U mojoj duši samo je šaka pepela. Analiza pjesme Tsvetaeve "Primed to the pillory".

ZAKIVAN
M. Tsvetaeva

Pribijen na stup
Slavenska savjest stara,
Sa zmijom u srcu i žigom na čelu,
Potvrđujem da sam nevin.
Tvrdim da imam mir
Pričest prije pričesti.
Da nisam ja kriva što sam svojom rukom
Stojim na trgovima - za sreću.
Pregledaj svu moju dobrotu
Reci mi jesam li slijep?
Gdje je moje zlato? Gdje je srebro?
U mojoj ruci - samo šaka pepela!
I to je sve to laskanje i preklinjanje
Molio sam sretne.
I to je sve što ću ponijeti sa sobom
U zemlju tihih poljubaca.

...................

Buntovnost duha pjesnikinje M. Tsvetajeve kod mene ne izaziva nikakvu sumnju.
Slobodnog duha iznad oceana uzavrelih emocija, ona si dopušta sve - proglasiti se nevinom, okriviti, žaliti i ljutiti se.
Priznanje propasti života, ali suprotstavljanje čak i etici predaka.
Prezir prema sreći sretnih, ali i nedostatak želje za borbom.
Osjećaj da si istovremeno Eva, nepriznata vještica, ali i nesposobna alkemičarka istih vremena da izvede magiju, preobrazbu - da pepeo pretvori u zlato, propadanje svijeta u neprocjenjivost života.
Samoponižavanje, prihvaćanje uloge prosjaka na trgu, kojemu se baca novčić, kako bi time ispunio svoje poslanje i uzvisio bogate, imućne – nije imalo očekivani rezultat. Junakinja tu ulogu ne prihvaća s poniznošću.
Opravdanje - "nisam ja kriv" - također je neizravna optužba.
Koga on krivi? Ima li to veze s činjenicom da umjetnost, ljepota – nisu spasile njezin svijet, da je znanje umnožilo njezinu tugu, a bogatstvo bogatih nije stvarno, pa je stoga pepeo u njezinim rukama.

Potpuna ambivalentnost prirode izvana i iznutra:
Priznavanje najstarijeg grijeha kojeg je prihvatila zmija, a koji je zauvijek ostao u srcu, i odbacivanje krivnje za grijeh danas je nijekanje stigme na čelu.
Zmija u srcu (iznutra, nevidljiva) - žig na čelu (vidljiva, izvana)
Slavenska savjest - i trenutak fluidnog života;
Sugestija krivnje izvana je samopoimanje nevinosti;
Trpljenje na stupu – počinak pričesnika;
Prosjačka uloga - želje alkemičara sudbine;
Dokaz neuspjeha - nada, gotovo sigurnost - da sam bio u zabludi;
Odsutnost zlata (materija pretvorena u duhovnost) - i prisutnost samo šačice pepela / prašine - ili spaljeni svijet, ili iskonski prah.

Junakinja izjavljuje svoju sposobnost da se zauzme za sebe u čudnoj situaciji suda slavenske savjesti - "potvrđujem" - dva puta da je nevina. Zbog čega sudi savjest - zbog želje za primanjem sreće? A što je s idejom slavizma? Postoji li grižnja savjesti?
Drama za nju je što se danas sudi davni grijeh, a ne može se okajati ni znanjem, ni patnjom prosjaka. Je li moguće da je patnja uzaludna?
Je li sreća jednaka akumuliranom dobru?
Osjećaj konačnosti - dva puta "i to je sve...", odbijanje borbe, ali nema priznanja nemoći.
Junakinja ne traži milost, ne koristi se riječ "milostinja", nema apela Bogu, već se osobna zamjenica "ja" koristi 6 puta, a posvojni oblik "moj" 5 puta, plus "sebe" . Ljutnja nije jenjavala, laskanje i molitva sretnima nisu uzaludni za ponosnu junakinju. Jedini mogući put- u zemlji tihih poljubaca.
Ostaje pitanje – tko je kriv? – i vrlo je slavenski.

Pjesme nisu lake, jer vode u specifičnosti, u povijest života, ali pjesničko promišljanje nalazi druge mreže i veze za jednostavne misli. Vrlo je jak osjećaj nekog posebnog ženskog duha nepopustljivosti i nezadovoljstva, ali i izvjesne bahatosti i autoriteta da osuđuješ druge kada shvatiš da ni sam nisi bez grijeha.
Pjesme - vrlo jake, poput gotovo svih pjesnikinja.
Ali stigma na čelu nije obrasla.

Pobuna ne rađa mučeništvo. Mučeništvo počinje tamo gdje postoji prihvaćanje patnje u ime Gospodnje, a radi zemaljskih problema.
Sudbina autora se UVIJEK ogleda u djelu, ali to nisu izravne činjenice i događaji, već neki kod, ponekad nepoznat i samom autoru. Specifičnosti života preuređuju se na poseban način i tvore novu sliku, izražavajući duboke želje, sumnje, uvide, traganja autora. I sve to kroz riječ poprima sliku u kojoj i zvuk ima značenje, pa i dah pri čitanju - ne na slučajnom mjestu.
Samo otvaramo zavjesu, jer smo vrlo daleko ne samo od konkretnih iskustava, već i od mogućnosti da naučimo barem osnove svijeta autorove fantazije. Ljudi i događaji samo su prljavo rublje ustreptalih nada i vedrih očekivanja.
Ostaje nam samo jedno - istražujući sebe pokušati dotaknuti svijet pjesnika.

(analitičke skice za pjesme M. Tsvetaeve)

"Pribijen na stup..." Marina Tsvetaeva

Pribijen na stup
Slavenska savjest stara,
Sa zmijom u srcu i žigom na čelu,
Potvrđujem da sam nevin.

Tvrdim da imam mir
Pričest prije pričesti.
Da nisam ja kriva što sam svojom rukom
Stojim na trgovima - za sreću.

Pregledaj svu moju dobrotu
Reci mi jesam li slijep?
Gdje je moje zlato? Gdje je srebro?
U mojoj ruci - samo šaka pepela!

I to je sve to laskanje i preklinjanje
Molio sam sretne.
I to je sve što ću ponijeti sa sobom
U zemlju tihih poljubaca.

Analiza Tsvetaeve pjesme "Priprema na stup ..."

Dogodilo se da je nakon Oktobarska revolucija Suprug Marine Tsvetaeve Sergej Efront završio je u inozemstvu. Pjesnikinja je sa svojom djecom ostala u gladnoj i razorenoj Rusiji. Odjednom je shvatila da apsolutno nikome ne treba, a njen rad u pozadini šovinističkih stihova drugih autora čini se neumjesnim. Štoviše, prestali su ga objavljivati, a kako bi preživjela, Tsvetaeva je morala prodati svoje stvari i nekoliko nakita.

Godine 1920. pjesnikinja je započela rad na novom ciklusu pjesama, koji je uključivao i djelo "Primed to the Pillory". Sastoji se od tri različita dijela, od kojih svaki pokriva određeni aspekt Tsvetaevinog života. Pjesnikinja kroz prizmu vlastitih iskustava pokušava promisliti ono što se događa okolo, a možda se po prvi put otvoreno obraća Bogu tražeći njegovu pomoć i zaštitu.

Dakle, u prvom dijelu, pjesnikinja govori o činjenici da se njezin književni talent, koji je donedavno izazivao divljenje obožavatelja i kritičara, pokazao nezahtjevan. Štoviše, Tsvetaeva je optužena za nelojalnost Sovjetska vlast i svrstati se među predstavnike buržoazije, stigmatizirajući prošlost koju nije u stanju promijeniti. Sa zmijom u srcu i žigom na čelu govorim da sam nevina, napominje pjesnikinja. Pokušavajući odbiti zlonamjernike koji tvrde da je nasljedstvo koje je naslijedila od svojih roditelja, Tsvetaeva dovoljno za lagodan život čak i pod sovjetskom vlašću, pjesnikinja se pita: “Gdje je moje zlato? Gdje je srebro? U mojoj ruci - samo šaka pepela! Treba napomenuti da je autorica ovih redaka u velikoj potrebi, a njezina najmlađa kći Irina, koja je rođena neposredno prije revolucije, uskoro će umrijeti od gladi.

Drugi dio pjesme posvećen je njezinu mužu, o čijoj sudbini Tsvetaeva ne zna ništa. Obraćajući mu se, pjesnikinja napominje: "I dalje ću reći da te volim." Ovo priznanje je doista učinjeno patnjom, kao obiteljski život Tsvetaeva se vrlo teško razvija, ona ili napušta muža, a zatim mu se opet vraća. I u isto vrijeme iskreno žali što je voljenoj osobi nanijela toliko boli. “Stub mi nije dovoljan!” – uzvikuje pjesnikinja. U trećem dijelu djela autorica vodi prikriveni dijalog sa Svemogućim, čija je suština da je spremna poniziti se pred njegovom voljom, prihvaćajući sve što joj je sudbina pripremila. “Ljubim ruku koja me tuče”, napominje Tsvetaeva, pokazujući svoju poniznost i spremnost na bilo kakve životne kušnje.

„Ne prepustite se svojim strastima
prijeći prag svoje volje.
Ali Allah je mudriji...
(Tisuću i jedna noć)

Velike mirne ceste
Veliki spori koraci...
Duša je kao kamen bačen u vodu -
Povećanje krugova...

Ona je duboka - voda, a ona tamna - voda...
Duša za sve vijekove u grudima je zakopana.
I zato je moram izvući odatle,
I tako joj želim reći: idi k mojima!

Cijelo more treba cijelo nebo,
Cijelo srce treba cijeloga Boga.

"onda - protiv svih izgleda - Engleska..."

Mirisalo je na Englesku - i more -
I hrabrost. - Strogo i dostojanstveno.
- Dakle, kontakt s novom tugom,
Smije se poput kabinskog dječaka na žici

Smijući se u času velike oluje,
Sama s Božjim gnjevom
U blaženom, majmunskom dopu
Plešući nad zapjenjenim grlom.

Ove ruke su tvrdoglave - izdržljive
Konop - navikao na morsku mećavu!
I srce je hrabro, - ali usput,
Ne može svatko umrijeti u krevetu!

A sada, sva hladnoća tame bez zvijezda
Udah - na samom jarbolu - s ruba -
Nad otvorenim ponorom
- Smijeh! Spuštam trepavice...

Što me privlači tebi
Nisi uopće ti kriv!
Boj se samo da ruža obraza -
Izblijedit će.

Vi ste na sunčanom satu
Monastyrskikh - saznali vrijeme?
Na nebeskim vagama -
Vagano - sat?

Za sazviježđa i za nas -
Isti sat - jedan - preko svih.
Ne želim uvenuti -
Ovaj sat!

Samo mali sat
Ukrao sam od Vječnosti.
Samo sat vremena - dalje. . . .
Sva ljubav

Sav moj grijeh, moj je sva kazna.
I oboje - pokrivat ćemo - Pijesak.

„Ne osjećam ništa u mraku:
kakva je ruka kao daska..."

Da, prijatelju neviđen, nečuven
S tobom. - Ugasi svjetiljku!
Znam sve ulaske i izlaske
U zatvorskoj tvrđavi duše.

Svi stražari su ovjenčani ružama:
Slijepa, luda gomila!
- Sve je zaslijepila - za ženu,
Sve vidim - jer sam slijep.

Zatvori oči i ne svađaj se
Ruke u ruci. - Zasun je pao. -
Ne - to nije oblak i nije sjaj!
To je moj konj, čeka jahače!

Ohrabri se: Ja sam tvoj štit i hrabrost!
Ja sam tvoja strast, kao u ono doba!
A ako ti se vrti u glavi
Pogledajte zvjezdano nebo!

“Ali usput, ti nikad
ne prolazi pored moje kuće..."

Moj put ne prolazi pored kuće - ničiji.

Pa ipak zalutam
(Pogotovo u proljeće!)
A ipak sam na ljudima,
Kao pas pod mjesecom.

Svugdje rado viđen gost!
Neću dopustiti da svi spavaju!
Igram kockice s djedom
I pjevam s unukom.

Smiješno iz obilja nepozvanih
Vaši meni, trgovci!
Ja sam podižem u noći -
Mostovi i palače.

(A ono što ja kažem, ne slušajte!
Sve se melje - žena!)
Uništit ću se ujutro
Vaša kreacija.

Dvorci – ko snoplje slame – ništa!
Moj put ne prolazi pored kuće - tvoj.

Oči simpatičnog susjeda
I mirne korake starice.
U rukama koje vise kao grane -
Božanska ravnodušnost.

A mladić je grmio s podija
umoran. - Sve su munje presušile. -
Samo povremeno na mom mladom čelu
Riječi su teške poput kapi.

Mjesec je poput lanene kostrijeti
Duž udova koji izgledaju poput dima.
- Kako mi je dobro pod mjesecom -
S nevoljenim i nevoljenim.

"Dan je za posao, veče je za razgovor,
i spavati noću."

Ne, lakše je dati život nego sat vremena
Ova blažena magla!
Ti meni reci - jedini red! -
I idite spavati i probudite se rano.

Možda su ti snovi nemogući
Vidim kako zatvaram oči.
Nije li onda lakše – oči
Da ga zatvorim svojom rukom?

Ali bojim se da neće spavati
Oči u lijesu – pravni smrtni san.
Pusti me na miru. I opet pusti:
Sova - u noći, neispavana - neispavanim.

U vreću i u vodu - hrabar podvig!
Malo voljeti veliki je grijeh.
Ti, nježna i sa najmanjom dlačicom,
Neljubazan prema mojoj duši.

Zavodi ih crvena kupola
I vrane i golubice.
Kovrče - svi hirovi su oprošteni,
Kao zumbul kovrče.

Grijeh nad zlatokupolnom crkvom
Krug - i ne klanjaj u njemu.
Ispod ovog kovrčavog šešira
Ne želiš moju dušu!

Zadirući u zlatne niti,
Nemojte čuti pritužbe smiješne:
Oh, kad bi - isto tako ozbiljno
Lebdio nad mojom dušom!

Na moju jadnu slabost
Gledaš bez trošenja riječi.
Ti si kamen, a ja pjevam
Ti si spomenik, a ja letim.

Znam da je najnježniji maj
Pred okom Vječnosti – beznačajna.
Ali ja sam ptica - i nemoj me kriviti,
Da mi je zakon lak.

Kod guranja u prsa
Nadaš se na noge - one će ustati!
Pokucaj opet na nekoga
Tako da je večer opet prevarena.

Od visine užeta
Baci im bisere i ruže.
. . . . tvoji prijatelji trebaju
Pjesme, a ne obične suze.

Koji je rekao svim strastima: oprosti -
Oprosti i tebi.
Ogorčenost je progutala užitak.
Kao bičevanje biblijskog stiha
Čitam ti u očima:
"Loša strast!"

U rukama koje te nose,
Čitaš – laskanje.
A moj smijeh je ljubomora svih srca! -
Kao zvono gubavca -
Zvecka vas.

I usput u ruke iznenada
Uzmeš pijuk – tako da ti ruke
Ne uzimajte (nije li isto cvijeće?),
Tako mi jasno - do mraka u očima! -
Što nije bilo u vašim stadima
Cherney - ovca.

Postoji otok - dobrotom Očevom, -
Gdje mi ne treba zvono
Gdje je crno paperje -
Uz svaku živicu. - da -
Na svijetu ima crnih stada.
Još jedan pastir.

Da, uzdasima o meni - nema kraja!
Ili možda – lakše mi je biti proklet!
Ili možda - ciganske zakrpe -
Skromni su moji

Ništa manje od nemiješanog zlata
Nego bijeli plameni oklop
Pred sucem.

Dužnost plesača je ne trzati uz uže,
Dužnost plesača je zaboraviti ono što je nekad znao -
druga tvar,

Nego zrak - pod njegovom krilatom nogom!
Ostavi ga na miru. On - kao i vi - vjesnik
njegov Gospodar.

Ne donosite ishitrene presude:
Nestabilan sud zemlje!
A golubica - ne mob
Galchonka - bijela.

Pa ipak - dobro, ako ne i lijenost!
Ali ja volim sve
Možda sam tog kišnog dana
Probudi se - bjelji od tebe!

"Ne želim - ne mogu -
i ne mogu te povrijediti..."

Tako od kuće, vođen čežnjom,
- Ti! - sve žensko sjećanje, sva žeđ,
Uz svu strast - zaboravi! - Kao val mora,
Nosim uz sve bajunete, torbe i građane.

O zapjenjenoj visokoj osovini mora
Uz kamenu sovjetsku Povarskaya!

Nagnut ću se nad uspavanog hrta - i odjednom -
Tvoje oči! - Sve ruke na ikonama -
Vaš! - O, da si bez očiju, bez ruku,
Da ih se ne sjećam, ne sjećam ih se, ne sjećam se!

I, s napadom, poput žustrog vala,
Uzimam kuće zagonetke.

Poljubio sve redom.
Visim na prozoru. - Moskva u prostranom krugu.
Uostalom, cijela Moskva me voli! - Evo tvoje kuće...
Smijem se, smijem se, smijem se stisnutog grla.

I petogodišnjak, žvače proso:
- "Dosadno nam je bez tebe, ali smiješno s tobom ..."

Tako, ispletena vijencem djece,
Kroz san - riječi: "Bojim se da siječe u korijenu -
Poljak... Pa? - Pa kako? - Nema novosti?"
- "Ne, - međutim, postoji: da me ne voli!"

I, iznenadivši svog muža replikom,
Idem svojoj ženi - slušati, kao ljubomorni prijatelj.

Pjesme - cvijeće - (A tko ih ne daruje
Za poeziju?) U rukama - cijela mećava!
Sjena na kuće gmiže. - Naprijed! Naprijed!
Tako da u ljudskom cirkuskom krugu

Isterajte loše sjećanje do kraja -
Da se ne probudi, konačno!

Pa od tebe, kao od same kuge,
Duž cijele Moskve -. . . . dugonog
Kruži, kruži, kruži do samog mraka -
Tako da, konačno, na vašem pragu

Stani, prevodi duh...
- I uđi u kuću da te opet nađem!

Divili se i divili
Vidjeti snove usred bijela dana
Svi su me vidjeli kako spavam
Nitko me nije vidio pospanog.

I zato cijeli dan
Pred očima mi lebde snovi
Previše sam lijen da navečer idem u krevet.
A sada, čeznutljiva sjena,
Stojim iznad usnulih prijatelja.

Pribijen na stup
Slavenska savjest stara,
Sa zmijom u srcu i žigom na čelu,
Potvrđujem da sam nevin.

Tvrdim da imam mir
Pričest prije pričesti.
Da nisam ja kriva što sam svojom rukom
Stojim na trgovima - za sreću.

Pregledaj svu moju dobrotu
Reci mi jesam li slijep?
Gdje je moje zlato? Gdje je srebro?
U mojoj ruci - samo šaka pepela!

I sve je to laskanje i preklinjanje
Molio sam sretne.
I to je sve što ću ponijeti sa sobom
U zemlju tihih poljubaca.

Pribijen na stup
Ipak ću reći da te volim.

Da ni jedna do utrobe nije majka
Dakle, neće pogledati svoje dijete.
Što je s tobom, koji si zauzet poslom,
Ne želim umrijeti, želim umrijeti.
Nećeš razumjeti - male su moje riječi! -
Kako mali stub imam!

Što ako mi je zastavu povjerio puk,
I odjednom si mi se pojavio pred očima -
S drugom u ruci - skamenjena kao stup,
Moja bi ruka pustila transparent...
I ova čast je posljednji ispravljen,
Ispod tvojih nogu, ispod tvojih trava.

Tvoja ruka na stupu
Zakovana – breza na livadi

Ovaj stup mi se diže, a ne tutnjava gomile -
Da golubovi guču rano ujutro...
A sve sam već dao, ovaj crni stup
Neću ga vratiti - za crvenu aureolu Rouena!

Htio si to. - Dakle. - Aleluja.
Ljubim ruku koja me udara.

Gurnut u prsa - vučem se na prsa,
Da, iznenađen, saslušan - tišina.

I tako kasnije, s ravnodušnim osmijehom:
- Moje dijete postaje poslušno!

Ne prvi dan, nego mnoga stoljeća
Već te vučem na grudi, ruka

Monaški - hladno na vruće! -
Ruka - O Eloise! - Abelard.

U grmljavini katedrale - da bi se pretuklo do smrti! -
Ti, bijela munje uzletjela biču!

Ovom rukom, o kojoj mornari
Puhali su oko stotinu sunaca,
Ovom rukom, u noćima kovane - ode,
Kako sam nepismeno stavio - križić.

Ako nije dovoljno - slažem se unaprijed!
I jedni i drugi na kocku, pa da u noć
Gushing - vesela crvena osovina
Preplavite potoke tinte!

I neće spasiti ni strofe ni sazviježđa.
I to se zove odmazda.
Jer svaki put

Nesavijajući tabor preko tvrdoglave linije,
Tražio sam preko svog prostranog čela
Samo zvijezde, ne oči.

Da te je autokrat na vjeri priznao,
- O, ni trenutka, lijepi Erose,
Bez tebe nisam bio prazan!

Da noću, u svečanim maglama,
Tražio sam nježne rumene usne -
Samo rima, ne usta.

Odmazda za to što sudi najgori
Bio - kao snijeg, što je ovdje, ispod lijeve dojke -
Vječna apoteoza!

Što je s okom nb okom s mladim Istokom
Tražio sam na svom visokom čelu
Samo zora, a ne ruže!

Ne tako zločesto i ne tako lako
Kako želite mirno spavati.
Sad kreni. S visoke platforme
Opet ću ti kimnuti.

I, iznenađeno podigavši ​​obrve,
Vidjet ćeš da me uzalud tinta:
Što sam napisao - crnilo krvi,
Nije ljubičasta tinta.

Tko je od kamena, tko je od gline, -
A ja sam srebrna i sjajna!
Briga me - izdaja, zovem se Marina,
Ja sam smrtna pjena mora.

Tko je od gline, tko je od mesa -
Lijes i nadgrobni spomenici...
- U krstionici mora kršteni - i u bijegu
Njegovo - neprestano lomljeno!

Kroz svako srce, kroz svaku mrežu
Moja će se samovolja probiti.
Ja - vidiš li ove razuzdane kovrče? -
Ne možete napraviti zemaljsku sol.

Rušeći na tvojim granitnim koljenima,
Uskrsavam svakim valom!
Živjela pjena - vesela pjena -
Visoka morska pjena!

Uzmi sve, ne treba mi ništa.
I odnesite ga. . . . . . . . . . .
Kao rešetke ružičnjaka
Jednom davno Bog – svojom rukom – onaj.

Uzmi sve što nisi kupio:
Ovdje. . . . . . . I. . . . i bilježnicu.
Baš me briga - s takve sam planine pao,
Da nikada neću skupiti život!

Da, u ovom trenutku žao mi je što sam bio tako neslavan
Živjela sam u tako dubokom snu -
Slijepo štene! - Gurajući me u jarak,
Učini dobro djelo za mene.

A umjesto toga – kako. . . . . . . . . .
Kao huk površinskih univerzalnih valova -
Imat ćeš malu slavu - ovu:
Što zbog tebe. . . . . - novo brdo.

25. Smrt plesačice

Vidim prednju sobu
Bjelina i sjaj svile.
Kroz sve - ogroman put -
- Crno - tebi, niša.

U glavama - psovanje oklopa
Vidim: lepeza i uže.
I oči su ti staklene
odražavajući zalazak sunca.

Ne plešem - bez svoje krivnje
Ružičasta haljina došla je u valovima.
Ali objema rukama odjednom
Nadmudrio, pokrio i uhvatio – vjetar.

Tišina, lukavo. - Samo tamo, ispod koljena,
Blago drhtav na rubovima. - Zatečen!
Oh, kad bih samo mogao obuzdati svoj hir,
Kao vjetrom nošena haljina!

Začarane vještičine oči
Gledam Božje zabranjeno dijete.
Pošto mi je duša data
Postao sam tih i ne reagiram.

Zaboravio sam kako riječni galeb
Cijelu noć jauk pod prozorima ljudi.
Sada sam u bijeloj kapi - voditeljica
Hodam staloženo, plavih očiju.

Čak su i prstenovi postali dosadni,
Ruka na suncu je kao mrtvac u pelene.
Tako mi je kruh slan, da ne ide, u ustima je, -
A u slanom podrumu sol leži netaknuta...

Pribijen na stup
Slavenska savjest stara,
Sa zmijom u srcu i žigom na čelu,
Potvrđujem da sam nevin.

Tvrdim da imam mir
Pričest prije pričesti.
Da nisam ja kriva što sam svojom rukom
Stojim na trgovima - za sreću.

Pregledaj svu moju dobrotu
Reci mi jesam li slijep?
Gdje je moje zlato? Gdje je srebro?
U mojoj ruci - samo šaka pepela!

I to je sve to laskanje i preklinjanje
Molio sam sretne.
I to je sve što ću ponijeti sa sobom
U zemlju tihih poljubaca.

Pribijen na stup
Ipak ću reći da te volim.

Da ni jedna do utrobe nije majka
Dakle, neće pogledati svoje dijete.
Što je s tobom, koji si zauzet poslom,
Ne želim umrijeti, želim umrijeti.
Nećeš razumjeti - male su moje riječi! -
Kako mali stub imam!

Što ako mi je zastavu povjerio puk,
I odjednom bi ti se pojavio pred očima -
S drugom u ruci - skamenjena kao stup,
Moja bi ruka pustila transparent...
I ispravio sam ovu posljednju čast, -
Ispod tvojih nogu, ispod tvojih trava.
Tvoja ruka na stupu
Zakovana – breza na livadi.

Ovaj stup se diže do mene, i do graje gomile -
Da golubovi guču rano ujutro...
I, već davši sve, ovaj crni stup
Neću ga vratiti - za crvenu aureolu Rouena!

Htio si to. - Dakle. - Aleluja.
Ljubim ruku koja me udara.

Gurnut u prsa - vučem se na prsa,
Da, iznenađen, saslušan - tišina.

I tako kasnije, s ravnodušnim osmijehom:
- Moje dijete postaje poslušno!

Ne prvi dan, nego mnoga stoljeća
Već te vučem na grudi, ruka

Monaški - hladno na vruće! -
Ruka - O Eloise! - Abelard!

U grmljavini katedrale - da bi se pretuklo do smrti!
Ti, bijela munje uzletjela biču!

Analiza pjesme Tsvetaeve "Primed to the pillory".

Listopadska revolucija rastavila je M. Tsvetaevu od njezina muža. Bijeli časnik S. Efron nakon poraza Dobrovoljačka vojska 1920. bio je prisiljen napustiti Sovjetsku Rusiju. Pjesnikinja dugo vremena nije znala ništa o sudbini svoga muža i više nije očekivala da će ga vidjeti živog. Osim toga, odmah nakon revolucije postalo je jasno da je Tsvetaeva ekstra osoba u zemlji koja teži izgradnji komunizma. Pjesnikinja nije bila priznata, njen rad je oštro kritiziran. Bez sredstava za život, Tsvetaeva je bila prisiljena jeftino prodati svoje osobne stvari. U veljači 1920. njezina najmlađa kći umrla je od gladi. U svibnju 1920. pjesnikinja je napisala pjesmu "Primed to the Pillory". Obraćajući se suprugu, opisuje svoju nevolju.

Prvi dio rada posvećen je životu Tsvetaeve pod novim režimom. Osjeća akutnu usamljenost i nemir. Kritički progon stvara kod pjesnikinje osjećaj "žiga na čelu". Ne osjeća nikakvu krivnju i samo želi živjeti kao prije. Ali neće biti povratka u prošlost. Lirska junakinja sebe zamišlja kao prosjakinju koja traži malo sreće u obliku milostinje.

Prethodno dajući prednost duhovnom životu, Cvetajeva se suočila sa surovom stvarnošću, sa stvarnom borbom za preživljavanje. Nezadovoljavajuća financijska situacija tjera je da se očajnički pita: “Gdje je moje zlato? Gdje je srebro? Dovršena revolucija ostavila je u njezinoj ruci “samo šaku pepela”, koji je primila molitvom i poniženjem. Ako se ovako nastavi, ona će ovo "bogatstvo" ponijeti sa sobom u grob.

U drugom dijelu, Tsvetaeva se okreće svom suprugu, o kojem se praktički ništa ne zna. Ona mu priznaje vječnu ljubav koja ne poznaje granice. Pjesnikinja nejasno nagovještava da je njezin suprug “zauzet poslom”, boreći se na strani Bijele armije protiv boljševičkog režima kojeg oboje mrze.

Tsvetaeva je spremna na svako poniženje i izdaju za dobrobit svog voljenog. Konkretno, pjesnikinja bi bez sumnje bacila stijeg koji joj je povjeren ugledavši svog muža na strani neprijatelja. Takva je pozicija bila jednostavno nemoguća u sovjetskoj Rusiji. Nije iznenađujuće da je rad pjesnikinje bio pod neizgovorenom zabranom.

Javlja se prvi prijekor njezinu mužu: "Tvojom me rukom prikovao na stup." S jedne strane, Tsvetaeva se žali što ju je muž ostavio samu s djecom, zapravo okruženu neprijateljima. S druge strane, budući da je za muža bio bijeli oficir, pjesnikinja je uvijek bila pod sumnjom. Ali za Tsvetaevu je ta nit beskrajno draga, povezuje je s prošlošću i daje slabašnu nadu za budućnost. “Sramotni crni stup” ne dopušta joj da zaboravi na muža i vrijeme kada su bili sretni. Posljednji izraz pjesme je vrlo dirljiv: "Još ću reći da te volim." Tsvetaeva je sigurna da je ništa i nitko neće prisiliti da se odrekne svog muža.

Marina Ivanovna Tsvetaeva

1

Pribijen na stup
Slavenska savjest stara,
Sa zmijom u srcu i žigom na čelu,
Potvrđujem da sam nevin.

Tvrdim da imam mir
Pričest prije pričesti.
Da nisam ja kriva što sam svojom rukom
Stojim na trgovima - za sreću.

Pregledaj svu moju dobrotu
Reci mi jesam li slijep?
Gdje je moje zlato? Gdje je srebro?
U mojoj ruci - samo šaka pepela!

I to je sve to laskanje i preklinjanje
Molio sam sretne.
I to je sve što ću ponijeti sa sobom
U zemlju tihih poljubaca.

2

Pribijen na stup
Ipak ću reći da te volim.

Da ni jedna do utrobe nije majka
Dakle, neće pogledati svoje dijete.
Što je s tobom, koji si zauzet poslom,
Ne želim umrijeti, želim umrijeti.
Nećeš razumjeti - male su moje riječi! —
Kako mali stub imam!

Što ako mi je zastavu povjerio puk,
I odjednom si mi se pojavio pred očima -
S drugom u ruci - skamenjena kao stup,
Moja bi ruka pustila transparent...
I ispravio sam ovu posljednju čast, -
Ispod tvojih nogu, ispod tvojih trava.
Tvoja ruka na stupu
Zakovana – breza na livadi.

Ovaj stup se diže do mene, i do graje gomile -
Da golubovi guču rano ujutro...
I, već davši sve, ovaj crni stup
Neću ga vratiti - za crvenu aureolu Rouena!

3

Željeli ste to. — Dakle. — Aleluja.
Ljubim ruku koja me bije.

Gurnut u prsa - vučem se na prsa,
Da, iznenađen, saslušan - tišina.

I tako kasnije, s ravnodušnim osmijehom:
“Moje dijete postaje poslušno!”

Ne prvi dan, nego mnoga stoljeća
Već te vučem na grudi, ruka

Monaški - hladno na vruće! —
Ruka - O Eloise! - Abelard!

U grmljavini katedrale - da bi se pretuklo do smrti!
Ti, bijela munje uzletjela biču!

Tako se dogodilo da je nakon Oktobarske revolucije suprug Marine Tsvetaeve, Sergej Efront, završio u inozemstvu.

Sergej Efron

Pjesnikinja je sa svojom djecom ostala u gladnoj i razorenoj Rusiji. Odjednom je shvatila da apsolutno nikome ne treba, a njen rad u pozadini šovinističkih stihova drugih autora čini se neumjesnim. Štoviše, prestali su ga objavljivati, a kako bi preživjela, Tsvetaeva je morala prodati svoje stvari i nekoliko nakita.

Godine 1920. pjesnikinja je započela rad na novom ciklusu pjesama, koji je uključivao djelo "Primed to the pilory ...". Sastoji se od tri različita dijela, od kojih svaki pokriva određeni aspekt Tsvetaevinog života. Pjesnikinja kroz prizmu vlastitih iskustava pokušava promisliti ono što se događa okolo, a možda se po prvi put otvoreno obraća Bogu tražeći njegovu pomoć i zaštitu.

Dakle, u prvom dijelu, pjesnikinja govori o činjenici da se njezin književni talent, koji je donedavno izazivao divljenje obožavatelja i kritičara, pokazao nezahtjevan. Štoviše, Cvetajeva je optužena za nelojalnost sovjetskoj vlasti i svrstana je među predstavnike buržoazije, stigmatizirana zbog prošlosti koju nije u stanju promijeniti. Sa zmijom u srcu i žigom na čelu govorim da sam nevina, napominje pjesnikinja. Pokušavajući odbiti zlonamjernike koji tvrde da je nasljedstvo koje je naslijedila od svojih roditelja, Tsvetaeva dovoljno za lagodan život čak i pod sovjetskom vlašću, pjesnikinja se pita: “Gdje je moje zlato? Gdje je srebro? U mojoj ruci - samo šaka pepela! Treba napomenuti da je autorica ovih redaka u velikoj potrebi, a njezina najmlađa kći Irina, koja je rođena neposredno prije revolucije, uskoro će umrijeti od gladi.

Drugi dio pjesme posvećen je njezinu mužu, o čijoj sudbini Tsvetaeva ne zna ništa. Obraćajući mu se, pjesnikinja napominje: "I dalje ću reći da te volim." Ovo priznanje doista se stječe kroz patnju, budući da je Tsvetaevin obiteljski život vrlo težak, ona ili napušta muža, a zatim mu se ponovno vraća. I u isto vrijeme iskreno žali što je voljenoj osobi nanijela toliko boli. “Stub mi nije dovoljan!” – uzvikuje pjesnikinja. U trećem dijelu djela autorica vodi prikriveni dijalog sa Svemogućim, čija je suština da je spremna poniziti se pred njegovom voljom, prihvaćajući sve što joj je sudbina pripremila. “Ljubim ruku koja me tuče”, napominje Tsvetaeva, pokazujući svoju poniznost i spremnost na bilo kakve životne kušnje.