Priča Ivasik Telesik na ukrajinskom za čitanje. Telesik - ukrajinska narodna priča na ruskom
Živjeli su muž i žena za sebe, a imali su sina jedinca Ivasika. Kad je Ivasik malo porastao, stane pitati oca:
- Napravi mi, oče, čamac i veslo, ja ću loviti ribe i hraniti te u starosti.
"Gdje ćeš, sine, još si mali", kaže otac.
A on svoje: radi, radi. Tako je njegov otac napravio čamac i veslo za njega, i on je počeo
Ivasik na pecanje. Rijeka će otplivati daleko, daleko, a za to vrijeme majka će mu skuhati, natočiti u dva lonca, uzeti i bijelu košulju za Ivasika, otići na obalu, stati i zvati:
Ivasik, Ivasik,
Plivati - plivati
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
A Ivasik će čuti:
- Pa, to je glas moje majke. Plivaj, plivaj, čamac, do obale.
Otplovit će, ručati, uzeti bijelu košulju, zahvaliti se, dati majci ulovljenu ribu i vratiti se na rijeku.
Vještica ugleda Ivasika i reče u sebi:
- A bilo bi lijepo kušati Ivasikovo meso. Pa ja ću ga namamiti.
Postala je vrijeme ručka na obali, pozivajući:
Ivasik, Ivasik,
Jedro-jedro
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
Slušao sam, slušao Ivasika:
- Ne, ovo nije glas moje majke: glas moje majke je kao svila, ali ovaj je kao u vuka. Plivaj, plivaj, brod, dalje!
Vještica shvati da neće tako namamiti, otrča do kovača:
- Kovače, iskuj mi takav glas kao majka Ivasikova.
Iskovao joj je kovač tanak glas, ona ode na rijeku i već novim glasom zove Ivasika:
Ivasik, Ivasik,
Jedro-jedro
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
- Ovo je glas moje majke. Plivaj, plivaj, čamac, do obale.
Samo Ivasik na banci, a vještica mu je kurac! - Da, i odvukla u svoju kolibu. Donijela je i rekla kćeri:
- Evo ti, Alenka, mali, ispeci mi ga za ručak.
- Pa mama - odgovara Alenka - već sam zagrijala peć.
“Onda ću otići po sol”, kaže vještica, “dok se ne vratim, da pečenje bude gotovo.”
Vještica je otišla po sol, a Aljonka je uzela lopatu i rekla Ivasiku:
- Sjedni, momče, na lopatu.
- Ne mogu!
- Sjednite, sjednite!
A Ivasik stavlja ruku, pa glavu, ali i dalje ne sjeda, kao da ne zna, a onda Alenka:
- Ti mi pokaži kako da sjednem, ja ću sjesti.
- Da, samo tako, gle!
Alenka je sjela na lopatu, a Ivasik joj - bang! - u pećnicu, zatvorio klapnom i tamo se peče.
Ivasik je istrčao iz kolibe, odjednom čuje - dolazi vještica.
Popeo se naglavce u platanu, sakrio se i sjedi.
Ušla vještica u kolibu, vidi - nema Alenke.
- Pa, prokleta djevojko! Samo sam ja iz kolibe, a ona je već odjurila. Evo ja ću vas pitati! Pa, sam ću večerati. Izvadi pečenje iz peći, najede se, ode leći pod platane i, eto, zaljuljati se:
- Ja ću jahati, ja ću leći, Najevši se Ivasikova mesa.
oskakkah.ru - mjesto
Ali Ivasik nije izdržao i od platane dobacio njoj:
- Jaši, lezi, najeo se Alenkina mesa!
- A kako si ti ovdje, takav i takav razbojnik! Čekaj, svejedno ću te pojesti!
I vještica poče gristi platanu; grize i škljoca zubima. Vidi Ivasik, loše je, a onda gleda - guske lete. On njih:
Guske, guske, labudovi!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
A oni kažu:
- Nemamo vremena, neka te odnese stražnji dio.
I letjeli su. A vještica sve grize, čak se i platana trese.
Stražnje guske poletjele, Ivasik im:
Guske, guske, labudovi!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
- Neka te posljednja nosi! - Rekli su da jesu i odletjeli.
A vještica je već ogrizla platanu tako da se nagnula, samo što nije pala.
I ovdje guska leti; jedno joj je krilo slomljeno, odlutala je od jata, pa je i sama zaostala i leti. Ivasik je zavapio i njoj:
Oh labud gusko,
Uzmi me na krilo
Da, odnesi ocu,
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
Sažali se guski Ivasik:
- Dobro, sjedni, možda nekako odletimo.
Ivasik je sjeo na njega i odletio.
Kad je vještica vidjela da je Ivasik pobjegao, pobjesnila je i toliko se durila da je pukla.
A Ivasik i guska letjeli, letjeli, pa pod očev prozor i sjeli. Ivasik je stajao kraj prozora i slušao što tamo starci govore. I tu majka izvadi dvije pite iz pećnice, stavi ih na prozor i kaže:
- Ovo je za tebe, djede, a ovo je za mene. Ivasik iza prozora i odgovara:
- A Ivasik i ne!
“O, stari”, kaže majka, “kao da mi se čuje glas Ivasikov!”
- Da, gdje ima, stara, našeg Ivasika više nema na svijetu.
Obrisao stare suze i opet pitama:
- Ovo je za tebe, djede, a ovo je za mene. Pa opet Ivasik:
- A Ivasik i br.
- Ne, stari, - kaže majka, - dobro čujem, to je on.
Izašli su starci na prag, gledaju: Ivasik stoji pod prozorom. Pozdravili smo se, zagrlili od radosti i drago nam je-radehonki! Ivasiki je majka oprala glavu i dala joj bijelu košulju, i nahranila je, i za gusku sipala najboljeg žita.
I tako su počeli živjeti zajedno. I još žive. Da, jedu kruh.
Dodajte bajku na Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks
Živjeli su djed i žena, nisu imali djece. Tuguje djed, tuguje žena:
- Tko će nas čuvati pod stare dane, kad nemamo djece? Ovdje žena pita djeda:
- Idi i idi, djede, u šumu, posjeci mi jedno drvo, napravit ćemo kolijevku, stavit ću u kolijevku čok pa ću je njihati, bit će mi bar veselo!
Ode djed, posječe drvo, napravi kolijevku, žena stavi čok u kolijevku, trese je i pjeva pjesmu:
Ljuli-ljuli, moj Telesiku,
Skuhala sam kulešiku
I sa nogama i rukama,
Prestani te hraniti!
Pjeva i pjeva, pjeva i pjeva. Navečer su zaspali. Ujutro se dignu, gledaju - i iz tog čoka postao sin. Bili su tako sretni, Bože moj! I zvali su tog sina Telesik.
Sin raste, raste, i postao je tako zgodan muškarac, da to ne možete zamisliti, ne možete zamisliti, to možete samo u bajci ispričati.
Odrastao je i rekao:
- Napravi mi tetovažu, zlatni šatl, i srebrno veslo, ulovit ću ribu i nahranit ću te!
Tako je djed napravio zlatni shuttle i srebrno veslo, spustio ih u rijeku i zaplivao. Ovdje pliva uz rijeku, lovi ribu, djed, hrani ženu; što ulovi, vrati i opet zapliva. Pa živi na rijeci. I majka mu donosi hranu. Ovdje ona govori:
„Vidi sine, nemoj pogriješiti, kad te počnem zvati, plivaj do obale, a ako je netko stranac, plivaj dalje!
Ovdje mu je majka skuhala doručak, dovela ga na obalu i zove:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
Čuo je Telesik.
Moja majka mi je donijela doručak!
plovci. Pristao je na obalu, jeo, pio, srebrnim veslom odgurnuo zlatni shuttle i zaplivao dalje da lovi ribu.
A vještica čula kako zove Telesikova majka, ode na obalu i ajde viknuti debelim glasom:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
I čuje.
Šatl je lebdio. A vještica je stajala i stajala te se udaljila od obale.
Tako mu je Telesikina mama skuhala večeru, dovela ga u banku i pozvala:
Moj Telesik, Telesku!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
On je čuo.
Moja majka mi je donijela večeru!
Doplivao je do obale, jeo, pio, dao majci ulovljenu ribu, odgurnuo shuttle i opet zaplivao.
Vještica dolazi do obale i opet gustim glasom:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
I shuttle je lebdio naprijed.
I opet tako: kako majka donese i pozove, on će pristati na obalu, a kako vještica pozove, on će mahnuti veslom, šatlom i ploviti dalje.
Vidi vještica da se ništa ne može učiniti i ode kovaču:
- Kovač, kovač! Daj mi tako tanak glas kakav ima Telesikova majka!
Kovač i kovao. Otišla je u banku i počela zvati:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
Mislio je da je to njegova majka
Moja majka mi je donijela hranu!
Da, i doplivao do obale. I vještica ga istrgne iz čamca i odnese u svoj dom.
- Olenka, Olenka, otvori!
Olenka je otvorila i ušla u kuću.
- Olenka, Olenka, zagrij peć, da se kamenje raspadne.
Zagrijala je Olenku tako da se kamenje raspalo.
- Olenka, Olenka, ispeci mi Telesiku dok idem u goste.
Olenka kaže:
— Sjedni, Telesik, na lopatu! Probat ću jesi li težak ili ne.
A on kaže:
- Ne znam kako da sjednem.
- Da, sjednite! kaže Olena.
Stavio je glavu na lopatu.
- Ne, sjedni!
Ispružio je jednu ruku.
- Kao ovo? - pita.
- Ne, ne ovako!
Ispružio je drugu ruku.
- Pa što?
- Ne ne ne! Svi sjednite!
- I kako? Pa možda? Da, spustio sam nogu.
"Ne, ne", kaže Olenka. - Ne ovuda!
“Pa, pokažite sami”, kaže Telesik, “inače ne znam kako.”
Ona je samo sjela, a on je - za lopatu, bacio Olenku u peć i pokrio je klapnom, a sam je zaključao kolibu, popeo se na platanu i sjedio je.
Evo dolazi vještica.
- Olenka, Olenka, otvori! Olenka šuti.
- Olenka, Olenka, otvori! Olenka se ne čuje.
“Prokleta Olenka, već je otrčala igrati se s dečkima.
Vještica sama otvori kolibu, otvori klapnu, izvadi iz peći i jede - misli da je Telesik. Najela se, izašla u dvorište i valjala se po travi.
I Telesik od platana:
Ona sluša. I opet:
- Ja ću jahati, ja ću ležati, pojevši meso Telesikovljevo!
A on opet:
- Jaši, lezi, pojeo si Olenkino meso!
Podigla je pogled i ugledala Telesika. Navalila je na platanu, počela je gristi. Grizala je, grizla, sve je zube polomila, ali nikako nije mogla gristi. Požurio do kovača:
Kovaču, kovaču, iskuj mi zube da javor pregrizem i Telesika pojedem!
Kovač i kovao. Kako je ponovno počela? Samo što ne progrize. I odjednom doleti jato gusaka. Pita ih Telesik:
Guske, guske, gusjenice!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I izgledaj dobro!
A guske odgovaraju:
- Neka te srednji uzmu!
A vještica grize, grize. Telesik sjedi i plače. Odjednom opet doleti jato gusaka. Telesik i pita:
Guske, guske, gusjenice!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I kod oca i jesti i piti,
I izgledaj dobro!
A oni mu kažu:
“Neka te odnese stražnji dio!”
Telesik opet plače. I platana puca. Vještica je već bila umorna, otišla se napiti vode i opet grize. Odjednom doleti još jedno jato gusaka. Ali Telesik se obradova i upita:
Guske, guske, gusjenice!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I kod oca i jesti i piti,
I izgledaj dobro!
- Neka te ponese posljednji! Da, letjeli su.
Misli Telesik: „Sada sam zauvijek izgubljena“, a ona tako gorko plače, sve roni suze, a vještica samo što nije srušila platanu. Odjednom, jedna guščica leti k sebi, zaostaje, jedva leti. Telesik njemu:
Guska, guska, guska!
Uzmi me na krilo
Odnesi to svom ocu
I kod oca i jesti i piti,
I izgledaj dobro!
A on kaže:
- Sjedni.
Telesik je sjeo. Ovdje je guska donijela Telesiku popu i stavila ga na humak, a on je odletio.
Ovdje Telesik sjedi na humku. A žena ispekla pite, izvadi ih iz pećnice i kaže:
- Ova je pita za tebe, djede, a ova je pita za mene! I Telesik iz dvorišta:
Opet vadi pite:
- Ovo je pita za tebe, djede, a ovo je za mene! I opet Telesik:
Iznenađeni su.
„Ne znaš ti, djede, tko je to kao da viče: „A ja?
“Ne”, kaže, “ne znam.
- Da, vjerojatno, djede, čuo sam. - I opet vadi pite iz pećnice:
- Evo pite za tebe, djede, a ovo je za mene! A na humku sjedi Telesik.
- Što je sa mnom? - pita.
Djed je pogledao kroz prozor - a ovo je Telesik! Istrčali su, zgrabili ga, odnijeli u kolibu i bili tako sretni. Majka ga je nahranila, napojila, oprala mu glavu i dala mu čistu košulju.
Tako žive, žvaču kruh, dobro nose, vodu nose s jarmom, a ja sam bio, pio sam med, niz bradu mi je tekao, ali u usta nije ulazio.
Živjeli su djed i žena, nisu imali djece. Tuguje djed, tuguje žena:
- Tko će nas čuvati pod stare dane, kad nemamo djece?
Ovdje žena pita djeda:
- Idi i idi, djede, u šumu, posjeci mi jedno drvo, napravit ćemo kolijevku, stavit ću u kolijevku čok pa ću je njihati, bit će mi bar veselo!
Otišao djed, posjekao drvo, napravio kolijevku. žena stavi klin u kolijevku, trese ga i pjeva pjesmu:
Ljuli-ljuli, moj Telesiku,
Skuhala sam kulešiku
I sa nogama i rukama,
Prestani te hraniti!
Pjeva i pjeva, pjeva i pjeva. Navečer su zaspali. Ujutro se dignu, gledaju - i iz tog čoka postao sin. Bili su tako sretni, Bože moj! I zvali su tog sina Telesik.
Sin raste, raste, i postao je tako zgodan muškarac, da to ne možete zamisliti, ne možete zamisliti, to možete samo u bajci ispričati.
Odrastao je i rekao:
- Napravi mi tetovažu, zlatni šatl, i srebrno veslo, ulovit ću ribu i nahranit ću te!
Tako je djed napravio zlatni shuttle i srebrno veslo, spustio ih u rijeku i zaplivao. Ovdje pliva uz rijeku, lovi ribu, djed, hrani ženu; što ulovi, vrati i opet zapliva. Pa živi na rijeci. I majka mu donosi hranu. Ovdje ona govori:
„Vidi sine, nemoj pogriješiti, kad te počnem zvati, plivaj do obale, a ako je netko stranac, plivaj dalje!
Ovdje mu je majka skuhala doručak, dovela ga na obalu i zove:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
Čuo je Telesik.
Moja majka mi je donijela doručak!
plovci. Pristao je na obalu, jeo, pio, srebrnim veslom odgurnuo zlatni shuttle i zaplivao dalje da lovi ribu.
A vještica čula kako zove Telesikova majka, ode na obalu i ajde viknuti debelim glasom:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
I čuje.
Šatl je lebdio. A vještica je stajala i stajala te se udaljila od obale.
Tako mu je Telesikina mama skuhala večeru, dovela ga u banku i pozvala:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
On je čuo.
Moja majka mi je donijela večeru!
Doplivao je do obale, jeo, pio, dao majci ulovljenu ribu, odgurnuo shuttle i opet zaplivao.
Vještica dolazi do obale i opet gustim glasom:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
Čuo je da to nije glas njegove majke i mahnuo veslom:
I shuttle je lebdio naprijed.
I opet tako: kako majka donese i pozove, on će pristati na obalu, a kako vještica pozove, on će mahnuti veslom, šatlom i ploviti dalje.
Vidi vještica da se ništa ne može učiniti i ode kovaču:
- Kovač, kovač! Daj mi tako tanak glas kakav ima Telesikova majka!
Kovač i kovao. Otišla je u banku i počela zvati:
Moj Telesik, Telesik!
Napravila sam kulešiku
I rukama i nogama
Prestani te hraniti.
Mislio je da je to njegova majka
Moja majka mi je donijela hranu!
Da, i doplivao do obale. I vještica ga istrgne iz čamca i odnese u svoj dom.
- Olenka, Olenka, otvori!
Olenka je otvorila i ušla u kuću.
- Olenka, Olenka, zagrij peć, da se kamenje raspadne.
Zagrijala je Olenku tako da se kamenje raspalo.
- Olenka, Olenka, ispeci mi Telesiku dok idem u goste.
Olenka kaže:
— Sjedni, Telesik, na lopatu! Probat ću jesi li težak ili ne.
A on kaže:
- Ne znam kako da sjednem.
- Da, sjednite! kaže Olenka.
Stavio je glavu na lopatu.
- Ne, sjedni!
Ispružio je jednu ruku.
- Kao ovo? on pita.
- Ne, ne ovako!
Ispružio je drugu ruku.
- Pa što?
- Ne ne ne! Svi sjednite!
- I kako? Pa možda? Da, spustio sam nogu.
"Ne, ne", kaže Olenka. - Ne ovuda!
“Pa, pokažite sami”, kaže Telesik, “inače ne znam kako.”
Ona je samo sjela, a on je - za lopatu, bacio Olenku u peć i pokrio je zaklopkom, a sam je zaključao kolibu, popeo se na platanu i sjedio.
Evo dolazi vještica.
- Olenka, Olenka, otvori! Olenka šuti.
- Olenka, Olenka, otvori! Olenka se ne čuje.
“Prokleta Olenka, već je otrčala igrati se s dečkima.
Vještica sama otvori kolibu, otvori klapnu, izvadi iz peći i jede - misli da je Telesik. Najela se, izašla u dvorište i valjala se po travi.
I Telesik od platana:
Ona sluša. I opet:
- Ja ću jahati, ja ću ležati, pojevši meso Telesikovljevo!
A on opet:
- Jaši, lezi, pojeo si Olenkino meso!
Podigla je pogled i ugledala Telesika. Navalila je na platanu, počela je gristi. Grizala je, grizla, sve je zube polomila, ali nikako nije mogla gristi. Požurio do kovača:
Kovaču, kovaču, iskuj mi zube da javor pregrizem i Telesika pojedem!
Kovač i kovao. Kako je ponovno počela? Samo što ne progrize. I odjednom doleti jato gusaka. Pita ih Telesik:
Guske, guske, gusjenice!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I izgledaj dobro!
A guske odgovaraju:
- Neka te srednji uzmu!
A vještica grize, grize. Telesik sjedi i plače. Odjednom opet doleti jato gusaka. Telesik i pita:
Guske, guske, gusjenice!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I kod oca i jesti i piti,
I izgledaj dobro!
A oni mu kažu:
“Neka te odnese stražnji dio!”
Telesik opet plače. I platana puca. Vještica je već bila umorna, otišla se napiti vode i opet grize. Odjednom doleti još jedno jato gusaka. Ali Telesik se obradova i upita:
Guske, guske, gusjenice!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I kod oca i jesti i piti,
I izgledaj dobro!
- Neka te posljednji odnese!- Da, i letjeli su.
Misli Telesik: "Sada sam zauvijek izgubljena" - da, ona tako gorko plače, sve roni suze, a vještica samo što nije srušila platanu. Odjednom, jedna guščica leti k sebi, zaostaje, jedva leti. Telesik njemu:
Guska, guska, guska!
Uzmi me na krilo
Odnesi to svom ocu
I kod oca i jesti i piti,
I izgledaj dobro!
A on kaže:
- Sjedni.
Telesik je sjeo. Ovdje je guska donijela Telesiku popu i stavila ga na humak, a on je odletio.
Ovdje Telesik sjedi na humku. A žena ispekla pite, izvadi ih iz pećnice i kaže:
- Ova je pita za tebe, djede, a ova je pita za mene! I Telesik iz dvorišta:
Opet vadi pite:
- Ovo je pita za tebe, djede, a ovo je za mene! I opet Telesik:
Iznenađeni su.
„Ne znaš ti, djede, tko je to kao da viče: „A ja?
“Ne”, kaže, “ne znam.
- Da, vjerojatno, djede, čuo sam. - I opet vadi pite iz pećnice:
- Evo pite za tebe, djede, a ovo je za mene! A na humku sjedi Telesik.
- Što je sa mnom? on pita.
Djed je pogledao kroz prozor - a ovo je Telesik! Istrčali su, zgrabili ga, odnijeli u kolibu i bili tako sretni. Majka ga je nahranila, napojila, oprala mu glavu i dala mu čistu košulju.
Tako žive, žvaču kruh, dobro nose, vodu nose s jarmom, a ja sam bio, pio sam med, niz bradu mi je tekao, ali u usta nije ulazio.
Priča o Ivasiku. Ukrajinska bajka
Živjeli su muž i žena za sebe, a imali su sina jedinca Ivasika. Kad je Ivasik malo porastao, stane pitati oca:
Napravi mi, oče, čamac i veslo, ja ću loviti ribu i hraniti te u starosti.
Gdje si sine, još si mali, - kaže otac.
A on svoje: radi, radi. Tako je njegov otac napravio čamac i veslo za njega, i on je počeo
Ivasik na pecanje. Rijeka će otplivati daleko, daleko, a za to vrijeme majka će mu skuhati, natočiti u dva lonca, uzeti i bijelu košulju za Ivasika, otići na obalu, stati i zvati:
Ivasik, Ivasik,
Plivati - plivati
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
A Ivasik će čuti:
Otplovit će, ručati, uzeti bijelu košulju, zahvaliti se, dati majci ulovljenu ribu i vratiti se na rijeku.
Vještica ugleda Ivasika i reče u sebi:
A bilo bi lijepo kušati Ivasikovo meso. Pa ja ću ga namamiti.
Postala je vrijeme ručka na obali, pozivajući:
Ivasik, Ivasik,
Jedro-jedro
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
Slušao sam, slušao Ivasika:
Vještica shvati da neće tako namamiti, otrča do kovača:
Ivasik, Ivasik,
Jedro-jedro
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
Samo Ivasik na banci, a vještica mu je kurac! - Da, i odvukla u svoju kolibu. Donijela je i rekla kćeri:
Evo ti, Alenka, mali, ispeci mi ga za ručak.
Pa mama - odgovara Alenka - Ja sam već zagrijala peć.
Onda ću ići po sol, - veli vještica, - dok se ne vratim, da pečenje bude gotovo.
Vještica je otišla po sol, a Aljonka je uzela lopatu i rekla Ivasiku:
Sjedni, momče, na lopatu.
Da, ne mogu!
Sjednite, sjednite!
A Ivasik stavlja ruku, pa glavu, ali i dalje ne sjeda, kao da ne zna, a onda Alenka:
Pokaži mi kako da sjednem i ja ću sjesti.
Da, samo tako, pogledajte!
Alenka je sjela na lopatu, a Ivasik joj - bang! - u pećnicu, zatvorio klapnom i tamo se peče.
Ivasik je istrčao iz kolibe, odjednom čuje - dolazi vještica.
Popeo se naglavce u platanu, sakrio se i sjedi.
Ušla vještica u kolibu, vidi - nema Alenke.
Pa, prokleta djevojko! Samo sam ja iz kolibe, a ona je već odjurila. Evo ja ću vas pitati! Pa, sam ću večerati. Izvadi pečenje iz peći, najede se, ode leći pod platane i, eto, zaljuljati se:
Ja ću jahati, ja ću ležati, Najevši se Ivasikova mesa.
Ali Ivasik nije izdržao i od platane dobacio njoj:
Jaši, lezi, pojeo Alenkino meso!
A kako si ti ovdje, takav i takav razbojnik! Čekaj, svejedno ću te pojesti!
I vještica poče gristi platanu; grize i škljoca zubima. Vidi Ivasik, loše je, a onda gleda - guske lete. On njih:
Guske, guske, labudovi!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
A oni kažu:
Nemamo vremena, neka vas pozadina odnese.
I letjeli su. A vještica sve grize, čak se i platana trese.
Stražnje guske poletjele, Ivasik im:
Guske, guske, labudovi!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
Neka te posljednji nosi! - Rekli su da jesu i odletjeli.
A vještica je već ogrizla platanu tako da se nagnula, samo što nije pala.
I ovdje guska leti; jedno joj je krilo slomljeno, odlutala je od jata, pa je i sama zaostala i leti. Ivasik je zavapio i njoj:
Oh labud gusko,
Uzmi me na krilo
Da, odnesi ocu,
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
Sažali se guski Ivasik:
Dobro, sjedni, možda nekako odletimo.
Ivasik je sjeo na njega i odletio.
Kad je vještica vidjela da je Ivasik pobjegao, pobjesnila je i toliko se durila da je pukla.
A Ivasik i guska letjeli, letjeli, pa pod očev prozor i sjeli. Ivasik je stajao kraj prozora i slušao što tamo starci govore. I tu majka izvadi dvije pite iz pećnice, stavi ih na prozor i kaže:
Ovo je za tebe, djede, a ovo je za mene. Ivasik iza prozora i odgovara:
A Ivasika nema!
O, stari, - veli majka - kao da se čuje glas Ivasikov!
Ali gdje ima, stara, našeg Ivasika više nema na svijetu.
Obrisao stare suze i opet pitama:
Ovo je za tebe, djede, a ovo je za mene. Pa opet Ivasik:
A Ivasika nema.
Ne, stari, - kaže majka, - dobro čujem, on je.
Izašli su starci na prag, gledaju: Ivasik stoji pod prozorom. Pozdravili smo se, zagrlili od radosti i drago nam je-radehonki! Ivasiki je majka oprala glavu i dala joj bijelu košulju, i nahranila je, i za gusku sipala najboljeg žita.
I tako su počeli živjeti zajedno. I još žive. Da, jedu kruh.
Živjeli su muž i žena za sebe, a imali su sina jedinca Ivasika. Kad je Ivasik malo porastao, stane pitati oca:
- Napravi mi, oče, čamac i veslo, ja ću loviti ribe i hraniti te u starosti.
"Gdje ćeš, sine, još si mali", kaže otac.
A on svoje: radi, radi. Tako je njegov otac napravio čamac i veslo za njega, i on je počeo
Ivasik na pecanje. Rijeka će otplivati daleko, daleko, a za to vrijeme majka će mu skuhati, natočiti u dva lonca, uzeti i bijelu košulju za Ivasika, otići na obalu, stati i zvati:
Ivasik, Ivasik,
Plivati - plivati
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
A Ivasik će čuti:
Otplovit će, ručati, uzeti bijelu košulju, zahvaliti se, dati majci ulovljenu ribu i vratiti se na rijeku.
Vještica ugleda Ivasika i reče u sebi:
- Bilo bi lijepo kušati meso Ivasika. Pa ja ću ga namamiti.
Postala je vrijeme ručka na obali, pozivajući:
Ivasik, Ivasik,
Jedro-jedro
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
Slušao sam, slušao Ivasika:
Vještica shvati da neće tako namamiti, otrča do kovača:
Ivasik, Ivasik,
Jedro-jedro
Do obale:
Dat ću vam hranu i piće
I izgledati dobro.
Samo Ivasik na banci, a vještica mu je kurac! - Da, i odvukla u svoju kolibu. Donijela je i rekla kćeri:
- Evo ti, Alenka, mali, ispeci mi ga za večeru.
- Pa mama - odgovara Alenka - već sam zagrijala peć.
“Onda ću otići po sol”, kaže vještica, “dok se ne vratim, da pečenje bude gotovo.”
Vještica je otišla po sol, a Aljonka je uzela lopatu i rekla Ivasiku:
- Sjedni, momče, na lopatu.
- Da, ne mogu!
- Sjednite, sjednite!
A Ivasik stavlja ruku, pa glavu, ali i dalje ne sjeda, kao da ne zna, a onda Alenka:
- Ti mi pokaži kako da sjednem, ja ću sjesti.
- Da, samo tako, gle!
Alenka je sjela na lopatu, a Ivasik joj - bang! - u pećnicu, zatvorio klapnom i tamo se peče.
Ivasik je istrčao iz kolibe, odjednom čuje - dolazi vještica.
Popeo se naglavce u platanu, sakrio se i sjedi.
Ušla vještica u kolibu, vidi - nema Alenke.
“Pa, prokleta djevojko! Samo sam ja iz kolibe, a ona je već odjurila. Evo ja ću vas pitati! Pa, sam ću večerati. Izvadi pečenje iz peći, najede se, ode leći pod platane i, eto, zaljuljati se:
- Ja ću jahati, ja ću leći, Najevši se Ivasikova mesa.
Ali Ivasik nije izdržao i od platane dobacio njoj:
- Jaši, lezi, pojeo si Alenkino meso!
- A kako si ti ovdje, takav i takav razbojnik! Čekaj, svejedno ću te pojesti!
I vještica poče gristi platanu; grize i škljoca zubima. Ivasik vidi da je loše, a onda vidiš - guske lete. On njih:
Guske, guske, labudovi!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
A oni kažu:
- Nemamo vremena, neka te odnese stražnji dio.
I letjeli su. A vještica sve grize, čak se i platana trese.
Stražnje guske poletjele, Ivasik im:
Guske, guske, labudovi!
Uzmi me na krilima
Odvedi me do oca
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
- Neka te ponese posljednji! Rekli su da jesu i odletjeli.
A vještica je već ogrizla platanu tako da se nagnula, samo što nije pala.
I ovdje guska leti; jedno joj je krilo slomljeno, odlutala je od jata, pa je i sama zaostala i leti. Ivasik je zavapio i njoj:
Oh labud gusko,
Uzmi me na krilo
Da, odnesi ocu,
I otac i jesti i piti,
I izgledati dobro.
Sažali se guski Ivasik:
- Dobro, sjedni, možda nekako odletimo.
Ivasik je sjeo na njega i odletio.
Kad je vještica vidjela da je Ivasik pobjegao, pobjesnila je i toliko se durila da je pukla.
A Ivasik i guska letjeli, letjeli, pa pod očev prozor i sjeli. Ivasik je stajao kraj prozora i slušao što tamo starci govore. I tu majka izvadi dvije pite iz pećnice, stavi ih na prozor i kaže:
- Ovo je za tebe, djede, a ovo je za mene. Ivasik iza prozora i odgovara:
- Ali Ivasika nema!
- O, stari - kaže majka - kao da čujem Ivasikov glas!
- Da, gdje ima, stara, našeg Ivasika više nema na svijetu.
Obrisao stare suze i opet pitama:
- Ovo je za tebe, djede, a ovo je za mene. Pa opet Ivasik:
- Ali Ivasika nema.
“Ne, stari”, kaže majka, “ja dobro čujem, to je on.
Izašli su starci na prag, gledaju: Ivasik stoji pod prozorom. Pozdravili smo se, zagrlili od radosti i drago nam je-radehonki! Ivasiki je majka oprala glavu i dala joj bijelu košulju, i nahranila je, i za gusku sipala najboljeg žita.
I tako su počeli živjeti zajedno. I još žive. Da, jedu kruh.