Kushner je zabavno štivo. Alexander Kushner "Sretna šetnja"

Pjesme za djecu suvremenog ruskog liričara Aleksandra Kushnera pune su vedrih nada i suptilnog humora. Pametni su i pomalo naivni. Odrasla generacija, majke i očevi, upoznati su s radom poznatog dječjeg pjesnika od djetinjstva iz publikacija u "Murzilki", "Smiješnim slikama" ili u "Kostre". Danas su knjige Alexandera Kushnera dostupne svima. Čitajte i njima razveselite svoju djecu.

Poznati i nadareni moderni ruski pjesnik Alexander Semenovich Kushner rođen je u obitelji mornaričkog časnika 14. rujna 1936. u gradu Lenjingradu. Tijekom Drugog svjetskog rata on i njegova majka bili su evakuirani. Primljeno više obrazovanje na Pedagoškom zavodu. A. Herzena, smjer filologija.

U studentskih godina Kushner je počeo objavljivati svoje pjesničke radove ne samo u sveučilišnim novinama, već iu lenjingradskoj periodici.

Nakon što je 1959. diplomirao na sveučilištu, Alexander Kushner predavao je ruski jezik i književnost u školi (tome je posvetio više od 10 godina), a istodobno se pridružio grupi pisaca koji su objavljivali svoje radove u alternativnom časopisu „Sintaksa. ”. Grupu je u to vrijeme vodio Gleb Semenov, a sastanci književnog društva održavali su se u zgradi Rudarskog instituta.

Godine 1969. časopis "Grani", koji izlazi na Zapadu, pretiskao je pjesme A. Kushnera iz "Sintakse", što je mladom pjesniku osiguralo slavu u ruskom svijetu koji živi u Europi.

Od početka 70-ih. Alexander Semyonovich Kushner počinje se profesionalno baviti književnim aktivnostima. Istovremeno se u njegovom srcu, uz visoku poeziju, rađa i novi pravac – dječja lirika.

A. Kushner. Pjesme za djecu

Nastavljajući mnogo objavljivati u almanasima i književnim časopisima SSSR-a, zauzima vodeću poziciju u dječjoj periodici. Skladatelji pišu pjesme na temelju njegovih pjesama:

"Pjesma o slikama."
Pjesme Alexandera Kushnera
Glazba Grigorija Gladkova.

Filmski studio Soyuzmultfilm proizvodi animirane filmove:

« Plastična vrana».

Knjige za djecu

Alexander Kushner je u dječjoj poeziji postigao mnogo više od ostalih pjesnika. Jer on se, takoreći, osobno reinkarnirao u malog junaka svog eseja. Stoga u njegovim tekstovima dječaci i djevojčice žive punim životom. Zanimljivo i ljubazno, ali ponekad teško.

Svi njegovi junaci su male ličnosti. Taktični su, delikatni i jako vole grad, brodove i bijele noći. Sanjaju o odrasloj dobi, traže i nalaze dobrotu i pravdu.

Njegova bibliografija dječje književnosti uključuje sljedeće knjige:

A. Kushner. Njegovana želja.
A. Kushner. Velike vijesti.
A. Kushner. Grad na dar.
A. Kushner. Bicikl.
A. Kushner. Zabavna šetnja.
A. Kushner. Što sam naučio!
A. Kushner. kako živiš
A. Kushner. Prestrašiti sve: [Knjiga igračka].
A. Kushner. Što imaš u džepu?
A. Kushner. Dobro je imati slona!..

Sve su knjige prvi put objavljene 1970.–1980., a kasnije su više puta pretiskane u velikim nakladama.

Pjesme A. Kushnera za djecu od 3 do 7 godina

Pjesmice za djecu vrlo su važne za razvoj. Oni treniraju pamćenje, logiku, uče razumjeti melodiju rimovanog govora i kontroliraju izraze lica.

Nudimo mali pregled knjige A. Kushnera "Sretna šetnja". Elena Stanikova za nju je pripremila svijetle i izražajne ilustracije. Knjiga je napisana za ljubitelje pjesnikove predškole i školske dobi, kao i za njihove roditelje.

U knjizi ima mnogo pjesama i svaka ima mali zaplet, prema kojem možete odigrati smiješnu scenu sa svojim djetetom, neku huligansku, neku smiješnu, što se može promatrati, na primjer, u "Velikim vijestima" ili "Nemoj" t Pravite buku!

U pjesmi "Brodovi" mali junak sanja o moru i putovanjima. Na Vasiljevskom otoku divi se brodovima, divi se njihovom sjaju i vidi sebe u kapetanovoj kabini.

Autor prenosi svoju ljubav prema sjevernom gradu, prema Nevi i Mojki: u “Petrovskim puškama”, u “Bijeloj noći”, u “Peterburškim rijekama”. Likovi osvajaju slatkom naivnošću i iskrenošću. Oni vole svijet, vjeruju mu. Stoga čitanje dječjih knjiga Alexandera Kushnera blagotvorno utječe na obiteljsku atmosferu. Unosi joj toplinu i povjerenje.

Knjiga pjesama od 7 do 10 godina

S djecom osnovnoškolske dobi preporuča se čitanje pjesama uvrštenih u knjigu „Bicikl“, gdje likovi veselo prenose svoja raspoloženja, zalaze u svijet zvukova („Ne buči“), pronalaze nove oblike komunikacija (“Tko je rekao da smo se svađali”), te majstor mehanike usmeni govor("Igra"). I sve na njima je zabavno, veselo i blistavo.

Prošla su dva desetljeća otkako su se dječje pjesme i knjige Alexandera Kushnera počele aktivno prevoditi na jezike drugih naroda svijeta. Autorova poezija postala je dostupna u Europi i na Bliskom istoku. Lijepo je što ruska dječja lirika ispunjava njihova srca ljubavlju i što oni, zajedno s našom djecom, nalaze radost u poetskom druženju.

Popis najpoznatijih pjesama A. Kushnera za djecu:

ŠTO IMAŠ U DŽEPU?
KAD BUDU ODRASLA
NEMOJ RADITI BUKU!
TKO JE REKAO DA SE SVAĐAMO?
ŠTO VIDITE NA SLIKAMA
JADNI TATA
ŠTO SAM NAUČIO

Pjesme za djecu

PREDATOR

Zgužvali su, zgužvali plastelin -
Rezultat je bila okrugla palačinka.
Prokletstvo da su me rastrgli
Opet smo ih gnječili u prstima,
Ubrzo je počelo funkcionirati
Šape, tijelo, usta.
Bit će zastrašujuće upoznati se
Ako odluči napasti
Ovaj tigar izgleda kao lav
Ovaj lav, odnosno ris,
Jaguar! Pantera također!
Tko god da je, pazi!

PENE

Rekli smo ujaku Kolji:
„Ujka Kolja, pjevaj ili tako nešto,
Pjevati nešto ili nešto?
Barem malo, bar malo."

"Što bi trebao pjevati?" – javi se ujak.
Počeo je pjevati ne gledajući nas.
Što nam je stric pjevao
To se zove "romansa".

Sadržavao je sljedeće riječi:
Šteta što smo ih zaboravili:
O uzavreloj krvi
O nesretnoj ljubavi.

“Evo,” rekla je Tanya s osjećajem, “
Prava umjetnost
Nisu pjesme za djecu!”
Složili smo se s njom.

DOBRO JE IMATI SISK

Dobro je imati sikin
Slušajte pjevanje bez disanja.
Ne buči, budi tih:
Jako dobra pjesma!

Dobro je imati psića
Pusti bez uzice
Zamahni, baci štap -
Donijet će ga izdaleka.

Dobro je imati mačku.
Nikada se ne dosađuje.
Pahuljast je i prugast
Od krune do repa.

Dobro je imati slona!
Šteta što je soba tijesna.

ZOVI SOKOLOV

Zvali su u pola jedan:
- Zovite Sokolova.
“Griješili ste”, kažemo, “
Ovo nam nije poznato.

Zvali su nas u četiri:
— Živi li Sokolov u stanu?
- Ne, i nikada nisam živio.
Došli ste na krivo mjesto.

Zvali su u pola šest:
- Zovite Sokolova.
Treći put odgovaramo:
— Nemamo Sokolova.

Ne poznajemo Sokolova!
Ne, nikad nije postojalo takvo što!
Ja sam Andryusha, on je Taras,
Nemamo Sokolova.

Imamo i dvije Vitije.
Ne zovete nas više.
Odjednom sam se sjetio:
Prijatelji!
Sokolov - to sam ja!

FOTO

Fotograf mi je rekao da se nasmiješim.
Ali nisam se htjela pretvarati.
"Meni nije smiješno -
na ništa
Smij se, rekla sam mu.

Ponašao sam se strogo i izravno.
Fotograf i majka su se nasmijali.
I ja sam se smijao iza nje.
I izašao sam – usta na uho.

NEMOJ RADITI BUKU!

Nemoj raditi buku! Jesu li stvarali buku?
Mi? Andrjuša je jedva pokucao
Čekić na željeznoj cijevi.
Nježno sam svirao na usnama,
Savijte ga prstom prema dolje.
Tanya je zalupila vratima staje.
Sasha je pomaknuo kamen po staklu.
Kolja je udario tavom u kut
Kao cigla, ali tiho i rijetko.
- Nemoj raditi buku! - rekao je susjed.
I nikome nije palo na pamet da diže buku,
Vasya je pjevao, jer nemoguće je ne pjevati!
Zašto je Vasjin glas piskav?
Pa smo se zbili zajedno na hrpu,
Tko je kucao, tko je zveckao, tko je škripao,
Da se ne osramoti i zapjeva!

BIJELA NOĆ

Bijela noć
drveće u vrtu
u cijelosti
u našim očima.

Evo me bez lampe
Sjedim pored prozora -
bilo koji u knjizi
slika se vidi.

Tiho klize
brodovi na Nevi.
Toranj tvrđave Petra i Pavla
sja u daljini.

Cijelu noć
nije otišao u krevet.
Da sam odrasla osoba -
otišla bih u šetnju.

BRODOVI

Kod Tučkovog mosta
u sredini svijetli led
gužva poput životinja
riječni brodovi.
Stisnuti jedno uz drugo,
ostati cijelu zimu.
Lule im svjetlucaju
a grotla sjaje.

I zamišljam
da sam ja kapetan
Ja vozim brod
uz rijeku kroz maglu,
blješti
moja kapetanska kabina,
puši
Kapetanova lula je moja.

Cijelu dugu zimu
Otišao sam pogledati
na bijelim jarbolima
i svijetli bakar.
Otok Vasiljevski!
Zabavna ruta!
Brodovi stoje
i čekaju sunce.

Čim dođu
proljetni dani,
u animiranim kabinama
svjetla će se upaliti.
Ući će kapetan
i ne zna
da je kabina prostrana
Bio sam prije njega!

IGRA

Anton Antonovič Antonov!
Fontan Fontanovich Fontanov!
Vagon Vagonovič Vagonov!
Divan Divanovich Divanov!

Fedot Fedotovič Fedotov!
Boris Borisovič Borisov!
Kompot Kompotovich Kompotov!
Rotkvice Redisovich Radishov!

Zakhar Zakharovich Zakharov!
Matvej Matvejevič Matvejev!
Noćna mora Koshmarovich Nightmarov!
Zlikovac Zlodejevič Zlodejev!

Sysoy Sysoevich Sysoev!
Boltaj Boltajevič Boltajev!
Čekaj, Postojeviču Postojevu!
Umorna sam od-ne-želim-više...

Ja sam!

Stavila bih ga naopako
Šešir, hlače i kaput,
Otišao bih do Fontanke,
Tako da svi viču: “Tko?
Tko je ovo užasan?
Neshvatljivo ružno?
Tko je ovo opasan?
Tko je on? Gdje mu je obitelj?
Hej, drži mu šapu!
Hej, uhvati ga!"
Skinuo bih kaput i šešir
A on je odgovorio: "Ja sam!"

KAD BUDU ODRASLA

Kad budem odrasla
Bit ću vrlo moćan
A moja će djeca reći:
"Zar ne možemo prošetati?" -
"Koliko je sati? Deveti?
Možda je malo kasno.
Pa, reći ću, momci,
Sad idi u krevet!”
Kad budem odrasla
Bit ću vrlo moćan
A moja će djeca reći:
"Zar ne možemo igrati?"
Ja ću reći:
“Jesi li se igrao cijeli dan?
Je li kutija bila razbijena?
Izgubili ste kolut?
Sad idi u krevet!”

ZABAVNA ŠETNJA

Išli smo uličicom
Odlazak u šetnju sa ujakom Koljom
Kupili smo pite
A kasnije - pijetlovi.

Tri čokolade u obliku figure,
Dva kolača, jako slatka,
Otišli smo u trgovinu
Tamo smo kupili naranču.
Pili smo sokove: ja sam koristila sok od rajčice.
Ujak Kolya - grožđe,
I onda obrnuto.
Skoro mi je želudac puknuo!
Dva mliječna briketa -
Ovoga se jako dobro sjećam.
Medenjaci su bili jako ukusni.
Zaboravio sam ostalo.
Kažu da je ujak Kolja
Poslije te šetnje bilo mi je muka,
Kako ponovno ozdraviti
Ići ću s njim u šetnju.

TKO JE REKAO DA SE SVAĐAMO?

Tko je rekao da smo se svađali?
Nismo se borili, borili smo se.
Istina, grizli smo malo,
I štipali su i bockali.
Istina, zgazili smo jedno drugo,
I udarali su i šutirali.
Naravno, bili smo razdvojeni.
Naravno, oduprli smo se.
Tko je rekao da je ovo borba?
Istina, stisnuo mi je ruku,
Istina, malo sam plakao
Istina, malo je zacvilio.
I rastali smo se posvađani.
I tako mi je srce glasno zakucalo.
Ali u početku smo se mučili.
Poslije je došlo do tučnjave.

Postoji takav pjesnik - Alexander Kushner, možda bi u dvorani moderne poezije i književne kritike njegovo ime trebalo biti ugravirano malo veće od ostalih. Kada naručite knjigu koja sadrži Kushnerovu knjigu, ne morate brinuti - barem je to jedna od gomila koja će vam se sigurno svidjeti. Poezija za odrasle nije povod za kratki post, povod je za izjavu ljubavi i disertaciju. Za sada mogu govoriti samo o prvom. Ali možemo razgovarati o njegovim dječjim pjesmama.

Objavio je "80-ih" Zabavna šetnja", ali se raspršio poprijeko police za knjige, sakrili su se na police i svi su odavno zaboravili na ovu kolekciju.

Ali evo poklona od ABC-a!

Izvrsna zbirka dječjih pjesama. Ne dušo. Čitatelj Kushnera je dijete od 5-7 godina, čitatelj Kushnera je roditelj koji brine o tome što utuvi u glavu svojoj djeci.

Lenjingradske (peterburške) rijeke

Prvo su me doveli u kuću,
Gdje je živio Puškin? Rekli su: "Čekaj malo..."
Pitao sam: "Je li ovo rijeka Neva?"
Rekli su mi: "Što si ti, ovo je Moika!"
A onda kao uski jarak
Vidio sam rijeku boje olova.
Pitao sam: "Je li to stvarno Neva?"
- Ne, ovo je kanal Gribojedov
A onda je lišće zašuštalo.
Toliko kipova! Baš super!
Pitao sam: "Je li ovo rijeka Neva?"
-Ne, Fontanka, blizu Ljetne bašte.
A onda plavo, plavo,
Toranj i sunce, i valovi, i vjetar.
Nisam pitao: "Je li ovo Neva?"
Sama bih svakome odgovorila!

Nemoj raditi buku!
Nemoj raditi buku!

Jesmo li pravili buku?

Andrjuša je jedva pokucao

Čekić na željeznoj cijevi.

Nježno sam svirao na usnama,

Savijte ga prstom prema dolje.

Tanya je zalupila vratima staje.

Sasha je pomaknuo kamen po staklu.

Kolja je udario tavom u kut

Kao cigla, ali tiho i rijetko.

Nemoj raditi buku! - rekao je susjed.

I nikome nije palo na pamet da diže buku,

Vasya je pjevao, jer nemoguće je ne pjevati!

Pa smo se zbili zajedno na hrpu,

Tko je kucao, tko je zveckao, tko je škripao,

Da se ne osramoti i zapjeva!

O tome se radi u “Joyful Walk”, malo lirskoj, malo nestašnoj, ali svakako stvarnoj. Ovo nisu samo dječje pjesme, ovo su pjesme koje se ne sramite recitirati napamet, ako razumijete na što mislim. Jako mi je žao što na našem tržištu knjiga možete birati svog omiljenog ilustratora dok ne pomodrite bilo kome, možda ni dva puta. vrijedan knjige, ali postoji napetost s izvrsnom dječjom poezijom. Ilustracije u knjizi nisu za svakoga. Ovo je moderna mješavina Larionova i Petrova-Vodkina. Ali možete me gađati kamenjem bilo koje veličine, reći ću vam jedno, u ovoj knjizi ilustracije su puka sitnica, riječi tu svjetlucaju tako da njihova ljepota tjera da poletite. I to po mogućnosti u Sankt Peterburgu!

Ako se ne varam, ovo je prva dječja knjiga Aleksandra Semenoviča Kushnera, objavljena nakon više od dva desetljeća. Po sastavu, sadašnja "Vesela šetnja" ponavlja istoimenu knjigu odabranih pjesnikovih pjesama, objavljenu u lenjingradskoj "Dječjoj književnosti" 1984. I recimo Hvala puno"ABC" za ovo dugo očekivano reizdanje!

Alexander Kushner odavno je i čvrsto ušao u našu svijest kao divan lirski pjesnik, inteligentan čitatelj i suptilan istraživač ruske poezije. Sedamdesetih godina otkriva se još jedna strana njegova talenta - deklarira se kao svojevrsni dječji pjesnik. U to doba Kushner je jednu za drugom objavljivao knjige za djecu: “Jedna želja”, “Bicikl”, “Velike vijesti”, “Kako živiš?”, “Zabavna šetnja”...

Općenito, sedamdesete i osamdesete godine bile su vrhunac ruske dječje poezije. I dalje joj je bilo "dopušteno" malo više nego kao odrasla osoba. I dalje je privlačila pažnju vlasti, koja je shvaćala da treba njegovati “svoje” pisce, ali “njegovalo” se nešto sasvim drugo: u dječjoj je književnosti, uz osrednju službenost, postojala, razvijala se i prava poezija, šaljiva. i donio veliko zadovoljstvo mladim i odraslim čitateljima, lukavo, zadirkujući, rušeći ideološke okvire i zabrane. Književni dužnosnici pokušali su Olega Grigorieva ili Genriha Sapgira izbrisati iz svijesti čitatelja, ali neobjavljivanje je, kao što je poznato, dovelo do suprotnog učinka. Pjesme su se prepisivale, prenosile iz ruke u ruku, au pomoć im je priskočila i autorova bardska pjesma koja je u trenu distribuirala tekstove izgurane iz tiska.

Slavi dječjih pjesama Aleksandra Kushnera pomogla je i pjesma - uglazbio ih je Grigorij Gladkov, slušale su se na dječjim zabavama, snimale na pločama i emitirale na radiju. Ali i same po sebi, “na razini teksta”, bile su cijenjene od najšire čitateljske publike. Budući da je Kushner bio organski sposoban za nešto što odrasli pjesnici koji pišu pjesme za djecu ne uspijevaju uvijek: znao se pretvoriti u svog heroja, sve njegove knjige za djecu ispunjene su punim životom dječaka, veselim, ljubaznim, ponekad teškim , uvijek zanimljivo:

Čitajući i ponovno čitajući Kushnerove dječje knjige, nisam se uhvatio s osjećajem da je ovo napisao odrastao čovjek o djetetu – naprotiv, dok čitam, sve više jača uvjerenje da ti, čitatelj, jednostavno i prirodno ulaziš u svijet djetinjstvo u koje dijete izravno privlačite. Želio bih naglasiti ovu značajku dječjih pjesama Alexandera Kushnera: njegov junak je taktičan, delikatan, znatiželjan na dobar način, on voli svoj grad, sasvim ga prirodno privlači život odraslih, uspoređuje ga sa svojim, traži bilo kakve manifestacije dobrote i pravde u onima koji ga okružuju. Štoviše, on sam je spreman podijeliti tu dobrotu i pravdu:

Kako ptići spavaju u gnijezdu?
U mraku i skučenosti?
Njih vjetar njiše
Na velikoj visini!

Vrata bi se otvarala na balkon.
Žao mi je čavki i vrana.
Hej, dođi pod naš krov
Od kiše sa svih strana!

U karakteru ovog junaka postoji još jedna značajka: on iskreno voli - i stoga žali - svoje voljene i prijatelje i uopće mu nije neugodno pokazati svoju ljubav. Žao mu je tate jer u njegovoj knjizi nema slika. Žao mu je stalnog "odraslog heroja" ujaka Kolje - na primjer, jer se ujak Kolja razbolio nakon "kulinarske" šetnje sa svojim mladim prijateljem. Žao mu je mačića koji je ostao sam kod kuće. Od ljubavi i sažaljenja već je vrlo blizu razumijevanju ljepote i dobrote:

Kako lijepa šalica!
Na njemu je nacrtan cvijet.
To je meki jorgovan, s pet latica,
I tu je još jedan uvojak sa strane.

Kakav lijep tanjurić!
Na njemu je nacrtan cvijet.
Tamna je trešnja, pomalo šašava,
Ne raste ravno, nego postrance!

Ravnomjerno stavite šalicu na tanjurić,
Neće proći dugo dok nevolja ne dođe!
A ako se slome,
I ovo cvijeće će umrijeti!

Ukratko, čitajući Kushnerove dječje pjesme, čini mi se, nehotice se prisjetite postojanja tako, nažalost, izlizanog i diskreditiranog koncepta kao što je “ pozitivni junak" Ali eto - postoji, postoji, živi, veseli i uči čitatelja-vršnjaka!
Suvišno je govoriti o tome s kakvom su briljantnošću, s kakvom jedinstvenom kushnerovskom intonacijom napisane sve ove pjesme, koliko pjesnik pazi na detalje, slike, suzvučja - sve se to podjednako odnosi i na odrasle i na predškolsku liriku Alexandera Kushnera.
Želio bih citirati još jednu njegovu pjesmu s još jednom izvanrednom osobinom. Prije mnogo godina, kad sam prvi put pročitao ovu pjesmu i druge slične njoj, sjetio sam se poznatih “mačjih” priča Marcela Aiméa, u kojima roditelji mladih junakinja izgovaraju svoje stihove - uvijek zajedno, zajedno - i uvijek se o njima govori u množina. To stvara slatku i istodobno ironičnu sliku određene, da tako kažemo, "obiteljske truike". Kushner stalno ima istu stvar. plural, - istodobno naglašava i raznolikost situacije i individualnost onoga što se događa:

Tužni ste i ljuti.
Možda su snovi prekinuti?
Možda su tvoji veliki
Nevolja, tuga?
Izgledate kao stranci
Pokraj svih, negdje u daljinu.
Možda tvoja patnja
Postoji li neki način da to olakšamo?
Želite li malo jogurta?
Limunada, možda?
Ako tuga, onda kakva?
- Oh, ostavi nas na miru.
Ne želimo ništa.
Ošišali smo se! - kažemo.

U pjesmici “Big News” dijete po prvi put uči da je zemlja okrugla. Iskreno, jako sam ljubomoran na ovog mališana. Ponekad stvarno želite saznati ono što je svima davno bilo jasno i razumljivo. I stvarno se nadam da će uvijek biti čitatelja koji će prvi put čitati dječje pjesme Alexandera Kushnera. Znamo koliko su dobri - saznajte i vi!

Mihail Jasnov

Fotoportret Olesye Vlasove

Vrlo je rijetko da dobar pjesnik za odrasle napiše uistinu izvrsnu dječju poeziju. I Alexander Kushner je potpuno isti slučaj.

A. Kushner je izvanredan pjesnik za odrasle, ali njegove pjesme za djecu su i istinite, duhovite, djetinjasto huliganske, a neke od njih mogu vas i nasmijati.

Velike vijesti

Wow, sjajan posao!
Kažu da je Zemlja okrugla.
Kolja mi je rekao za ovo
Iz stana dvadeset šest.
Mislio sam: laže li, ili što?
Ali saznao sam da je to istina.

Kad biste znali za ovo,
Zašto mi nisu ranije rekli?

Živio sam na svijetu pet godina
I još četiri dana.
Da je Zemlja kao lopta -
Ovo je novost za mene!

Mama mi odgovori:
- Zaista, sramota i bruka.
Iz nekog razloga sam mislio -
Znate to i sami!

Nemoj raditi buku!

A Alexander Kushner zna se transformirati u svoje lirski junak, koji sigurno nema više od deset godina, a zna odrasle gledati svojim očima, a na svijet gleda nepristrano, bez ikakvih “ja-stariji-znam-bolje” ili “kad porasteš, ti” razumjet ću.”

Kad budem odrasla

Kad budem odrasla
Bit ću vrlo moćan
A moja će djeca reći:
"Zar ne možemo prošetati?"
"Koliko je sati? Deveti?
Možda je malo kasno.
Pa, reći ću, momci,
Sad idi u krevet!”

Kad budem odrasla
Bit ću vrlo moćan
A moja će djeca reći:
"Zar ne možemo igrati?!"
Reći ću: “Jeste li se igrali cijeli dan?
Je li kutija bila razbijena?
Izgubili ste kolut?
Sad idi u krevet!”

Alexander Kushner je Sanktpeterburžanin i jako voli svoj grad, stoga “Joyful Walk” nije samo šetnja, već šetnja Sankt Peterburgom. Knjiga sadrži i Nevu, i Mojku, i Fontanku - "Rijeke Sankt Peterburga", i "Petrove puške", i "Bijelu noć"...

Brodovi

Kod Tučkovog mosta
među svijetlim ledom
gužva poput životinja
riječni brodovi.
Stisnuti jedno uz drugo,
ostati cijelu zimu.
Lule im svjetlucaju
a grotla sjaje.

I zamišljam
da sam ja kapetan
Ja vozim brod
uz rijeku kroz maglu,
blješti
moja kapetanska kabina,
puši
Kapetanova lula je moja.

Cijelu dugu zimu
Otišao sam pogledati
na bijelim jarbolima
i svijetli bakar.
Otok Vasiljevski!
Zabavna ruta!
Brodovi stoje
i čekaju sunce.

Čim dođu
proljetni dani,
u animiranim kabinama
svjetla će se upaliti.
Ući će kapetan
i ne zna
da je kabina prostrana
Bio sam prije njega!

Publikacija je ukrašena ilustracijama talentirane umjetnice Elene Stanikove. Ilustracije, da budem iskren, nisu za svakoga, što sam ja i jesam. One su vrlo vedre, ali ne drečave i “izbočene”, pomalo naivne, pomalo primitivne, ponekad preteške, pa se ponekad naslovi pjesama gube zbog mrlja u boji na stranici.

Ali u svakom slučaju, ne morate birati; “A Happy Walk” iz ABC-a jedino je moderno izdanje pjesama Alexandera Kushnera.

Jadni tata

Čitamo knjige zajedno
S tatom svaki vikend.
Imam dvije stotine slika,
A tata nema.

Imam slonove, žirafe,
Svaka pojedinačna životinja -
I bizoni i boe,
A tata nema nikoga!

Za mene - u divljoj pustinji
Nacrtan je lavlji trag.
Žao mi je tata. Pa kakva knjiga
Ako u njemu nema slika!

Usput, ako mislite da do sada niste bili upoznati s Kushnerovim radom, s njegovim dječjim pjesmama, iznenadit ću vas, sigurno ste već čuli ove stihove, a možda čak i otpjevali:

Ako vidite: na slici
Nacrtana je rijeka
Ili smreka i bijeli mraz,
Ili vrt i oblaci,
Ili snježna ravnica
Ili polje i koliba,
To je slična slika
Zove se: pejzaž...