijehom, ali sada je govorio jednako tiho i ozbiljno kao i oni.
– Zašto je teško zamisliti vječnost? - rekla je Nataša. - Danas će biti, sutra će biti, uvijek će biti i jučer je bilo i jučer je bilo...
- Natasha! sad je tvoj red. - Otpjevaj mi nešto - čuo se groficin glas. - Da ste sjeli kao urotnici.
- Majko! "Ne želim to učiniti", rekla je Natasha, ali je u isto vrijeme ustala.
Svi, čak ni sredovječni Dimmler, nisu htjeli prekidati razgovor i napustiti kut sofe, ali je Natasha ustala, a Nikolaj je sjeo za klavikord. Kao i uvijek, stojeći u sredini dvorane i birajući najpovoljnije mjesto za rezonanciju, Natasha je počela pjevati majčin omiljeni komad.
Rekla je da ne želi pjevati, ali odavno nije pjevala prije, a i dugo nakon toga, kako je pjevala te večeri. Grof Ilja Andrejič, iz kabineta u kojem je razgovarao s Mitinkom, čuo je kako pjeva, i poput učenika, žureći da se igra, završavajući lekciju, zbunio se u riječima, naređujući upravitelju i na kraju ušutio. , a Mitinka je, također slušajući, šutke sa smiješkom stala pred grofa. Nikolaj nije skidao pogled sa sestre i udahnuo je s njom. Sonya je, slušajući, razmišljala o tome kakva je velika razlika između nje i njezine prijateljice i kako je nemoguće da ona bude čak i izdaleka tako šarmantna kao njezina sestrična. Stara grofica sjedila je sa sretno tužnim osmijehom i suzama u očima, povremeno odmahujući glavom. Razmišljala je o Nataši, o svojoj mladosti io tome kako je bilo nečeg neprirodnog i strašnog u ovom predstojećem braku Nataše s princem Andrejem.
Dimmler je sjeo pokraj grofice i zatvorio oči, slušajući.
“Ne, grofice”, rekao je na kraju, “ovo je europski talent, ona nema što naučiti, ova mekoća, nježnost, snaga...”
- Ah! "Kako se bojim za nju, kako se bojim", rekla je grofica ne sjećajući se s kim je razgovarala. Majčinski instinkt joj je govorio da u Nataši ima previše nečega i da je to neće usrećiti. Natasha još nije završila s pjevanjem kad je u sobu utrčala oduševljena četrnaestogodišnja Petya s viješću da su mumeri stigli.
Natasha je odjednom zastala.
- Budalo! - vrisnula je na brata, dotrčala do stolice, pala na nju i toliko jecala da dugo nije mogla prestati.
„Ništa, mama, stvarno ništa, samo ovako: Petja me prestrašila“, rekla je pokušavajući se nasmiješiti, ali suze su joj tekle i jecaji su joj gušili grlo.
Dotjerane sluge, medvjedi, Turci, krčmarice, dame, strašne i smiješne, noseći sa sobom hladnoću i zabavu, isprva su se bojažljivo gurale u hodniku; potom su, skrivajući se jedan iza drugoga, utjerani u dvoranu; i isprva sramežljivo, a zatim sve veselije i prijateljskije krenule su pjesme, plesovi, zborne i božićne igre. Grofica je, prepoznavši lica i smijući se dotjeranima, ušla u dnevnu sobu. Grof Ilya Andreich sjedio je u dvorani sa blistavim osmijehom, odobravajući igrače. Mladost je negdje nestala.
Pola sata kasnije u dvorani se između ostalih mumera pojavila starica u karikama - bio je to Nikolaj. Petja je bila Turkinja. Payas je bio Dimmler, husar je bila Natasha, a Čerkez je bila Sonya, s naslikanim pluto brkovima i obrvama.
Nakon snishodljivog iznenađenja, izostanka priznanja i pohvala od onih koji nisu bili dotjerani, mladi su ustanovili da su kostimi toliko dobri da su ih morali pokazati nekom drugom.
Nikolaj, koji je želio sve povesti izvrsnom cestom u svojoj trojci, predložio je, vodeći sa sobom deset dotjeranih slugu, da ode do svog strica.
- Ne, što ga uznemiravaš, stari! - reče grofica - a on nema kud. Idemo do Meljukovih.
Melyukova je bila udovica s djecom različite dobi, također s guvernantama i učiteljima, koja je živjela četiri milje od Rostova.
"To je pametno, ma chère", podiže stari grof, uzbuđujući se. - Pusti me da se sada obučem i pođem s tobom. Promiješat ću Pashettu.
Ali grofica nije pristala pustiti grofa: sve ga je dane boljela noga. Odlučili su da Ilja Andrejevič ne može ići, ali ako Luisa Ivanovna (ja sam Schoss) ode, onda mlade dame mogu ići u Meljukovu. Sonja, uvijek plaha i sramežljiva, počela je više od svih moliti Luisu Ivanovnu da ih ne odbija.
Sonjina odjeća bila je najbolja. Neobično su joj pristajali brkovi i obrve. Svi su joj govorili da je jako dobra, a bila je i neobično energična raspoložena. Neki unutarnji glas govorio joj je da će se njezina sudbina odlučiti sad ili nikad, a ona se u svojoj muškoj haljini doimala kao sasvim druga osoba. Luiza Ivanovna se složila, a pola sata kasnije četiri trojke sa zvončićima i zvončićima, cvileći i zviždeći kroz ledeni snijeg, dovezle su se do trijema.
Nataša je prva dala ton božićne radosti, a ta se radost, reflektirajući se od jednih do drugih, sve više pojačavala i dostigla svoj najviši stupanj u trenutku kada su svi izlazili na hladnoću, i razgovarajući, dozivali jedni druge. , smijući se i vičući, sjede u saonice.
Dvije su trojke ubrzavale, treća je bila stara grofovska trojka s orlovskim kasačem u korijenu; četvrti je Nikolajev vlastiti s kratkim, crnim, čupavim korijenom. Nikolaj, u svojoj staračkoj odjeći, na koju je ogrnuo husarski opasani ogrtač, stajao je na sredini svojih saonica, hvatajući uzde.
Bio je tako lagan da je mogao vidjeti odraze na njemu mjesečno svjetlo plakete i oči konja, u strahu se osvrćući na jahače koji su galamili ispod mračne nadstrešnice ulaza.
Natasha, Sonya, m me Schoss i dvije djevojke ušle su u Nikolajeve sanjke. Dimmler, njegova žena i Petja sjedili su u saonicama starog grofa; Na ostatku su sjedile dotjerane sluge.
- Samo naprijed, Zakhar! - viknuo je Nikolaj očevom kočijašu kako bi imao priliku da ga prestigne na cesti.
Stara grofovska trojka, u kojoj su sjedili Dimmler i ostali kukari, zacvileći svojim trkačima, kao da su se smrznute na snijegu, i zveckajući debelim zvonom, krenula je naprijed. One pričvršćene na njih pritisnule su osovine i zapele, ispadajući čvrst i sjajan snijeg poput šećera.
Nikolaj je krenuo nakon prve trojice; Ostali su odostraga galamili i vrištali. Najprije smo se vozili malim kasom po uskoj cesti. Dok se vozio pokraj vrta, sjene s golih stabala često su ležale preko ceste i skrivale se jarko svjetlo mjesec, ali čim smo napustili ogradu, sa svih strana otvorila se dijamantno sjajna, plavkasto-siva snježna ravnica, sva okupana mjesečnim sjajem i nepomična. Jednom, jednom, udari kvrga u prednje saonice; na isti način gurale su se sljedeće i sljedeće saonice i, hrabro prekidajući okovanu tišinu, jedna za drugom počele su se pružati saonice.
- Zečji trag, puno tragova! – začuo se Natašin glas u smrznutom, smrznutom zraku.
– Navodno, Nicholas! - rekao je Sonyin glas. – Nikolaj je uzvratio pogled na Sonju i sagnuo se da joj bolje pogleda lice. Neko sasvim novo, simpatično lice, s crnim obrvama i brčićima, in mjesečina, blizu i daleko, virilo je iz samura.
"Prije je bila Sonya", pomisli Nikolaj. Pogledao ju je bliže i nasmiješio se.
– Što si ti, Nicholas?
"Ništa", rekao je i ponovno se okrenuo konjima.
Stigavši na neravnu, široku cestu, nauljenu klizačima i svu prekrivenu tragovima trnja, vidljivim na mjesečini, konji su sami počeli zatezati uzde i ubrzavati. Lijevi je, savijajući glavu, trzao konopcima u skokovima. Korijen se zanjihao, mičući ušima, kao da pita: "Da počnemo ili je prerano?" – Ispred, već daleko i zvoneći poput debelog zvona koje se povlači, Zaharova crna trojka jasno se vidjela na bijelom snijegu. Iz njegovih saonica čula se vika i smijeh i glasovi obučenih.
"Pa, vi dragi", viknuo je Nikolaj, povlačeći uzde s jedne strane i povlačeći ruku s bičem. I tek po vjetru koji je pojačao, kao da mu ide u susret, i po trzanju kopči koje su se stezale i povećavale brzinu, dalo se primijetiti koliko brzo leti trojka. Nikolaj se osvrnuo. Vrišteći i vrišteći, mašući bičevima i tjerajući starosjedioce na skok, ostale su trojke držale korak. Korijen se postojano njihao pod lukom, ne pomišljajući da ga sruši i obećavajući da će ga gurnuti uvijek iznova kad bude potrebno.
Nikolaj je sustigao prva tri. Odvezli su se niz neku planinu i na široku cestu kroz livadu u blizini rijeke.
"Gdje idemo?" pomisli Nikolaj. - “Trebalo bi biti uz kosu livadu. Ali ne, ovo je nešto novo što nikad nisam vidio. Ovo nije kosa livada ili Demkina planina, ali Bog zna što je! Ovo je nešto novo i čarobno. Pa, kako god bilo!” A on, vičući na konje, stane obilaziti prvu trojicu.
Zakhar je zauzdao konje i okrenuo lice koje je već bilo zaleđeno do obrva.
Nikolaj je pokrenuo konje; Zakhar je ispružio ruke naprijed, pljesnuo usnama i pustio svoje ljude.
"Pa, izdrži, gospodaru", rekao je. “Trojke su letjele još brže u blizini, a noge konja u galopu brzo su se mijenjale. Nikolaj je počeo preuzimati vodstvo. Zakhar je, ne mijenjajući položaj ispruženih ruku, podigao jednu ruku s uzdama.
"Lažeš, gospodaru", viknuo je Nikolaju. Nikolaj je pojurio sve konje i prestigao Zahara. Konji su prekrili lica svojih jahača sitnim, suhim snijegom, a kraj njih se čuo česti tutanj i petljanje brzih nogu i sjene trojke koja je sustizala. Sa svih strana čulo se zviždanje trkača kroz snijeg i cika žena.