Što je "Trishkin caftan"? Značenje frazeoloških jedinica. Značenje frazeološke jedinice "Trishkin caftan" Što se ismijava u basni Trishkin caftan

) - o djelomičnim i vanjskim ispravcima koji samo štete uzroku i ne donose korist [prema istoimenoj basni] (Objašnjavajući rječnik ruskog jezika, N. Yu. Shvedova, 1992., za riječ "kaftan") .

Izraz iz basne "" (1815) ruskog basnopisca (1769 - 1844). Bajka je prvi put objavljena u “Sinu otadžbine”, 1815, dio XXIII, br. 27, str. odrezao je podove, čineći kaftan tako "da je duži i kamisol."

Navodno je Krilov posudio lik Trishka od pisca (1745. - 1792.) iz djela "Maloljetnica". Istina, u ovom poslu Trishka nije bio krojač i upozorio je vlasnike da se ne bavi vlastitim poslom:

„Gospođo Prostakova (Triški). A ti, grubijanu, priđi bliže. Nisam li ti rekao, ti lopovska krigla, da pustiš da ti se kaftan proširi. Prvo dijete raste, drugo je dijete bez uske. kaftan delikatne građe, reci mi, idiote, koji je tvoj izgovor?

Trishka. Madam, bio sam samouk. Ja sam ti ujedno javio: dobro, molim te, daj to krojaču.

Gospođa Prostakova. Pa je li potrebno biti krojač da bi se mogao dobro sašiti kaftan? Kakvo bestijalno razmišljanje!

Trishka. Ali krojač je učio, gospođo, ali ja nisam.

Gospođa Prostakova. On također tvrdi. Krojač je učio od drugog, drugi od trećeg, ali od koga je učio prvi krojač? Govori, zvijeri.

Trishka. Da, možda je prvi krojač šio gore od mene."

Primjeri

Konstantin Simonov

"Živi i mrtvi" (1955-1959):

„Vidjet ćete i sami negdje - stup, a kraj stupa, kao pečurke, u svemu je isto, kakve željeznice imaju Nijemci pozadi! poput Triškinova kaftana, sve je u zakrpama!

(1860 - 1904)

“Priču počinjem 10. rujna s mišlju da je moram završiti do 5. listopada - roka, ako zakasnim, bit ću prevaren i ostat ću bez novca sredina Počinjem se plašiti i bojati se pa moja priča nije bila duga: moram zapamtiti da Severni Vestnik ima malo novca i da sam ja jedan od dragih zaposlenika. Zato početak uvijek ispadne obećavajući, kao da sam počeo zgužvan roman , bojažljiv, a kraj je takav u maloj priči, vatromet, nehotice se, stvarajući priču, brineš prije svega o njenom okviru: iz mase heroja i polujunaka uzimaš samo jedno lice – ženu. ili muž - ovo lice stavite na pozadinu i samo njega nacrtate, a ostatak razbacate po pozadini, kao novčić, i ispadne nešto poput nebeskog svoda: jedan veliki mjesec i oko njega. masa vrlo malih zvijezda, ali mjesec se ne može razumjeti, jer se može razumjeti samo ako se razumiju i druge zvijezde, a zvijezde nisu dovršene nije književnost, već nešto poput šivanja Trishkin kaftan. Što uraditi? Ne znam i ne znam. Oslonit ću se na vrijeme koje sve liječi."

Internet marketer, urednik stranice "Na pristupačnom jeziku"
Datum objave: 19.10.2018

Jeste li ikada čuli za tajanstveni Triškin kaftan? Sigurno je bilo gorke ironije u glasu govornika. Ovaj se izraz često koristi u razgovorima o politici, svađama oko kućanstva, a također i kada se raspravlja i osuđuje susjede. Zašto odjeća nekog davno zaboravljenog Tripuna još uvijek uzbuđuje ljude?

Značenje frazeologije

"Triškin kaftan"- način rješavanja problema, u procesu kojeg nastaju nove poteškoće. Problem ne nestaje, već ga zamjenjuje drugi. Ali stvara se privid imaginarne dobrobiti.

Može se, primjerice, usporediti iracionalna raspodjela obiteljskog proračuna s Trishkinovim kaftanom. Nakon odlaska u lunapark roditelji nemaju čime platiti školsku užinu svog djeteta. Moram skupiti novac, odbijajući kupiti lijekove za svoju majku. Majka je u bolovima, ali su djeca sita. Jedna poteškoća nestaje, ali se na njenom mjestu pojavljuje druga. O takvoj obitelji možete reći: "Njihov je proračun poput Trishkinovog kaftana: koliko god prokleo, rupe će i dalje izlaziti."

Ponekad se frazeološkim jedinicama ukratko opisuje sanacija cesta, čiji rezultat obično nije dugotrajan, a umjesto postojećih rupa na cesti nakon popravka pojavljuju se neravnine. Kažu da je "popravljanje cesta kao krpanje Triškinova kaftana."

Podrijetlo frazeologije

Kao što znate, frazeološke jedinice imaju povijesne korijene ili dolaze u jezik iz fikcije. Izraz "Trishkin caftan" upravo je rođen na stranicama književnog djela. Godine 1815. I.A. Krilov je stvorio istoimenu basnu, a krilatica je brzo ušla u široku upotrebu.

Junak bajke pokušava promijeniti svoju tanku odjeću na način da ne otkrije vlastito siromaštvo. Nakon što je poderala laktove, Trishka ne očajava: odrezala je rukave i stavila zakrpe na prava mjesta. Ne smeta mu što je odjeća postala oskudna. Čini se prostodušnom seljaku Tryfonu da je dobro popravio svoje poslove. Spreman je promijeniti svoj kaftan stotinu puta, ali malo je vjerojatno da će to spasiti situaciju.

Ruski basnopisac uputio je poetsku metaforu rastrošnim plemićima koji su bili spremni staviti svoja naslijeđena imanja pod hipoteku, nadajući se da će dobiti velike novčane zajmove. Ova pojava bila je raširena krajem 18. stoljeća, da bi u 19. postala prava nacionalna katastrofa. U nemogućnosti da pravodobno vrate banci iznose primljene kao kolateral, vlasnici zemljišta su lišeni svoje imovine, budući da su zemljišta pod hipotekom prebačena na kreditne institucije i prodana na dražbi. Nakon što je parcelu stavio pod hipoteku mnogo puta, takav nesretni plemić bio je poput poduzetne, ali u isto vrijeme nesretne Trishke.

Basna "Trishkin Kaftan" nije uključena u obvezni školski program, ali njeno značenje je i danas relevantno. Zato se prostrane frazeološke jedinice aktivno koriste u mnogim životnim situacijama. Kada se suočite s poteškoćama, nemojte žuriti u vrtlog događaja bez promišljanja o svojim sljedećim koracima. Inače ćeš pasti s tave u vatru ili ćeš ostati u Trishkinom kaftanu!

Kao i mnoge druge kreacije velikog pisca, Krylovljeva basna "Trishkin Kaftan" je poučna priča koja nam govori o takvoj ljudskoj mani kao što je kratkovidnost. Krilov ismijava način rješavanja trenutnih problema bez razumijevanja njihovih uzroka.

Basna Triškin kaftan čitati

Trishkin kaftan bio je poderan na laktovima.
Zašto treba toliko dugo razmišljati ovdje? Uzeo je iglu:
Odrezao sam rukave za četvrtinu -
I platio je podmazati lakat. Kaftan je opet spreman;
Ruke su mi postale samo četvrtinu gole.
Ali što je s ovom tugom?
Međutim, svi se smiju Trishki,
A Trishka kaže: “Znači nisam budala
I riješit ću taj problem:
Napravit ću svoje rukave duže nego prije.”
Oh, mala Trishka nije jednostavna!
Rezao je kapute i podove,
Namjestila sam rukave, a moja Trishka je vesela,
Iako nosi ovakav kaftan,
Što je duže i kamisole.
Na isti način, ponekad sam vidio
Druga gospodo,
Zabrljavši stvari, ispravljaju ih,
Pogledaj: pokazuju Triškin kaftan.

Pouka basne Triškin kaftan

Pouka Krylovljeve basne "Trishkin Kaftan" može se formulirati na sljedeći način: prvo odlučite što je najvažnije, a tek onda obratite pozornost na male stvari.

Basna Triškin kaftan - analiza

Glavni lik bajke je izdržljiva Trishka: pametna, ali nedovoljno pametna. Umjesto da nabavi novu tkaninu i popravi svoj kaftan kako treba, on smišlja nove načine rješavanja problema, jedan lukaviji od drugoga. Odreže neke od rukava i od njih napravi zakrpe za laktove. Rukavi su produljeni materijalom s donjeg dijela odjeće. Kao rezultat toga, dobiva neugodnu stvar koja nasmijava sve oko njega. A da je Trishka u početku sjeo i dobro razmislio, vjerojatno bi uspio dovesti svoj kaftan u red i, štoviše, ne bi utrošio toliko truda.

"Krpati Triškinov kaftan" je uobičajena imenica. Tako kažu kad ljudi pokušavaju riješiti male, trenutne probleme nauštrb općeg cilja, ne razmišljajući o razlozima neuspjeha. Takve se situacije često događaju u životu - Krylov izravno aludira na nemarne menadžere koji "krpaju" svoj proračun koji puca po šavovima, trgajući iz njega sve veće i veće svote.

"Catch fraze" su one fraze koje su, kao na krilima, letjele po cijeloj zemlji i postale poznate. Sada se ponavljaju u svim krajevima Rusije. Najviše "fraza" pojavljuje se kada se puštaju novi filmovi. Na primjer, svima su poznati izrazi iz komedija Leonida Gaidaija, a oni se još uvijek citiraju.

I ranije, kada nije bilo televizije, iz književnih djela - pjesama, romana, priča - pojavile su se "catch fraze" koje su letjele diljem svijeta.

U kontaktu s

Kolege

Mnogi su došli na ruski jezik iz basni Ivana Andrejeviča Krilova. Svi znaju izraz "Demyanovo uho", koji se koristi kada osoba prisiljava goste da probaju sva jela sa svečanog stola. Znanstveno, "catch fraze" su tzv frazeološke jedinice. Ovo je stabilan izraz koji se ne koristi doslovno, već figurativno. Jedna od Krilovljevih fraza, koja je postala frazeološka jedinica, je "Trishkin caftan".

Radnja basne

Ova frazeološka jedinica došla je na ruski jezik iz istoimene basne. Trishka je odbojna, uobičajena verzija punog imena "Trifon", koja je sada vrlo rijetka. Međutim, oni koji se ne sjećaju zapleta bajke često kažu ne "Trishkin", već "Grishkin" kaftan. Nije u redu. Bio je upravo Triškin. Kaftan je stara ruska muška odjeća s dugim rukavima koju su nosili seljaci.

Zaplet bajke Ivana Andrejeviča Krilova "Trishkin Kaftan" je kako slijedi:

Značenje frazeologije

Frazeologizam se koristi u sljedećim slučajevima:

U početku ovo basnu je napisao Krylov kao satiru na dužnosnike tog vremena. Krylov je usporedio dužnosnike s uskogrudnim seljakom Trishkom. Tada su mnogi činovnici i drugi ljudi na upravnim položajima prilično aljkavo poslovali. Nadali su se “nasumce”, mislili su da im nitko neće provjeravati papirologiju. Kad su revizori stigli, službenici su žurno popunili praznine u dokumentima.

No, nakon što su riješili ili sakrili jedan problem s dokumentima, razotkrili su drugi. Stoga Krilov na kraju bajke izjavljuje: mnogi službenici čiji su dokumenti naizgled u savršenom redu, zapravo "šetaju okolo u Triškinovom kaftanu".

Ova bajka izazvala je žustru javnu raspravu.

Predstavnici vlasti i dužnosnici ovu su satiru doživjeli vrlo dvosmisleno. Ali Krylov se nikada nije bojao osuditi nedostatke državne vlasti, koristeći za to poučan pjesnički žanr - basnu.

Primjeri uporabe

Danas se ova frazeološka jedinica koristi prilično rijetko. Ali ljudi koji su dobro upoznati s Krylovljevim radom ponekad koriste ovaj izraz kako bi u šali rekli nekome o svojim pogreškama ili nedostacima.

Primjerice, dječak osnovnoškolske dobi ispravlja loše ocjene na kraju tromjesečja. Kada je učenik ispravio svoju lošu ocjenu iz matematike, pokazalo se da je “zanemario” ruski jezik. Učenik prihvati ovaj predmet, ali se onda sjeti da još treba pripremiti izvješće o botanici.

Dijete ne zna što bi prvo i ne postiže željene rezultate. Učitelj ga u šali prekorava: „Tvoje učenje je kao Trishkin kaftan. Kad sam zakrpao jednu rupu, odmah se pojavila druga.”

Još jedan primjer upotrebe ove frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru: djevojka šiva haljinu na lekciji rada. Kad je haljina bila gotova, pokazalo se da je preduga. Učenik, bez da se i s kim posavjetuje ili razmišlja, brzo ga prekine.

Ali neravnomjerno je ošišan i djevojka će ga opet skratiti. Učiteljica je zaustavlja i kaže: "Gledajte, djeco, Sveta ne nosi haljinu, već Triškinov kaftan."

Obično se ova frazeološka jedinica koristi u šaljivom obliku, kako se osoba na koju se odnosi ne bi osjećala uvrijeđenom.

Basne Ivana Andrejeviča Krilova dale su svijetu puno frazeoloških jedinica. Gotovo u svakom njegovom djelu može se naći jedna ili više „pokličnih fraza“. Učeni ljudi koji su upoznati s klasicima ruske književnosti aktivno ih koriste u usmenom i pisanom govoru. Značenje frazeoloških jedinica koje je izmislio Krylov obično je jasno svim govornicima ruskog jezika. Ako neki izraz uzrokuje poteškoće, možete saznati o njegovom podrijetlu iz specijalizirane literature, na primjer, iz "Velikog rječnika frazeoloških jedinica ruskog jezika".

Basna "Trishkin Kaftan" djelo je koje ismijava ishitreno rješavanje daleko od glavnih problema, koji poput grudve snijega donosi nevolju za nevoljom.

Basna "Trishkin caftan"

Trishkin kaftan bio je poderan na laktovima.
Zašto treba toliko dugo razmišljati ovdje? Uzeo je iglu:
Odrezao sam rukave za četvrtinu -
I platio je podmazati lakat. Kaftan je opet spreman;
Ruke su mi postale samo četvrtinu gole.
Ali što je s ovom tugom?
Međutim, svi se smiju Trishki,
A Trishka kaže: “Znači nisam budala
I riješit ću taj problem:
Napravit ću rukave duže nego prije.”
Oh, mala Trishka nije jednostavna!
Rezao je kapute i podove,
Namjestila sam rukave, a moja Trishka je vesela,
Iako nosi ovakav kaftan,
Što je duže i kamisole.
Na isti način, ponekad sam vidio
Druga gospodo,
Zabrljavši stvari, ispravljaju ih,
Pogledaj: pokazuju Triškin kaftan.

Moral Krylovljeve basne "Trishkin caftan"

Analiza basne "Trishkin Kaftan"

Glavni lik basne "Trishkin Kaftan" pojavljuje nam se kao izvjestan jednostavan dječak Tishka, koji, nakon što je poderao rukav svog kaftana, pokušava se iskupiti za ono što je učinio uz pomoć ishitrenih postupaka. Na prvi pogled čini se da su odluke koje donosi dječak sasvim logične, jer su usmjerene na rješavanje apsurdne situacije (određenog privida obavljanja posla). Ali ako bolje pogledate, Tishka izvodi bilo koju radnju bez razmišljanja o posljedicama, tako da samo sebi dodaje probleme. Ali sve se moglo puno brže i lakše riješiti.

Suvremeni svijet, nažalost, pun je takvih likova koji brzinom munje skaču u rješavanje raznih situacija, vođeni prvim, često pogrešnim, impulsima, a potpuno zaboravljaju da većinu problema treba rješavati iz „glave“, koristeći maksimum razboritost i mudrost . Ali ne samo da narodnom predajom od pamtivijeka “šeta” poslovica: ako požuriš, nasmijat ćeš ljude - koja, uzgred budi rečeno, jednostavno savršeno izražava pouku dotične basne.

Krilati izrazi iz basne "Trishkin caftan"

Trenutno se nijedna fraza bajke "Trishkin caftan" ne koristi izvan Krylovljevog autorskog teksta, ali postoji jedan kolektivni izraz koji je postao uvriježena riječ: "krpati Trishkin caftan". Danas se koristi kao sprdnja/zamjerka onima koji svu svoju energiju bacaju na rješavanje kratkotrajnih sitnih problema nauštrb općeg cilja.