Još uvijek predviđam poteškoće:
Spašavajući čast naše domovine,
Morat ću, bez sumnje,
Prevedi Tatjanino pismo.
Nije dobro govorila ruski
Nisam čitao naše časopise
I bilo mi je teško izraziti se
Na svom materinjem jeziku,
Dakle, napisao sam na francuskom...
Što uraditi! Opet ponavljam:
Do sada ljubav dama
Nisam se izražavao na ruskom,
Još je naš jezik ponosan
Nisam navikao na poštansku prozu.

Stop-stop-stop dragech. Nemojte žuriti optuživati ​​nesretnog T. Larina da je potpuna neznalica. Govorila je ruski dobro i korektno, siguran sam 143%. Riječ je o o epistolarnom žanru. Pisati na ruskom, pa još o ljubavi... bilo je izuzetno teško i za iskusnije i sofisticiranije ljude. A evo jedne mlade djevojke.... Otkud joj tako lijepe riječi, Bože me oprosti....:-) Štoviše, nije čitala naše časopise (dobro, tu su "Liza" i "Dom", da , Da). Tako sam učio visoki stil od profesora francuskog i iz pomodnih romana. Na francuskom... dakle...:-) Ali nastavljamo.

Znam: žele prisiliti dame
Čitajte na ruskom. Tako je, strah!
Mogu li ih zamisliti?
S “Dobronamjernim” u rukama!
Kunem vas, moji pjesnici;
Nije li istina: lijepi predmeti,
Koji za svoje grijehe,
Pisala si pjesme u tajnosti,
Kome si posvetio svoje srce,
Nije li to sve, na ruskom?
Posjedovanje slabo i s poteškoćama,
Bio je tako slatko izobličen
A u njihovim ustima strani jezik
Zar se nisi okrenuo rodnom?

A. Izmailov

Što je, uostalom, naš svijetli Alexander Sergeich trol... :-)) Čovjek koji je najviše briljirao u Liceju na francuskom, a prve redove napisao na jeziku Rousseaua i Diderota, zna o čemu govori: -))) Može se pojaviti Pitanje je - kakva je to “Dobronamjernost” od čijeg pogleda se pjesnik zgraža. Pa... ovo je tako čudan ruski časopis. Objavio ju je svojevrsni cinični basnopisac A. Izmailov, a izlazila je krajnje neredovito i često je lažirala časnu javnost.

Ne daj Bože da se nađem na balu
Ili dok se vozite okolo na trijemu
Sa sjemeništarcem u žutoj kućici
Ili s akademikom s kapom!
Kao rumene usne bez osmijeha,
Nema gramatičke pogreške
Ne volim ruski govor.
Možda, na moju nesreću,
Nova generacija ljepotica,
Časopisi su poslušali molećivi glas,
On će nas naučiti gramatici;
Pjesme će se staviti u uporabu;
Ali ja... zašto bi me bilo briga?
Bit ću vjeran starim danima.

Netočno, nemarno brbljanje,
Netočan izgovor govora
Srce još uvijek titra
Oni će proizvoditi u mojim grudima;
Nemam snage da se pokajem,
slatki će mi biti galicizmi,
Kao grijesi prošle mladosti,
Kao Bogdanovicheve pjesme.
Ali je kompletan. Vrijeme je da se zaposlim
Pismo moje ljepotice;
Dao sam riječ, pa što? o da
Sada sam spreman odustati.
Znam: nježni momci
Perje ovih dana nije u modi.

I. Bogdanovich

Med na srcima profesora ruske književnosti. Iako Puškin nastavlja trolati. Usput, seksistički vicevi. :-))) O šalu i kapici - tako kaže o znanstvenicama. Ne cijeni to baš, odmah se vidi... Ali pogledajmo pojmove koji nisu jasni. Galinizmi su riječi koje su u ruski jezik došle iz Francuske, čiji se dio nekada zvao Galija. Bogdanovich i Parni su takvi pjesnici. Ippolit Bogdanovich ušao je u povijest svojom zabavnom pjesmom "Draga" - slobodnom adaptacijom La Fontaineova romana "Ljubav Psihe i Kupidona". A Evariste Désiré de Forche Guys je napisao gotovo erotiku :-)

E. Dečki

Pjevač praznika i trome tuge,
Da si samo sa mnom,
Postao bih neskroman zahtjev
Da te uznemiravam, draga moja:
Pa te čarobne melodije
Ti si pomaknuo strastvenu djevu
Strane riječi.
Gdje si? dođi: tvoja prava
klanjam ti se...
Ali među tužnim stijenama,
Odvikavši srce od hvale,
Sama, pod finskim nebom,
On luta, a njegova duša
Ne čuje moju tugu.

E. Baratynski

“Pjevač gozbi” i aluzija na finsko nebo referenca je na sudbinu Puškinova prijatelja, pjesnika Evgenija Baratinskog. Sjetite se kako je Vjazemski napisao: "Puškin, Delvig, Baratinski blizanci su ruske muze." Čovjek teške sudbine tijekom ovih godina služio je kao dočasnik u pješačkoj pukovniji Neishlot u Južnoj Kareliji (Finska)

Časnici pukovnije Neishlot kod Mukdena početkom 20. stoljeća.

P Tatjanino pismo je preda mnom;
Sveto ga čuvam,
Čitam s potajnom čežnjom
I ne mogu dovoljno čitati.
Tko ju je nadahnuo ovom nježnošću,
A riječi ljubaznog nemara?
Tko ju je nadahnuo dirljivim glupostima,
Razgovor ludog srca
I fascinantno i štetno?
Ja ne mogu shvatiti. Ali ovdje
Nepotpun, slab prijevod,
Od žive slike lista je blijeda
Ili zafrkantski Freischitz
Po prstima plašljivih učenika:

Freischitz je njemački naziv za poznatu operu Carla Marije von Webera "Slobodni strijelac", a ovdje se kao kopija koristi "blijeda lista". No, nećemo se dalje ometati i jednostavno ćemo cijelo pismo prikazati u cijelosti. Srećom, mnogi su naučili napamet :-)

Opera "Slobodni strijelac"

Pismo
Tatjana Onjeginu

Pišem ti - što više?
Što više mogu reći?
Sada znam da je to u tvojoj oporuci
Kazni me prijezirom.
Ali ti, na moju nesretnu sudbinu
Zadržati bar kap sažaljenja,
Nećeš me ostaviti.
Isprva sam htio šutjeti;
Vjerujte mi: moja sramota
Nikad ne biste saznali
Kad bih barem imao nade
Barem rijetko, barem jednom tjedno
Da te vidim u našem selu,
Samo da čujem vaše govore,
Reci svoju riječ, a onda
Misli o svemu, misli o jednoj stvari
I dan i noć do ponovnog susreta.
Ali, kažu, vi ste nedruštveni;
U divljini, na selu sve ti je dosadno,
A mi... ničim ne blistamo,
Iako ste prostodušno dobrodošli.

Zašto ste nas posjetili?
U divljini zaboravljenog sela
Nikad te ne bih upoznao
Ne bih znala gorke muke.
Duše nedoživljenog uzbuđenja
Pomirivši se s vremenom (tko zna?),
Našao bih prijatelja po srcu,
Kad bih barem imao vjernu ženu
I čestita majka.

Drugi!.. Ne, nitko na svijetu
Srce ne bih dao!
Određeno je u najvišem vijeću...
To je volja neba: ja sam tvoj;
Cijeli moj život bio je zalog
Susret vjernika s tobom;
Znam da si mi od Boga poslana,
Do groba ti si moj čuvar...
Pojavio si se u mojim snovima
Nevidljivi, već si mi bio drag,
Tvoj me divan pogled mučio,
Tvoj se glas čuo u mojoj duši
Davno... ne, nije bio san!
Jedva da si ušao, odmah sam prepoznao
Sve je bilo zapanjeno, gorjelo je
I u mislima rekoh: evo ga!
Nije li istina? Čuo sam te:
Govorio si mi u tišini
Kad sam pomagao siromasima
Ili me oduševila molitvom
Čežnja zabrinute duše?
I to baš u ovom trenutku
Zar nisi ti, slatka vizijo,
Bljeskalo u prozirnoj tami,
Tiho naslonjen na uzglavlje?
Zar nisi ti, s radošću i ljubavlju,
Jesi li mi šaputao riječi nade?
Tko si ti, anđele čuvaru moj,
Ili podmukli zavodnik:
Riješite moje sumnje.
Možda je sve prazno

Prijevara neiskusne duše!
A suđeno je nešto sasvim drugo...
Ali neka tako bude! moja sudbina
Od sada ti dajem
Pred tobom suze lijem,
Molim tvoju zaštitu...
Zamisli: ja sam ovdje sam,
Nitko me ne razumije,
Moj um je iscrpljen
I moram umrijeti u tišini.
Čekam te: jednim pogledom
Oživi nade svoga srca
Ili sruši teški san,
Jao, zasluženi prijekor!

Svršavam! Strašno je čitati...

Mislim da je vrlo jak. Vrlo! Ali nastavit ćemo sljedeći put.
Nastavit će se...
Ugodan ti dan

tatale
“Kako svi vole citirati naše sve – “kao rumene usne bez osmijeha...”!Nemilosrdno izvlačeći frazu iz konteksta i time joj potpuno mijenjajući značenje.
Aleksandar Sergejevič uopće nije zagovarao nepismenost, već je iznio činjenicu: mlade ruske djevojke nisu znale pravilno govoriti ruski, već su sve više govorile na francuskom. A Puškin je bio dirnut njihovim pokušajima da govore ruski."

"Evgenije Onjegin", treće poglavlje.

Još uvijek predviđam poteškoće:
Spašavajući čast naše domovine,
Morat ću, bez sumnje,
Prevedi Tatjanino pismo.
Nije dobro govorila ruski
Nisam čitao naše časopise,
I bilo mi je teško izraziti se
Na svom materinjem jeziku,
Dakle, napisao sam na francuskom...
Što uraditi! Opet ponavljam:
Do sada ljubav dama
Nisam govorio ruski
Još je naš jezik ponosan
Nisam navikao na poštansku prozu.

Znam: žele prisiliti dame
Čitajte na ruskom. Tako je, strah!
Mogu li ih zamisliti?
S "Dobronamjernim" u ruci!
Kunem vas, moji pjesnici;
Nije li istina: lijepi predmeti,
Koji za svoje grijehe,
Pisala si pjesme u tajnosti,
Kome si posvetio svoje srce,
Nije li to sve, na ruskom?
Posjedovanje slabo i s poteškoćama,
Bio je tako slatko izobličen
A u njihovim ustima strani jezik
Zar se nisi okrenuo rodnom?

Ne daj Bože da se nađem na balu
Ili dok se vozite okolo na trijemu
Sa sjemeništarcem u žutoj kućici
Ili s akademikom s kapom!
Kao rumene usne bez osmijeha,
Nema gramatičke pogreške
Ne volim ruski govor.
Možda, na moju nesreću,
Nova generacija ljepotica,
Časopisi su poslušali molećivi glas,
On će nas naučiti gramatici;
Pjesme će se staviti u uporabu;
Ali ja... zašto bi me bilo briga?
Bit ću vjeran starim danima.

Netočno, nemarno brbljanje,
Netočan izgovor govora
Srce još uvijek titra
Oni će proizvoditi u mojim grudima;
Nemam snage da se pokajem,
slatki će mi biti galicizmi,
Kao grijesi prošle mladosti,
Kao Bogdanovicheve pjesme.
Ali je kompletan. Vrijeme je da se zaposlim
Pismo moje ljepotice;
Dao sam riječ, pa što? o da
Sada sam spreman odustati.
Znam: nježni momci
Perje ovih dana nije u modi.

Navikli smo se na ideju da je u ruskom društvu za vrijeme Puškina glavni jezik komunikacije bio ruski. Kako drugačije? Briljantni ruski pjesnik i, shodno tome, junakinja njegovog romana u stihovima “Tatjana s ruskom dušom” nije znala govoriti ni jednim drugim jezikom osim “velikoruskim”. Lažna ideja o tome koji je jezik bio glavni za Puškina i junake Evgenija Onjegina zavladala je u mnogima od nas. laka ruka Sovjetski Puškinisti. Istina je žrtvovana ideologiji. U svojim raspravama o Puškinu, uz sva brbljanja o internacionalizmu, sovjetski su se Puškinisti oslanjali na ruski nacionalizam. Razgovor o utjecaju francuske poezije na Puškina bio je, najblaže rečeno, nepoželjan, au Staljinovo vrijeme mogao je dovesti do optužbi za kozmopolitizam i klevetanja velikog ruskog pjesnika sa svim posljedicama.

Pa ipak, "prvi" jezik za Puškinovo društvo, kako god ga izvrtali ili izvrtali, bio je francuski. On, a ne ruski, bio je govorni jezik plemićki posjedi, dnevne sobe, svi su se okupljali na balovima i večernje zabave„zlatne“ mladeži i aristokratske elite toga doba. Moć francuskog jezika tijekom godina Puškinova djetinjstva, moglo bi se reći, bila je neosporna u visokom društvu. “U dnevnoj sobi”, piše Puškinova biografkinja Ariadna Tyrkova-Williams, “Sasha je pohlepno uživala u francuskim razgovorima i duhovitostima odraslih.” Ruski jezik je, barem u to vrijeme, najčešće bio jezik plemićkih “dvorišta”: dječjih soba, gdje su bile sluge, djevojačke sobe i drugih mjesta gdje je bila koncentrisana sluga ili gdje je gospodar držao sud nad kmetovi koji su mu pripadali.

Metropolitanska aristokracija, uz rijetke iznimke, govorila je ruski slabo, s naglaskom, s monstruoznim pogreškama, kako u usmenom tako iu pisanom govoru. Evo odlomka iz dnevnika A. Olenine, koja je skoro postala Puškinova nevjesta. O njoj to spominje u Onjeginovim strofama: „Grad bujan, grad siromašan, Duh ropstva, vitka pojava, Svod nebeski zelen i blijed, Dosada hladna i granitna. Ipak, malo mi te je žao, Jer tu ponekad hoda mala noga, Zlatni uvojak kovrča.” Srećom, Oleninin dnevnik je stigao do nas. Nažalost, napisana je na lošem ruskom, bez interpunkcijskih znakova, kao da ju je napisao stranac koji vježba ruski. On je, reklo bi se, bio “ogledalo” onoga kako su tadašnje dame govorile i radile svojim perom. “Koliko sam često toga dana”, piše Olenina u svom dnevniku, “gledala na cestu i kako mi je srce počelo kucati kad sam ugledala Aleksejeva kolica i u njima visokog čovjeka u kozačkoj šubari... Došlo je moje rođenje. Stiglo je mnogo gostiju. Dan prije smo išli po gljive. Bilo mi je loše, živci su mi bili istrošeni, cijela polovica lica mi se grčila.”

No, ono što se čini posebno neočekivanim jest da Puškinova Tatjana, ispostavlja se, nije dobro znala ruski, a njezino pismo Onjeginu, ono isto slavno: “Pišem ti, što više...”, jao i ah, bilo je napisano , ispada da je napisano na francuskom, a zatim ga je autor, odnosno Puškin, preveo na ruski. Međutim, riječ ide samom Puškinu.

Također predviđam poteškoće:
Spašavajući čast naše domovine,
Morat ću, bez sumnje,
Prevedi Tatjanino pismo.
Nije dobro govorila ruski
Nisam čitao naše časopise
I bilo mi je teško izraziti se
Na svom maternjem jeziku...

Što je s Tatjanom? Sam Puškin radije se u pismima svojoj budućoj nevjesti Natalie objašnjava jezikom Huga i Stendhala. Razmjenjuje francuska pisma s Annom Kern, A. Smirnovom-Rosset, A. Raevskim, bratom “Lyovushkom” i mnogim drugima. “Prijatelju moj”, piše Puškin u svom francuskom pismu Chaadaevu u srpnju 1831., “govorit ću s tobom jezikom Europe” i odmah neočekivano priznaje – “on mi je poznatiji od našeg”, a u pismu Vjazemskom se žali: “Kad Nekako, moramo naglas reći da je ruski metafizički jezik u našoj zemlji u divljem stanju. Dao Bog da se jednom formira kao francuski (jasan, precizan jezik proze, tj. jezik misli).“

Kada je dvanaestogodišnji Puškin došao u licej, već je sjajno znao francuski i toliko se isticao među svojim vršnjacima da su mu dali nadimak "Francuz". O njemu su kružili smiješni i prilično bodljikavi dvostihovi koje je napisao jedan od učenika liceja: "A naš Francuz hvali njegov ukus i pljušti psovke." “Francuz” Puškin je do ulaska u Licej već imao solidno iskustvo pisanja na francuskom za svoje godine: poeziju, pjesmu, komediju (po Molièreu), epigrame. Bez francuskog, bez francuskih pjesnika tog vremena: Boileaua, Alfreda de Musseta i, naravno, "nježnih momaka", teško je zamisliti stvaralaštvo mladog Puškina.

Pa ipak, u Licej nije došao samo dječak koji je savršeno znao francuski. Moj otac se “bavio” ruskom poezijom. Stric je sa svojim basnama, pamfletima i igrama riječi na ruskom jeziku bio prilično popularan u književnim i salonskim krugovima tog vremena. A osim toga, dječak je nedvojbeno “progutao” svoj materinji govor: od bake, od dadilje i čitajući onih još malobrojnih ruskih knjiga, koje su se postupno počele razvodnjavati u police za knjigečisto francuski uvezi. Iza veličanstvene francuske fasade, u Rusiji se odvijao vlastiti intenzivan rad. Ljudi poput Deržavina, Batjuškova, Karamzina, Žukovskog, sve više udaljavajući se od francuskog izvornika, stvorili su rusku kulturu književni jezik, koji će tek u Puškinovoj poeziji doživjeti svoju epohu.

Jakov RABINER

O jeziku ruske aristokracije

"Mnogi dekabristi uopće ili gotovo nisu znali ruski jezik. Tako je M. P. Bestuzhev-Ryumin tijekom istrage, sjedeći u Petropavlovska tvrđava, bio je prisiljen, odgovarajući na pitanja, satima listati Francusko-ruski leksikon kako bi ispravno preveo svoje svjedočenje koje je sastavio na francuskom. M. S. Lunin jedva da je govorio ruski. Braća Muravjev-Apostol, koja su odgojena u Francuskoj, poznavala su jezik dosta slabo; od njih je Matvej Ivanovič kasnije, u Sibiru, na sluh i zahvaljujući čitanju ruskih knjiga, sasvim dobro savladao jezik, ali je Sergej, zahvaljujući svom rano umro, nije imao vremena, čak mu je bilo neugodno pisati na ruskom itd.

Situacija ljudi koji govore francuski 1812. izgledala je gotovo tragikomično, kada je u dnevnicima i korespondenciji ruskog plemstva "najveća mržnja prema Francuzima bila izražena na najčišćem francuskom jeziku".

Lošem poznavanju ruskog jezika pridonijela je i činjenica da se on kroz 18. i početkom 19. stoljeća neprestano mijenjao, općeprihvaćene gramatičke norme bile su praktički nepoznate, a gramatičkih udžbenika gotovo da i nije bilo.

Mnogi bi, slijedeći M. A. Dmitrieva, mogli reći: "Nisu me učili ruskoj gramatici, a nije me imao tko podučavati: nitko nije znao čak ni pravopis."

Općenito, učili su svoj materinji jezik uglavnom prepisujući bilježnice i pamteći nekoliko ruskih pjesama - otprilike na isti način kao i stranih. A u većini slučajeva nisu ni razmišljali o pravopisu. Čak je i princeza E. R. Daškova predsjednica dviju Akademija i autorica članaka u objasnidbeni rječnik Ruski jezik - potpisivala se prezimenom “Daškava”...

Poticaj za ovladavanje ruskim jezikom bila je prosvjetna politika i osobni primjer Nikolaja I. Kako su rekli, već sljedećeg dana nakon prijestola, car je, ujutro izašavši pred dvorjane, glasno ih pozdravio na ruskom, rekavši: “ Dobro jutro, Dame i gospodo".
Budući da je njegov prethodnik Aleksandar I. uvijek pozdravljan na francuskom, najpronicljiviji dvorjani odmah su osjetili da dolaze nova vremena. I tako je ispalo. Od tog vremena Nikolaj je komunicirao na francuskom samo s diplomatima i damama i bio je jako iritiran ako subjekt nije mogao održati razgovor na ruskom. I pisati pisma sinovima i poslovni papiri- Nikolaj je naučio i ruski, srećom imao je dobre učitelje i to je radio prilično kompetentno. Kao rezultat toga, za nekoliko mjeseci francuski nestao iz ruskog uredskog rada (s izuzetkom diplomatskog odjela), a dvorjani i prijestolničko plemstvo počeli su se međusobno natjecati pozivajući učitelje da uče na ruskom jeziku.

Kako je francuski postao jezik ruske aristokracije

Početkom 19. stoljeća plemićka su djeca počela govoriti francuski ranije nego svoj materinji jezik. A kad su sazreli, često su ruski govorili gore od govora Molierea i Voltairea. Naši aristokrati nisu samo govorili francuski, nego su i mislili.

Lider trenda

“Moje tijelo je rođeno u Rusiji, istina je; međutim, moj je duh pripadao francuskoj kruni.” Denis Fonvizin. "Brigadir" (1769.)

Naravno, ima dosta slučajeva u povijesti kada je vladajuća klasa govorila drugačije od mase: normanski osvajači u Engleskoj, Mongoli u Yuan Kini. Međutim, to su bili upravo vanzemaljski osvajači koji su se namjerno odvojili od običnih ljudi (uključujući i jezičnu barijeru). U rusko carstvo, naprotiv, vladajuća klasa bila je najvećim dijelom ruska (primjerice, 1812. među generalima je udio “prirodnih Rusa” bio oko 60-65 %; a ako uzmemo časnike, broj nositelja stranih prezimena nije prelazio 10-12%). Utoliko više iznenađuje situacija u kojoj se sasvim svjesno i desetljećima odabire français kao jezik ne samo međunarodne, nego i svakodnevne komunikacije domaće elite.

Činilo se da za to postoje sasvim objektivni razlozi. Zlatno doba ruskog plemstva, koje je trajalo od 18. stoljeća do kraja Napoleonovi ratovi, poklopio se s procvatom Francuske, koja je postala hegemon u Europi, a samim time i u cijelom svijetu. Političko vodstvo uvijek prati ideološko vodstvo: krojačice iz Lyona su trendseterice, Diderot i Voltaire su gospodari umova, a sjaj Versaillesa nedostižan je ideal za druge monarhe. Ne čudi da galski jezik i Masovna kultura zauzimao isto mjesto u svijetu kao SAD i Englezi – sada. Dakle, predstavnik elite bilo koje zemlje prisiljen je, htio-ne htio, ovladati instrumentom svjetske komunikacije kako ne bi ostao po strani života.

Rezultat je očit: do početkom XIX stoljeća, u kućnoj biblioteci ruskog plemića, u prosjeku, više od 70% knjiga modernih autora napisali su Francuzi, a tek preostalu trećinu ostali zajedno: Britanci, Nijemci, Talijani. A među publikacijama prodanim u knjižarama u Sankt Peterburgu i Moskvi 1801.-1812., 50% imalo je francuski izvornik. A prvi pjesnički ogledi samog Puškina napisani su u... pa, razumijete.

Jezik elitne potrošnje

“Princ je govorio onim profinjenim francuskim jezikom na kojem su naši djedovi ne samo govorili, nego i mislili.” Lav Tolstoj. "Rat i mir"

Navedene činjenice, međutim, ne objašnjavaju zašto je francuski postao način komunikacije naše elite. No, okrenimo se lingvističkoj statistici. Od 300 riječi u ruskom jeziku koje označavaju elemente i stilove odijevanja, najmanje 1/3 je francuskog porijekla. Za luksuznu robu (skupo posuđe, bižuterija, parfemi, nakit, alkohol), broj imena s galskim korijenima već se približava 3/4. Sve je to posljedica naše “elitne potrošnje” vladajuća klasa, koji je proizvode rada prisilnih seljaka mijenjao za drangulije i haljine “iz samog Pariza”.

Utjecaj Francuske na naše ekonomske odnose s inozemstvom ostao je ogroman sve do 1917.: do početka 20. stoljeća udio francuskog kapitala među svim stranim ulaganjima u Rusiji bio je najveći - 31% (Engleska - 24%, Njemačka - 20%). .

Profesor za ruski jezik

“Mogao se savršeno izražavati na francuskom i pisao je.” Aleksandar Puškin. "Evgenije Onjegin".

Pa ipak, pokušajmo to shvatiti: kada je zabilježeno prvo izbijanje galomanije u Rusiji? Svaka revolucija, uključujući i velikofrancusku, iz očitih razloga dovodi do kolosalne emigracije najbolji ljudi koji nisu našli mjesta pod novim režimom. Tijekom godina 1789-99, broj takvih bjegunaca u Rusiju premašio je 15 tisuća: ogromna brojka, s obzirom da je ukupan broj ruskih plemićkih obitelji bio samo oko 100 tisuća. Nepotrebno je reći da je petrogradsko društvo sa simpatijama i oduševljenjem dočekivalo prognanike, vidjevši u njima svjetionike kulture i branitelje monarhijskog poretka.

"Ubrzo je i u najudaljenijim pokrajinama čak i siromašni zemljoposjednik počeo imati vlastitog markiza", napisao je u svojim memoarima Puškinov suvremenik Filip Filipovič Vigel. Malo poznata činjenica: u veljači 1793. godine, potaknuta pogubljenjem Luja XVI., Katarina Velika izdala je dekret kojim je Francuze obvezivala da putuju u inozemstvo ili da prisegu da ne podržavaju revolucionarne ideje. Oko tisuću i pol položilo je odgovarajuću prisegu, 43 osobe su odbile prisegu.

Kao rezultat toga, mnogi dojučerašnji Parižani postali su učitelji i učitelji djece veleposjednika; čak i mentor cara Aleksandra I ranih godina postojao je švicarsko-frankofoni Laharpe. (Dodajmo u zagradama da su sljedeću generaciju ruskih aristokrata odgajali mnogi od 190 tisuća zarobljenih Francuza koji su nakon poraza Napoleona ostali u zemlji snijega).

Tako je jezik Descartesa i Buffona počeo zvučati nad kolijevkom plemenite bebe mnogo ranije od bajki Arine Rodionovne.

Pad frankofonije

— Francuz je Kurguz. Vladimir Dal. "Izreke ruskog naroda."

Godine 1812. ruskim je časnicima bilo zabranjeno govoriti francuski tijekom konjičkih patrola, budući da su partizani, osobito po mraku, mogli pucati iz zasjede čuvši "nematernji" dijalekt. Na suđenju 1826. mnogi su dekabristi svjedočili na francuskom, budući da nisu dobro govorili svoj materinji jezik.

Nakon što je Velika Britanija postala svjetski lider u 19. stoljeću, promijenila su se i jezična kretanja. Već pod Nikolom I. carski je dvor počeo govoriti ruski (čak i sa ženama, što je, kako su primijetili suvremenici, bilo "nečuveno"). A do sredine stoljeća, nevjerojatno društvo u kojem je svaki časnik, odjeven u privatnu haljinu, mogao otići na mjesto Napoleonove garde i uspješno se predstaviti kao Francuz, ostalo je samo na stranicama Rata i mira.

Ponekad se činilo nježnije,

I s lakovjernom sljepoćom

Opet mladi ljubavnik

Trčao sam za slatkom taštinom.

Zašto je Tatyana više kriva?

Jer u slatkoj jednostavnosti

Ona ne poznaje prijevaru

I vjeruje u svoj odabrani san?

Jer voli bez umjetnosti,

Poslušan privlačnosti osjećaja,

Zašto je tako povjerljiva?

Što je s neba darovano

S buntovnom maštom,

Živi umom i voljom,

I svojeglava glava,

A s vatrenim i nježnim srcem?

Nećeš joj oprostiti?

Jeste li neozbiljne strasti?

Koketa hladnokrvno sudi,

Tatiana voli ozbiljno

I bezuvjetno se predaje

Ljubav kao slatko dijete.

Ona ne kaže: ostavimo to sa strane -

Višestruko ćemo povećati cijenu ljubavi,

Ili bolje rečeno, počnimo s internetom;

Prvo je ubodena taština

Nada, postoji zbunjenost

Mučit ćemo svoja srca, a onda

Ljubomorne ćemo vatrom oživjeti;

A onda, dosadno od zadovoljstva,

Rob je lukav od okova

Spreman izbiti u svakom trenutku.

Još uvijek predviđam poteškoće:

Spašavajući čast naše domovine,

Morat ću, bez sumnje,

Prevedi Tatjanino pismo.

Nije dobro govorila ruski

Nisam čitao naše časopise,

I bilo mi je teško izraziti se

Na svom materinjem jeziku,

Dakle, napisao sam na francuskom...

Što uraditi! Opet ponavljam:

Do sada ljubav dama

Nisam govorio ruski

Još je naš jezik ponosan

Nisam navikao na poštansku prozu.

Mogu li ih zamisliti?

S "Dobronamjernim" (21) u ruci!

Kunem vas, moji pjesnici;

Nije li istina: lijepi predmeti,

Koji za svoje grijehe,

Pisala si pjesme u tajnosti,

Kome si posvetio svoje srce,

Nije li to sve, na ruskom?

Posjedovanje slabo i s poteškoćama,

Bio je tako slatko izobličen

A u njihovim ustima strani jezik

Zar se nisi okrenuo rodnom?

Ne daj Bože da se nađem na balu

Ili dok se vozite okolo na trijemu

Sa sjemeništarcem u žutoj kućici

Ili s akademikom s kapom!

Kao rumene usne bez osmijeha,

Nema gramatičke pogreške

Ne volim ruski govor.

Možda, na moju nesreću,

Nova generacija ljepotica,

Časopisi su poslušali molećivi glas,

On će nas naučiti gramatici;

Pjesme će se staviti u uporabu;

Ali ja... zašto bi me bilo briga?

Bit ću vjeran starim danima.

Netočno, nemarno brbljanje,

Netočan izgovor govora

Srce još uvijek titra

Oni će proizvoditi u mojim grudima;

Nemam snage da se pokajem,

slatki će mi biti galicizmi,

Kao grijesi prošle mladosti,

Kao Bogdanovicheve pjesme.

Ali je kompletan. Vrijeme je da se zaposlim

Pismo moje ljepotice;

Dao sam riječ, pa što? o da

Sada sam spreman odustati.

Znam: nježni momci

Perje ovih dana nije u modi.

Pjevač gozbe i trome tuge (22),

Da si samo sa mnom,

Postao bih neskroman zahtjev

Da te uznemiravam, draga moja:

Pa te čarobne melodije

Ti si pomaknuo strastvenu djevu

Strane riječi.

Gdje si? dođi: tvoja prava

klanjam ti se...

Ali među tužnim stijenama,

Odvikavši srce od hvale,

Sama, pod finskim nebom,

On luta, a njegova duša

Ne čuje moju tugu.

Tatjanino pismo je preda mnom;

Sveto ga čuvam,

Tko ju je nadahnuo ovom nježnošću,

A riječi ljubaznog nemara?

Tko ju je nadahnuo dirljivim glupostima,

Razgovor ludog srca

I fascinantno i štetno?

Ja ne mogu shvatiti. Ali ovdje

Nepotpun, slab prijevod,

Lista je blijeda od žive slike,

Ili zafrkantski Freischitz

Po prstima plašljivih učenika:

Tatjana Onjeginu

Pišem ti - što više?

Što više mogu reći?

Sada znam da je to u tvojoj oporuci

Kazni me prijezirom.

Ali ti, na moju nesretnu sudbinu

Zadržati bar kap sažaljenja,

Nećeš me ostaviti.

Isprva sam htio šutjeti;

Vjerujte mi: moja sramota

Nikad ne biste saznali

Kad bih barem imao nade

Barem rijetko, barem jednom tjedno

Da te vidim u našem selu,

Samo da čujem vaše govore,

Reci svoju riječ, a onda

Misli o svemu, misli o jednoj stvari

I dan i noć do ponovnog susreta.

Ali kažu da ste nedruštveni;

U divljini, na selu sve ti je dosadno,

A mi... ničim ne blistamo,

Iako ste prostodušno dobrodošli.

Zašto ste nas posjetili?

U divljini zaboravljenog sela

Nikad te ne bih upoznao

Ne bih znala gorke muke.

Duše nedoživljenog uzbuđenja

Pomirivši se s vremenom (tko zna?),

Našao bih prijatelja po srcu,

Kad bih barem imao vjernu ženu

I čestita majka.

Drugi!.. Ne, nitko na svijetu

Srce ne bih dao!

Određeno je u najvišem vijeću...

To je volja neba: ja sam tvoj;

Cijeli moj život bio je zalog

Susret vjernika s tobom;

Znam da si mi od Boga poslana,

Do groba ti si moj čuvar...

Pojavio si se u mojim snovima,

Nevidljivi, već si mi bio drag,

Tvoj me divan pogled mučio,

Davno... ne, nije bio san!

Jedva da si ušao, odmah sam prepoznao

Sve je bilo zapanjeno, gorjelo je

I u mislima rekoh: evo ga!

Nije li istina? Čuo sam te:

Govorio si mi u tišini

Kad sam pomagao siromasima

Ili me oduševila molitvom

Čežnja zabrinute duše?

I to baš u ovom trenutku

Zar nisi ti, slatka vizijo,

Bljeskalo u prozirnoj tami,

Tiho naslonjen na uzglavlje?

Zar nisi ti, s radošću i ljubavlju,

Jesi li mi šaputao riječi nade?

Tko si ti, anđele čuvaru moj,

Ili podmukli zavodnik:

Riješite moje sumnje.

Možda je sve prazno

Prijevara neiskusne duše!

A suđeno je nešto sasvim drugo...

Ali neka tako bude! moja sudbina

Od sada ti dajem

Pred tobom suze lijem,

Molim tvoju zaštitu...

Zamisli: ja sam ovdje sam,

Nitko me ne razumije,

Moj um je iscrpljen

I moram umrijeti u tišini.

Čekam te: jednim pogledom

Oživi nade svoga srca,

Ili sruši teški san,

Jao, zasluženi prijekor!

Svršavam! Strašno je čitati...

Smrznem se od srama i straha...

Ali tvoja čast je moja garancija,

I hrabro joj se povjeravam...

Tatjana će uzdahnuti, a zatim će zadahtati;

Pismo joj drhti u ruci;

Roza oblatna se suši

Na bolnom jeziku.

Nagnula je glavu prema njegovu ramenu.

Svijetla košulja se skinula

S njenog lijepog ramena...

Ali sada postoji mjesečev snop

Sjaj se gasi. Tamo je dolina

Kroz paru postaje jasnije. Postoji protok

posrebrena; tamo je rog

Čobanin probudi seljanina.

Jutro je: svi su davno ustali,

Moju Tatjanu nije briga.

Ona ne primjećuje zoru

Sjedi spuštene glave

I ne pritiska na slovo

Vaš pečat je izrezan.

Ali, tiho otključavši vrata,

Filipevna je već sijeda

Donosi čaj na pladnju.

"Vrijeme je, dijete moje, ustani:

Da, ti, ljepotice, spremna si!

O moj ranoranilac!

Tako sam se bojala ove večeri!

Da, hvala Bogu, zdrav si!

Nema ni traga noćnoj melankoliji,

Lice ti je kao boja maka."

Oh! Dadiljo, učini mi uslugu. -

"Molim te, draga, izdaj zapovijedi."

Nemojte misliti... stvarno... sumnjati...

Ali vidite... ah! ne odbijaj. -

“Prijatelju moj, Bog ti je jamstvo.”

Dakle, idemo tiho unuče

S ovom porukom za O... za onu...

Susjedu... i reci mu -

Da ne kaže ni riječ,

Da me ne zove... -

„Kome, draga moja?

Postao sam bez znanja ovih dana.

Okolo ima puno susjeda;

Gdje ih mogu prebrojati?

Kako si ti spora, dadiljo! -

"Dragi prijatelju, ja sam star,

Staro: um se otupio, Tanya;

A onda se dogodilo, bio sam uzbuđen,

Dogodilo se da je riječ o gospodarevoj volji..."

Ah, dadilje, dadilje! prije toga?

Što trebam u tvom umu?

Vidite, radi se o pismu

Onjeginu. - “Pa posao, posao,

Ne ljuti se, dušo moja,

Znaš, meni je neshvatljivo...

Zašto opet blijediš?"

Dakle, dadiljo, stvarno ništa.

Pošaljite svog unuka. -

Ali dan je prošao, a odgovora nije bilo.

Stigao je još jedan: sve nestalo, bez obzira.

Blijeda kao sjena, obučena u jutro,

Tatyana čeka: kada će biti odgovor?

Stigla je obožavateljica Olga.

"Reci mi: gdje ti je prijatelj?"

Imao je pitanje od domaćice.

“Nekako je potpuno zaboravio na nas.”

Tatyana je pocrvenjela i zadrhtala.

Danas je obećao da će biti

Odgovorio je starici Lenskoj:

Da, očito je pošta kasnila. -

Tatjana je spustila pogled,

Kao da čuje zao prijekor.

Padao je mrak; sjajeći na stolu

Večernji je samovar šištao.

Kinesko grijanje čajnika;

Lagana para kovitlala se ispod njega.

Proliven Olginom rukom,

Kroz šalice u tamnom mlazu

Već je tekao mirisni čaj,

I dječak je poslužio vrhnje;

Tatjana je stajala ispred prozora,

Dišući na hladnom staklu,

Zamišljeno, moja duša,

Napisala je lijepim prstom

Na zamagljenom staklu

Dragocjeni monogram O da E.

A u međuvremenu ju je duša boljela,

I tromi pogled bio je pun suza.

Odjednom se začuo topot!.. krv joj se sledila.

Evo bliže! skoče.. i u dvorište

Eugene! "Oh!" - i lakši od sjene

Tatjana je skočila u drugi hodnik,

S trijema u dvorište, pa ravno u vrt,

Letjeti, letjeti; osvrnuti se

Ne usuđuje se; smjesta otrčao uokolo

Zavjese, mostovi, livada,

Aleja do jezera, šuma,

Slomio sam grmlje sirene,

Leteći kroz cvjetne gredice do potoka,

I dahćući na klupi

"Evo ga! Evgenij je ovdje!

O moj Bože! Što je mislio!

Ima srce puno muke,

Mračan san održava nadu živom;

Ona drhti i žari od topline,

I čeka: dolazi li? Ali on ne čuje.

U djevojačkom vrtu, na grebenima,

Branje bobica u grmlju

I zapjevali su u zboru kao naručeno

(Narudžba na temelju

Tako da gospodareve bobice potajno

Zle usne ne jedu,

I bili su zauzeti pjevanjem:

Ideja seoske duhovitosti!).

Pjesma djevojaka

Djevojke, ljepotice,

Dragi, prijateljice,

Igrajte se, cure!

Zabavite se, dragi!

Pusti pjesmu

Draga pjesma,

Namami kolegu

Na naš okrugli ples.

Kako možemo namamiti mladića?

Kako izdaleka vidimo,

Bježimo, dragi,

Bacimo se trešnjama

Trešnja, malina,

Crveni ribizli.

Nemoj ići prisluškivati

Dragocjene pjesme,

Nemoj viriti

Naše igre su za djevojčice.

Pjevaju, i to s nemarom

Tatjana je nestrpljivo čekala,

Da utihne drhtaj njenog srca,

Tako da sjaj nestane.

Ali u Perzijanaca postoji isti drhtaj,

A toplina na obrazima ne nestaje,

Ali svjetlije, svjetlije samo gori...

Tako svijetli jadni moljac

I bije duginim krilom,

Očarana školskim zločestim dječakom

Tako zeko drhti zimi,

Odjednom ugledavši izdaleka

U grmlje palog strijelca.

Ali na kraju je uzdahnula

I ona ustane sa svoje klupe;

Krenuo sam, ali sam se samo okrenuo

U uličici, točno ispred nje,

Sjajne oči, Evgeniy

Stoji kao prijeteća sjena,

I kao vatrom spaljena,

Zastala je.

Ali posljedice neočekivanog susreta

Danas, dragi prijatelji,

Nisam u stanju to prepričati;

Dugujem to nakon dugog govora

I prošećite i opustite se:

Završit ću kasnije.

ČETVRTO POGLAVLJE

La morale est dans la nature des choses.

Necker.<<6>>

I. II. III. IV. V.VI.

Što manje volimo ženu,

Lakše joj se sviđamo

I veća je vjerojatnost da ćemo je uništiti

Među zavodljivim mrežama.

Nekada je razvrat bio hladnokrvan

Znanost je bila poznata po ljubavi,

Trubim o sebi posvuda

I uživanje bez ljubavi.

Ali ovo je važna zabava

Dostojno starih majmuna

Djedova hvaljena vremena:

Slava Lovlasova je izblijedila

Sa slavom crvenih štikli

I veličanstvene perike.

Kome nije dosadno biti licemjer?

Ponovite jednu stvar drugačije

Važno je pokušati to osigurati

U što su svi odavno sigurni,

Još uvijek slušajući iste prigovore,

Uništite predrasude

Koje nisu bile i nisu

Djevojčica s trinaest godina!

Tko se ne može umoriti od prijetnji?

Molitve, zakletve, izmišljeni strah,

Bilješke na šest listova,

Prevare, ogovaranja, prstenje, suze,

Nadzor nad tetama, majkama,

A prijateljstvo je teško među muževima!

Upravo je to mislio moj Eugene.

U prvoj je mladosti

Bio je žrtva burnih zabluda

I neobuzdane strasti.

Razmažen navikom života,

Čovjek je privremeno fasciniran,

Razočaran drugima

Polako klonemo od želje,

Susrećemo s vjetrovitim uspjehom,

Slušanje u buci i tišini

Vječni žamor duše,

Potiskivanje zijevanja smijehom:

Ovako je ubio osam godina

Gubitak najbolje boje života.

Nije se više zaljubljivao u ljepotice,

I nekako je vukao noge;

Ako su odbili, odmah sam se utješio;

Promijenit će se – bilo mi je drago opustiti se.

Tražio ih je bez zanosa,

I ostavljen bez žaljenja,

Pomalo se prisjećajući njihove ljubavi i ljutnje.

Dakle, definitivno ravnodušan gost

Dolazi u večernji zvižduk,

sjedne; igra je gotova:

Izlazi iz dvorišta

U kući mirno spava

A ujutro ni sam ne zna,

Gdje će navečer?

Ali, primivši Tanjinu poruku,

Onjegin je bio duboko dirnut:

Jezik djevojačkih snova

Uznemirio ga je roj misli;

I sjetio se drage Tatjane

I boja je blijeda i izgled je dosadan;

I u slatki, bezgrešni san

Bio je uronjen u svoju dušu,

Možda je osjećaj drevni žar

Zauzeo ga je na trenutak;

Ali nije htio prevariti

Lakovjernost nevine duše.

Sada ćemo odletjeti u vrt,

Gdje ga je Tatjana upoznala.

Šutjeli su dvije minute,

Ali Onjegin joj je prišao

A on je rekao: "Pisali ste mi,

Ne poriči to. pročitao sam

Duše pouzdane ispovijedi,

Nevini izljev ljubavi;

Tvoja mi je iskrenost draga;

Uzbudila se

Osjećaji koji su dugo šutjeli;

Ali ne želim te hvaliti;

Ja ću ti se odužiti za to

Priznanje i bez umjetnosti;

Prihvati moje priznanje:

Predajem se tebi na sud.

„Kad god život oko kuće

Htio sam ograničiti;

Kada bih ja bio otac, muž?

Dosudio je ugodan ždrijeb;

Kad bi obiteljska slika

Bio sam očaran samo na trenutak, -

To bi bila istina, osim za tebe samog,

Nisam tražio drugu nevjestu.

Reći ću bez madrigalskih iskrica:

Našao sam svoj nekadašnji ideal,

Svakako bih izabrao tebe samog

Prijateljima mojih tužnih dana,

Sve najbolje kao zalog,

I bio bih sretan...koliko mogu!

“Ali ja nisam stvoren za blaženstvo;

Moja mu je duša tuđa;

Tvoja savršenstva su uzalud:

Ja ih uopće nisam dostojan.

Vjeruj mi (savjest je garancija),

Brak će za nas biti muka.

Bez obzira koliko te volim,

Naviknuvši se na njega, odmah ga prestajem voljeti;

Počinješ plakati: tvoje suze

Moje srce neće biti dirnuto

I samo će ga razbjesniti.

Vi procijenite kakve ruže

Himen će nam pripremiti

A možda i mnogo dana.

„Što može biti gore na svijetu?

Obitelji u kojima je jadna žena

Tužna zbog nedostojnog muža

Sam i dan i večer;

Gdje je dosadni muž, znajući njezinu vrijednost

(Međutim, proklinjući sudbinu),

Uvijek namrštena, šutljiva,

Ljut i hladno ljubomoran!

Takva sam ja. I to je ono što su tražili

Ti si čista, vatrena duša,

Kada s takvom jednostavnošću,

Jesu li mi tako pametno pisali?

Je li ovo stvarno vaša parcela?

Određena strogom sudbinom?

“Nema povratka snovima i godinama;

Neću obnoviti svoju dušu...

Volim te bratskom ljubavlju

A možda i nježniji.

Slušaj me bez ljutnje:

Mlada će se djevojka više puta promijeniti

Snovi su laki snovi;

Dakle, drvo ima svoje lišće

Mijenja se svakog proljeća.

Tako je, očito, bilo suđeno od neba.

Opet ćeš voljeti: ali...

Naučite se kontrolirati;

Neće te svi razumjeti kao ja;

Neiskustvo vodi u katastrofu."

To je ono što je Eugene propovijedao.

Kroz suze ne videći ništa,

Jedva diše, nema prigovora,

Tatjana ga je poslušala.

Ponudio joj je ruku. Nažalost

(Kako kažu, mehanički)

Tatyana, tiho, naslonjena,

Pognuvši svoju tromu glavu;

Idemo doma oko vrta;

Pojavili su se zajedno i nitko

Nije mi palo na pamet da ih krivim za to:

Ima ruralnu slobodu

Vaša sretna prava,

Baš kao i bahata Moskva.

Složit ćeš se, čitatelju moj,

Kako je to lijepo učiniti

Naš prijatelj je s tužnom Tanyom;

Nije prvi put da se pojavio ovdje

Duše izravne plemenitosti,

Iako su ljudi neljubazni

U njemu se ništa nije štedjelo:

Njegovi neprijatelji, njegovi prijatelji

(Što bi moglo biti isto)

Bio je počašćen i ovako i onako.

Svatko na svijetu ima neprijatelje,

Ali sačuvaj nas Bože od naših prijatelja!

Ovo su moji prijatelji, moji prijatelji!

Nisam ih se uzalud sjetio.

I što? Da pa. uspavljujem te

Prazni, crni snovi;

Primjećujem samo u zagradi

Da nema prezrene klevete,

Na tavanu rođen lažljivac

I ohrabren svjetovnom ruljom,

Da nema tog apsurda

Nije kvadratni epigram,

Koji bi bio tvoj prijatelj s osmijehom,

U krugu poštenih ljudi,

Bez imalo zlobe i pretvaranja,

Nije ponovio grešku sto puta;

Ipak, on je planina za vas:

Toliko te voli... kao svoju!

Hm! hmm! Plemeniti čitatelju,

Jesu li svi vaši rođaci zdravi?

Dopusti: možda, što god

Sada učiš od mene,

Što zapravo znači rodbina?

Ovo su domaći ljudi:

Moramo ih maziti

Ljubav, iskreno poštovanje

I po običaju naroda,

O Božiću da ih posjetim,

Ili pošaljite čestitke poštom,

Tako da ostatak godine

Nisu mislili na nas...

I tako, neka im Bog da duge dane!

Ali ljubav nježnih ljepotica

Pouzdaniji od prijateljstva i srodstva:

Iznad njega i usred buntovnih oluja

Vi zadržavate prava.

Naravno da je. Ali vihor mode

Ali svojeglavost prirode,

Ali mišljenja sekularne struje...

A slatki je pod lagan kao perje.

Štoviše, mišljenja supružnika

Za čestitu ženu

Uvijek morate biti puni poštovanja;

Dakle, vaš vjerni prijatelj

Ponekad se zanesem:

Sotona se šali s ljubavlju.

Koga voljeti? Kome vjerovati?

Tko nas same neće prevariti?

Tko mjeri sva djela i sve govore?

Od pomoći našem aršinu?

Tko ne sije klevete o nama?

Tko brine za nas?

Koga briga za naš porok?

Kome nikada nije dosadno?

Tašti tragač za duhom,

Bez trošenja truda uzalud,

Voli sebe

Moj poštovani čitatelju!

Vrijedan predmet: ništa

Zaista nema ljubaznijeg od njega.

Što je bila posljedica datuma?

Jao, nije teško pogoditi!

Ljubav je luda patnja

Nisam prestao brinuti

Mlada duša, pohlepna tuga;

Ne, više od bezradne strasti

Jadna Tatjana gori;

San joj leti s postelje;

Zdravlje, boja i slatkoća života,

Osmijeh, djevičanski mir,

Sve je nestalo, zvuk je prazan,

I blijedi mladost drage Tanje:

Ovako se oblači sjena oluje

Dan se jedva rodio.

Jao, Tatjana blijedi,

Blijedi, mrači i šuti!

Ništa je ne okupira

Duša joj se ne miče.

Važno odmahujući glavom,

Susjedi šapuću jedni drugima:

Vrijeme je, vrijeme je da se uda!..

Ali je kompletan. Treba mi brzo

Oživite maštu

Slika sretne ljubavi.

Nehotice, dragi moji,

Sputava me žaljenje;

Oprosti mi: toliko te volim

Draga moja Tatjana!

Iz sata u sat sve opčinjeniji

Olgina mlada ljepota,

Vladimir slatko zatočeništvo

Predala se svom dušom.

On je uvijek s njom. U svom miru

Njih dvoje sjede u mraku;

U vrtu su, ruku pod ruku,

Hodaju ujutro;

Pa što? Opijen ljubavlju,

U zbrci nježnog stida,

Usudi se samo ponekad

Ohrabren Olginim osmijehom,

Igrajte se s razvijenim kovrčama

Ili poljubi rub svoje odjeće.

Ponekad čita Oleu

Priroda od Chateaubrianda,

U međuvremenu, dvije, tri stranice

(Prazne gluposti, bajke,

Opasno za srce djevica)

Pušta ga da uđe, crveni se.

Odvojen od svih dalekih,

Oni su iznad šahovske ploče

Naslonjen na stol, ponekad

Sjede, duboko razmišljaju,

I Lena pijun top

On uzima svoju disperziju.

Hoće li otići kući? i kod kuće

Zauzet je svojom Olgom.

Leteći listovi albuma

Marljivo je ukrašava:

Zatim slikaju ruralne poglede,

Nadgrobni spomenik, Kiparski hram,

Ili golub na liri

Lagano olovkom i bojom;

To je na listovima sjećanja

Niži potpisi drugih

Ostavlja nježan stih,

Tihi spomenik snovima,

Trenutačna misao ima dug trag,

I dalje isti nakon mnogo godina.

Naravno, vidjeli ste to više puta

album mlade dame,

Da su se sve frendice isprljale

Od kraja, od početka i naokolo.

Ovdje, usprkos pravopisu,

Pjesme bez mjere, po legendi

Doprinos kao znak pravog prijateljstva,

Sniženo, nastavak.

Na prvom listu koji sretnete

Qu" écrirez-vous sur ces tablettes;<<7>>

I potpis: t. à v. Annette;<<8>>

A na posljednjem ćete pročitati:

"Tko voli više od tebe,

Ovdje ćete sigurno pronaći

Dva srca, baklja i cvijeće;

Ovdje ćete sigurno pročitati zavjete

Zaljubljen do groba;

Neki tip pije iz vojske

Ovdje se pojavila zlobna pjesma.

U takvom albumu, prijatelji moji,

Iskreno, i meni je drago što pišem,

U duši sam siguran,

To su sve moje revne gluposti

Zaslužit će povoljan pogled,

I što onda sa zlim osmijehom

Neće biti važno rastaviti ga,

Oštro ili ne, mogao sam lagati.

Ali ti, razbacani tomovi

Iz knjižnice đavola,

Sjajni albumi

Muka pomodnih rimača,

Ti, okretno ukrašena

Tolstoj s čudesnom četkom

Pero Baratynskog,

Nek te grom božji spali!

Kad briljantna dama

Daje mi svoj in-quarto,

I uhvati me drhtanje i bijes,

I epigram se kreće

U dubini moje duše

I napiši im madrigale!

Lenskaja ne piše madrigale

U albumu Olga je mlada;

Njegovo pero diše ljubavlju,

Ne sjaji hladno s oštrinom;

Što god primijeti ili čuje

O Olgi piše o ovome:

I puna žive istine

Elegije teku poput rijeke.

Dakle, ti, nadahnuti Yazykov,

U impulsima tvoga srca,

Ti pjevaš Bog zna koga,

I dragocjen niz elegija

Nećete imati vremena za maštanje

Cijela priča je o tvojoj sudbini.

Ali budi tiho! Čuješ li? Strogi kritičar

Naređuje nam da se resetiramo

Jadni vijenac elegija,

I naša braća rimači

Viče: "Da, prestani plakati,

I svi isto grače,

Žaljenje za prošlošću, za prošlošću:

Dosta, pjevaj o nečem drugom!"

U pravu ste i dobro ćete nam pokazati

Truba, maska ​​i bodež,

A misli su mrtvi kapital

Naredit ćete uskrsnuti odasvud:

Nije li tako, prijatelju? - Nikako. Gdje!

"Pišite ode, gospodo,

Kako su napisane u moćnim godinama,

Kao što je to nekad bio običaj..."

Neke svečane ode!

I, to je to, prijatelju; je li to bitno?

Zapamtite što je satiričar rekao!

Alien sense lukavi tekstopisac

Je li vam stvarno podnošljivije?

Naše tužne rime? -

„Ali sve je u elegiji neznatno;

Njegova prazna svrha je jadna;

U međuvremenu, cilj ode je visok

I plemenit..." Ovdje bi bilo moguće

Možemo se svađati, ali ja šutim;

Ne želim se svađati dva stoljeća.

Ljubitelj slave i slobode,

U uzbuđenju tvojih burnih misli

Vladimir bi pisao ode,

Da, Olga ih nije čitala.

Vaše kreacije? Oni kažu,

Da nema viših nagrada na svijetu.

Doista, blago poniznom ljubavniku,

Čitanje vaših snova

Tema pjesme i ljubavi,

Ljepotica je ugodno troma!

Blažena... barem možda ona

Zabavljam se na potpuno drugačiji način.

Ali ja sam plod svojih snova

I harmonični pothvati

Čitam samo staroj dadilji,

Prijatelj moje mladosti,

Da, nakon dosadnog ručka

Susjed je zalutao u moj stan,

Uhvativši ga neočekivano na podu,

Tragedija duše u kutu,

Ili (ali ovo nije šala),

Venemo od čežnje i rima,

Lutajući mojim jezerom,

Plašiti jato divljih pataka:

Čuvši pjesmu milozvučnih stihova,

Odlijeću s obala.

A što je s Onjeginom? Usput, braćo!

Molim vas za strpljenje:

Njegove dnevne aktivnosti

Opisat ću vam ga potanko.

Onjegin je živio kao isposnik;

Ljeti je ustajao u sedam sati

I otišao lagano

Do rijeke koja teče ispod planine;

Imitirajući pjevačicu Gulnaru,

Ovaj Helespont je plivao,

Onda sam popio kavu,

Listajući loš časopis

I obukao se...

Hodanje, čitanje, dubok san,

Sjena šume, žubor potoka,

Ponekad crnooki bijelci

Mlad i svjež poljubac,

Poslušan, revan konj je uzda,

Ručak je prilično čudan,

Boca laganog vina,

Samoća, tišina:

Ovo je Onjeginov sveti život;

A on je neosjetljiv prema njoj

Predani, crveni ljetni dani

U bezbrižnom blaženstvu, osim

Zaboravivši i grad i prijatelje,

I dosada prazničnih aktivnosti.

Ali naše sjeverno ljeto,

Karikatura južnih zima,

Bljesnut će i neće: to se zna,

Iako to ne želimo priznati.

Nebo je već disalo u jesen,

Sunce je rjeđe sjalo,

Dan je postajao sve kraći

Tajanstvene šumske krošnje

Uz tužnu buku skinula se,

Magla je ležala nad poljima,

Bučna karavana gusaka

Protegnut prema jugu: približava se

Prilično dosadno vrijeme;

Pred dvorištem je već bio studeni.

Zora izlazi u hladnoj tami;

Na njivama utihnu buka rada;

Sa svojim gladnim vukom

Na cestu izlazi vuk;

Njušiti njega, cestovnog konja

Hrče - i putnik je oprezan

Juri uz planinu punom brzinom;

U zoru pastir

Ne tjera više krave iz štale,

A u podne u krug

Njegov ih rog ne zove;

Djevojka pjeva u kolibi (23)

Vrti se i, prijatelju zimskih noći,

Ispred nje pucketa iver.

I sad pucketa mraz

I srebrno sjaje među poljima...

(Čitatelj već čeka rimu ruže;

Evo, uzmi brzo!)

Uredniji od modernog parketa

Rijeka blista, prekrivena ledom.

Dečki su veseli ljudi (24)

Klizaljke bučno režu led;

Guska je teška na crvenim nogama,

Odlučivši ploviti u njedrima voda,

Pažljivo stupa na led,

Poskliznuća i padovi; smiješno

Prvi snijeg treperi i kovrča se,

Zvijezde padaju na obalu.

Što raditi u divljini u ovo doba?

Hodati? Tadašnje selo

Nehotice smeta oku

Monotona golotinja.

Jahati na konju u surovoj stepi?

Ali konj s otupljenom potkovom

Nevjerni hvatajući led,

Njegovi kolege iz liceja zvali su ga Francuz. Nadimak je bio prikladan - kako se kaže, do točke.

Puškinovi roditelji, vrlo osebujni ljudi, međusobno su komunicirali samo na francuskom u obiteljskom okruženju. Ne čudi da je, odrastao u takvoj atmosferi, sedmogodišnji Puškin svoje prvo imitativno književno djelo – komediju u moliereovskom duhu “Otmičar” (“L'Escamoteur”) – napisao na francuskom.

Budući pjesnik ponekad je razgovarao na ruskom sa svojom starijom sestrom Olgom. Češće sam čuo ruski govor od dadilje, od domara i na ulici u šetnji.

Napomenimo da je uloga dadilje Arine (Irine) Rodionovne Jakovljeve-Matveeve u Puškinovom jezičnom obrazovanju još uvijek donekle preuveličana. Malo je vjerojatno da bi nepismena kmetkinja mogla inteligentnog barčuka naučiti nešto značajnije od osnova kolokvijalnog govora.

Ipak, činjenica je činjenica: Puškin je od svoje šeste godine potpuno tečno govorio oba jezika. Drugim riječima, za najvećeg ruskog književnog genija, tvorca ruskog književnog jezika, francuski i ruski su od djetinjstva bili podjednako materinji jezici, a takva se pojava ne događa često.

Nema razloga smatrati Puškina galomanom samo zato što je bio dvojezičan. Puškinu također nema razloga pripisivati ​​nevjerojatan poliglotizam. Posjedujući talent za strane jezike i veliko zanimanje za zapadnoeuropsku književnost, samostalno je naučio čitati engleski, njemački, talijanski i poljski, ali nikada nije pokušao govoriti, a još manje pisati na tim jezicima. “Čitam uz pomoć rječnika” nije razina za kvalificiranje za tečno vladanje stranim jezikom.

Puškin je opisao svoju junakinju Tatjanu Larinu u 3. poglavlju Evgenija Onjegina na sljedeći način:

Također predviđam poteškoće:
Spašavajući čast naše domovine,
Morat ću, bez sumnje,
Prevedi Tatjanino pismo.
Nije dobro govorila ruski
Nisam čitao naše časopise,
I bilo mi je teško izraziti se
Na svom materinjem jeziku,
Dakle, napisao sam na francuskom...
Što uraditi! Opet ponavljam:
Do sada ljubav dama
Nisam govorio ruski
Još je naš jezik ponosan
Nisam navikao na poštansku prozu.

Zaklada Wikimedia

Nešto više u istom poglavlju romana, Tatyana razgovara sa svojom dadiljom, jednostavnom seljankom - ne razgovaraju na francuskom. A “Nisam dobro govorio ruski” znači da je Tatyana Larina imala loše vlasništvo napisano oblik ruskog jezika, budući da je odgajana čitajući francuske romane, te se bojala da u pismu napisanom na ruskom Onjeginu neće moći pravilno izraziti svoje osjećaje. To je sve.

Krivcem sveopće tuđinizacije ruskoga plemstva obično se naziva car-reformator Petar Veliki, koji je, kažu, usađivao inozemstvo u Rusiju i gdje je trebalo i gdje nije trebalo.

Petar Veliki, sa svojim živahnim umom i oštrom sposobnošću za strane jezike, nikada se nije trudio naučiti francuski, budući da je imao sklonost prema nizozemskom (nizozemskom) i njemačkom. Nažalost, sačuvani Petrovi tekstovi, koje je on napisao na tim jezicima, pokazuju da Petar u stvarnosti nije govorio ni nizozemski ni njemački, već njihovu osebujnu žargonsku mješavinu - otprilike jezik koji se danas naziva niskonjemački, ili hamburški dijalekt njemački jezik.

Stupanj galomanije ruskog plemstva boljševički povjesničari namjerno su preuveličavali kako bi pokazali kakvi su loši ljudi bili ti plemići i koliko su bili odvojeni od naroda.

Zaklada Wikimedia

Zapravo, galomanija i zamjetna jezična francuzizacija ruske plemićke sredine poprimila je zamjetnije razmjere tek za vladavine Katarine Velike, da bi sredinom 19. stoljeća počela jenjavati i gasiti se.

Ne smijemo zaboraviti da je francuski europski diplomatski i znanstveni interlingua od početka 17. stoljeća. Danas je to međunarodni diplomatski jezik; nijedan dokument međunarodnog prava nema snagu ako nema autentičan tekst na francuskom. I u XVIII stoljeće Francuski je za Europljane postao svojevrsni jezik međuetničke komunikacije; njegovo poznavanje bilo je znak obrazovanja i plemenitosti.

Nerazvijenost ruskog književnog jezika, očigledna u doba prije Puškina, prisilila je mnoge autore publicističkih i filozofskih djela da pišu na francuskom. Takav je bio, na primjer, slavni moskovski “basmanski filozof” Pjotr ​​Jakovlevič Čaadajev - do kraja svog života nije se usudio pokušati pisati na ruskom. I kasnije, veliki ruski pjesnik Fjodor Tjutčev pisao je samo svoje briljantne pjesme na ruskom, au privatnom životu iu svakodnevnom životu govorio je njemački i francuski (obje žene su mu bile strankinje i nisu znale ruski), te je pisao privatna pisma ti isti jezici. Ali u izvanobiteljskom krugu "svojih" ti su se ljudi savršeno i vrlo slikovito izražavali na ruskom, a s pučanima nisu komunicirali preko prevoditelja.

Bilo je i aristokratskih osoba koje nisu izlazile izvan okvira svjetovnih salona i uopće nisu znale ruski jezik. Ali takvih je bilo malo, otvoreno su im se smijali i bili su, u najmanju ruku, jako antipatični.

Primjer je Karl Vasiljevič Nesselrode, dugogodišnji (od 1816. do 1856.) ruski ministar vanjskih poslova. Govorio je ruski gotovo na isti način kao princ Ippolit Kuragin, kojeg je Lav Tolstoj karikirao u prvom dijelu Rata i mira.

Mnogi plemići koji su dobili kućno ili internatsko obrazovanje mogli su nekako cvrkutati na francuskom - poput Gogoljeve "dama je jednostavno ugodna" i "dama je ugodna u svakom pogledu" s njihovim poznatim francusko-nižnjenovgorodskim naglaskom " sconapelle istoare"(ce qu'on apelle histoire). Samo je nekoliko aristokrata i predstavnika kulturne elite - pisaca, znanstvenika - savršeno poznavalo ovaj jezik.

Zaklada Wikimedia

Ali bilo je i dosta plemića koji nisu razumjeli francuski ni bilo koji drugi strani jezik, a ruski su pisali s pogreškama i čitali gotovo netočno. Ima dovoljno primjera. Ovo je moskovski generalni guverner Arsenij Zakrevski, istaknuta ličnost i ne posljednji čovjek u carstvu, i tako visoka osoba kao što je ministar rata Aleksej Arakčejev, miljenik dvojice careva, jedan od najutjecajnijih državnici Rusija u razdoblju od 1799. do 1826. godine. Kao što vidimo, Fonvizinova Mitrofanuška nije samo književni lik; Mitrofanuški su postojali u stvarnosti, a ponekad su čak nosili generalske epolete.

Nikola Prvi je, povijesno gledano, općenito nesimpatična osoba. Ima mu što zamjeriti – i kao caru i kao osobi. Međutim, Nikolaj Prvi je nakon 1833. uspostavio poredak koji se može definirati kao prva svjesna politika zaštite i očuvanja ruskog jezika, iako je bio sasvim jedinstven i odgovarao idejama samog Nikole.

Uopće nije svima zabranio učenje stranih jezika. Ali on je kategorički zabranio ruski predmeta javni nastup na stranim jezicima - osim znanstvenih referata u akademskoj publici. Iznimka je također napravljena za operne izvedbe i dramske predstave u kazalištima mješovitog (Boljšoj kameni i Mihajlovski u Sankt Peterburgu) i nacionalnog repertoara (Njemačko glazbeno kazalište u Sankt Peterburgu).

Zaklada Wikimedia

Nikolaj Prvi zabranio je dodjeljivanje razrednih činova kandidatima za službenike koji ne znaju ruski i njihovo zapošljavanje. Zahtijevan od svih stranim podanici ruske državne i vojne službe (prvenstveno “kontraktni” časnici) da uče ruski; oni koji su odbili trebali su biti otpušteni. Treba spomenuti da je na ruski Podanici stranog podrijetla koji nisu bili u državnoj ili vojnoj službi i koji su se bavili “privatnim poslovima” (trgovci, liječnici, privatni učitelji, zemljoradnici) nisu bili podvrgnuti ovim ograničenjima.

Sam Nikolaj Prvi je u sudskoj praksi zahtijevao da mu se obraćaju na ruskom. Prihvaćao je molbe upućene najvišem imenu ako su bile napisane na ruskom jeziku. Poznavajući dva strana jezika (francuski i njemački), njima je govorio samo sa strancima koji su dolazili u goste.

Od druge polovica 19. stoljeća stoljeća, o galomaniji ruskoga plemstva više nema potrebe govoriti.

Vremena su se promijenila, plemstvo je osiromašilo, propalo i razrijedilo se pučanstvom, kućni odgoj zamijenjen je službenim, umjetničke i književne smjernice postale su drugačije.

Najviše kulturne snage Rusije više nisu bile u pozadini europske kulture - zemlja je imala dovoljno vlastitih potencijala.

A s dolaskom ere reformi 1860-1890-ih, galomanska antika s početka stoljeća - spokojna, imanska, ekscentrična i slatka - postala je samo neopoziva uspomena...