Strane riječi koje se mogu zamijeniti ruskim. Pretvara li se ruski jezik u jezik bez ruskih riječi? – Pa ti si gad!

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru eksponencijalno se povećava iz godine u godinu. Frustrirajuće je što istovrijedne riječi postoje u ruskom i sve se manje koriste. Situacija je pogoršana zahvaljujući masovnim medijima, kao i politici koju u tom smjeru vode ruska ministarstva i odjeli. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske skupine jezika (uglavnom engleskog), poput " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač" i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da predsjednici, premijeri i drugi visoki dužnosnici daju loš primjer u korištenju navedenih riječi.

Ispod je popis stranih riječi s njihovim ekvivalentnim značenjima na ruskom. Popis je formiran abecednim redom. Ako imate bilo kakvih dodataka ili želite raspravljati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno stvorenoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik se namjerno zagađuje, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom materinjem jeziku postoje riječi istog značenja. Stoga se nameće pitanje "Gdje je taj bogati i moćni ruski jezik?" Počeli smo zaboravljati na tvorbu riječi u našem jeziku. Odakle takvo bogatstvo u našem jeziku? Ovom i drugim sličnim pitanjima mogu se posvetiti zasebni članci.

U nekim se zemljama na razini vlasti stvaraju posebne institucije koje štite izvornost svog materinjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj vrlo je pažljivo i pažljivo prema jeziku svoje svakodnevne komunikacije. Pritom je zanimljivo da stanovnike zemlje prvenstveno ne zanima učinak dobiven kao odgovor na jezičnu politiku službenog Pariza, već problem mogućeg postupnog pojednostavljivanja francuskog, a kao rezultat toga, osiromašenje i degradacija njezinih potencijala. 1. prosinca 1975. francuski predsjednik Valéry Giscard d'Estaing potpisao je zakon o zaštiti francuskog jezika od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba poduzeti iu Rusiji.

Svrha ovog članka je napisati ekvivalentne ruske riječi engleskim, njemačkim i drugima koje su se ukorijenile u našoj svakodnevnoj upotrebi, kao i označiti referencama na zlouporabu riječi od strane slavnih osoba i visokih dužnosnika.

Sljedeće riječi široko se koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznatih ljudi u vrijeme kada postoje izvorna ruska značenja. Ako na popisu nema takvih riječi ili izraza, svatko ih može dodati na ovaj popis tako da se prvo registrira u Wikijournalu.

A

mjerodavan, značajan
Abeceda - (došla iz grčkog - ἀλφάβητος). izvorna riječ" bezdan", također se pojavljuje kao značenje " glagoljicom".
Naglasak - ekvivalentna vrijednost isticanje.
Naglasiti - obratiti pozornost.
Analogija, analogno, analogno - (na engleskom i francuskom "analogno"). Ima isto značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" Kao" ili " isti".
Anotacija - (na engleskom "annotation"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaj".
Aristokracija (od grčkog - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znati".

D

I

DO

L

Legitiman - (iz engleskog jezika "legitiman") - izvorno rusko ekvivalentno značenje - " zakon".

M

Tržište - (od engleskog "tržišta"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
Menadžer - najčešće korištena riječ, s engleskog znači " menadžer" / "menadžer" ili " nadglednik". Često se koristi u izrazima office manager - s engleskog to znači " tajnica".
Poruka - (od engleskog "message") - ova se riječ često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "method") - znači samo na ruskom " put".
Moment - (od latinskog momentum - znači pokretačka sila, ali nema samostalno značenje. Na engleskom, "moment" - znači kratko vremensko razdoblje) - ekvivalentna vrijednost na ruskom " trenutak".
Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "monitor". ruski ekvivalent riječi " staza", "staza".

H

Nick ili Nickname - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " alias".

OKO

U redu - (od engleskog "ok"). Riječ koja se često pojavljuje u svakodnevnom životu, dok u ruskom postoji mnogo ekvivalentnih značenja poput " Fino", "u redu", u drugim slučajevima također možete reći " Sjajno", "složiti se", "ide", možete pokupiti puno riječi, ali upotreba je vjerojatno zbog kratkoće engleske verzije.

P

Osoba - (od latinskog "persōna", na engleskom "osoba") - ekvivalentno značenje na ruskom - " osobnost".
Pozitiv - (od engleskog "pozitivno"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivan". U različitim varijacijama može nositi druga značenja.
Produžiti (iz engleskog jezika "prolongirati"). Ništa osim " produžiti" na ruskom. Koristi se u vezi s produljenjem bilo kojeg ugovora.

R

Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " recepcija(najčešće u hotelima).
Real - (na engleskom "real") ne znači ništa više od " važeći".

S

Sinkrono - (od engleske riječi "synchronously" - znači "istodobno", "istodobno").
Selfie - (od engleske riječi "self" - znači "sam" ili "sebe"). Ova riječ postala je raširena u značenju "fotografirati sebe (ili grupu ljudi sa sobom)". Nisu mogli smisliti ništa kako preuzeti ovu riječ iz engleskog jezika, a kako se može reći " sebe". Sasvim razumljivo i na ruskom.
Skica - (od engleskog "scatch" - prevodi se samo kao " Skica"). Ovaj se izraz naširoko koristi u građevinarstvu i arhitekturi. Zanimljivo je da ruski jezik već dugo ima ekvivalentnu riječ" Skica", ali u običnim ljudima se može reći" podslikavanje".
Speechwriter - (od engleskog "speech" - govor i "writer" -pisac) - osoba koja za nekoga piše govor. Ekvivalentno značenje mogla bi biti riječ " Autor" ili " autor teksta". Ova se riječ sve više uključuje u vokabular središnjih televizijskih kanala i časopisa.
Stagnacija - (od lat. stagno - učiniti nepomičnim) - ekvivalentno značenje na ruskom " Stop", "uspori"ili kao imenica" uspori".
Skladištenje - (od engleskog storage - skladištenje, čuvanje na zalihama) - ekvivalentno značenje na ruskom " skladištenje".
Vojnik - (od latinskog "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - izvorni ruski ekvivalent u značenju " ratnik", "ratnik" ili " zavijati".

T

Tolerancija - (iz latinskog jezika tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancija".
Promet - (od engleskog "traffic" - kretanje). Na ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisa prometne situacije na cestama - "gust promet" - kada se može reći samo " gužva na cesti" ili " učitani tok"(automobili) ili još jednostavnije -" prometne gužve". 2) U tehničkom smislu, o broju korisnika koji su posjetili određenu stranicu - "veliki / mali promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije " velika/mala posjećenost"(web stranica).
Tradicija - (od latinskog "traditio" - tradicija, na engleskom "tradition"). Jedno značenje na ruskom " prilagođen".
Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovati). Riječ se sve više koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
Tour - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost - " putovanje".

Na

Vikend - (od engleskog "vikend"). Doslovno znači "kraj tjedna", ne drugačije nego na ruskom" vikend".
Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izniman", "jedinstvena".

F

Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažan".

x

Hobi - (od engleskog "hobby") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

W

Shopping - (od engleskog "shop" - trgovina) - također znači " kupiti"ili glagol" dućan". Na znaku jedne od velikih trgovina u Moskvi bio je natpis "ugodna kupovina" - možete reći "ugodna kupovina".
Show - (od engleskog "show" - pokazati) - ekvivalentno značenje " pokazati", također se koristi u frazama "TV emisija" - s ekvivalentnim značenjem " televizijski prijenos" ili " TV program".

E

Ekvivalent - (izvedeno od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "equivalent") - na ruskom znači ništa više od " jednakovrijednost".
Eksperiment - (izvedeno od latinskog "experimentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja na ruskom - iskustvo, suđenje.
Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojanje"

Zaključak

Popis je, kao što vidimo, prilično impresivan i postupno će mu se dodavati druge riječi. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s jednakim značenjem, ostavite svoje primjere na

Što je "copypaste"
“Hülkenberg (copy-paste je zabranjeno na Lenta.Ru, ali ja iskreno kopiram njegovo prezime).” Lenta.ru
“Na tiskovnoj konferenciji Guttenberga su pitali doživljava li slobodu na internetu kao “copy-paste za sve”. Lenta.ru
Izdavačka kuća Kommersant podnijela je tužbu protiv izraelskih novina Vesti u vezi s kršenjem autorskih prava. Potreban je međunarodni presedan da bi se riješio problem copy-paste. “Ne očekujemo zaradu, već želimo postići edukativni učinak... Odlučili smo se boriti protiv “copy-pasteera” i namjeravamo taj proces podići na velike razmjere.” Newspaper.ru
"Većina infotainment stranica ispunjena je 20 do 80% copy-paste." Tehnička služba

Copy-paste, copy-paste, copy-paste (engleski copy - kopirajte i paste - zalijepite) - korištenje mehaničkim kopiranjem informacija s tuđih web resursa na njihove web stranice.

Formalno, ove riječi nisu posuđenice, već neologizam koji se temelji na posuđenicama. Ako se ne varam, u anglo-američkom jeziku ne postoji riječ za "copypaste".
Etimologija ove riječi, kao što razumijete, proizlazi iz osobitosti procesa prijenosa informativnog ili ilustrativnog računalnog materijala s jednog mjesta na drugo (datoteka, medij za pohranu itd.). Prije ere računalne pripreme informacija postojao je jedinstven i neodvojiv proces prijenosa - kopiranje ili reprodukcija izvornika. Ali na računalu se pokazalo da je ovaj proces podijeljen u dva dijela: kopiranje (copy) u neki interni međuspremnik sustava i zatim lijepljenje (paste) onoga što je kopirano na navedeno mjesto. Kako su računalni programi za obradu informacija izvorno bili na engleskom, to se dogodilo ovako: copy-paste. A ova značajka rada na računalu toliko je povrijedila korisnike da su počeli zamjenjivati riječ koja znači rezultat - kopiraj (copy) riječju koja predstavlja proces - copy-paste (kopiraj-zalijepi).
Ali copy-paste, za razliku od neutralne riječi "copy", često se koristi s posebnim značenjima. Riječi koje označavaju ta značenja već su dugo u jeziku - to su citat i plagijat.

Kopiranje (od lat. copia - skup) - postupak izrade kopije, odnosno reproduciranja predmeta, procesa, pojave, informacije.
Citat (od latinskog cito - pozivam, citiram) - doslovni izvadak iz djela, uzet pod "navodnike" (eksplicitne ili implicirane) i, ako je moguće, opskrbljen vezom na djelo ili autora.
Plagijat je posudba, u cijelosti ili djelomično, tuđih djela bez naznake izvora posudbe, i to na način (namjerno ili nenamjerno) da konzument informacija ne sumnja da autorstvo ne pripada autoru. završnog rada uopće.
Riječ "copy-paste" (do sada), izvučena iz konteksta, ne dopušta nam da odredimo ove nijanse: je li to citat ili plagijat. I stoga, za razliku od drugih posuđenica i neologizama, ne specificira riječi dostupne u ruskom jeziku, već, takoreći, uvodi opći koncept za riječi "citat" i "plagijat".

Jedna od karakteristika koja se pripisuje copy-paste-u - tekst koji nastaje copy-paste-om obično sadrži logične skokove i padove na granicama navodnika - također je dugo bila poznata bez riječi "copy-paste". Na primjer: “... fenomen posuđivanja [ulomaka teksta] dobio je anegdotske oblike kada su se posuđenice iz Južakovljeve enciklopedije iz 1896. i TSB iz 1926. pomiješale: “Manastir Tatev nalazi se u selu Tatev. Do danas je to veliko kulturno središte sa sveučilištem, skriptorijem i knjižnicom. Ukinut 1917. Ruska Wikipedia

Dakle, ova riječ "copy-paste" ne bi bila potrebna. Našem jeziku to ne daje ništa, pogotovo ako počne istiskivati riječi "prepisivanje", "citiranje" i "plagijat".

Tekst eseja:

Poznati ruski lingvist V.V. Kolesov razmišlja o sudbini stranih riječi u ruskom jeziku. Zašto se neke riječi „ukorijene“, uđu u rječnik jezika, a druge nestaju ubrzo nakon pojave?

Svoju ideju autor razvija na primjeru riječi "inteligentan" - stranog jezika za ruski jezik. Napominje da je ova riječ postala zamjena za izgubljene drevne ruske riječi i slike u novim povijesnim uvjetima i spojila pojmove važne za ljude: "ljubazan", "pametan", "moralan". V. Kolesov primjećuje da su sami ljudi u koncept "inteligentnog" uključili pozitivne kvalitete - "nije prevarant", "nije govornik", "nije pijanica".

Glavna ideja teksta je da se strane riječi pojačavaju u ruskom jeziku ako zadovoljavaju neke važne potrebe ljudi.

Osvrnimo se na književne primjere koji potvrđuju iznesenu ideju. U romanu A.S. Puškin "Eugene Onegin", autor koristi mnogo stranih riječi: "gaćice, frak, prsluk - sve te riječi nisu na ruskom." U međuvremenu, ljudi ih aktivno koriste. Modu koju diktira Europa preuzima Rusija, a riječi koje označavaju odgovarajuće pojmove ulaze u jezik i žive u njemu.

Protagonist romana I.S. Turgenjev "Očevi i sinovi" Jevgenij Bazarov je rekao da takve strane riječi kao što su "ustav", "liberalizam", "napredak", "Ruski ljudi ne trebaju za ništa." Međutim, bio je u krivu. Društvo se razvijalo, a nove društvene pojave trebalo je označavati novim riječima. Danas više ne možemo živjeti bez “ustava”, “liberalizma” i “napretka”.

U zaključku naglašavamo da ako strana riječ zadovoljava društvenu potrebu, ako je ljudima potrebna, ona ulazi u ruski jezik i zauzima svoje mjesto u njegovom rječniku.

Tekst V. V. Kolesova:

(1) U 17-tomnom akademskom rječniku za riječ inteligentan stoji: umno razvijen, obrazovan, kulturan. (2) Evo tri znaka koji takoreći apsorbiraju tri nekadašnje riječi i srodne pojmove sve tri razine odjednom: kultura je samo poseban znak inteligencije. (3) Ove su riječi međusobno povezane nekim tajanstvenim nitima: obrazovan, kulturan, inteligentan. (4) Pa, postojala je i neka vrsta potrebe u društvenom životu, da se koncepti svih nijansi osobnosti, koji napadaju rusku stvarnost, u njemu afirmiraju i konačno oblikuju pojam. (5) Život se u stotinu godina radikalno promijenio, a novi mandat postao je neizbježan.

(6) Ali bilo je ljudi, nekulturnih, neinteligentnih, koji su htjeli s praga poništiti: tuđe riječi, zabraniti - i njih i pojmove iza njih skrivene, zaustaviti životni tok.

društvena misao, radoznalo se probijajući kroz ruševine riječi, izraza i zbrkanih časopisnih članaka.
(7) Zašto je postalo moguće ukorjenjivanje tuđih riječi? (8) A zašto nisu svi sačuvani?
(9) Da, jer u ruskim riječima, autohtonim i starim, poseban je stav Rusa

čovjeku i pametnom, i dobrom - zagovorniku ljudi. (10) Nijedna posuđenica, bila ona najljepša i najtočnija, neće pasti na dušu, neće odgovoriti svojim temeljnim značenjem dok ne prođe kroz vatru i vodu odlučnih društvenih kušnji.

(11) Koliko je ruski jezik selektivan procijenite sami. (12) Civiliziran je razumljiva riječ, ali se rijetko koristi. (13) Kulturan i inteligentan – koristimo ga vrlo često.

(14) U svom sadržaju ovaj je izraz apsorbirao izvornu rusku tradiciju - označavati pametnu osobu, ocjenjujući je i s moralne strane. (15) Ne samo pametan - ljubazan. (16) U pametnom su naši preci ponajprije cijenili sposobnost duhovnog impulsa, duhovnu bit znanja, čiji su zahtjevi stalno rasli, s vremenom postajali sve složeniji. (17) Um i znanje su dvosmisleni. (18) Može biti i zao i dobar, ali dobar um je čovjeku vrijedan. (19) Ispostavilo se da je koncept ruskog intelektualca neprimjetno uključio popularnu ideju dobrog i pametnog.

(20) Riječ umni postala je svojevrsna zamjena za staroruske riječi i slike u novim povijesnim uvjetima. (21) Narodna svijest ga je polako, ali nepovratno ispunjavala svojim posebnim sadržajem, kakvog nije bilo ni u jednom drugom jeziku. (22) Malo pameti - potrebna je ljubaznost, duhovna finoća. (23) Ovo je ruska ideja inteligentne osobe. (24) “Zbunjeni smo, kakav je on, inteligentna osoba? (25) A njegovu sliku stvorio je davno sam narod. (26) Samo ga on zove - dobra osoba. (27) Pametna osoba. (28) S poštovanjem. (29) Ni propalica, ni pijanica. (30) Čisto. (31) Ne trepač. (32) Nije zapanjujući. (33) Radnik. (34) Gospodar. (35) Tako kaže Vasilij Šukšin, i govori ispravno. (Z6) Instinkt umjetnika govorio mu je povijesnu istinu, jer povjesničar može samo potvrditi valjanost ovih riječi. (37) “Počnimo s tim,” dodao je Shukshin, “ovaj fenomen - inteligentna osoba - je rijedak. (38) To je nemirna savjest, um, potpuni nedostatak glasa, kad treba - za suzvučje - "pjevati" moćnom basu ovog moćnog svijeta, gorki razdor sa samim sobom zbog prokletog pitanja "što" je istina?”, dostojanstvo ... (39) I - samilost za sudbinu naroda. (40) Neizbježno, bolno. (41) Ako je sve to u jednoj osobi, ona je intelektualac.

(Prema V.V. Kolesovu)

Jedan od poznatih pristaša zamjene posuđenih riječi ruskim bio je Vladimir Ivanovič Dal.

Evo nekih njegovih riječi koje, nažalost ili na sreću, nisu zaživjele u našem jeziku:

atmosfera— mikoholičar
horizont — nebo
adresa— aluzija
pince-nez — nazofarinksa
egoista— samotnik

A evo još 22 riječi koje imaju zamjenu u ruskom

Ovaj popis nije savršen i dat je samo kao primjer.

poliklinika- multi-zdravlje
pokazati- spektakl
stolica- sjedalo
butik- trgovina
računovođa- računovođa
stranim- strani
Zanimljiv- zabavan
gost- stranac, stranac
trolirati- bacati gnojivo na ventilator
rezonancija- jeka

potencijal- moguće
pljesak- pljesak
argument- argument
Natjecanje- natjecanje
konkurent- suparnik
snajper- precizan strijelac
trkač na duge staze- trkač na duge staze
sprinter- sprinter
sef- vatrostalni ormar
vratar- vratar
tumačenje- tumačenje, objašnjenje
tolerancija- tolerancija

– Pa ti si gad!

Koje smiješne riječi mogu zamijeniti riječ "gadgeti"?

Technothings, zvona i zviždaljke, električni pomoćnici, pomoćnici, ljudi koji misle sami, umne stvari, umne stvari, upaljači, zatebyashki.

Kako naučiti prepoznati je li određena riječ posuđenica ili ne?

7 znakova koji će vam pomoći da utvrdite da riječ "nije naša"

Postoje znakovi po kojima možete odrediti je li neka riječ strani jezik.
1. Početno slovo "a" gotovo uvijek označava strano podrijetlo riječi. Na primjer: abažur, grimiz, vojska, profil, dijamant, ljekarna, kolovoz, astra, agent, arija, zrakoplovstvo. Početno slovo "a" u ruskim riječima je rijetkost. Ovo su riječi: a, ah, aha, gasp, backfire.

2. Ako je prisutno slovo "e". Na primjer: doba, epoha, kat, evolucija, kanu, učinak, etika, aloe, gradonačelnik, vršnjak, jeka, element. U ruskim riječima slovo "e" je rijetko: eh, eh, ovo, nekako, dakle.

3. Ako riječ sadrži slovo "f" - još jedna svijetla značajka stranog jezika. Uz iznimku nekoliko uzvika i onomatopejskih riječi (fu, fi, uf, frknuti), riječi na "f" su posuđenice: kava, fotograf, veljača, činjenica, lampion, grafika, forma, skafander, film, dekanter, fontana i drugi.

4. Ako postoje kombinacije "ke / ge / heh", tada je riječ posuđena. Na primjer: raketa, cedar, kostur, grb, tenisice, frizer, orkestar, paket, dušnik, heroj, helij, agent. Na spoju stabla i završetka "ge / ke / he" postoje i neizravni padeži u neposuđenim riječima: ruka, pijesak, jug, cesta, klanac.

5. Ako postoji susjedstvo dvaju ili više samoglasnika u korijenima riječi, takozvane praznine. Na primjer: pjesnik, kakao, van, dijeta, torba, straža, aureola, kazalište, dvoboj. Ali takve su kombinacije moguće i u ruskom: znanost, neznalica, učiti, stenjati.

6 . Ako postoje kombinacije "pyu / byu / vu / kyu / syu". Pire, novčanica, karburator, poprsje, bilten, debi, gravura, kiveta, priopćenje, gravura, biro - ove riječi su posuđene.

7. Ako riječ počinje na "j": jumper, jazz, jam, joule, gentleman, joker. Ove riječi su posuđene iz engleskog.

Koja riječ može zamijeniti riječ na slici ispod?

Ostavite svoje mogućnosti u komentarima na ovaj članak. Odgovor će se pojaviti 27. svibnja 2014. u 13.00 sati.