Naš heroj u poglavljima. Heroj našeg vremena

“Junak našeg doba” roman je Mihaila Jurjeviča Ljermontova koji spaja epsko i lirsko načelo. U ovom djelu možemo promatrati ne samo razvoj radnje, već i duboka emocionalna iskustva glavnog lika. Ova značajka se obično naziva "psihologizam", ali o tome smo detaljno pisali u, što će vam pomoći da napišete recenziju za dnevnik čitatelja. I ovdje smo ispričali glavne događaje romana u kratkom prepričavanju po poglavljima.

Priču pripovijeda časnik koji je voljom sudbine bačen u vojnu službu na vruće mjesto - Kavkaz. Razgovara s njim, koji pak govori o svom starom poznaniku, časniku protjeranom zbog lošeg ponašanja. Riječ je o tome što se tada dogodilo njemu i njegovom prijatelju.

Jedan je planinski princ pozvao svoje prijatelje na proslavu u čast udaje jedne od njegovih kćeri. Mladi časnik zaljubio se u mladenkinu ​​mlađu sestru. Njezin izgled, ponašanje, način plesanja - sve je privuklo čovjeka. Junakinja nije bila poput bilo koga Pečorina, bila je bez šala i manira. Gregory ju je odlučio dobiti svim mogućim sredstvima.

Čuvši razgovor Belina brata i Kazbicha (djevojčinog obožavatelja), Pečorin odlučuje iskoristiti priliku. Nagovorio je petnaestogodišnjeg Azamata da mu pomogne u otmici njegove sestre u zamjenu za veličanstvenog konja Kazbicha. Plan je uspio, a brat je odveo Belu u tvrđavu.

Djevojka je dugo živjela u zatočeništvu u ruskoj tvrđavi. Nije prihvatila udvaranja svog otmičara, patila je u zatočeništvu, jer ju je časnikov čin zauvijek obeščastio, više se nije vraćala. Ali postupno je promijenila svoj stav prema muškarcu na topliji, jer on nije želio steći njezinu naklonost silom, a ona je cijenila njegovo strpljenje i poštovanje. Naš junak je do tog trenutka izgubio interes za novu damu, a njegova ljubav prema Beli počela je polako nestajati. Pečorin je počeo češće ostavljati djevojku samu i nije joj pokazivao istu pažnju. Pokazalo se da divljak nije ni bolji ni lošiji od ostalih.

Kad je Bela unutra Ponovno Ostavši sam, Kazbich je odlučio iskoristiti trenutak i vratiti svoju nevjestu. Dok u kuli nije bilo nikoga, čovjek ju je ukrao i htio otići, ali tada su stigli Maksim Maksimič i Grigorij. Potjera je počela, Kazbich je, shvativši opasnost, ostavio ranjenu djevojku, a on je odgalopirao.

Život je napustio heroinu, Pechorin je bio neutješan, ali to nije pokazivao, obično je skrivao sva svoja iskustva. Ubrzo je napustio ove krajeve pun bolnih sjećanja, a on i njegova partnerica obećali su da će se ponovno vidjeti.

Maksim Maksimič

Pripovjedač je ponovno vidio Maxima Maksimycha. Ispostavilo se da je i sam Gregory gost istog hotela. Maksim Maksimič je sretan što ima priliku ponovno vidjeti svog starog prijatelja; šalje ga da javi Pečorinu da se raduje susretu s njim. Ali mladić ne dolazi ni navečer ni noću.

Napokon se pojavljuje junak, ali umjesto toplog, prijateljskog pozdrava, Maksima Maksimiča je čekalo samo razočaranje. Suho pozdravivši bivšeg kolegu, Pečorin se odmah spremio za odlazak. Ožalošćeni prijatelj konačno pita Gregoryja o njegovom časopisu, ali sugovornik odgovara da ga sudbina časopisa ne zabrinjava. Na tu tužnu notu Pečorin napušta svog prijatelja.

Maksim Maksimič odlučuje dati Pečorinov dnevnik pripovjedaču. Kad Gregoryja ipak stigne smrt, pripovjedač odluči od njegovih zapisa napraviti roman. U nastavku su opisani događaji iz dnevnika, pripovijedanje je ispričano u ime autora zapisa.

Taman

Nakon što je otišao na dužnost u Taman, Pechorin ostaje prespavati u neobičnoj kući u kojoj žive njegova baka i njezin slijepi dječak. Jedne noći dječak ode na more, a gost ga iz radoznalosti ode pripaziti.

Blizu obale Pečorin vidi lik mlade djevojke koja čeka dječaka. Ubrzo je čovjek (Yanko) doplivao do njih na brodu, iskrcao neke stvari i predao ih heroini. Ujutro ju je susreo Gregory i pokušao je pitati kakav je to tajanstveni posjet bio na obali u sumrak, ali ona je govorila samo u zagonetkama. Tada joj je Grigorij obećao izlaganje. Nijemo ju je nazvao Ondine. Kasnije je namamila gosta i čak ga poljubila. Uvečer stranac poziva Pečorina na obalu.

Ukrcaju se na brod, junak se veseli romantičnoj pustolovini. Ali čim su isplovili, djevojka je nasrnula na Grgura i pokušala ga utopiti, ali ništa joj nije pošlo za rukom, sama je pala u vodu, a čovjek je doplivao do obale i čuo razgovor Tatara, koji je dovozeći teret, i njegova nevjesta, koja je zamalo ubila časnika. Nakon izlaska sunca, krijumčari su slijepog dječaka ostavili samog na obali i pobjegli kako bi izbjegli kaznu. Pečorin dolazi do zaključka da nema ništa s njima, a uzalud ih je uzbudio.

princeza Mary

Pečorin dolazi u Pjatigorsk na liječenje vodom. Autor nas uvodi u junakovo novo okruženje – bogate i besposlene ljude. Princeza i princeza Ligovsky, mlada, odmah se zaljubila. Kadet se svim silama trudio privući djevojčinu pozornost, ali ona je bila ravnodušna na njegov trud.

Pečorin, naprotiv, nije tražio društvo Ligovskih i bio je ravnodušan prema princezi. Stoga se društvo za to počelo intenzivno zanimati, raspravljati i zbunjivati ​​na sve moguće načine. Grigorij je, po svojoj prirodi, odlučio započeti spletku i natjerati predmet obožavanja svog prijatelja Grushnickog da se zaljubi u sebe.

Od liječnika (svog prijatelja) Pechorin je čuo da je Grigorijeva bivša ljubavnica, udana dama, posjećivala Ligovske. Kad je shvatila da osjećaji njezina ljubavnika nisu izgubili nekadašnji žar, savjetovala mu je da uđe u princezin najuži krug i glumi interes za lijepu Mary kako nitko ne bi ništa posumnjao.

Na balu Pečorin privlači Marijinu pozornost, odvraća neželjene obožavatelje od nje, ali i dalje pokazuje ravnodušnost i hladnoću. Časnik se sve više zanimao za neiskusnu princezu. Pokušavala ga je na sve moguće načine zainteresirati, ali Pečorin je igrao profesionalno i držao se podalje.

S vremenom je Mary prestala reagirati na Grushnitskyjevo napredovanje, postajala je sve ravnodušnija. Sve djevojčine misli zauzeo je samo Pečorin. Grushnitsky je shvatio tko mu oduzima njegovu voljenu i odlučio je svog bivšeg prijatelja naučiti lekciju zbog takve nepristojnosti.

Grušnicki izaziva Pečorina i poziva ga na dvoboj, ali nagovara svoje poznanike da igraju nepošteno - da ostave nenapunjen pištolj. Grigorij čuje njihov razgovor i pomisli da mora kadetu očitati lekciju

Princezini osjećaji prema Pečorinu postaju sve jači, kao i Verina ljubomora. Marija Grguru priznaje ljubav, ali ne dobiva željeni odgovor.

Gradom počinju kružiti tračevi o mogućem braku Pečorina i Marije. Vera i Gregory nastavljaju svoje tajne sastanke. Jednog dana ona ga pozove na spoj kod sebe. Nesretnim slučajem Pečorin se nađe pred princezinim prozorom. U blizini kuće Ligovskih vidjeli su ga Grushnitsky i njegovi prijatelji, a mladi su to odlučili iskoristiti. Sljedećeg jutra Grushnitsky je izjavio da je vidio Marijinog ljubavnika - ovo je Pechorin. Dvoboj je neizbježan. Grigorij govori Werneru o svom planu i zavjeri kadetovih prijatelja, doktor pristaje biti sekundant.

Duelisti se sastaju na dogovorenom mjestu u dogovoreno vrijeme. Pečorin predlaže pomicanje na liticu kako bi svaka rana postala smrtonosna.

Grušnicki je trebao prvi pucati. Kadet nije htio priznati istinitost podle zavjere, ali nije htio ubiti Pečorina, pa ga je samo ranio u nogu.

Došao je red na Pečorina, u nadi da će se Grušnicki pokajati, daje mu vremena da razmisli i prizna svoju podlost. Nije bilo odgovora, a Grigorij puca. Protivnik umire, za ubojstvo se okrivljuju Čerkezi.

Ali Pečorinovi nadređeni posumnjali su u njegovu umiješanost u dvoboj. Prije odlaska dobiva poruku od svoje voljene Vere, u kojoj ona priznaje da je sve rekla svom mužu i da odlazi s njim. Junak shvaća da je uvijek volio samo Veru, ona je bila jedina koju je uvijek trebao i uvijek je ostala na njegovoj strani. Pokušava je sustići, ali samo tjera konja, pada i jeca.

Pečorin posjećuje kuću Ligovskih u posljednji put objasniti Mariji. Djevojka mu samo pokazuje svu svoju mržnju i zahtijeva da nestane iz njenog života.

Fatalist

Jednog dana Pečorin se našao na službi u jednom kozačkom selu. Oficiri njegovog bataljona voljeli su provoditi vrijeme kartajući. Tijekom jedne igre došlo je do spora o sudbini: može li čovjek sam odrediti tijek svog života ili mu je on unaprijed određen. Jedan od časnika, Vulich, predložio je okladu, na što je Pechorin pristao. Ako je Vulichu suđeno da umre, neka tako i bude.

Uzevši prvi pištolj koji mu je došao pod ruku, Vulich je pucao sebi u sljepoočnicu, ali nije opalio. Međutim, kada je muškarac uperio pištolj u stranu, metak je ipak izletio. Spor se smatrao riješenim, ali Pechorin je smatrao da Vulich neće živjeti do sljedećeg jutra.

Ovo se pokazalo točnim. Ujutro je stigla vijest o Vuličevoj smrti od sablje pijanog kozaka. Ubojica je pronađen, no on se zabarikadirao u staju i prijetio oružjem ne želeći se predati bez borbe. Pečorin se, odlučivši provjeriti Vulichovu teoriju, ušuljao u staju, ali ga kozakov hitac nije ni ranio. Zločinac je uhvaćen, a Grgur slavljen kao heroj.

Pečorin je to odlučio reći stožernom kapetanu Maksimu Maksimiču, na što je on samo odmahnuo glavom i rekao da se nesreće događaju.

Zanimljiv? Spremite ga na svoj zid!

Mihail Ljermontov

Heroj našeg vremena

U svakoj je knjizi predgovor prva i ujedno posljednja stvar; služi ili kao objašnjenje svrhe eseja, ili kao opravdanje i odgovor kritičarima. Ali čitatelje obično nije briga za moralnu svrhu ili napade časopisa, pa stoga ne čitaju predgovore. Šteta što je tako, pogotovo za nas. Naša je publika još toliko mlada i prostodušna da ne razumije basnu ako na kraju ne nađe moralnu pouku. Ona ne pogađa šalu, ne osjeća ironiju; samo je loše odgojena. Ona još ne zna da u pristojnom društvu i u pristojnoj knjizi ne može doći do očitog zlostavljanja; da je moderno obrazovanje izumilo oštrije oružje, gotovo nevidljivo, a opet smrtonosno, koje pod ruhom laskanja zadaje neodoljiv i siguran udarac. Naša je javnost poput provincijalca koji bi, čuvši razgovor dvojice diplomata s neprijateljskih dvorova, ostao uvjeren da svaki od njih obmanjuje svoju vladu u korist međusobnog nježnog prijateljstva.

Ova je knjiga nedavno doživjela nesretnu lakovjernost nekih čitatelja, pa čak i časopisa u doslovnom značenju riječi. Drugi su bili užasno uvrijeđeni, i to ne u šali, što su im za primjer dali tako nemoralnu osobu kao što je Junak našeg doba; drugi su vrlo suptilno uočili da je pisac slikao svoj portret i portrete svojih prijatelja... Stara i jadna šala! No, očito je Rus' stvorena tako da se u njoj sve obnavlja, osim takvih apsurda. Najčarobnija od svih bajki teško može izbjeći prijekor pokušaja osobne uvrede!

Heroj našeg vremena, draga gospodo, svakako je portret, ali ne jedne osobe: to je portret sastavljen od poroka cijele naše generacije, u njihovom punom razvoju. Opet ćete mi reći da čovjek ne može biti toliko loš, ali ja ću vam reći da ako ste vjerovali u mogućnost postojanja svih tragičnih i romantičnih zlikovaca, zašto ne vjerujete u stvarnost Pečorina? Ako ste se divili fikcijama mnogo strašnijim i ružnijim, zašto ovaj lik, čak i kao fikcija, nema milosti kod vas? Je li to zato što u tome ima više istine nego što biste željeli?..

Hoćete li reći da moral od ovoga nema koristi? Oprosti. Nemali broj ljudi je hranjen slatkišima; Ovo im je pokvarilo želudac: trebaju im gorki lijekovi, jetke istine. Ali nemojte, međutim, nakon ovoga misliti da je autor ove knjige ikada imao ponosan san da postane ispravljač ljudskih mana. Sačuvaj ga Bože takvog neznanja! Baš se zabavljao crtajući modernog čovjeka kako ga on shvaća, a na svoju i vašu nesreću, prečesto se susretao. Bit će i da je bolest naznačena, ali Bog zna kako je liječi!

Prvi dio

Putovao sam vlakom iz Tiflisa. Cjelokupna prtljaga mojih kolica sastojala se od jednog malog kovčega, koji je do pola bio ispunjen putnim bilješkama o Gruziji. Većina ih je, na tvoju sreću, izgubljena, ali je kofer s ostalim stvarima, na moju sreću, ostao netaknut.

Sunce se već počelo skrivati ​​iza snježnog grebena kad sam ušao u dolinu Koishauri. Osetski taksist neumorno je tjerao svoje konje kako bi se prije noći popeo na planinu Koishauri i pjevao pjesme iz sveg glasa. Ova dolina je prekrasno mjesto! Sa svih strana nedostupne planine, crvenkaste stijene, zelenim bršljanom ovješene i platanama okrunjene, žute litice, vododerinama prošarane, a tamo visoko, visoko zlatni rub snijega, a ispod Aragve grli još jednu bezimenu Rijeka bučno izbija iz crnog klanca punog tame, proteže se poput srebrne niti i svjetluca poput zmije svojim ljuskama.

Približivši se podnožju planine Koishauri, zaustavili smo se u blizini dukhana. Bila je tu bučna gomila od dvadesetak Gruzijaca i planinara; u blizini je prenoćila karavana deva. Morao sam unajmiti volove da vuku moja kola uz ovu prokletu planinu, jer je već bila jesen i bio je led - a ova planina je duga oko dvije milje.

Nema se što raditi, unajmio sam šest bikova i nekoliko Oseta. Jedan od njih je stavio moj kofer na svoja ramena, ostali su gotovo jednim krikom počeli pomagati bikovima.

Iza mojih kola četiri vola su vukla druga kao da se ništa nije dogodilo, iako su bila natovarena do vrha. Ta me okolnost iznenadila. Njezin vlasnik ju je slijedio, pušeći iz male kabardinske lule obrubljene srebrom. Nosio je oficirski frak bez epoleta i čerkesku čupavu kapu. Činilo se da ima oko pedeset godina; njegov tamni ten pokazivao je da mu je odavno poznato zakavkasko sunce, a njegovi prerano osijedjeli brkovi nisu pristajali uz njegov čvrst hod i vedru pojavu. Prišao sam mu i naklonio se: on mi je tiho uzvratio naklon i otpuhnuo ogroman dim.

– Čini se da smo suputnici?

Ponovno se nijemo naklonio.

– Vjerojatno idete u Stavropolj?

- Da, tako je... s državnim stvarima.

- Reci mi, molim te, zašto tvoja teška kola četiri bika iz šale vuku, a moja, prazna, uz pomoć ovih Oseta, šest goveda jedva pomiče?

Lukavo se nasmiješio i značajno me pogledao.

– Nedavno ste bili na Kavkazu, zar ne?

"Godinu dana", odgovorio sam.

Nasmiješio se drugi put.

- Pa što?

- Da gospodine! Ovi Azijati su strašne zvijeri! Mislite li da pomažu vikom? Tko, dovraga, zna što oni viču? Bikovi ih razumiju; Upregni barem dvadeset, pa ako oni po svome viču, bikovi se neće maknuti... Strašni lupeži! Što ćete im uzeti?.. Obožavaju uzimati novac ljudima u prolazu... Prevaranti su se razmazili! Vidjet ćeš, naplatit će ti i votku. Već ih poznajem, neće me prevariti!

- A sad ti?...

– Sada se smatram trećom bojnom. A ti, usuđujem se pitati?..

Rekao sam mu.

Razgovor je tu završio i nastavili smo šutke hodati jedno uz drugo. Zatekli smo snijeg na vrhu planine. Sunce je zašlo, a noć je slijedila dan bez prekida, kao što se obično događa na jugu; no zahvaljujući snježnoj oseci mogli smo lako razaznati cestu koja je i dalje išla uzbrdo, iako više ne tako strmo. Naredio sam da mi kovčeg stave u kola, volove zamijene konjima i posljednji put sam se osvrnuo na dolinu; ali gusta magla, koja je u valovima hrlila iz klanaca, pokrila ga je posve, odande nam do ušiju nije dopirao ni jedan zvuk. Oseti su me bučno okružili i tražili votku; ali je stožerni kapetan viknuo na njih tako prijeteći da su smjesta pobjegli.

- Uostalom, takvi ljudi! - rekao je - i ne zna kako se zove kruh na ruskom, ali je naučio: "Oficir, dajte mi malo votke!" Mislim da su Tatari bolji: bar ne piju...

Ostala je još milja do kolodvora. Uokolo je bilo tiho, tako tiho da si po zujanju komarca mogao pratiti njegov let. S lijeve strane bio je dubok klanac; iza njega i ispred nas ocrtavali su se na blijedom obzorju tamnoplavi vrhovi planina, izbrazdani, prekriveni naslagama snijega, koji su još zadržali posljednji sjaj zore. Zvijezde su počele treperiti na tamnom nebu, i začudo, činilo mi se da je mnogo više nego ovdje na sjeveru. Golo, crno kamenje stršalo je s obje strane ceste; Tu i tamo ispod snijega virilo je grmlje, ali ni jedan suhi list nije se pomaknuo, a bilo je zabavno čuti, usred ovog mrtvog sna prirode, frktanje umorne poštanske trojke i neujednačeno zveckanje ruskog zvona.

- Sutra će biti lijepo vrijeme! - rekla sam. Stožerni kapetan nije odgovorio ni riječ i pokazao je prstom na visoku planinu koja se uzdizala točno nasuprot nama.

- Što je to? - Pitao sam.

- Dobra planina.

- Pa, što onda?

- Pogledaj kako se dimi.

I doista, gora Gud se dimila; Lagani snopovi oblaka puzali su duž njegovih strana, a na vrhu je ležao crni oblak, toliko crn da se činio poput mrlje na tamnom nebu.

Već smo mogli razaznati poštansku stanicu i krovove saklja koji je okružuju. i svjetla dobrodošlice bljeskala su ispred nas, kad je zamirisao vlažan, hladan vjetar, klisura je počela brujati i počela je padati lagana kišica. Jedva sam imao vremena obući ogrtač kad je počeo padati snijeg. Pogledao sam kapetana sa strahopoštovanjem...

"Nije, gospodine", odgovorio je osetijski taksist, "ali ima puno, puno toga da visi."

Zbog nedostatka soba za putnike na kolodvoru, dobili smo noćenje u zadimljenoj kolibi. Pozvao sam suputnika da zajedno popijemo čašu čaja, jer sam sa sobom imao čajnik od lijevanog željeza - moju jedinu radost u putovanju po Kavkazu.

Koliba je jednom stranom bila zalijepljena za stijenu; tri skliske, mokre stepenice vodile su do njezinih vrata. Ušao sam pipajući i naišao na kravu (štala za ove ljude zamjenjuje služavku). Nisam znao kamo da idem: ovdje su blejale ovce, ondje je pas gunđao. Srećom, slabo svjetlo bljesnulo je sa strane i pomoglo mi pronaći drugi otvor poput vrata. Ovdje se otvorila prilično zanimljiva slika: široka koliba, čiji je krov počivao na dva čađava stupa, bila je puna ljudi. U sredini je pucketala svjetlost, položena na zemlju, a dim, potisnut vjetrom iz rupe na krovu, razlio se uokolo tako gustim velom da se dugo nisam mogao osvrnuti; dvije starice, mnogo djece i jedan mršavi Gruzijac, svi u dronjcima, sjedili su kraj vatre. Nije se imalo što raditi, sklonili smo se uz vatru, zapalili lule, a ubrzo je kotlić pozdravno zašištao.

- Jadni ljudi! - rekao sam stožernom kapetanu, pokazujući na naše prljave domaćine, koji su nas nijemo gledali nekako zabezeknuto.

- Glupi ljudi! - odgovorio je. -Hoćeš li vjerovati? Oni ne znaju ništa raditi, nisu sposobni ni za kakvo obrazovanje! Barem naši Kabardinci ili Čečeni, iako su razbojnici, goli, ali imaju očajne glave, a ovi nemaju želju za oružjem: ni na jednom nećete vidjeti pristojan bodež. Pravi Osetijci!

– Koliko ste dugo u Čečeniji?

- Da, stajao sam tamo deset godina u tvrđavi s četom, kod Kamenog broda - znaš?

- Čuo sam.

- Pa, oče, dosta nam je ovih lupeža; ovih je dana, hvala Bogu, mirnije; a znalo se dogoditi da prođeš sto koraka iza bedema, a negdje čupavi vrag sjedi i stražari: ako je malo zjapio, drugo što znaš - ili laso na vratu, ili metak. u stražnjem dijelu glave. Dobro napravljeno!..

- Oh, tea, jesi li imala mnogo avantura? – rekla sam potaknuta radoznalošću.

- Kako da se ne dogodi! Dogodilo se...

Zatim je počeo čupati lijevi brk, oborio glavu i zamišljeno se zamislio. Očajnički sam želio iz njega izvući neku priču - želja zajednička svim ljudima koji putuju i pišu. U međuvremenu je čaj sazrio; Izvadila sam dvije putne čaše iz kofera, natočila jednu i stavila jednu pred njega. Otpio je gutljaj i rekao kao za sebe: “Da, dogodilo se!” Ovaj mi je uzvik dao veliku nadu. Znam da stari Kavkazani vole pričati i pričati priče; tako rijetko uspijevaju: drugi stoji negdje u zabačenom mjestu s četom pet godina, a punih pet godina nitko mu ne kaže “zdravo” (jer narednik kaže “Želim ti dobro zdravlje”). A imalo bi se o čemu čavrljati: naokolo divlji, radoznali ljudi; Svaki dan postoji opasnost, ima divnih slučajeva, a ovdje vam ne može biti žao što tako malo bilježimo.

- Želite li dodati malo ruma? - rekoh sagovorniku, - imam jedan bijeli iz Tiflisa; sad je hladno.

- Ne, hvala, ne pijem.

- Što nije u redu?

- Da da. Začarala sam se. Dok sam još bio potporučnik, jednom smo se, znate, igrali jedni s drugima, a noću je bila uzbuna; Izašli smo tako pripiti pred fruntu i već smo ga dobili, kad Aleksej Petrovič sazna: Bože sačuvaj, kako se naljutio! Skoro sam otišao na suđenje. Tako je: drugi put cijela godinaživiš, nikoga ne vidiš, a kako je s votkom - izgubljen čovjek!

Čuvši ovo, skoro sam izgubio nadu.

“Pa i Čerkezi”, nastavi on, “kad se napiju buže u svadbi ili na sahrani, pa krene sječa.” Jednom sam odnio noge, a bio sam i kod kneza Mirnova.

- Kako se to dogodilo?

- Evo (napunio je lulu, povukao i počeo pričati), vidiš li, ja sam tada stajao u tvrđavi iza Tereka s društvom - ovaj ima skoro pet godina. Jednom, u jesen, stigao je transport s namirnicama; U transportu je bio jedan službenik, mladić od nekih dvadeset i pet godina. Došao je k meni u punoj uniformi i objavio da mu je naređeno da ostane u mojoj tvrđavi. Bio je tako mršav i bijel, uniforma mu je bila tako nova da sam odmah pogodio da je nedavno stigao na Kavkaz. "Jeste li, zar ne", upitao sam ga, "prebačeni ovamo iz Rusije?" "Upravo tako, gospodine stožerni satniče", odgovorio je. Uzeo sam ga za ruku i rekao: “Jako mi je drago, jako mi je drago. Bit će vam malo dosadno... pa, da, ti i ja ćemo živjeti kao prijatelji... Da, molim vas, zovite me samo Maksim Maksimič, i, molim vas, čemu ovaj puni oblik? uvijek mi dođi s kapom.” Dobio je stan i nastanio se u tvrđavi.

-Kako se zvao? - upitao sam Maksima Maksimiča.

– Zvao se... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bio je dobar momak, usuđujem vas uvjeriti; samo malo čudno. Uostalom, na primjer, na kiši, na hladnoći, lov cijeli dan; svima će biti hladno i umorni – ali njemu ništa. A drugi put sjedi u svojoj sobi, miriše vjetar, uvjerava ga da je prehlađen; kapak pokuca, on se strese i problijedi; a sa mnom je išao u lov na divlje svinje jedan na jedan; Događalo se da satima ne biste čuli riječ, ali ponekad bi vam, čim bi počeo pričati, puknuo trbuh od smijeha... Da, gospodine, bio je vrlo čudan, i mora da je bogat čovjek: koliko je raznih skupih stvari imao!..

- Koliko je dugo živio s vama? – ponovo sam upitala.

- Da, oko godinu dana. Pa da, ova godina mi je za pamćenje; Napravio mi je nevolje, pa ga upamti! Uostalom, postoje, doista, ti ljudi kojima je u prirodi zapisano da im se svakakve nevjerojatne stvari trebaju dogoditi!

- Neobično? – uzviknula sam radoznalo točeći mu čaj.

- Ali reći ću ti. Oko šest kilometara od tvrđave živio je miroljubivi knez. Njegov sinčić, dječak od petnaestak godina, stekao je naviku da nas posjećuje: svaki dan, bilo je, sad ovo, sad ono; i svakako, Grigorij Aleksandrovič i ja smo ga razmazili. A kakav je to lupež bio, spretan u čemu god hoćeš: bilo da diže kapu u punom galopu, bilo da puca iz puške. Postojala je jedna loša stvar kod njega: bio je užasno gladan novca. Jednom mu je Grigorij Aleksandrovič iz zabave obećao dati zlatnik ako ukrade najbolju kozu iz očevog stada; i što misliš? sljedeće ga je noći vukao za rogove. A dogodilo se da smo ga odlučili zafrkavati, pa bi mu oči zakrvavile, a sad bodež. “Hej, Azamat, nemoj si raznijeti glavu”, rekao sam mu, glava će ti biti oštećena!”

Jednom je sam stari knez došao da nas pozove na svadbu: on je davao svoju najstariju kćer, a mi smo s njim bili kunaki: pa, znate, ne možete odbiti, iako je Tatar. Idemo. U selu su nas mnogi psi dočekali glasnim lavežom. Žene su se, vidjevši nas, sakrile; oni koje smo mogli osobno vidjeti bili su daleko od lijepih. “Imao sam puno bolje mišljenje o Čerkezinkama”, rekao mi je Grigorij Aleksandrovič. "Čekati!" – odgovorila sam cereći se. Imao sam svoje na umu.

Mnogo se ljudi već okupilo u prinčevoj kolibi. Azijci, znate, imaju običaj pozvati na vjenčanje sve koje sretnu. Primljeni smo sa svim počastima i odvedeni u kunatsku. Nisam, međutim, zaboravio primijetiti gdje su naši konji smješteni, znate, za nepredviđeni slučaj.

– Kako slave vjenčanje? – upitao sam stožernog kapetana.

- Da, obično. Prvo će im mula pročitati nešto iz Kurana; zatim darivaju mlade i svu njihovu rodbinu, jedu i piju buzu; onda počinje jahanje, a uvijek se nađe neki dripac, mastan, na gadnom šepavom konju, pokvari se, lupeta se, nasmijava pošteno društvo; onda, kad padne mrak, počinje bal u kunatskoj, kako mi kažemo. Jadni starac drnda na trožici... zaboravio sam kako zvuči kod njih, pa da, kao naša balalajka. Djevojke i mladići stanu u dva reda, jedan naspram drugog, plješću rukama i pjevaju. Dakle, jedna djevojka i jedan muškarac izađu u sredinu i počnu jedno drugom recitirati pjesme pjevajući, što god se dogodi, a ostali se pridruže u zboru. Pečorin i ja sjedili smo na počasnom mjestu, a onda mu je prišla gazdina najmlađa kći, djevojka od nekih šesnaest godina, i zapjevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment.

“A što je pjevala, zar se ne sjećaš?”

- Da, čini se ovako: „Vitki su naši mladi konjanici, kažu, i kaftani su im srebrom obloženi, ali je mladi ruski oficir vitkiji od njih, a pletenica na njemu zlatna. On je poput topole između njih; samo nemoj rasti, nemoj cvjetati u našem vrtu.” Pečorin je ustao, naklonio joj se, stavivši ruku na čelo i srce, i zamolio me da joj odgovorim, dobro znam njihov jezik i preveo sam njegov odgovor.

Kad je otišla od nas, šapnuo sam Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?" - “Lijepo! - odgovorio je. - Koje je njeno ime?" "Zove se Beloy", odgovorio sam.

I doista, bila je lijepa: visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, i gledale su nam u dušu. Pečorin zamišljeno nije skidao pogled s nje, a ona ga je često ispod obrva pogledavala. Nije samo Pečorin bio jedini koji se divio lijepoj princezi: iz kuta sobe gledala su je dva druga oka, nepomična, vatrena. Počeo sam bolje promatrati i prepoznao svog starog poznanika Kazbicha. On, znate, nije bio baš miroljubiv, baš ni nemiroljubiv. Bilo je mnogo sumnji u njega, iako nije viđen u nikakvoj podvali. Dovozio je ovce u našu tvrđavu i jeftino ih prodavao, ali se nikad nije cjenkao: što god traži, izvoli, ma što klao, neće popustiti. Za njega su pričali da je volio s abrecima putovati na Kuban, a, istinu govoreći, imao je najrazbojničko lice: sitan, suh, širokih ramena... A bio je pametan, pametan kao vrag. ! Bešmet je uvijek poderan, u zakrpama, a oružje je u srebru. A njegov konj bio je poznat u cijeloj Kabardi - i doista, nemoguće je izmisliti nešto bolje od ovog konja. Nije ni čudo što su mu svi jahači zavidjeli i pokušali ga više puta ukrasti, ali nisu uspjeli. Kako sad gledam ovog konja: crn kao smola, noge kao strune, a oči ne gore od Belinih; i kakva snaga! voziti najmanje pedeset milja; a nakon što je istrenirana, ona je kao pas koji trči za svojim vlasnikom, čak mu je poznavala i glas! Ponekad je nikad nije vezao. Kakav pljačkaški konj!..

Te večeri Kazbich je bio tmurniji nego ikada, a primijetio sam da ispod bešmeta nosi verižnjaču. "Nije uzalud ovaj verižni oklop", pomislio sam, "vjerojatno nešto smjera."

U kolibi je postalo zagušljivo i izašao sam na zrak da se osvježim. Noć je već padala na planine, a magla je počela lutati klancima.

Palo mi je na pamet da skrenem ispod šupe u kojoj su stajali naši konji da vidim imaju li hrane, a osim toga, oprez nikad ne škodi: imao sam lijepog konja i više ga je Kabardinaca dirljivo pogledalo govoreći: “Yakshi the, provjeri Yakshi!

Probijam se uz ogradu i odjednom čujem glasove; Odmah sam prepoznao jedan glas: bio je to rake Azamat, sin našeg gospodara; drugi je govorio rjeđe i tiše. “O čemu oni ovdje pričaju? – Pomislio sam, nije li to zbog mog konja? Pa sam sjeo uz ogradu i počeo slušati, trudeći se da ne propustim nijednu riječ. Ponekad je šum pjesama i žagor glasova koji su dolijetali iz saklja zaglušio meni zanimljiv razgovor.

- Lijepog konja imate! - reče Azamat - da sam ja vlasnik kuće i da imam stado od trista kobila, pola bih dao za tvog konja, Kazbiču!

"A! Kazbich! – pomislih i sjetih se verižnjače.

"Da", odgovori Kazbich nakon kraće šutnje, "ovakvog nećete naći u cijeloj Kabardi." Jednom, - bilo je to iza Tereka, - pošao sam s abrecima da odbijem ruska stada; Nismo imali sreće, te smo se razbježali na sve strane. Za mnom su jurila četiri kozaka; Iza sebe sam već čuo krike nevjernika, a ispred mene je bila gusta šuma. Legao sam na sedlo, povjerio se Allahu i prvi put u životu udarcem biča uvrijedio svog konja. Poput ptice ronio je između grana; oštro trnje trgalo mi je odjeću, suhe brijestove grane udarale me u lice. Moj konj je preskakao panjeve i prsima se probijao kroz grmlje. Bilo bi bolje da sam ga ostavio na rubu šume i sakrio se u šumu pješice, ali bilo je šteta rastati se s njim, a prorok me je nagradio. Nekoliko je metaka zacviljelo iznad moje glave; Već sam čuo sjahane kozake kako trče u stopu... Odjednom preda mnom duboka kolotečina; moj se konj zamislio – i skočio. Stražnja mu se kopita odlomiše od suprotne obale, a on visi na prednjim nogama; Ispustio sam uzde i odletio u klanac; ovo je spasilo mog konja: iskočio je. Kozaci su sve to vidjeli, ali nitko nije sišao da me traži: vjerojatno su mislili da sam se ubio, a ja sam čuo kako su požurili da uhvate mog konja. Srce mi je krvarilo; Puzao sam kroz gustu travu uz klanac, - vidio sam: šuma je završila, nekoliko Kozaka je iz nje izašlo na čistinu, a onda je moj Karagöz iskočio ravno na njih; svi su pojurili za njim vrišteći; Gonili su ga dugo, dugo, osobito jednom ili dvaput skoro su mu bacili laso oko vrata; Drhtao sam, spustio oči i počeo moliti. Nekoliko trenutaka kasnije podignem ih i vidim: moj Karagöz leti, rep mu leprša, slobodan kao vjetar, a nevjernici, daleko jedan za drugim, protežu se stepom na iznemoglim konjima. Čovjek! to je istina, prava istina! Sjedio sam u svojoj grabi do kasno u noć. Odjednom, što misliš, Azamat? u mraku čujem konja kako trči obalom klanca, frkće, rže i udara kopitima po zemlji; Prepoznao sam glas moga Karageza; to je bio on, moj druže!.. Od tada se nismo rastavljali.

I mogli ste ga čuti kako trlja rukom po glatkom vratu svog konja, dajući mu različita nježna imena.

“Da imam stado od tisuću kobila,” reče Azamat, “dao bih ti sve za tvog Karageza.”

“Slušaj, Kazbiču,” rekao je Azamat, nježno prema njemu, “ti si ljubazan čovjek, ti ​​si hrabar konjanik, ali moj otac se boji Rusa i ne pušta me u planine; daj mi svoga konja, pa ću učiniti sve što želiš, ukrast ću za tebe od tvog oca njegovu najbolju pušku ili sablju, što god hoćeš - a sablja mu je prava tikva: stavi oštricu na ruku, zabit će se tvoje tijelo; i verižnjača je kao tvoja, nije važno.

Kazbich je šutio.

„Prvi put kad sam vidio tvog konja“, nastavi Azamat, dok se okretao i skakao pod tobom, raširivši nozdrve, a kremeni mu prskali ispod kopita, dogodilo se u mojoj duši nešto neshvatljivo i od tada sve ono čega sam se gadio. : S prezirom sam gledao najbolje konje svoga oca, stidio sam se na njima pojaviti se, i melankolija me obuzela; i sjetan sam čitave dane sjedio na litici, a svake minute javljao mi se u mislima tvoj crni konj s vitkim hodom, s glatkim, ravnim, poput strijele, grebenom; gledao me u oči svojim živim očima, kao da je želio reći koju riječ. Umrijet ću, Kazbich, ako mi ga ne prodaš! – rekao je Azamat drhtavim glasom.

Putovao sam vlakom iz Tiflisa. Cjelokupna prtljaga mojih kolica sastojala se od jednog malog kovčega, koji je do pola bio ispunjen putnim bilješkama o Gruziji. Većina ih je, na tvoju sreću, izgubljena, ali je kofer s ostalim stvarima, na moju sreću, ostao netaknut.

Sunce se već počelo skrivati ​​iza snježnog grebena kad sam ušao u dolinu Koishauri. Osetski taksist neumorno je tjerao svoje konje kako bi se prije noći popeo na planinu Koishauri i pjevao pjesme iz sveg glasa. Ova dolina je prekrasno mjesto! Sa svih strana nedostupne planine, crvenkaste stijene, zelenim bršljanom ovješene i platanama okrunjene, žute litice, vododerinama prošarane, a tamo visoko, visoko zlatni rub snijega, a ispod Aragve grli još jednu bezimenu Rijeka bučno izbija iz crnog klanca punog tame, proteže se poput srebrne niti i svjetluca poput zmije svojim ljuskama.

Približivši se podnožju planine Koishauri, zaustavili smo se u blizini dukhana. Bila je tu bučna gomila od dvadesetak Gruzijaca i planinara; u blizini je prenoćila karavana deva. Morao sam unajmiti volove da vuku moja kola uz ovu prokletu planinu, jer je već bila jesen i bio je led - a ova planina je duga oko dvije milje.

Nema se što raditi, unajmio sam šest bikova i nekoliko Oseta. Jedan od njih je stavio moj kofer na svoja ramena, ostali su gotovo jednim krikom počeli pomagati bikovima.

Iza mojih kola četiri vola su vukla druga kao da se ništa nije dogodilo, iako su bila natovarena do vrha. Ta me okolnost iznenadila. Njezin vlasnik ju je slijedio, pušeći iz male kabardinske lule obrubljene srebrom. Nosio je oficirski frak bez epoleta i čerkesku čupavu kapu. Činilo se da ima oko pedeset godina; njegov tamni ten pokazivao je da mu je odavno poznato zakavkasko sunce, a njegovi prerano osijedjeli brkovi nisu pristajali uz njegov čvrst hod i vedru pojavu. Prišao sam mu i naklonio se: on mi je tiho uzvratio naklon i otpuhnuo ogroman dim.

– Čini se da smo suputnici?

Ponovno se nijemo naklonio.

– Vjerojatno idete u Stavropolj?

- Da, tako je... s državnim stvarima.

- Reci mi, molim te, zašto tvoja teška kola četiri bika iz šale vuku, a moja, prazna, uz pomoć ovih Oseta, šest goveda jedva pomiče?

Lukavo se nasmiješio i značajno me pogledao.

– Nedavno ste bili na Kavkazu, zar ne?

"Godinu dana", odgovorio sam.

Nasmiješio se drugi put.

- Pa što?

- Da gospodine! Ovi Azijati su strašne zvijeri! Mislite li da pomažu vikom? Tko, dovraga, zna što oni viču? Bikovi ih razumiju; Upregni barem dvadeset, pa ako oni po svome viču, bikovi se neće maknuti... Strašni lupeži! Što ćete im uzeti?.. Obožavaju uzimati novac ljudima u prolazu... Prevaranti su se razmazili! Vidjet ćeš, naplatit će ti i votku. Već ih poznajem, neće me prevariti!

– Koliko dugo služite ovdje?

"Da, već sam služio ovdje kod Alekseja Petroviča", odgovorio je, postavši dostojanstveno. “Kad je došao u Line, bio sam potporučnik,” dodao je, “i pod njim sam dobio dva čina za poslove protiv gorštaka.”

- A sad ti?...

– Sada se smatram trećom bojnom. A ti, usuđujem se pitati?..

Rekao sam mu.

Razgovor je tu završio i nastavili smo šutke hodati jedno uz drugo. Zatekli smo snijeg na vrhu planine. Sunce je zašlo, a noć je slijedila dan bez prekida, kao što se obično događa na jugu; no zahvaljujući snježnoj oseci mogli smo lako razaznati cestu koja je i dalje išla uzbrdo, iako više ne tako strmo. Naredio sam da mi kovčeg stave u kola, volove zamijene konjima i posljednji put sam se osvrnuo na dolinu; ali gusta magla, koja je u valovima hrlila iz klanaca, pokrila ga je posve, odande nam do ušiju nije dopirao ni jedan zvuk. Oseti su me bučno okružili i tražili votku; ali je stožerni kapetan viknuo na njih tako prijeteći da su smjesta pobjegli.

- Uostalom, takvi ljudi! - rekao je - i ne zna kako se zove kruh na ruskom, ali je naučio: "Oficir, dajte mi malo votke!" Mislim da su Tatari bolji: bar ne piju...

Ostala je još milja do kolodvora. Uokolo je bilo tiho, tako tiho da si po zujanju komarca mogao pratiti njegov let. S lijeve strane bio je dubok klanac; iza njega i ispred nas ocrtavali su se na blijedom obzorju tamnoplavi vrhovi planina, izbrazdani, prekriveni naslagama snijega, koji su još zadržali posljednji sjaj zore. Zvijezde su počele treperiti na tamnom nebu, i začudo, činilo mi se da je mnogo više nego ovdje na sjeveru. Golo, crno kamenje stršalo je s obje strane ceste; Tu i tamo ispod snijega virilo je grmlje, ali ni jedan suhi list nije se pomaknuo, a bilo je zabavno čuti, usred ovog mrtvog sna prirode, frktanje umorne poštanske trojke i neujednačeno zveckanje ruskog zvona.

- Sutra će biti lijepo vrijeme! - rekla sam. Stožerni kapetan nije odgovorio ni riječ i pokazao je prstom na visoku planinu koja se uzdizala točno nasuprot nama.

- Što je to? - Pitao sam.

- Dobra planina.

- Pa, što onda?

- Pogledaj kako se dimi.

I doista, gora Gud se dimila; Lagani snopovi oblaka puzali su duž njegovih strana, a na vrhu je ležao crni oblak, toliko crn da se činio poput mrlje na tamnom nebu.

Već smo mogli razaznati poštansku stanicu i krovove saklja koji je okružuju. i svjetla dobrodošlice bljeskala su ispred nas, kad je zamirisao vlažan, hladan vjetar, klisura je počela brujati i počela je padati lagana kišica. Jedva sam imao vremena obući ogrtač kad je počeo padati snijeg. Pogledao sam kapetana sa strahopoštovanjem...

"Morat ćemo prenoćiti ovdje", rekao je ljutito, "ne možete prijeći planine po takvoj snježnoj mećavi." Što? Je li bilo urušavanja na Krestovoj? - upitao je taksistu.

"Nije, gospodine", odgovorio je osetijski taksist, "ali ima puno, puno toga da visi."

Zbog nedostatka soba za putnike na kolodvoru, dobili smo noćenje u zadimljenoj kolibi. Pozvao sam suputnika da zajedno popijemo čašu čaja, jer sam sa sobom imao čajnik od lijevanog željeza - moju jedinu radost u putovanju po Kavkazu.

Koliba je jednom stranom bila zalijepljena za stijenu; tri skliske, mokre stepenice vodile su do njezinih vrata. Ušao sam pipajući i naišao na kravu (štala za ove ljude zamjenjuje služavku). Nisam znao kamo da idem: ovdje su blejale ovce, ondje je pas gunđao. Srećom, slabo svjetlo bljesnulo je sa strane i pomoglo mi pronaći drugi otvor poput vrata. Ovdje se otvorila prilično zanimljiva slika: široka koliba, čiji je krov počivao na dva čađava stupa, bila je puna ljudi. U sredini je pucketala svjetlost, položena na zemlju, a dim, potisnut vjetrom iz rupe na krovu, razlio se uokolo tako gustim velom da se dugo nisam mogao osvrnuti; dvije starice, mnogo djece i jedan mršavi Gruzijac, svi u dronjcima, sjedili su kraj vatre. Nije se imalo što raditi, sklonili smo se uz vatru, zapalili lule, a ubrzo je kotlić pozdravno zašištao.

- Jadni ljudi! - rekao sam stožernom kapetanu, pokazujući na naše prljave domaćine, koji su nas nijemo gledali nekako zabezeknuto.

- Glupi ljudi! - odgovorio je. -Hoćeš li vjerovati? Oni ne znaju ništa raditi, nisu sposobni ni za kakvo obrazovanje! Barem naši Kabardinci ili Čečeni, iako su razbojnici, goli, ali imaju očajne glave, a ovi nemaju želju za oružjem: ni na jednom nećete vidjeti pristojan bodež. Pravi Osetijci!

– Koliko ste dugo u Čečeniji?

- Da, stajao sam tamo deset godina u tvrđavi s četom, kod Kamenog broda - znaš?

- Čuo sam.

- Pa, oče, dosta nam je ovih lupeža; ovih je dana, hvala Bogu, mirnije; a znalo se dogoditi da prođeš sto koraka iza bedema, a negdje čupavi vrag sjedi i stražari: ako je malo zjapio, drugo što znaš - ili laso na vratu, ili metak. u stražnjem dijelu glave. Dobro napravljeno!..

- Oh, tea, jesi li imala mnogo avantura? – rekla sam potaknuta radoznalošću.

- Kako da se ne dogodi! Dogodilo se...

Zatim je počeo čupati lijevi brk, oborio glavu i zamišljeno se zamislio. Očajnički sam želio iz njega izvući neku priču - želja zajednička svim ljudima koji putuju i pišu. U međuvremenu je čaj sazrio; Izvadila sam dvije putne čaše iz kofera, natočila jednu i stavila jednu pred njega. Otpio je gutljaj i rekao kao za sebe: “Da, dogodilo se!” Ovaj mi je uzvik dao veliku nadu. Znam da stari Kavkazani vole pričati i pričati priče; tako rijetko uspijevaju: drugi stoji negdje u zabačenom mjestu s četom pet godina, a punih pet godina nitko mu ne kaže “zdravo” (jer narednik kaže “Želim ti dobro zdravlje”). A imalo bi se o čemu čavrljati: naokolo divlji, radoznali ljudi; Svaki dan postoji opasnost, ima divnih slučajeva, a ovdje vam ne može biti žao što tako malo bilježimo.

- Želite li dodati malo ruma? - rekoh sagovorniku, - imam jedan bijeli iz Tiflisa; sad je hladno.

- Ne, hvala, ne pijem.

- Što nije u redu?

- Da da. Začarala sam se. Dok sam još bio potporučnik, jednom smo se, znate, igrali jedni s drugima, a noću je bila uzbuna; Izašli smo tako pripiti pred fruntu i već smo ga dobili, kad Aleksej Petrovič sazna: Bože sačuvaj, kako se naljutio! Skoro sam otišao na suđenje. Istina je: ponekad živiš cijelu godinu i ne vidiš nikoga, a kako je s votkom - izgubljen čovjek!

Čuvši ovo, skoro sam izgubio nadu.

“Pa i Čerkezi”, nastavi on, “kad se napiju buže u svadbi ili na sahrani, pa krene sječa.” Jednom sam odnio noge, a bio sam i kod kneza Mirnova.

- Kako se to dogodilo?

- Evo (napunio je lulu, povukao i počeo pričati), vidiš li, ja sam tada stajao u tvrđavi iza Tereka s društvom - ovaj ima skoro pet godina. Jednom, u jesen, stigao je transport s namirnicama; U transportu je bio jedan službenik, mladić od nekih dvadeset i pet godina. Došao je k meni u punoj uniformi i objavio da mu je naređeno da ostane u mojoj tvrđavi. Bio je tako mršav i bijel, uniforma mu je bila tako nova da sam odmah pogodio da je nedavno stigao na Kavkaz. "Jeste li, zar ne", upitao sam ga, "prebačeni ovamo iz Rusije?" "Upravo tako, gospodine stožerni satniče", odgovorio je. Uzeo sam ga za ruku i rekao: “Jako mi je drago, jako mi je drago. Bit će vam malo dosadno... pa, da, ti i ja ćemo živjeti kao prijatelji... Da, molim vas, zovite me samo Maksim Maksimič, i, molim vas, čemu ovaj puni oblik? uvijek mi dođi s kapom.” Dobio je stan i nastanio se u tvrđavi.

-Kako se zvao? - upitao sam Maksima Maksimiča.

– Zvao se... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bio je dobar momak, usuđujem vas uvjeriti; samo malo čudno. Uostalom, na primjer, na kiši, na hladnoći, lov cijeli dan; svima će biti hladno i umorni – ali njemu ništa. A drugi put sjedi u svojoj sobi, miriše vjetar, uvjerava ga da je prehlađen; kapak pokuca, on se strese i problijedi; a sa mnom je išao u lov na divlje svinje jedan na jedan; Događalo se da satima ne biste čuli riječ, ali ponekad bi vam, čim bi počeo pričati, puknuo trbuh od smijeha... Da, gospodine, bio je vrlo čudan, i mora da je bogat čovjek: koliko je raznih skupih stvari imao!..

- Koliko je dugo živio s vama? – ponovo sam upitala.

- Da, oko godinu dana. Pa da, ova godina mi je za pamćenje; Napravio mi je nevolje, pa ga upamti! Uostalom, postoje, doista, ti ljudi kojima je u prirodi zapisano da im se svakakve nevjerojatne stvari trebaju dogoditi!

- Neobično? – uzviknula sam radoznalo točeći mu čaj.

- Ali reći ću ti. Oko šest kilometara od tvrđave živio je miroljubivi knez. Njegov sinčić, dječak od petnaestak godina, stekao je naviku da nas posjećuje: svaki dan, bilo je, sad ovo, sad ono; i svakako, Grigorij Aleksandrovič i ja smo ga razmazili. A kakav je to lupež bio, spretan u čemu god hoćeš: bilo da diže kapu u punom galopu, bilo da puca iz puške. Postojala je jedna loša stvar kod njega: bio je užasno gladan novca. Jednom mu je Grigorij Aleksandrovič iz zabave obećao dati zlatnik ako ukrade najbolju kozu iz očevog stada; i što misliš? sljedeće ga je noći vukao za rogove. A dogodilo se da smo ga odlučili zafrkavati, pa bi mu oči zakrvavile, a sad bodež. “Hej, Azamat, nemoj si raznijeti glavu”, rekao sam mu, glava će ti biti oštećena!”

Jednom je sam stari knez došao da nas pozove na svadbu: on je davao svoju najstariju kćer, a mi smo s njim bili kunaki: pa, znate, ne možete odbiti, iako je Tatar. Idemo. U selu su nas mnogi psi dočekali glasnim lavežom. Žene su se, vidjevši nas, sakrile; oni koje smo mogli osobno vidjeti bili su daleko od lijepih. “Imao sam puno bolje mišljenje o Čerkezinkama”, rekao mi je Grigorij Aleksandrovič. "Čekati!" – odgovorila sam cereći se. Imao sam svoje na umu.

Mnogo se ljudi već okupilo u prinčevoj kolibi. Azijci, znate, imaju običaj pozvati na vjenčanje sve koje sretnu. Primljeni smo sa svim počastima i odvedeni u kunatsku. Nisam, međutim, zaboravio primijetiti gdje su naši konji smješteni, znate, za nepredviđeni slučaj.

– Kako slave vjenčanje? – upitao sam stožernog kapetana.

- Da, obično. Prvo će im mula pročitati nešto iz Kurana; zatim darivaju mlade i svu njihovu rodbinu, jedu i piju buzu; onda počinje jahanje, a uvijek se nađe neki dripac, mastan, na gadnom šepavom konju, pokvari se, lupeta se, nasmijava pošteno društvo; onda, kad padne mrak, počinje bal u kunatskoj, kako mi kažemo. Jadni starac drnda na trožici... zaboravio sam kako zvuči kod njih, pa da, kao naša balalajka. Djevojke i mladići stanu u dva reda, jedan naspram drugog, plješću rukama i pjevaju. Dakle, jedna djevojka i jedan muškarac izađu u sredinu i počnu jedno drugom recitirati pjesme pjevajući, što god se dogodi, a ostali se pridruže u zboru. Pečorin i ja sjedili smo na počasnom mjestu, a onda mu je prišla gazdina najmlađa kći, djevojka od nekih šesnaest godina, i zapjevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment.

“A što je pjevala, zar se ne sjećaš?”

- Da, čini se ovako: „Vitki su naši mladi konjanici, kažu, i kaftani su im srebrom obloženi, ali je mladi ruski oficir vitkiji od njih, a pletenica na njemu zlatna. On je poput topole između njih; samo nemoj rasti, nemoj cvjetati u našem vrtu.” Pečorin je ustao, naklonio joj se, stavivši ruku na čelo i srce, i zamolio me da joj odgovorim, dobro znam njihov jezik i preveo sam njegov odgovor.

Kad je otišla od nas, šapnuo sam Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?" - “Lijepo! - odgovorio je. - Koje je njeno ime?" "Zove se Beloy", odgovorio sam.

I doista, bila je lijepa: visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, i gledale su nam u dušu. Pečorin zamišljeno nije skidao pogled s nje, a ona ga je često ispod obrva pogledavala. Nije samo Pečorin bio jedini koji se divio lijepoj princezi: iz kuta sobe gledala su je dva druga oka, nepomična, vatrena. Počeo sam bolje promatrati i prepoznao svog starog poznanika Kazbicha. On, znate, nije bio baš miroljubiv, baš ni nemiroljubiv. Bilo je mnogo sumnji u njega, iako nije viđen u nikakvoj podvali. Dovozio je ovce u našu tvrđavu i jeftino ih prodavao, ali se nikad nije cjenkao: što god traži, izvoli, ma što klao, neće popustiti. Za njega su pričali da je volio s abrecima putovati na Kuban, a, istinu govoreći, imao je najrazbojničko lice: sitan, suh, širokih ramena... A bio je pametan, pametan kao vrag. ! Bešmet je uvijek poderan, u zakrpama, a oružje je u srebru. A njegov konj bio je poznat u cijeloj Kabardi - i doista, nemoguće je izmisliti nešto bolje od ovog konja. Nije ni čudo što su mu svi jahači zavidjeli i pokušali ga više puta ukrasti, ali nisu uspjeli. Kako sad gledam ovog konja: crn kao smola, noge kao strune, a oči ne gore od Belinih; i kakva snaga! voziti najmanje pedeset milja; a nakon što je istrenirana, ona je kao pas koji trči za svojim vlasnikom, čak mu je poznavala i glas! Ponekad je nikad nije vezao. Kakav pljačkaški konj!..

Te večeri Kazbich je bio tmurniji nego ikada, a primijetio sam da ispod bešmeta nosi verižnjaču. "Nije uzalud ovaj verižni oklop", pomislio sam, "vjerojatno nešto smjera."

U kolibi je postalo zagušljivo i izašao sam na zrak da se osvježim. Noć je već padala na planine, a magla je počela lutati klancima.

Palo mi je na pamet da skrenem ispod šupe u kojoj su stajali naši konji da vidim imaju li hrane, a osim toga, oprez nikad ne škodi: imao sam lijepog konja i više ga je Kabardinaca dirljivo pogledalo govoreći: “Yakshi the, provjeri Yakshi!

Probijam se uz ogradu i odjednom čujem glasove; Odmah sam prepoznao jedan glas: bio je to rake Azamat, sin našeg gospodara; drugi je govorio rjeđe i tiše. “O čemu oni ovdje pričaju? – Pomislio sam, nije li to zbog mog konja? Pa sam sjeo uz ogradu i počeo slušati, trudeći se da ne propustim nijednu riječ. Ponekad je šum pjesama i žagor glasova koji su dolijetali iz saklja zaglušio meni zanimljiv razgovor.

- Lijepog konja imate! - reče Azamat - da sam ja vlasnik kuće i da imam stado od trista kobila, pola bih dao za tvog konja, Kazbiču!

"A! Kazbich! – pomislih i sjetih se verižnjače.

"Da", odgovori Kazbich nakon kraće šutnje, "ovakvog nećete naći u cijeloj Kabardi." Jednom, - bilo je to iza Tereka, - pošao sam s abrecima da odbijem ruska stada; Nismo imali sreće, te smo se razbježali na sve strane. Za mnom su jurila četiri kozaka; Iza sebe sam već čuo krike nevjernika, a ispred mene je bila gusta šuma. Legao sam na sedlo, povjerio se Allahu i prvi put u životu udarcem biča uvrijedio svog konja. Poput ptice ronio je između grana; oštro trnje trgalo mi je odjeću, suhe brijestove grane udarale me u lice. Moj konj je preskakao panjeve i prsima se probijao kroz grmlje. Bilo bi bolje da sam ga ostavio na rubu šume i sakrio se u šumu pješice, ali bilo je šteta rastati se s njim, a prorok me je nagradio. Nekoliko je metaka zacviljelo iznad moje glave; Već sam čuo sjahane kozake kako trče u stopu... Odjednom preda mnom duboka kolotečina; moj se konj zamislio – i skočio. Stražnja mu se kopita odlomiše od suprotne obale, a on visi na prednjim nogama; Ispustio sam uzde i odletio u klanac; ovo je spasilo mog konja: iskočio je. Kozaci su sve to vidjeli, ali nitko nije sišao da me traži: vjerojatno su mislili da sam se ubio, a ja sam čuo kako su požurili da uhvate mog konja. Srce mi je krvarilo; Puzao sam kroz gustu travu uz klanac, - vidio sam: šuma je završila, nekoliko Kozaka je iz nje izašlo na čistinu, a onda je moj Karagöz iskočio ravno na njih; svi su pojurili za njim vrišteći; Gonili su ga dugo, dugo, osobito jednom ili dvaput skoro su mu bacili laso oko vrata; Drhtao sam, spustio oči i počeo moliti. Nekoliko trenutaka kasnije podignem ih i vidim: moj Karagöz leti, rep mu leprša, slobodan kao vjetar, a nevjernici, daleko jedan za drugim, protežu se stepom na iznemoglim konjima. Čovjek! to je istina, prava istina! Sjedio sam u svojoj grabi do kasno u noć. Odjednom, što misliš, Azamat? u mraku čujem konja kako trči obalom klanca, frkće, rže i udara kopitima po zemlji; Prepoznao sam glas moga Karageza; to je bio on, moj druže!.. Od tada se nismo rastavljali.

I mogli ste ga čuti kako trlja rukom po glatkom vratu svog konja, dajući mu različita nježna imena.

“Da imam stado od tisuću kobila,” reče Azamat, “dao bih ti sve za tvog Karageza.”

Mnogo je ljepota u našim selima,
Zvijezde sjaje u tami njihovih očiju.
Slatko ih je voljeti, zavidno mnogo;
Ali hrabra volja je zabavnija.
Zlato će kupiti četiri žene
Brz konj nema cijenu:
Neće zaostati za vihorom u stepi,
Neće se promijeniti, neće prevariti.

Uzalud ga je Azamat molio da pristane, i plakao, i laskao mu, i kleo se; Napokon ga je Kazbich nestrpljivo prekinuo:

- Odlazi, ludi dječače! Gdje bi trebao jahati mog konja? U prva tri koraka on će vas odbaciti, a vi ćete razbiti potiljak o stijene.

- Ja? - viknuo je Azamat u bijesu, a željezo dječjeg bodeža zazvonilo je o verižnjaču. Čvrsta ruka odgurnuo, a on je udario u ogradu tako da se ograda zatresla. "To će biti zabavno!" - pomislio sam, uletio u konjušnicu, zauzdao naše konje i izveo ih u dvorište. Dvije minute kasnije u kolibi se začula užasna galama. Evo što se dogodilo: Azamat je dotrčao s poderanim beshmetom, govoreći da ga Kazbich želi ubiti. Svi su iskočili, zgrabili oružje - i zabava je počela! Vriska, buka, pucnji; samo je Kazbich već bio na konju i vrtio se među gomilom duž ulice poput demona, mašući sabljom.

- Loše je biti mamuran na tuđoj gozbi - rekao sam Grigoriju Aleksandroviču uhvativši ga za ruku - zar ne bi bilo bolje da brzo odemo?

- Čekaj samo, kako će završiti?

- Da, istina je da će loše završiti; S tim Azijatima je sve ovako: tenzije su se pooštrile, a uslijedio je masakr! “Sjeli smo na konje i odjahali kući.

- Što je s Kazbichom? – nestrpljivo sam upitao stožernog kapetana.

- Što ovi ljudi rade? - odgovorio je dovršivši čašu čaja - ipak se izmaknuo!

- I nije ranjen? - Pitao sam.

- Bog zna! Živjeli razbojnici! Vidio sam druge na djelu, na primjer: svi su izbodeni kao rešeto bajunetima, ali još uvijek mašu sabljom. - nastavio je stožerni kapetan nakon kraće šutnje, lupnuvši nogom o tlo:

„Jedno si nikada neću oprostiti: đavo me vukao, kad sam stigao u tvrđavu, da Grigoriju Aleksandroviču prepričam sve što sam čuo sjedeći iza ograde; nasmijao se – tako lukavo! - i sam sam nešto smislio.

- Što je? Reci mi molim te.

- Pa nema se što raditi! Počeo sam govoriti, pa moram nastaviti.

Četiri dana kasnije Azamat stiže u tvrđavu. Kao i obično, otišao je do Grigorija Aleksandroviča, koji ga je uvijek hranio delicijama. Bio sam ovdje. Razgovor je skrenuo na konje, a Pechorin je počeo hvaliti Kazbicheva konja: bio je tako razigran, lijep, poput divokoze - pa, jednostavno, po njemu, ne postoji ništa slično na cijelom svijetu.

Oči malog tatarskog dječaka zaiskrile su, ali Pečorin kao da to nije primijetio; Počet ću o nečemu drugom, a on će odmah skrenuti razgovor na Kazbičeva konja. Ova se priča nastavljala svaki put kad bi Azamat stigao. Otprilike tri tjedna kasnije počeo sam primjećivati ​​da Azamat blijedi i vene, kao što se događa s ljubavlju u romanima, gospodine. Kakvo čudo?...

Vidite, ja sam tek kasnije saznao za cijelu ovu stvar: Grigorij Aleksandrovič ga je toliko zadirkivao da je umalo pao u vodu. Jednom mu kaže:

“Vidim, Azamat, da ti se jako svidio ovaj konj; i ne bi je trebao vidjeti kao stražnji dio glave! Pa dobro, reci mi što bi dao osobi koja je tebi dala?..

"Što god želi", odgovori Azamat.

- U tom slučaju, ja ću to dobiti za tebe, samo pod uvjetom... Zakuni se da ćeš to ispuniti...

- Kunem se... Kuni se i ti!

- Dobro! Kunem se da ćeš posjedovati konja; samo za njega mi moraš dati svoju sestru Belu: Karagez će biti tvoj kalym. Nadam se da vam je pogodba isplativa.

Azamat je šutio.

- Ne želim? Kako želiš! Mislio sam da si muško, a ti si još dijete: prerano ti je da jašeš konja...

Azamat je pocrvenio.

- A moj otac? - On je rekao.

- Zar nikad ne odlazi?

- To je istina…

- Slažem se?..

"Slažem se", šapne Azamat, blijed kao smrt. - Kada?

- Prvi put Kazbich dolazi ovamo; obećao je otjerati desetak ovaca: ostalo je moja stvar. Pogledaj, Azamat!

Pa su riješili tu stvar... da budem iskren, nije to bilo dobro! Kasnije sam to ispričao Pečorinu, ali mi je samo on odgovorio da bi divlja Čerkezinja trebala biti sretna što ima tako slatkog muža kao što je on, jer je on, po njihovom mišljenju, još uvijek njezin muž, a da je Kazbich pljačkaš koji treba biti kažnjen. Prosudite sami, kako bih ja mogao odgovoriti na ovo?.. Ali tada nisam znao ništa o njihovoj uroti. Jednog dana stigao je Kazbich i upitao treba li mu ovce i med; Rekao sam mu da ga donese sutradan.

- Azamat! - reče Grigorij Aleksandrovič - sutra je Karagoz u mojim rukama; Ako Bela večeras nije tu, nećete vidjeti konja...

- Dobro! - rekao je Azamat i odgalopirao u selo. Uvečer se Grigorij Aleksandrovič naoružao i napustio tvrđavu: ne znam kako im je to uspjelo, tek noću su se obojica vratili, a stražar je vidio da preko Azamatovog sedla leži žena, ruke i noge su joj bile vezane. , a glava joj je bila obavijena velom.

- A konj? – upitao sam stožernog kapetana.

- Sada. Sutradan je Kazbich stigao rano ujutro i doveo desetak ovaca na prodaju. Privezavši konja za ogradu, ušao je k meni; Počastio sam ga čajem, jer iako je bio pljačkaš, ipak je bio moj kunak.

Počeli smo razgovarati o ovome i onom: odjednom, vidio sam, Kazbich je zadrhtao, lice mu se promijenilo - i otišao je do prozora; ali prozor je, nažalost, gledao u dvorište.

- Što ti se dogodilo? - Pitao sam.

“Moj konj!.. konj!..”, rekao je drhteći cijelim tijelom.

Naravno, čuo sam topot kopita: "Sigurno je stigao neki kozak..."

- Ne! Urus jaman, jaman! - zaurlao je i izjurio poput divljeg leoparda. U dva skoka već je bio u dvorištu; na vratima tvrđave stražar mu je puškom prepriječio put; preskočio je pušku i pojurio u trk uz cestu... U daljini se kovitlala prašina - Azamat je galopirao na poletnom Karagözu; dok je trčao, Kazbich je zgrabio pištolj iz kutije i zapucao, ostao je nepomičan minutu dok se nije uvjerio da je promašio; onda vrisnu, udari puškom o kamen, razbi ga u komade, pade na zemlju i zajeca kao dijete... Pa se oko njega okupiše ljudi iz tvrđave - on ne opazi nikoga; stajali su, razgovarali i otišli natrag; Naredio sam da pored njega stave novac za ovnove – on ih nije dirao, ležao je na licu kao mrtav. Biste li vjerovali da je ondje ležao do kasno u noć i cijelu noć?.. Tek sljedećeg jutra došao je u tvrđavu i počeo tražiti da se otmičar imenuje. Stražar, koji je vidio Azamata kako odvezuje konja i galopira na njemu, nije smatrao potrebnim da to sakrije. Na to ime Kazbichu su zaiskrile oči i on je otišao u selo gdje je živio Azamatov otac.

- Što je s ocem?

- Da, u tome je stvar, Kazbich ga nije našao: odlazio je negdje na šest dana, inače bi Azamat mogao odvesti svoju sestru?

A kad se otac vratio, nije bilo ni kćeri ni sina. Tako lukav čovjek: shvatio je da si neće raznijeti glavu ako ga uhvate. Tako je od tada nestao: valjda se zaglavio s nekom bandom abreka, pa je svoju silovitu glavu spustio iza Tereka ili iza Kubana: tamo je put!..

Priznajem, i ja sam se pošteno snašao. Čim sam saznao da Grigorij Aleksandrovič ima Čerkezku, stavio sam epolete i mač i otišao k njemu.

Ležao je na krevetu u prvoj sobi, s jednom rukom pod potiljkom, a drugom je držao ugašenu lulu; vrata druge sobe bila su zaključana i nije bilo ključa u bravi. Sve sam to odmah primijetila... Počela sam kašljati i lupkati petama po pragu - samo se on pravio da ne čuje.

- Gospodine zastavniče! – rekao sam najstrože moguće. "Zar ne vidite da sam došao k vama?"

- Oh, zdravo, Maksim Maksimič! Želite li telefon? - odgovorio je ne ustajući.

- Oprosti! Ja nisam Maksim Maksimič: ja sam stožerni kapetan.

- Nije bitno. Želiš li čaj? Da samo znaš kakve me brige muče!

„Znam sve“, odgovorila sam prišavši do kreveta.

– Tim bolje: nisam raspoložen da pričam.

- Gospodine zastavniče, učinili ste prekršaj za koji mogu odgovarati...

- I potpunost! u čemu je problem? Uostalom, sve smo već dugo razišli.

- Kakve šale? Donesi svoj mač!

- Mitka, mač!..

Mitka je donio mač. Ispunivši svoju dužnost, sjeo sam na njegov krevet i rekao:

- Čujte, Grigorije Aleksandroviču, priznajte da to nije dobro.

- Što nije dobro?

“Da, to što si odveo Belu... Azamat je za mene takva zvijer!.. Pa, priznaj”, rekla sam mu.

- Da, kada mi se ona sviđa?..

Pa, što ti imaš na ovo odgovoriti?.. Bio sam u slijepoj ulici. Međutim, nakon kraće šutnje, rekao sam mu da će mi ga morati vratiti ako ga moj otac počne tražiti.

- Ne treba uopće!

"Hoće li znati da je ona ovdje?"

- Kako će znati?

Opet sam bio zapanjen.

- Slušaj, Maksim Maksimič! - rekao je Pečorin ustajući - ipak ste vi ljubazna osoba - i ako damo našu kćer ovom divljaku, on će je ubiti ili prodati. Posao je gotov, samo ga nemojte pokvariti; ostavi ga kod mene, i ostavi moj mač kod tebe...

"Pokaži mi to", rekao sam.

- Ona je iza ovih vrata; Samo sam je ja danas uzalud želio vidjeti; sjedi u kutu, umotan u deku, ne govori i ne gleda: plah, kao divlja divokoza. “Unajmio sam našu dukhan djevojku: ona zna tatarski, pratit će je i učiti je ideji da je moja, jer neće pripadati nikome osim meni”, dodao je, udarivši šakom o stol. Složio sam se i s ovim... Što želiš da učinim? Postoje ljudi s kojima se svakako morate složiti.

- I što? „Pitao sam Maksima Maksimiča, „je li ju on stvarno navikao na sebe ili je uvenula u zatočeništvu, od čežnje za domom?

- Zaboga, zašto je to iz čežnje za domom? Iz tvrđave su se vidjele iste planine kao i iz sela, ali tim divljacima nije trebalo ništa više. Štoviše, Grigorij Aleksandrovič svaki joj je dan nešto darivao: prvih je dana šutke, ponosno odgurivala darove, koji su zatim odlazili parfimeru i budili njezinu rječitost. Ah, darovi! Što sve neće žena za šarenu krpu!.. E, to je na stranu... Grigorij Aleksandrovič dugo se borio s njom; U međuvremenu je učio tatarski, a ona je počela razumjeti naš. Malo-pomalo naučila ga je gledati, isprva ispod obrva, poprijeko, i stalno se rastuživala, pjevušeći svoje pjesme tihim glasom, tako da sam ponekad bio tužan kad sam je slušao iz susjedna soba. Nikad neću zaboraviti jednu scenu: prolazio sam i gledao kroz prozor; Bela je sjedila na divanu, objesila glavu na prsa, a Grigorij Aleksandrovič stajao je pred njom.

“Slušaj, peri moj”, rekao je, “ti znaš da prije ili kasnije moraš biti moj, pa zašto me onda mučiš?” Voliš li nekog Čečena? Ako je tako, onda ću te sada pustiti kući. “ Jedva primjetno je zadrhtala i odmahnula glavom. “Ili,” nastavio je, “mrziš li me potpuno?” – Uzdahnula je. – Ili ti tvoja vjera brani da me voliš? “ Problijedila je i šutjela. - Vjeruj mi, Allah je isti za sva plemena, i ako mi dopusti da te volim, zašto će ti zabraniti da mi uzvratiš? “Pozorno ga je pogledala u lice, kao da ju je pogodila ova nova misao; oči su joj izražavale nepovjerenje i želju da se uvjeri. Kakve oči! zaiskrile su kao dva ugljena. - Čuj, draga, ljubazna Bela! - nastavi Pečorin - vidiš koliko te volim; Sve sam spreman dati da te razveselim: želim da budeš sretan; a ako opet budeš tužan, onda ću umrijeti. Reci mi, hoćeš li biti zabavniji?

Na trenutak je razmišljala, ne skidajući svoje crne oči s njega, a zatim se nježno nasmiješila i kimnula glavom u znak slaganja. Uzeo ju je za ruku i počeo je nagovarati da ga poljubi; Slabo se branila i samo je ponavljala: "Podžalusta, podžalusta, no nada, no nada." Počeo je inzistirati; drhtala je i plakala.

“Ja sam vaša zarobljenica”, rekla je, “vaša robinja; Naravno da me možeš prisiliti”, i opet suze.

Grigorij Aleksandrovič udari se šakom u čelo i iskoči u drugu sobu. Otišao sam ga vidjeti; mrzovoljno je hodao amo-tamo prekriženih ruku.

- Što, oče? - Rekao sam mu.

- Đavo, a ne žena! - odgovori on - samo ti dajem časnu riječ da će ona biti moja...

Odmahnula sam glavom.

- Hoćeš li se kladiti? - rekao je - za tjedan dana!

- Molim te!

Rukovali smo se i rastali.

Sutradan je odmah poslao glasnika u Kizlyar radi raznih kupovina; Doneseno je mnogo raznih perzijskih materijala, nemoguće ih je sve pobrojati.

- Što ti misliš, Maksim Maksimič! - rekao mi je pokazujući darove - hoće li azijska ljepotica odoljeti takvoj bateriji?

"Ne poznaješ Čerkezinke", odgovorio sam, "one uopće nisu kao Gruzijke ili transkavkaski Tatari, uopće nisu iste." Oni imaju svoja pravila: drugačije su odgojeni. – nasmiješio se Grigorij Aleksandrovič i počeo zviždukati marš.

Ali pokazalo se da sam bio u pravu: darovi su imali samo polovičan učinak; postala je privrženija, puna povjerenja - i to je sve; pa se odlučio na krajnje sredstvo. Jednog jutra naredio je da se konj osedla, obukao u čerkeskom stilu, naoružao se i otišao da je vidi. “Bela! - rekao je, - znaš koliko te volim. Odlučio sam te odvesti, misleći da ćeš me voljeti, kad me upoznaš; Pogriješio sam: zbogom! ostati potpuna gospodarica svega što imam; ako hoćeš, vrati se svome ocu – slobodan si. Kriv sam pred vama i moram sam sebe kazniti; zbogom, idem - kamo? zašto znam Možda neću dugo juriti za metkom ili sabljom; onda me se sjeti i oprosti mi.” “ Okrenuo se i pružio joj ruku na rastanku. Nije ga uhvatila za ruku, šutjela je. Tek stojeći iza vrata, kroz pukotinu sam joj mogao vidjeti lice: i bilo mi je žao - takvo je smrtno bljedilo prekrilo to milo lice! Ne čuvši odgovora, Pečorin učini nekoliko koraka prema vratima; drhtao je — a da ti kažem? Mislim da je uspio zapravo ispuniti ono o čemu je u šali govorio. Takav je to čovjek bio, Bog zna! Čim je dotaknuo vrata, ona je skočila, počela jecati i bacila mu se za vrat. Hoćete li vjerovati? I ja sam, stojeći pred vratima, počeo plakati, to jest, znate, ne da sam plakao, nego onako - glupost!..

Stožerni kapetan je zašutio.

“Da, priznajem”, rekao je kasnije, čupajući brkove, “iznerviralo me što me nijedna žena nikada nije toliko voljela.”

– I koliko je trajala njihova sreća? - Pitao sam.

- Da, priznala nam je da ga je od dana kada je vidjela Pečorina često sanjala u snovima i da nikada nijedan muškarac na nju nije ostavio takav dojam. Da, bili su sretni!

- Kako je to dosadno! – nehotice sam uzviknuo. Zapravo, očekivao sam tragičan ishod, i odjednom su moje nade tako neočekivano prevarene!

- Odnosno, čini se da je sumnjao. Nekoliko dana kasnije saznali smo da je starac ubijen. Evo kako se to dogodilo...

Pozornost mi se ponovno probudila.

"Moram vam reći da je Kazbich zamislio da mu je Azamat, uz pristanak njegova oca, ukrao konja, barem ja tako mislim." Tako je jednom čekao uz cestu oko tri milje iza sela; starac se vraćao iz uzaludne potrage za svojom kćeri; uzde su mu zaostale - bio je sumrak - jahao je zamišljenim korakom, kad odjednom Kazbich, poput mačke, izleti iza grma, skoči na konja iza njega, obori ga na zemlju udarcem bodeža , zgrabio je uzde - i otišao; neki Uzdeni su sve to vidjeli s brežuljka; Jurili su da ih sustignu, ali nisu stigli.

“Nadoknadio je gubitak konja i osvetio se”, rekoh, kako bih evocirao mišljenje sugovornika.

"Naravno, po njihovom mišljenju", rekao je stožerni kapetan, "bio je potpuno u pravu."

Nehotice sam bio zapanjen sposobnošću ruske osobe da se primijeni na običaje onih naroda među kojima živi; Ne znam da li je to svojstvo uma vrijedno zamjerke ili hvale, samo ono dokazuje njegovu nevjerojatnu fleksibilnost i prisutnost tog jasnog zdravog razuma, koji oprašta zlu gdje god vidi njegovu nužnost ili nemogućnost njegovog uništenja.

U međuvremenu je čaj bio popijen; dugo upregnuti konji hladili su se u snijegu; mjesec je blijedio na zapadu i spremao se uroniti u svoje crne oblake, koji su visili na dalekim vrhovima kao komadići razderanog zastora; napustili smo saklje. Suprotno predviđanju mog suputnika, vrijeme se razvedrilo i obećavalo nam mirno jutro; okrugli plesovi zvijezda ispreplitali su se u divne šare na dalekom nebu i blijedjeli jedan za drugim dok se blijedi sjaj istoka širio tamnoljubičastim lukom, postupno osvjetljavajući strme padine planina, prekrivene netaknutim snijegom. Zdesna i slijeva crnili su se tamni, tajanstveni ponori, a magle, kovitlajući se i uvijajući se kao zmije, klizile su tamo po naborima susjednih stijena, kao da slute i boje se približavanja dana.

Sve je bilo tiho na nebu i na zemlji, kao u srcu čovjeka u trenutku jutarnje molitve; samo je povremeno s istoka zapuhao hladan vjetar, dižući konjima grive prekrivene mrazom. Krenuli smo; s mukom je pet mršavih grla vuklo naša kola krivudavom cestom do planine Gud; hodali smo iza, stavljajući kamenje pod kotače kad su konji bili iscrpljeni; činilo se da put vodi u nebo, jer dokle je pogled sezao, stalno se dizao i napokon nestao u oblaku, koji je od večeri počivao na vrhu brda Gud, kao zmaj koji čeka plijen; snijeg nam je škripao pod nogama; zrak je postao toliko rijedak da je bilo bolno disati; Krv mi je neprestano jurila u glavu, ali uza sve to nekakav radosni osjećaj širio mi se svim venama, i osjećao sam se nekako sretnim što sam tako visoko iznad svijeta: djetinjasti osjećaj, ne raspravljam, ali, dirljiv daleko od uvjeta društva i približavajući se prirodi, nesvjesno postajemo djeca; sve stečeno otpada iz duše, i ona opet postaje ista kakva je nekada bila, i, najvjerojatnije, jednom će opet biti. Svatko kome se dogodilo, poput mene, lutati pustinjskim planinama i dugo, dugo promatrati njihove bizarne slike i pohlepno gutati životvorni zrak razliven u njihovim klancima, razumjet će, naravno, moju želju da prenesem , recite i nacrtajte ove čarobne slike. Napokon smo se popeli na brdo Gud, stali i osvrnuli se: sivi oblak visio je na njemu, a njegov hladni dah prijetio je obližnjom olujom; ali na istoku je sve bilo tako jasno i zlatno da smo mi, to jest stožer i ja, sasvim zaboravili na to... Da, i stožer: u srcima prostih ljudi osjećanje ljepote i veličine priroda je jača, sto puta živopisnija nego u nas, oduševljenih pripovjedača riječima i na papiru.

– Mislim da ste navikli na ove veličanstvene slike? - Rekao sam mu.

"Da, gospodine, i možete se naviknuti na zvižduk metka, odnosno naviknuti se skrivati ​​nenamjerne otkucaje svog srca."

“Naprotiv, čuo sam da je nekim starim ratnicima ova glazba čak i ugodna.”

– Naravno, ako želite, ugodno je; samo zato što srce jače kuca. Pogledaj”, dodao je, pokazujući na istok, “kakva je to zemlja!”

I doista, teško da ću igdje drugdje moći vidjeti takvu panoramu: ispod nas se prostirala dolina Koishauri, koju su presijecale Aragva i još jedna rijeka, kao dvije srebrne niti; po njemu je klizila modrikasta magla, bježeći u susjedne klance od toplih jutarnjih zraka; desno i lijevo gorski grebeni, jedan viši od drugoga, ispresijecani i pružani, pokriveni snijegom i grmljem; u daljini su iste planine, ali barem dvije stijene, jedna drugoj slične - i sav je ovaj snijeg žario rumenim sjajem tako veselo, tako žarko da se čini da bi se ovdje vječno živjelo; sunce se jedva pojavilo iza tamnoplave planine, koju je samo vješto oko moglo razlikovati od grmljavinskog oblaka; ali je iznad sunca bila krvava pruga na koju je moj drug obratio posebnu pažnju. “Rekao sam ti,” uzviknuo je, “da će danas biti loše vrijeme; Moramo požuriti, inače će nas možda uhvatiti na Krestovoj. Kreni!" - viknuo je kočijašima.

Stavili su pod kotače lance umjesto kočnica da se ne kotrljaju, uzeli konje za uzde i počeli silaziti; s desne strane bila je litica, s lijeve je bio takav ponor da je cijelo selo Oseta koji su živjeli na dnu izgledalo kao lastavičije gnijezdo; Zadrhtao sam pomislivši da se često ovdje, u gluho doba noći, ovom cestom, gdje se dva kola ne mogu mimoići, poneki kurir deset puta godišnje provoza, a da ne izađe iz svoje kočije koja se tresla. Jedan od naših fijakerista bio je ruski seljak iz Jaroslavlja, drugi Osetijanin: Osetinac je vodio domorodca za uzdu sa svim mogućim mjerama opreza, unaprijed ispregnuvši nošene - a naš neoprezni zec nije ni sišao s kočije! Kad sam mu primijetio da se može brinuti barem za moj kovčeg, zbog kojeg se uopće nisam htio penjati u ovaj ponor, odgovorio mi je: “A, majstore! Ako Bog da, stići ćemo i mi kao i oni: nije nam prvi put,” i bio je u pravu: definitivno nismo mogli stići, ali smo ipak stigli, i da su svi ljudi razumjeli više, bili bismo uvjereni da život nije vrijedan življenja da se toliko brinemo o njoj...

Ali možda želite znati kraj Beline priče? Prvo, ne pišem priču, nego putopisne bilješke; stoga, ne mogu prisiliti stožernog kapetana da kaže prije nego što stvarno počne govoriti. Dakle, pričekajte, ili, ako želite, okrenite nekoliko stranica, ali ja vam to ne savjetujem, jer prijeći Križevac (ili, kako ga naziva znanstvenik Gamba, le mont St.-Christophe) vrijedi. vaše znatiželje. Dakle, spustili smo se s planine Gud u Đavolju dolinu... Kakav romantičan naziv! Već vidite gnijezdo zlog duha između nepristupačnih litica, ali to nije bio slučaj: ime Đavolje doline dolazi od riječi "đavo", a ne "đavo", jer je ovdje nekada bila granica Gruzije. Ova je dolina bila posuta snježnim nanosima, koji su vrlo živo podsjećali na Saratov, Tambov i druga ljupka mjesta naše domovine.

- Evo križa! - rekao mi je stožerni kapetan kad smo se vozili do Vražje doline, pokazujući na brdo prekriveno snježnim pokrivačem; na vrhu mu je bio crni kameni križ, a kraj njega je vodila jedva primjetna cesta kojom se vozi samo kad je bočna pokrivena snijegom; naši fijakeristi su javili da još nema odrona i, spašavajući svoje konje, provozali su nas naokolo. Kad smo se okrenuli, sreli smo oko pet Osetijaca; Ponudili su nam svoje usluge i, držeći se za kotače, uz krik počeli vući i podupirati naša kolica. I doista, cesta je bila opasna: s desne strane hrpe snijega visjele su nam iznad glava, spremne, činilo se, da se sruše u klanac pri prvom dašku vjetra; uska cesta bila je djelomično prekrivena snijegom koji se na nekim mjestima nanosio pod noge, na drugim se od akcije zaledio sunčeve zrake i noćni mraz, tako da smo se teško probijali; konji su pali; lijevo je zijevala duboka provalija, gdje se kotrljao potok, sad se skrivajući pod ledenom korom, čas skačući pjenom po crnom kamenju. Jedva da smo mogli obići planinu Krestovaya za dva sata - dvije milje za dva sata! U međuvremenu su se spustili oblaci, počela je padati tuča i snijeg; vjetar, jureći u klance, hučao je i fijukao kao slavuj razbojnik, i ubrzo je kameni križ nestao u magli čiji su valovi, jedan drugome gušći i bliži od drugog, dolazili s istoka... Inače, o ovom križu postoji čudna, ali univerzalna legenda da ga je postavio car Petar I., prolazeći kroz Kavkaz; ali, prvo, Petar je bio samo u Dagestanu, i, drugo, na križu je velikim slovima napisano da je podignut po nalogu g. Ermolova, naime 1824. godine. No, legenda je, unatoč natpisu, toliko ukorijenjena da stvarno ne znate u što vjerovati, pogotovo jer nismo navikli vjerovati natpisima.

Morali smo se spustiti još pet milja preko ledenih stijena i blatnjavog snijega kako bismo stigli do postaje Kobi. Konji su bili iscrpljeni, nama je bilo hladno; mećava je brujala sve jače i jače, kao naš domaći sjeverni; samo su njezine divlje melodije bile tužnije, žalosnije. „A ti, prognaniče“, pomislih, „plači za svojim širokim, slobodnim stepama! Ima mjesta da raširiš svoja hladna krila, ali ovdje si zagušljiv i skučen, poput orla koji vrišti i udara o rešetke svog željeznog kaveza.”

- Loše! - rekao je stožerni kapetan; - pogledaj, ne vidi se ništa okolo, samo magla i snijeg; Sljedeće što znaš je da ćemo pasti u ponor ili završiti u sirotinjskoj četvrti, a tamo dolje, čaj, Baidara je tako odigrana da se nećeš moći ni pomaknuti. Ovo je Azija za mene! Bilo da se radi o ljudima ili rijekama, ne možete se osloniti na to!

Fijakeristi su, vičući i psujući, tukli konje koji su frktali, opirali se i ni za što na svijetu nisu htjeli pokleknuti, unatoč rječitosti bičeva.

“Vaša časni časti,” jedan je konačno rekao, “uostalom, danas nećemo stići u Kobe; Želite li nam narediti da skrenemo lijevo dok možemo? Tamo je nešto crno na strmini — tako je, sakli: tu se uvijek za ružnog vremena zaustavljaju prolaznici; “Kažu da će te prevariti ako mi daš malo votke”, dodao je, pokazujući na Osetijca.

- Znam, brate, znam i bez tebe! - rekao je stožerni kapetan - ove zvijeri! Sretni smo ako nađemo zamjerku kako bismo se izvukli s votkom.

"Međutim, priznaj", rekao sam, "da bi nam bez njih bilo gore."

"Sve je tako, sve je tako", promrmljao je, "ovo su moji vodiči!" Instinktivno čuju gdje ga mogu koristiti, kao da bez njih ne bi bilo moguće pronaći ceste.

Tako smo skrenuli lijevo i nekako, nakon mnogo muke, stigli do oskudnog zaklona, ​​koji se sastojao od dvije kolibe, sagrađene od ploča i kaldrme i okružene istim zidom; odrpani domaćini su nas srdačno primili. Kasnije sam saznao da ih vlada plaća i hrani pod uvjetom da primaju putnike koje zatekne oluja.

- Sve ide u dobro! - rekoh, sjedajući kraj vatre, - sad ćeš mi ispričati svoju priču o Beli; Siguran sam da tu nije kraj.

- Zašto si tako siguran? - odgovori mi stožer namignuvši uz lukav osmijeh...

- Jer to nije u redu stvari: ono što je izvanredno počelo mora tako i završiti.

- Pogodio si...

- Drago mi je.

“Dobro je za tebe biti sretan, ali ja sam jako tužan, koliko se sjećam.” Bila je fina cura, ta Bela! Napokon sam se navikao na nju kao i na svoju kćer, a ona me zavoljela. Moram vam reći da nemam obitelj: dvanaest godina se nisam čuo s ocem i majkom, a prije nisam razmišljao o tome da se oženim — pa sad, znate, ne pristaje. mi; Bilo mi je drago što sam našla nekoga koga ću razmaziti. Znala nam je pjevati pjesme ili plesati lezginku... A kako je plesala! Vidio sam naše provincijske mlade dame, I Bio sam jednom, gospodine i u Moskvi u plemenitom skupu, prije dvadeset godina - ali gdje su! nikako!.. Grigorij Aleksandrovič ju je dotjerivao kao lutku, njegovao i njegovao; a kod nas se toliko proljepšala da je to čudo; Preplanulost mi je nestala s lica i ruku, na obrazima mi se pojavilo rumenilo... Nekad je bila tako vesela, a stalno se rugala meni, šaljivdžiji... Bog neka je prosti!..

– Što se dogodilo kad ste joj rekli za očevu smrt?

“Dugo smo to skrivali od nje dok se nije navikla na svoju situaciju; a kad su joj rekli, plakala je dva dana i zaboravila.

Četiri mjeseca sve je išlo najbolje moguće. Grigorij Aleksandrovič, čini mi se, rekao sam, strastveno je volio lov: znalo ga je mamiti u šumu za divljim svinjama ili kozama - a ovdje bi barem otišao preko bedema. Međutim, vidim da je opet počeo razmišljati, hoda po sobi, savijajući ruke unazad; onda je jednom, ne govoreći nikome, otišao pucati - nestao je cijelo jutro; jednom i dvaput, sve češće... “Ovo ne valja”, pomislio sam, mora da se crna mačka uvukla između njih!”

Jednog jutra odem do njih - kao sada pred mojim očima: Bela je sjedila na krevetu u crnom svilenom bešmetu, blijeda, tako tužna da sam se uplašio.

- Gdje je Pečorin? - Pitao sam.

- U lovu.

- Otišao danas? “Šutjela je, kao da joj je bilo teško izgovoriti.

"Ne, baš jučer", konačno je rekla, teško uzdahnuvši.

- Je li mu se nešto dogodilo?

“Razmišljala sam jučer cijeli dan”, odgovorila je kroz suze, “smišljala sam razne nezgode: učinilo mi se da ga je ranio divlji vepar, zatim ga je Čečen odvukao u planine... Ali sada se čini ja da me ne voli.”

“Stvarno, dušo, ništa gore nisi mogao smisliti!” “Počela je plakati, a zatim je ponosno podigla glavu, obrisala suze i nastavila:

“Ako me ne voli, tko ga onda sprječava da me pošalje kući?” Ne prisiljavam ga. A ako se ovako nastavi, onda ću otići od sebe: ja nisam njegova robinja - ja sam prinčeva kći!..

Počeo sam je nagovarati.

„Čuj, Bela, ne može on ovdje vječno sjediti kao prišiven za tvoju suknju: mlad je čovjek, voli loviti divljač, i doći će; a ako si tužna, ubrzo će ti dosaditi s njim.

- Istina istina! - odgovorila je, "Bit ću vesela." - I uz smijeh ona zgrabi svoju tamburu, stane pjevati, plesati i skakutati oko mene; samo što ovo nije dugo trajalo; opet je pala na krevet i prekrila lice rukama.

Što sam trebao učiniti s njom? Znate, nikad nisam liječio žene: mislio sam i razmišljao kako da je utješim, i ništa nisam smislio; Obojica smo neko vrijeme šutjeli... Vrlo neugodna situacija, gospodine!

Na kraju sam joj rekao: “Hoćeš li prošetati po bedemu? vrijeme je lijepo!" To je bilo u rujnu; i sasvim sigurno, dan je bio divan, vedar i ne vruć; sve su se planine vidjele kao na srebrnom pladnju. Išli smo, hodali po bedemima amo-tamo, šutke; Napokon je sjela na travnjak, a ja pored nje. Pa, stvarno, smiješno je sjetiti se: trčala sam za njom, kao kakva dadilja.

Naša tvrđava stajala je na visokom mjestu, a pogled s bedema bio je lijep; s jedne strane široka čistina, izbočena s nekoliko greda, završavala je šumom koja se protezala sve do hrpta planina; tu i tamo dimili su se na njemu auli, hodala stada; s druge je tekla rječica, a uz nju je bilo gusto grmlje koje je prekrivalo silikatna brda koja su se spajala s glavnim lancem Kavkaza. Sjeli smo na ugao bastiona, tako da smo mogli vidjeti sve u oba smjera. Evo gledam: netko jaše iz šume na sivom konju, sve bliže i bliže, i na kraju se zaustavio na drugoj strani rijeke, stotinjak metara od nas, i počeo kružiti oko svog konja kao bijesan. Kakva parabola!..

Gle, Bela, rekoh, mlade su ti oči, kakav je ovo konjanik: koga je došao zabaviti?

Pogledala je i vrisnula:

- Ovo je Kazbich!..

- Ma, on je pljačkaš! Je li nam se došao smijati ili tako nešto? - Gledam pomno, baš kao Kazbich: njegovo tamno lice, raščupano, prljavo kao i uvijek.

“Ovo je konj moga oca”, reče Bela, zgrabivši me za ruku; drhtala je kao list, a oči su joj blistale. "Da! - Pomislio sam, "a u tebi, dušo, krv razbojnička ne ćuti!"

"Dođi ovamo", rekao sam stražaru, "pregledaj pušku i daj mi ovog čovjeka, i dobit ćeš srebrnu rublju."

– Slušam, časni sude; samo on ne miruje...

- Narudžba! – rekla sam smijući se...

- Hej, draga moja! - vikne stražar mašući rukom - čekaj malo, zašto se vrtiš kao čičak?

Kazbich je zapravo stao i počeo osluškivati: valjda je mislio da s njim počinju pregovore - kako ne bi!.. Moj grenadir poljubio... bam! Kazbich je gurnuo konja i on je dao galop u stranu. Uspravljao se u stremenima, viknuo nešto na svoj način, zaprijetio bičem - i to je bilo to.

- Kako te nije sram! - rekao sam stražaru.

- Časni sude! “Otišao sam umrijeti”, odgovorio je, “takvi prokleti ljudi, ne možete ih odmah ubiti.”

Četvrt sata kasnije Pečorin se vratio iz lova; Bela mu se bacila za vrat, a ni jedne pritužbe, ni jedne zamjerke zbog njegove duge odsutnosti... Čak sam i ja već bila ljuta na njega.

“Zaboga”, rekao sam, “upravo je bio Kazbich preko rijeke, a mi smo pucali na njega; Pa, koliko će vam trebati da naletite na njega? Ovi planinari su osvetoljubiv narod: misliš li da on ne shvaća da si djelomično pomogao Azamatu? I kladim se da je danas prepoznao Belu. Znam da mu se prije godinu dana jako svidjela - rekao mi je sam - i da se nadao da će skupiti pristojnu cijenu za mladenku, vjerojatno bi joj se udvarao...

Tada se Pečorin zamislio. “Da,” odgovorio je, “moraš biti oprezniji... Bela, od sada više ne bi smio ići na bedeme.”

Navečer sam s njim dugo objašnjavala: ljutilo me što se promijenio zbog ove jadne djevojke; Osim što je pola dana provodio u lovu, ponašanje mu je postalo hladno, rijetko ju je milovao, a ona se primjetno počela sušiti, lice joj se izdužilo, krupne oči zamaglile. Ponekad pitate:

“Što uzdišeš, Bela? jesi li tužan? - "Ne!" - "Želiš li nešto?" - "Ne!" - "Jesi li čežnjiv za svojom obitelji?" - “Nemam rodbine.” Dešavalo se da po čitave dane od nje ne dobiješ ništa osim "da" i "ne".

O tome sam mu počeo pričati. “Slušaj, Maksime Maksimiču,” odgovorio je, “ja imam nesretan karakter; Je li me moj odgoj stvorio takvima, je li me Bog stvorio takvima, ne znam; Znam samo da ako sam ja uzrok tuđe nesreće, onda ni sam nisam manje nesretan; Naravno, slaba im je to utjeha – činjenica je samo da je tako. U ranoj mladosti, od trenutka kada sam napustio skrb svojih bližnjih, počeo sam ludo uživati ​​u svim zadovoljstvima koja su se mogla dobiti za novac, i naravno, ta su mi se zadovoljstva gadila. Onda sam krenuo u veliki svijet, a ubrzo sam se i umorio od društva; Zaljubio sam se u društvene ljepotice i bio sam voljen - ali njihova ljubav samo je razdražila moju maštu i ponos, a srce mi je ostalo prazno... Počeo sam čitati, učiti - bila sam umorna i od nauke; Vidio sam da ni slava ni sreća uopće ne ovise o njima, jer najsretniji ljudi su neznalice, a slava je sreća, a za nju samo treba biti pametan. Onda mi je postalo dosadno... Ubrzo su me prebacili na Kavkaz: ovo je najsretnije vrijeme u mom životu. Nadao sam se da dosada ne živi pod čečenskim mecima - uzalud: nakon mjesec dana toliko sam se navikao na njihovo zujanje i blizinu smrti da sam, zaista, više pažnje obraćao na komarce - i postalo mi je dosadnije nego prije, jer sam izgubio gotovo svoju posljednju nadu. Kad sam ugledao Belu u svojoj kuci, kad sam prvi put, drzeci je na koljenima, poljubio njene crne uvojke, ja sam, budala, pomislio da je ona andjeo koji mi je poslala milosrdna sudbina... Opet sam se prevario. : ljubav divljaka malo je bolja od ljubavi plemenite gospođe; neznanje i prostodušnost jednog jednako su mučni kao i koketerija drugoga. Ako hoćeš, ja je još uvijek volim, zahvalan sam joj za nekoliko slatkih minuta, život bih dao za nju, ali dosadna mi je s njom... Jesam li budala ili nitkov, ne znam ne znam; ali istina je da sam i ja vrlo vrijedan žaljenja, možda više od nje: moja je duša pokvarena svjetlom, moja mašta nemirna, moje srce nezasitno; Svega mi nije dosta: na tugu se jednako lako navikavam kao i na zadovoljstvo, i život mi je iz dana u dan sve prazniji; Ostao mi je samo jedan lijek: putovanje. Čim prije idem – samo ne u Europu, ne daj Bože! - Otići ću u Ameriku, u Arabiju, u Indiju - možda umrijem negdje na putu! Barem sam siguran da ova posljednja utjeha neće uskoro biti iscrpljena olujama i lošim cestama.” Dugo je tako govorio, a meni su se njegove riječi urezale u sjećanje, jer sam takve stvari prvi put čuo od dvadesetpetogodišnjaka, a ako Bog da i posljednji... Što čudo! Reci mi, molim te”, nastavio je stožerni kapetan, okrećući se prema meni. – Čini se kao da ste nedavno bili u glavnom gradu: jesu li tamo svi mladi doista takvi?

Odgovorio sam da postoji mnogo ljudi koji govore istu stvar; da vjerojatno ima i onih koji govore istinu; da se, međutim, razočaranje, kao i svaka moda, počevši od najviših slojeva društva, spustilo na one niže, koji ga i pronose, a da danas oni kojima je zapravo najviše dosadno, tu nesreću pokušavaju sakriti kao porok. Stožerni kapetan nije razumio ove suptilnosti, odmahnuo je glavom i lukavo se nasmiješio:

- I to je to, čaj, Francuzi su uveli modu za dosadu?

- Ne, Britanci.

“Aha, eto što!” odgovorio je, “ali oni su uvijek bili notorne pijanice!”

Nehotice sam se sjetio jedne moskovske dame koja je tvrdila da je Byron samo pijanica. No, primjedba osoblja bila je opravdanija: da bi se suzdržao od vina, on se, naravno, pokušao uvjeriti da sve nesreće na svijetu proizlaze iz pijanstva.

U međuvremenu je svoju priču nastavio ovako:

– Kazbich se više nije pojavio. Samo ne znam zašto, nisam mogla izbaciti iz glave misao da nije uzalud došao i nešto loše sprema.

Jednog me dana Pečorin nagovori da pođem s njim u lov na divlje svinje; Dugo sam se bunio: pa, kakvo mi je čudo divlja svinja! Međutim, odvukao me sa sobom. Uzeli smo oko pet vojnika i krenuli rano ujutro. Do deset sati jurili su kroz trsku i kroz šumu - nije bilo životinje. “Hej, bi li se trebao vratiti? - rekao sam, - čemu biti tvrdoglav? Čini se da je to bio tako jadan dan!” Samo se Grigorij Aleksandrovič, unatoč vrućini i umoru, nije htio vratiti bez plijena, takav je on bio čovjek: što god misli, daj mu; Navodno ga je kao dijete razmazila majka... Napokon su u podne našli prokletog vepra: puf! pow!.. to nije bio slučaj: otišao je u trsku... tako jadan dan! Pa smo, malo se odmorivši, otišli kući.

Jahali smo jedno uz drugo, tiho, popuštajući uzde, i bili smo skoro pred samom tvrđavom: samo je grmlje branilo od nas. Odjednom se začuo pucanj... Pogledali smo se: spopala nas je ista sumnja... Bezglavo smo galopirali prema pucnju - gledamo: na bedemu vojnici su se skupili na hrpu i pokazuju u polje. , a tamo strmoglavo leti konjanik i na sedlu drži nešto bijelo. Grigorij Aleksandrovič nije cvilio ništa gore od bilo kojeg Čečena; pištolj iz kutije - i tamo; Ja sam iza njega.

Srećom, zbog neuspješnog lova, naši konji nisu bili iscrpljeni: napinjali su se ispod sedla, a mi smo svakim trenom bili sve bliže i bliže... I konačno sam prepoznao Kazbicha, ali nisam mogao razabrati što je on. držeći ispred sebe. Tada sam sustigao Pečorina i viknuo mu: “Ovo je Kazbič!..” Pogledao me, kimnuo glavom i udario konja bičem.

Napokon smo mu bili nadomak puščanog metka; je li Kazbichov konj bio iscrpljen ili gori od našeg, samo što se, unatoč svim njegovim naporima, nije bolno naginjao naprijed. Mislim da se u tom trenutku sjetio svog Karagoza...

Gledam: Pečorin puca iz puške u galopu... „Ne pucaj! - viknem mu. – brinuti se o naplati; Svejedno ćemo ga sustići.” Ovi mladi ljudi! uvijek se neumjesno uzbudi... Ali pucanj je odjeknuo, a metak je konju slomio stražnju nogu: brzopleto je napravila još deset skokova, spotaknula se i pala na koljena; Kazbich je skočio dolje, a onda smo vidjeli da u rukama drži ženu obavijenu velom... Bila je to Bela... jadna Bela! Doviknuo nam je nešto na svoj način i podigao bodež nad njom... Nije bilo smisla oklijevati: ja sam pak pucao nasumce; Istina je da ga je metak pogodio u rame, jer je odjednom spustio ruku... Kad se dim razišao, ležao je na zemlji ranjen konj, a Bela kraj njega; a Kazbich, bacivši pušku, popeo se kroz grmlje kao mačka na liticu; Htio sam ga izvaditi odatle - ali nije bilo gotovog punjenja! Skočili smo s konja i pojurili u Belu. Jadnica, ležala je nepomično, a krv je tekla iz rane u potocima... Takav zlotvor; makar me pogodio u srce - e, neka bude, sve bi odjednom bilo gotovo, inače bi to bilo u leđa... najrazbojničkiji udarac! Bila je u nesvijesti. Potrgali smo veo i zavili ranu što je moguće čvršće; uzalud joj je Pečorin ljubio hladne usne - ništa je nije moglo dovesti k sebi.

Pečorin je sjedio na konju; Podigao sam je sa zemlje i nekako je smjestio na sedlo; uhvatio ju je rukom i odvezli smo se natrag. Nakon nekoliko minuta šutnje, Grigorij Aleksandrovič mi je rekao: "Slušaj, Maksime Maksimyču, nećemo je ovako ostaviti živu." - "To je istina!" - rekoh, i pustismo konje punom parom. Pred vratima tvrđave čekalo nas je mnoštvo ljudi; Pažljivo smo odnijeli ranjenu ženu Pečorinu i poslali po liječnika. Iako je bio pijan, došao je: pregledao je ranu i izjavio da ona ne može živjeti više od jednog dana; samo što je pogriješio...

– Jeste li se oporavili? – upitao sam stožernog kapetana, uhvativši ga za ruku i nehotice se obradovavši.

"Ne", odgovorio je, "ali liječnik je pogriješio jer je živjela još dva dana."

- Objasni mi kako ju je Kazbich oteo?

– Ovako: usprkos Pečorinovoj zabrani, prepustila je tvrđavu rijeci. Bilo je, znate, jako vruće; sjela je na kamen i umočila noge u vodu. Pa se Kazbich prikrao, ogrebao je, pokrio joj usta i odvukao u grmlje, a ondje je skočio na konja, a trakcija! U međuvremenu je uspjela vrisnuti, stražari su se uzbunili, zapucali, ali promašili, a onda smo stigli na vrijeme.

- Zašto ju je Kazbich htio odvesti?

- Zaboga, ovi su Čerkezi poznata lopovska nacija: ne mogu a da ne ukradu ništa što je loše; sve ostalo je nepotrebno, ali on će sve ukrasti... Molim te da im oprostiš ovo! A osim toga, već mu se dugo sviđala.

– I Bela je umrla?

- Umro; Samo je dugo patila, a i ona i ja smo već bili prilično iscrpljeni. Oko deset sati navečer došla je k sebi; sjedili smo kraj kreveta; Čim je otvorila oči, počela je zvati Pečorina. "Tu sam, pored tebe, moja Janechka (to je, po našem mišljenju, draga)", odgovorio je, uzimajući je za ruku. "Ja ću umrijeti!" - rekla je. Počeli smo je tješiti govoreći da je liječnik obećao da će je sigurno izliječiti; odmahnula je glavom i okrenula se prema zidu: nije htjela umrijeti!..

Noću je počela pasti u delirij; glava joj je gorjela, cijelim tijelom joj je ponekad prolazio grozničav drhtaj; nepovezano je govorila o ocu, bratu: htjela je u planinu, kući... Zatim je govorila i o Pečorinu, nazivala ga raznim nježnim imenima ili mu predbacivala što više ne voli svoju djevojčicu...

Slušao ju je u tišini, s glavom u rukama; ali cijelo vrijeme nisam primijetio ni jednu suzu na njegovim trepavicama: da li zaista nije mogao plakati ili se kontrolirao, ne znam; Što se mene tiče, ništa jadnije od ovoga nisam vidio.

Do jutra je delirij prošao; Cijeli sat je ležala nepomično, blijeda i u takvoj slabosti da se jedva moglo primijetiti da diše; tada joj je bilo bolje i počela je govoriti o čemu samo razmišljaš Grigorije Aleksandrovič i da će mu druga žena biti djevojka na nebu. Palo mi je na pamet da je krstim prije smrti; Predložio sam joj to; pogledala me neodlučno i dugo nije mogla izustiti ni riječi; Na kraju je odgovorila da će umrijeti u vjeri u kojoj je rođena. Cijeli dan je tako prošao. Kako se promijenila tog dana! blijedi obrazi su upali, oči su postale velike, usne su gorjele. Osjetila je unutarnju vrelinu, kao da ima vruće željezo u prsima.

Došla je još jedna noć; nismo oka sklopili, nismo napustili njezin krevet. Strašno je patila, jaukala, a čim su bolovi počeli jenjavati, uvjeravala je Grigorija Aleksandroviča da joj je bolje, nagovarala ga da legne, ljubila mu ruku, a svoju nije ispuštala. Pred jutro je počela osjećati melankoliju smrti, počela je juriti, zbacila zavoj i krv je ponovno potekla. Kad je rana bila previjena, smirila se na trenutak i počela moliti Pečorina da je poljubi. Kleknuo je pokraj kreveta, podigao joj glavu s jastuka i prislonio usne na njezine hladne usne; čvrsto mu je stisnula drhtave ruke oko vrata, kao da mu je u ovom poljupcu htjela predati svoju dušu... Ne, dobro je učinila što je umrla: dobro, što bi joj bilo da ju je Grigorij Aleksandrovič ostavio? I to bi se dogodilo, prije ili kasnije...

Pola sljedećeg dana bila je tiha, šutljiva i poslušna, koliko god ju je naš liječnik mučio oblozima i napicima. "Za milost", rekoh mu, "sam si rekao da će ona sigurno umrijeti, pa zašto su onda svi tvoji lijekovi ovdje?" - Još je bolje, Maksime Maksimiču - odgovori on - da mi savjest bude mirna. Čiste savjesti!

Poslijepodne je počela osjećati žeđ. Otvorili smo prozore, ali vani je bilo toplije nego u sobi; Stavili su led blizu kreveta - ništa nije pomoglo. Znao sam da je ta nesnosna žeđ znak približavanja kraja i to sam rekao Pečorinu. “Vode, vode!..” rekla je promuklim glasom ustajući s kreveta.

Problijedio je kao plahta, zgrabio čašu, natočio je i pružio joj. Zatvorio sam oči rukama i počeo čitati molitvu, ne sjećam se koju... Da, oče, vidio sam puno ljudi kako umiru u bolnicama i na bojnom polju, ali ovo nije isto , nimalo!.. Također, moram priznati, takav sam i ja žalostan: prije svoje smrti nikad nije mislila na mene; ali čini se da sam je volio kao oca... pa Bog će joj oprostiti!.. I doista reci: što sam ja da me se sjećaju prije smrti?

Čim je popila vodu bilo joj je bolje, a tri minute kasnije umrla je. Prislonili su ogledalo na usne - glatko!.. Izveo sam Pečorina iz sobe, i otišli smo na bedeme; Dugo smo hodali naprijed-natrag jedno uz drugo, bez riječi, s rukama savijenim na leđima; njegovo lice nije izražavalo ništa posebno, a ja sam se osjećao ljutito: da sam na njegovom mjestu, ja bih umro od tuge. Napokon je sjeo na tlo, u hladovinu, i štapom počeo nešto crtati po pijesku. Ja sam, znate, više radi pristojnosti, htio sam ga utješiti, počeo sam govoriti; podigao je glavu i nasmijao se... Jeza mi je prošla kožom od ovog smijeha... Otišao sam naručiti lijes.

Iskreno, učinio sam ovo dijelom iz zabave. Imao sam komad termolaminata, njime sam obložio lijes i ukrasio ga čerkeskim srebrnim pleterom, koji joj je kupio Grigorij Aleksandrovič.

Sutradan, rano ujutro, sahranismo je iza tvrđave, kraj rijeke, blizu mjesta gdje je posljednji put sjedila; Oko njezina groba sad su rasli bijeli bagrem i grmovi bazge. Htio sam staviti križ, ali, znaš, nezgodno je: ipak ona nije bila kršćanka...

- Što je s Pečorinom? - Pitao sam.

- Pečorin je dugo bio bolestan, izgubio je na težini, jadnik; samo što od tada više nismo pričali o Belu: vidjela sam da bi mu bilo neugodno, pa zašto? Tri mjeseca kasnije raspoređen je u E... pukovniju i odlazi u Georgiju. Od tada se nismo sreli, ali sjećam se da mi je netko nedavno rekao da se vratio u Rusiju, ali to nije bilo u zapovijedima za korpus. Međutim, vijest do našeg brata stiže prekasno.

Zatim je krenuo u dugačku disertaciju o tome kako je bilo neugodno saznati tu vijest godinu dana kasnije - vjerojatno kako bi prigušio tužna sjećanja.

Nisam ga prekidao niti slušao.

Sat kasnije ukazala se prilika da odemo; snježna mećava se stišala, nebo se razvedrilo i mi smo krenuli. Putem sam nehotice opet počeo govoriti o Belu i Pečorinu.

"Zar nisi čuo što se dogodilo Kazbichu?" - Pitao sam.

- S Kazbichom? Ali, stvarno, ne znam... Čuo sam da na desnom boku Shapsuga postoji nekakav Kazbich, drznik, koji u crvenom bešmetu šeta okolo ispod naših hitaca i pristojno se klanja kad metak zuje blizu. ; Da, teško da je to isti!..

U Kobeu smo se rastali od Maxima Maksimycha; Išla sam poštom, a on, zbog velike prtljage, nije mogao za mnom. Nismo se nadali da ćemo se ikada više sresti, ali jesmo, i ako želite, reći ću vam: to je čitava priča... Priznajte, međutim, da je Maxim Maksimych muškarac vrijedan poštovanja?.. Ako to priznate, onda ću biti potpuno nagrađen za svoju možda i predugu priču.

M. Yu. Lermontov radio je na romanu "Junak našeg vremena" 1838-1840. Ideja o pisanju romana rodila se tijekom piščeva izgnanstva na Kavkazu 1838. godine. Prvi dijelovi romana objavljeni su u roku od godinu dana u časopisu Otechestvennye zapiski. Izazvali su interes čitatelja. Lermontov, vidjevši popularnost ovih djela, spojio ih je u jedan veliki roman.

U naslovu je autor nastojao opravdati relevantnost svojeg stvaralaštva za svoje suvremenike. Izdanje iz 1841. također je sadržavalo piščev predgovor u vezi s pitanjima koja su se javljala među čitateljima. Predstavljamo vam sažetak knjige "Junak našeg vremena" poglavlje po poglavlje.

Glavni likovi

Pečorin Grigorij Aleksandrovič- središnji lik cijele priče, časnik carske vojske, osjetljiva i uzvišena priroda, ali sebična. Zgodan, vrhunski građen, šarmantan i inteligentan. Opterećen je svojom bahatošću i individualizmom, ali ne želi prevladati ni jedno ni drugo.

Bela- kći čerkeskog princa. Izdajnički oteta od strane brata Azamata, ona postaje Pečorinova ljubavnica. Bela je lijepa i pametna, čista i iskrena. Umire od bodeža u nju zaljubljenog Čerkeza Kazbiča.

Marija(Kneginja Ligovskaja) je plemenita djevojka koju je Pečorin slučajno upoznao i dao sve od sebe da se ona zaljubi u njega. Obrazovan i pametan, ponosan i velikodušan. Raskid s Pečorinom za nju postaje duboka tragedija.

Maksim Maksimič- časnik carske vojske (s činom stožernog kapetana). Ljubazan i pošten čovjek, Pečorinov šef i blizak prijatelj, nehotični svjedok njegovih ljubavnih veza i životnih sukoba.

Pripovjedač- usputni časnik koji je postao usputni poznanik Maksima Maksimoviča i slušao i zapisao njegovu priču o Pečorinu.

Ostali likovi

Azamat- čerkeski princ, neuravnotežen i sebičan mladić, Belin brat.

Kazbich- mladi Čerkez koji se zaljubio u Belu i postao njezin ubojica.

Grušnicki- mladi kadet, ponosan i neobuzdan čovjek. Pečorinov suparnik, kojeg je on ubio u dvoboju.

Vjera- Bivša Pečorinova ljubavnica, pojavljuje se u romanu kao podsjetnik na njegovu prošlost u Sankt Peterburgu.

Undine- bezimena krijumčarka koja je zadivila Pechorina svojim izgledom ("undine" je jedno od imena sirena; čitatelj nikada neće saznati pravo ime djevojke).

Janko- krijumčar, Ondinin prijatelj.

Werner- doktor, pametan i obrazovana osoba, poznanik Pečorina.

Vulich- oficir, po nacionalnosti Srbin, mlad i strastven čovjek, Pečorinov poznanik.

Predgovor

U predgovoru se autor obraća čitateljima. Kaže da su čitatelji bili zapanjeni negativnim osobinama glavnog lika njegova djela i za to krivi autora. Međutim, Ljermontov ističe da je njegov junak utjelovljenje poroka svog vremena, stoga je moderan. Autor također smatra da se čitatelji ne mogu stalno hraniti slatkim pričama i bajkama, oni moraju vidjeti i razumjeti život onakvim kakav jest.

Radnja djela odvija se na Kavkazu u početkom XIX stoljeća. Djelomično na ovom području rusko carstvo su u tijeku borbena djelovanja protiv gorštaka.

Prvi dio

I. Bela

Ovaj dio počinje činjenicom da pripovjedač-časnik na putu za Kavkaz susreće sredovječnog stožernog kapetana Maxima Maksimycha, koji na njega ostavlja pozitivan dojam. Pripovjedač i stožerni kapetan postaju prijatelji. Našavši se u snježnoj mećavi, junaci se počinju prisjećati događaja iz svojih života, a stožerni satnik govori o mladom časniku kojeg je poznavao prije četiri i pol godine.

Taj se časnik zvao Grigorij Pečorin. Bio je lijep u licu, dostojanstven i inteligentan. Međutim, imao je čudan karakter: ili se žalio na sitnice, poput djevojke, ili je neustrašivo jahao konja preko stijena. Maxim Maksimych u to je vrijeme bio zapovjednik vojne tvrđave, u kojoj je ovaj tajanstveni mladi časnik služio pod njegovim zapovjedništvom.

Ubrzo je osjetljivi kapetan primijetio da se njegov novi podređeni počeo osjećati tužno u divljini. Budući da je bio ljubazan čovjek, odlučio je pomoći svom časniku da se opusti. U to je vrijeme upravo bio pozvan na vjenčanje najstarije kćeri čerkeskog princa, koji je živio nedaleko od tvrđave i pokušavao uspostaviti dobar odnos s kraljevskim časnicima.

Na vjenčanju se Pečorinu svidjela kneževa najmlađa kći, lijepa i graciozna Bela.

Pobjegavši ​​od zagušljivosti sobe, Maksim Maksimič je izašao van i postao nehotični svjedok razgovora koji se vodio između Kazbiča, Čerkeza izgleda razbojnika, i Belina brata Azamata. Potonji je ponudio Kazbichu bilo koju cijenu za svog veličanstvenog konja, dokazujući da je čak bio spreman ukrasti njegovu sestru za njega za konja. Azamat je znao da Kazbich nije ravnodušan prema Beli, ali ponosni Čerkez Kazbich samo je odbacio dosadnog mladića.

Maksim Maksimič, slušajući ovaj razgovor, nenamjerno ga je prepričao Pečorinu, ne znajući što smjera njegov mladi kolega.

Ispostavilo se da je Pečorin kasnije pozvao Azamata da ukrade Belu za njega, obećavši zauzvrat da će Kazbićev konj postati njegov.

Azamat je ispunio dogovor i odveo svoju lijepu sestru u tvrđavu k Pečorinu. Kada je Kazbič utjerao ovce u tvrđavu, Pečorin mu je odvratio pažnju, a Azamat je u to vrijeme ukrao njegovog vjernog konja Karageza. Kazbich se zakleo da će se osvetiti prijestupniku.

Kasnije je u tvrđavu stigla vijest da je Kazbich ubio čerkeskog princa - vlastiti otac Bela i Azamat, sumnjičeći ga za suučesništvo u otmici njegovog konja.

U međuvremenu je Bela počeo živjeti u Pečorinovoj tvrđavi. Ponašao se prema njoj s neobičnom pažnjom, ne uvrijedivši je ni riječju ni djelom. Pečorin je angažirao Čerkeziju koja je počela služiti Beli. Sam Pechorin je ljubavlju i ugodnim odnosom osvojio srce ponosne ljepotice. Djevojka se zaljubila u svog otmičara. Međutim, nakon što je stekao naklonost ljepotice, Pečorin je izgubio interes za nju. Bela je osjetila zahlađenje od strane svog ljubavnika i počela se time jako opterećivati.

Maksim Maksimič, koji se zaljubio u djevojku kao svoju kćer, svim silama ju je pokušao utješiti. Jednog dana, kad je Pečorin napustio tvrđavu, stožerni kapetan je pozvao Belu da prošeta s njim izvan zidina. Iz daljine su vidjeli Kazbicha kako jaše na konju Belina oca. Djevojka se uplašila za svoj život.

Prošlo je još neko vrijeme. Pečorin je sve manje komunicirao s Belom, počela je biti tužna. Jednog dana Maksim Maksimič i Pečorin nisu bili u tvrđavi, kad su se vratili, izdaleka su primijetili prinčevog konja i Kazbiča u sedlu, koji je na njemu nosio nekakvu torbu. Kad su časnici pojurili za Kazbichom, Čerkez je otvorio torbu i podigao bodež preko nje. Postalo je jasno da u torbi drži Belu. Kazbich je napustio svoj plijen i brzo odgalopirao.

Oficiri su se dovezli do smrtno ranjene djevojke, pažljivo je podigli i odnijeli u tvrđavu. Bela je mogla poživjeti još dva dana. U svom deliriju se sjetila Pečorina, pričala o svojoj ljubavi prema njemu i žalila što su ona i Grigorij Aleksandrovič bili različite vjere, pa se, po njenom mišljenju, ne bi mogli sresti na nebu.

Kad je Bela pokopana, Maksim Maksimič više nije razgovarao o njoj s Pečorinom. Tada je stariji stožerni kapetan zaključio da je Belina smrt najbolji izlaz iz trenutne situacije. Uostalom, Pečorin će je na kraju ostaviti, a ona ne bi mogla preživjeti takvu izdaju.

Nakon što je služio u tvrđavi pod zapovjedništvom Maksima Maksimiča, Pečorin je otišao da nastavi u Gruziji. O sebi nije davao nikakve vijesti.

Tu je priča stožernog kapetana završila.

II. Maksim Maksimič

Pripovjedač i Maxim Maksimych su se rastali, svaki se bavio svojim poslom, ali ubrzo su se neočekivano opet sreli. Maksim Maksimič uzbuđeno je rekao da je ponovno potpuno neočekivano sreo Pečorina. Saznao je da je sada u mirovini i odlučio je otići u Perziju. Stariji stožerni kapetan želio je komunicirati sa starim prijateljem kojeg nije vidio oko pet godina, ali Pechorin uopće nije težio takvoj komunikaciji, što je jako uvrijedilo starog časnika.

Maksim Maksimič nije mogao spavati cijelu noć, ali je ujutro odlučio ponovno razgovarati s Pečorinom. Ali pokazao je hladnoću i razmetljivu ravnodušnost. Stožerni kapetan bio je jako ožalošćen.

Pripovjedač je, nakon što je osobno vidio Pečorina, odlučio prenijeti čitateljima svoje dojmove o njegovom izgledu i ponašanju. Bio je to čovjek prosječne visine lijepog i izražajnog lica, kakvo su žene uvijek voljele. Znao se ponašati u društvu i govoriti. Pečorin se lijepo i bez provokacije obukao, odijelo je isticalo vitkost njegova tijela. No ono što je u cijeloj njegovoj pojavi upadalo u oči bile su njegove oči koje su sugovornika gledale hladno, teško i prodorno. Pečorin praktički nije koristio geste u komunikaciji, što je bio znak tajnovitosti i nepovjerenja.

Otišao je brzo, ostavivši samo živa sjećanja na sebe.

Pripovjedač je obavijestio čitatelje da mu je Maksim Maksimič, vidjevši njegovo zanimanje za Pečorinovu osobnost, dao svoj dnevnik, odnosno svoj dnevnik. Neko je vrijeme dnevnik ležao kod pripovjedača, ali nakon Pečorinove smrti (iznenada je umro u dvadeset i osmoj godini: iznenada se razbolio na putu za Perziju), pripovjedač je odlučio objaviti neke njegove dijelove.
Pripovjedač je, obraćajući se čitateljima, tražio od njih popustljivost prema Pečorinovoj ličnosti, jer je on, unatoč svojim porocima, bio barem iskren u svom Detaljan opis njihov.

Pečorinov dnevnik

I. Taman

U ovom dijelu Pechorin je govorio o, kako je mislio, smiješnoj avanturi koja mu se dogodila u Tamanu.

Došavši na ovo malo poznato mjesto, on je, zbog njemu svojstvene sumnjičavosti i pronicljivosti, shvatio da slijepi dječak kod kojeg je prespavao nešto skriva od okoline. Prativši ga, vidio je da se slijepac sastaje s lijepom djevojkom, koju sam Pechorin naziva Undine ("sirena"). Djevojčica i dječak čekali su čovjeka kojeg su zvali Yanko. Ubrzo se pojavio Yanko s nekim torbama.

Sljedećeg jutra Pečorin je, potaknut radoznalošću, pokušao od slijepca doznati kakve je smotuljke donio njegov neobični prijatelj. Slijepi dječak je šutio, praveći se da ne razumije svog gosta. Pechorin se susreo s Ondine, koja je pokušala očijukati s njim. Pečorin se pretvarao da je podlegao njezinim čarima.

Navečer je zajedno s jednim kozakom kojeg je poznavao otišao na spoj s djevojkom na molu, naredivši kozaku da bude na oprezu i da mu, ako se dogodi nešto neočekivano, pohita u pomoć.

Zajedno s Ondinom Pechorin se ukrcao na brod. Međutim, njihovo romantično putovanje ubrzo je prekinuto kada je djevojka pokušala gurnuti svog suputnika u vodu, unatoč tome što Pečorin nije znao plivati. Razumljivi su motivi Ondineina ponašanja. Pretpostavljala je da je Pechorin razumio što Yanko, slijepi dječak i ona rade, te je stoga mogao obavijestiti policiju o krijumčarima. Međutim, Pečorin je uspio pobijediti djevojku i baciti je u vodu. Ondine je znala prilično dobro plivati, jurnula je u vodu i zaplivala prema Yanku. Ukrcao ju je na svoj čamac i ubrzo su nestali u tami.

Vraćajući se nakon tako opasnog putovanja, Pechorin je shvatio da je slijepi dječak ukrao njegove stvari. Dogodovštine prošlog dana zabavljale su junaka koji se dosađivao, ali ga je neugodno ljutilo što je mogao umrijeti u valovima.

Ujutro je junak zauvijek napustio Taman.

Drugi dio

(kraj Pečorinovog dnevnika)

II. princeza Mary

Pečorin je u svom dnevniku govorio o životu u gradu Pjatigorsku. Dosadilo mu je provincijsko društvo. Junak je tražio zabavu i našao ju je.

Upoznao je mladog kadeta Grushnickog, zgodnog i gorljivog mladića zaljubljenog u prelijepu princezu Mariju Ligovsku. Pečorina je taj osjećaj zabavljao Mladić. U prisutnosti Grushnitskyja, počeo je govoriti o Mary kao da nije djevojčica, već trkaći konj, sa svojim prednostima i nedostacima.

Isprva je Pechorin iznervirao Mary. U isto vrijeme, junak je volio ljutiti mladu ljepoticu: ili je pokušao prvi kupiti skupi tepih koji je princeza željela kupiti, ili je izrazio zle nagovještaje prema njoj. Pečorin je dokazao Grušnickom da Marija pripada sorti onih žena koje će koketirati sa svima i udati se za bezvrijednog čovjeka, po nagovoru svoje majke.

U međuvremenu, Pečorin je u gradu upoznao Wernera, lokalnog liječnika, inteligentnog, ali žučnog čovjeka. Gradom su oko njega kružile najsmješnije glasine: netko ga je čak smatrao lokalnim Mefistofelom. Werneru se svidjela ta egzotična slava i on ju je podržavao svom snagom. Budući da je bio pronicljiva osoba, liječnik je predvidio buduću dramu koja bi se mogla dogoditi između Pečorina, Marije i mladog kadeta Grušnickog. No, tu temu nije elaborirao.

U međuvremenu, događaji su išli svojim tokom, dodajući nove detalje portretu glavnog lika. Društvenica i rođakinja princeze Marije, Vera, došla je u Pjatigorsk. Čitatelji su saznali da je Pečorin nekoć bio strastveno zaljubljen u ovu ženu. U srcu je zadržala i vedar osjećaj prema Grigoriju Aleksandroviču. Vera i Gregory su se upoznali. I tu smo vidjeli drugačijeg Pečorina: ne hladnog i ljutitog cinika, već čovjeka velikih strasti, koji ništa nije zaboravio i koji je osjećao patnju i bol. Nakon susreta s Verom, koja je, budući udana žena, nije se mogla povezati s herojem koji je bio zaljubljen u nju, Pečorin je skočio u sedlo. Galopirao je preko planina i dolina, jako iscrpljujući svog konja.

Na iscrpljenom konju Pečorin je slučajno sreo Mariju i prestrašio je.

Ubrzo je Grušnicki s gorljivim osjećajima počeo dokazivati ​​Pečorinu da ga nakon svih njegovih ludorija nikada neće primiti u princezinu kuću. Pečorin je raspravljao sa svojim prijateljem, dokazujući suprotno.
Pečorin je otišao na bal s princezom Ligovskom. Tu se prema Mary počeo ponašati neobično uljudno: plesao je s njom kao divan džentlmen, štitio ju je od pripitog časnika i pomagao joj da se nosi s nesvjesticom. Majka Marija počela je gledati Pečorina drugim očima i pozvala ga je u svoju kuću kao bliskog prijatelja.

Pečorin je počeo posjećivati ​​Ligovske. Zainteresirao se za Mariju kao ženu, no junaka je i dalje privlačila Vera. Na jednom od njihovih rijetkih spojeva, Vera je rekla Pečorinu da je neizlječivo bolesna od konzumacije, pa ga je zamolila da joj poštedi ugled. Vera je također dodala da je uvijek razumjela dušu Grigorija Aleksandroviča i prihvaćala ga sa svim njegovim manama.

Pečorin se ipak zbližio s Marijom. Djevojka mu je priznala da su joj dosadili svi obožavatelji, uključujući Grushnitsky. Pečorin je svojim šarmom, bez posla, natjerao princezu da se zaljubi u njega. Ni sam sebi nije mogao objasniti zašto mu je to trebalo: ili da se zabavi, ili da gnjavi Grušnickog, ili možda da pokaže Veri da i on nekome treba i time izazove njenu ljubomoru.

Gregory je uspio u onome što je želio: Mary se zaljubila u njega, ali je isprva skrivala svoje osjećaje.

U međuvremenu, Vera je počela brinuti o ovom romanu. Na tajnom spoju zamolila je Pečorina da se nikada ne oženi Marijom i zauzvrat mu obećala noćni sastanak.

Pečorin se počeo dosađivati ​​u društvu i Marije i Vere. Bio je umoran od Grushnickog sa svojom strašću i dječačkim. Pechorin se namjerno počeo ponašati provokativno u javnosti, što je izazvalo suze kod Marije, koja je bila zaljubljena u njega. Ljudi su ga smatrali nemoralnim luđakom. Međutim, mlada princeza Ligovskaya shvatila je da ju je time samo još više opčinio.

Grushnitsky je počeo biti ozbiljno ljubomoran. Shvatio je da je Marijino srce dano Pečorinu. Zabavljalo ga je i to što ga je Grušnicki prestao pozdravljati i počeo se okretati kad se pojavio.

Cijeli je grad već pričao o tome da će Pečorin uskoro zaprositi Mariju. Stara princeza - djevojčina majka - očekivala je iz dana u dan svatove od Grigorija Aleksandroviča. Ali on nije htio zaprositi Mariju, nego je htio pričekati dok mu djevojka sama ne prizna ljubav. U jednoj od šetnji, Pechorin je poljubio princezu u obraz, želeći vidjeti njezinu reakciju. Sljedećeg dana Marija je priznala svoju ljubav Pečorinu, ali on je kao odgovor hladno primijetio da ne gaji nikakve ljubavne osjećaje prema njoj.

Marija se osjećala duboko poniženom riječima svog voljenog. Sve je čekala, samo ne ovo. Junakinja je shvatila da joj se Pechorin nasmijao iz dosade. Usporedila se s cvijetom koji je ljutiti prolaznik ubrao i bacio na prašnjavu cestu.

Pečorin je, opisujući u svom dnevniku scenu objašnjenja s Marijom, raspravljao zašto je postupio tako podlo. Napisao je da se ne želi ženiti jer je njegovoj majci jednom gatara rekla da će joj sin umrijeti od zle žene. U svojim bilješkama, junak je primijetio da cijeni vlastitu slobodu iznad svega i da se boji biti plemenit i činiti se smiješnim drugima. I jednostavno vjeruje da nije sposoban nikome donijeti sreću.

U grad je stigao poznati mađioničar. Svi su požurili na njegov nastup. Tamo su bile odsutne samo Vera i Marija. Pečorin, vođen strašću prema Veri, kasno navečer otišao je u kuću Ligovskih, gdje je ona živjela. Na prozoru je ugledao siluetu Marije. Grušnicki je pronašao Pečorina, vjerujući da ima dogovoren sastanak s Marijom. Unatoč činjenici da se Pechorin uspio vratiti u svoju kuću, Grushnitsky je pun ogorčenja i ljubomore. Izazvao je Grigorija Aleksandroviča na dvoboj. Werner i dragun nepoznat Pechorinu djelovali su kao sekundanti.

Prije dvoboja Pečorin se dugo nije mogao smiriti, razmišljao je o svom životu i shvatio da je malo kome donio dobro. Sudbina mu je pripremila ulogu krvnika za mnoge ljude. Jedne je ubio riječima, a druge djelima. Volio je nezasitnom ljubavlju samo sebe. Tražio je osobu koja bi ga mogla razumjeti i sve mu oprostiti, ali to nije mogla niti jedna žena ili muškarac.

I tako je dobio izazov na dvoboj. Možda će ga njegov suparnik ubiti. Što će ostati nakon njega u ovom životu? Ništa. Samo prazna sjećanja.

Sljedećeg jutra Werther je pokušao pomiriti Pečorina i njegovog protivnika. Međutim, Grushnitsky je bio uporan. Pečorin je želio pokazati velikodušnost svom protivniku, nadajući se njegovoj recipročnosti. Ali Grushnitsky je bio ljut i uvrijeđen. Kao rezultat dvoboja, Pečorin je ubio Grušnickog. Kako bi sakrili činjenicu dvoboja, sekundanti i Pečorin posvjedočili su da su mladog časnika ubili Čerkezi.

Međutim, Vera je shvatila da je Grushnitsky umro u dvoboju. Priznala je mužu svoje osjećaje prema Pečorinu. Odveo ju je iz grada. U pokušaju da stigne Veru, otjerao je konja u smrt.

Vrativši se u grad, saznao je da su glasine o dvoboju procurile u društvo, pa mu je dodijeljena nova dužnost. Otišao je da se oprosti od Marije i kuće njene majke. Stara princeza ponudila mu je ruku i srce svoje kćeri, ali Pečorin je odbio njen prijedlog.

Ostavši sam s Mary, toliko je ponizio ponos ove djevojke da se i sam osjećao neugodno.

III. Fatalist

Završni dio romana govori da je Pečorin poslom završio u kozačkom selu. Jedne večeri došlo je do prepirke među časnicima oko toga postoji li kobni splet okolnosti u nečijem životu. Je li čovjek slobodan birati vlastiti život ili je njegova sudbina “predodređena odozgo”?

U žestokoj svađi za riječ se javio Srbin Vulich. Naveo je da je, prema svojim uvjerenjima, fatalist, odnosno osoba koja vjeruje u sudbinu. Stoga je smatrao da ako mu nije dano da noćas odozgo umre, onda ga smrt neće uzeti, ma koliko on sam tome težio.

Da bi dokazao svoje riječi, Vulich se okladio: pucat će sebi u sljepoočnicu; ako je bio u pravu, ostat će živ, a ako je bio u krivu, umrijet će.

Nitko od okupljenih nije htio pristati na tako čudne i strašne uvjete oklade. Jedino se Pečorin složio.

Gledajući u oči svog sugovornika, Pečorin je odlučno rekao da će danas umrijeti. Tada je Vulich uzeo pištolj i pucao sebi u sljepoočnicu. Pištolj je zatajio. Zatim je ispalio drugi hitac u stranu. Hitac je bio borbeni.

Svi su počeli glasno raspravljati o tome što se dogodilo. Ali Pečorin je inzistirao da će Vulich danas umrijeti. Nitko nije razumio njegovu upornost. Vulich je nezadovoljan napustio sastanak.

Pečorin je hodao kući kroz uličice. Vidio je svinju kako leži na zemlji, sabljom prepolovljena. Očevici su mu rekli da jedan njihov kozak, koji voli piti iz boce, radi takve čudne stvari.
Ujutro su Pečorina probudili časnici i rekli mu da je Vulicha noću nasmrt sasjekao taj isti pijani Kozak. Pečorin se osjećao nelagodno, ali je i on želio okušati sreću. Zajedno s drugim časnicima otišao je uhvatiti kozaka.

U međuvremenu, Kozak, otrijeznivši se i shvativši što je učinio, nije se namjeravao predati na milost i nemilost časnika. Zatvorio se u svoju kolibu i prijeti da će ubiti svakoga tko uđe unutra. Uz smrtnu opasnost, Pečorin se dobrovoljno prijavio da kazni svađalicu. Kroz prozor se popeo u svoju kolibu, ali je ostao živ. Kozaka su svezali časnici koji su stigli na vrijeme.

Nakon takvog incidenta Pečorin je morao postati fatalist. Međutim, nije se žurio sa zaključcima, vjerujući da sve u životu nije tako jednostavno kao što se čini izvana.

I najljubazniji Maxim Maksimych, kojemu je prepričao ovu priču, primijetio je da pištolji često zataje, a ono što je zapisano u obitelji dogodit će se. Stariji stožerni kapetan također nije želio postati fatalist.

Tu roman završava. Čitajući kratku priču o "Junaku našeg vremena", ne zaboravite da je samo djelo mnogo zanimljivije od priče o njegovim glavnim epizodama. Stoga pročitajte ovo poznato djelo M. Yu.Lermontova i uživajte u pročitanom!

Zaključak

Lermontovljevo djelo "Heroj našeg vremena" ostalo je relevantno za čitatelje gotovo dvije stotine godina. I to ne čudi, jer rad dotiče najvažnije životne probleme ljudsko postojanje na zemlji: ljubav, osobna sudbina, sudbina, strast i vjera u više sile. Ovo djelo nikoga neće ostaviti ravnodušnim, zbog čega je uvršteno u riznicu klasičnih djela ruske književnosti.

Novi test

Nakon čitanja Sažetak Djela Lermontova - pokušajte položiti test:

Prepričavanje ocjene

Prosječna ocjena: 4.5. Ukupno primljenih ocjena: 16860.

“Heroj našeg vremena”: ABC-klasici; Sankt Peterburg; 2004. godine
ISBN 5-352-00618-2
anotacija
Roman "Junak našeg doba" jedan je od vrhunaca prve ruske proze polovica 19. stoljeća V. Prihvaćen od strane suvremenika M.Yu. Ljermontov kao “čudan” roman potiče sve više generacija čitatelja da traže rješenja njegovih misterija.
Mihail Ljermontov
Heroj našeg vremena
U svakoj je knjizi predgovor prva i ujedno posljednja stvar; služi ili kao objašnjenje svrhe eseja, ili kao opravdanje i odgovor kritičarima. Ali čitatelje obično nije briga za moralnu svrhu ili napade časopisa, pa stoga ne čitaju predgovore. Šteta što je tako, pogotovo za nas. Naša je publika još toliko mlada i prostodušna da ne razumije basnu ako na kraju ne nađe moralnu pouku. Ona ne pogađa šalu, ne osjeća ironiju; samo je loše odgojena. Ona još ne zna da u pristojnom društvu i u pristojnoj knjizi ne može doći do očitog zlostavljanja; da je moderno obrazovanje izumilo oštrije oružje, gotovo nevidljivo, a opet smrtonosno, koje pod ruhom laskanja zadaje neodoljiv i siguran udarac. Naša je javnost poput provincijalca koji bi, čuvši razgovor dvojice diplomata s neprijateljskih dvorova, ostao uvjeren da svaki od njih obmanjuje svoju vladu u korist međusobnog nježnog prijateljstva.
Ova je knjiga nedavno doživjela nesretnu lakovjernost nekih čitatelja, pa čak i časopisa u doslovnom značenju riječi. Drugi su bili užasno uvrijeđeni, i to ne u šali, što su im za primjer dali tako nemoralnu osobu kao što je Junak našeg doba; drugi su vrlo suptilno uočili da je pisac slikao svoj portret i portrete svojih prijatelja... Stara i jadna šala! No, očito je Rus' stvorena tako da se u njoj sve obnavlja, osim takvih apsurda. Najčarobnija od svih bajki teško može izbjeći prijekor pokušaja osobne uvrede!
Heroj našeg vremena, draga gospodo, svakako je portret, ali ne jedne osobe: to je portret sastavljen od poroka cijele naše generacije, u njihovom punom razvoju. Opet ćete mi reći da čovjek ne može biti toliko loš, ali ja ću vam reći da ako ste vjerovali u mogućnost postojanja svih tragičnih i romantičnih zlikovaca, zašto ne vjerujete u stvarnost Pečorina? Ako ste se divili fikcijama mnogo strašnijim i ružnijim, zašto ovaj lik, čak i kao fikcija, nema milosti kod vas? Je li to zato što u tome ima više istine nego što biste željeli?..
Hoćete li reći da moral od ovoga nema koristi? Oprosti. Nemali broj ljudi je hranjen slatkišima; Ovo im je pokvarilo želudac: trebaju im gorki lijekovi, jetke istine. Ali nemojte, međutim, nakon ovoga misliti da je autor ove knjige ikada imao ponosan san da postane ispravljač ljudskih mana. Sačuvaj ga Bože takvog neznanja! Baš se zabavljao crtajući modernog čovjeka kako ga on shvaća, a na svoju i vašu nesreću, prečesto se susretao. Bit će i da je bolest naznačena, ali Bog zna kako je liječi!
Prvi dio
I. Bela
Putovao sam vlakom iz Tiflisa. Cjelokupna prtljaga mojih kolica sastojala se od jednog malog kovčega, koji je do pola bio ispunjen putnim bilješkama o Gruziji. Većina ih je, na tvoju sreću, izgubljena, ali je kofer s ostalim stvarima, na moju sreću, ostao netaknut.
Sunce se već počelo skrivati ​​iza snježnog grebena kad sam ušao u dolinu Koishauri. Osetski taksist neumorno je tjerao svoje konje kako bi se prije noći popeo na planinu Koishauri i pjevao pjesme iz sveg glasa. Ova dolina je prekrasno mjesto! Sa svih strana nedostupne planine, crvenkaste stijene, zelenim bršljanom ovješene i platanama okrunjene, žute litice, vododerinama prošarane, a tamo visoko, visoko zlatni rub snijega, a ispod Aragve grli još jednu bezimenu Rijeka bučno izbija iz crnog klanca punog tame, proteže se poput srebrne niti i svjetluca poput zmije svojim ljuskama.
Približivši se podnožju planine Koishauri, zaustavili smo se u blizini dukhana. Bila je tu bučna gomila od dvadesetak Gruzijaca i planinara; u blizini je prenoćila karavana deva. Morao sam unajmiti volove da vuku moja kola uz ovu prokletu planinu, jer je već bila jesen i bio je led - a ova planina je duga oko dvije milje.
Nema se što raditi, unajmio sam šest bikova i nekoliko Oseta. Jedan od njih je stavio moj kofer na svoja ramena, ostali su gotovo jednim krikom počeli pomagati bikovima.
Iza mojih kola četiri vola su vukla druga kao da se ništa nije dogodilo, iako su bila natovarena do vrha. Ta me okolnost iznenadila. Njezin vlasnik ju je slijedio, pušeći iz male kabardinske lule obrubljene srebrom. Nosio je oficirski frak bez epoleta i čerkesku čupavu kapu. Činilo se da ima oko pedeset godina; njegov tamni ten pokazivao je da mu je odavno poznato zakavkasko sunce, a njegovi prerano osijedjeli brkovi nisu pristajali uz njegov čvrst hod i vedru pojavu. Prišao sam mu i naklonio se: on mi je tiho uzvratio naklon i otpuhnuo ogroman dim.
– Čini se da smo suputnici?
Ponovno se nijemo naklonio.
– Vjerojatno idete u Stavropolj?
- Da, tako je... s državnim stvarima.
- Reci mi, molim te, zašto tvoja teška kola četiri bika iz šale vuku, a moja, prazna, uz pomoć ovih Oseta, šest goveda jedva pomiče?
Lukavo se nasmiješio i značajno me pogledao.
– Nedavno ste bili na Kavkazu, zar ne?
"Godinu dana", odgovorio sam.
Nasmiješio se drugi put.
- Pa što?
- Da gospodine! Ovi Azijati su strašne zvijeri! Mislite li da pomažu vikom? Tko, dovraga, zna što oni viču? Bikovi ih razumiju; Upregni barem dvadeset, pa ako oni po svome viču, bikovi se neće maknuti... Strašni lupeži! Što ćete im uzeti?.. Obožavaju uzimati novac ljudima u prolazu... Prevaranti su se razmazili! Vidjet ćeš, naplatit će ti i votku. Već ih poznajem, neće me prevariti!
– Koliko dugo služite ovdje?
"Da, već sam služio ovdje kod Alekseja Petroviča", odgovorio je, postavši dostojanstveno. “Kad je došao u Line, bio sam potporučnik,” dodao je, “i pod njim sam dobio dva čina za poslove protiv gorštaka.”
- A sad ti?...
– Sada se smatram trećom bojnom. A ti, usuđujem se pitati?..
Rekao sam mu.
Razgovor je tu završio i nastavili smo šutke hodati jedno uz drugo. Zatekli smo snijeg na vrhu planine. Sunce je zašlo, a noć je slijedila dan bez prekida, kao što se obično događa na jugu; no zahvaljujući snježnoj oseci mogli smo lako razaznati cestu koja je i dalje išla uzbrdo, iako više ne tako strmo. Naredio sam da mi kovčeg stave u kola, volove zamijene konjima i posljednji put sam se osvrnuo na dolinu; ali gusta magla, koja je u valovima hrlila iz klanaca, pokrila ga je posve, odande nam do ušiju nije dopirao ni jedan zvuk. Oseti su me bučno okružili i tražili votku; ali je stožerni kapetan viknuo na njih tako prijeteći da su smjesta pobjegli.
- Uostalom, takvi ljudi! - rekao je - i ne zna kako se zove kruh na ruskom, ali je naučio: "Oficir, dajte mi malo votke!" Mislim da su Tatari bolji: bar ne piju...
Ostala je još milja do kolodvora. Uokolo je bilo tiho, tako tiho da si po zujanju komarca mogao pratiti njegov let. S lijeve strane bio je dubok klanac; iza njega i ispred nas ocrtavali su se na blijedom obzorju tamnoplavi vrhovi planina, izbrazdani, prekriveni naslagama snijega, koji su još zadržali posljednji sjaj zore. Zvijezde su počele treperiti na tamnom nebu, i začudo, činilo mi se da je mnogo više nego ovdje na sjeveru. Golo, crno kamenje stršalo je s obje strane ceste; Tu i tamo ispod snijega virilo je grmlje, ali ni jedan suhi list nije se pomaknuo, a bilo je zabavno čuti, usred ovog mrtvog sna prirode, frktanje umorne poštanske trojke i neujednačeno zveckanje ruskog zvona.
- Sutra će biti lijepo vrijeme! - rekla sam. Stožerni kapetan nije odgovorio ni riječ i pokazao je prstom na visoku planinu koja se uzdizala točno nasuprot nama.
- Što je to? - Pitao sam.
- Dobra planina.
- Pa, što onda?
- Pogledaj kako se dimi.
I doista, gora Gud se dimila; Lagani snopovi oblaka puzali su duž njegovih strana, a na vrhu je ležao crni oblak, toliko crn da se činio poput mrlje na tamnom nebu.
Već smo mogli razaznati poštansku stanicu i krovove saklja koji je okružuju. i svjetla dobrodošlice bljeskala su ispred nas, kad je zamirisao vlažan, hladan vjetar, klisura je počela brujati i počela je padati lagana kišica. Jedva sam imao vremena obući ogrtač kad je počeo padati snijeg. Pogledao sam kapetana sa strahopoštovanjem...
"Morat ćemo prenoćiti ovdje", rekao je ljutito, "ne možete prijeći planine po takvoj snježnoj mećavi." Što? Je li bilo urušavanja na Krestovoj? - upitao je taksistu.
"Nije, gospodine", odgovorio je osetijski taksist, "ali ima puno, puno toga da visi."
Zbog nedostatka soba za putnike na kolodvoru, dobili smo noćenje u zadimljenoj kolibi. Pozvao sam suputnika da zajedno popijemo čašu čaja, jer sam sa sobom imao čajnik od lijevanog željeza - moju jedinu radost u putovanju po Kavkazu.
Koliba je jednom stranom bila zalijepljena za stijenu; tri skliske, mokre stepenice vodile su do njezinih vrata. Ušao sam pipajući i naišao na kravu (štala za ove ljude zamjenjuje služavku). Nisam znao kamo da idem: ovdje su blejale ovce, ondje je pas gunđao. Srećom, slabo svjetlo bljesnulo je sa strane i pomoglo mi pronaći drugi otvor poput vrata. Ovdje se otvorila prilično zanimljiva slika: široka koliba, čiji je krov počivao na dva čađava stupa, bila je puna ljudi. U sredini je pucketala svjetlost, položena na zemlju, a dim, potisnut vjetrom iz rupe na krovu, razlio se uokolo tako gustim velom da se dugo nisam mogao osvrnuti; dvije starice, mnogo djece i jedan mršavi Gruzijac, svi u dronjcima, sjedili su kraj vatre. Nije se imalo što raditi, sklonili smo se uz vatru, zapalili lule, a ubrzo je kotlić pozdravno zašištao.
- Jadni ljudi! - rekao sam stožernom kapetanu, pokazujući na naše prljave domaćine, koji su nas nijemo gledali nekako zabezeknuto.
- Glupi ljudi! - odgovorio je. -Hoćeš li vjerovati? Oni ne znaju ništa raditi, nisu sposobni ni za kakvo obrazovanje! Barem naši Kabardinci ili Čečeni, iako su razbojnici, goli, ali imaju očajne glave, a ovi nemaju želju za oružjem: ni na jednom nećete vidjeti pristojan bodež. Pravi Osetijci!
– Koliko ste dugo u Čečeniji?
- Da, stajao sam tamo deset godina u tvrđavi s četom, kod Kamenog broda - znaš?
- Čuo sam.
- Pa, oče, dosta nam je ovih lupeža; ovih je dana, hvala Bogu, mirnije; a znalo se dogoditi da prođeš sto koraka iza bedema, a negdje čupavi vrag sjedi i stražari: ako je malo zjapio, drugo što znaš - ili laso na vratu, ili metak. u stražnjem dijelu glave. Dobro napravljeno!..
- Oh, tea, jesi li imala mnogo avantura? – rekla sam potaknuta radoznalošću.
- Kako da se ne dogodi! Dogodilo se...
Zatim je počeo čupati lijevi brk, oborio glavu i zamišljeno se zamislio. Očajnički sam želio iz njega izvući neku priču - želja zajednička svim ljudima koji putuju i pišu. U međuvremenu je čaj sazrio; Izvadila sam dvije putne čaše iz kofera, natočila jednu i stavila jednu pred njega. Otpio je gutljaj i rekao kao za sebe: “Da, dogodilo se!” Ovaj mi je uzvik dao veliku nadu. Znam da stari Kavkazani vole pričati i pričati priče; tako rijetko uspijevaju: drugi stoji negdje u zabačenom mjestu s četom pet godina, a punih pet godina nitko mu ne kaže “zdravo” (jer narednik kaže “Želim ti dobro zdravlje”). A imalo bi se o čemu čavrljati: naokolo divlji, radoznali ljudi; Svaki dan postoji opasnost, ima divnih slučajeva, a ovdje vam ne može biti žao što tako malo bilježimo.
- Želite li dodati malo ruma? - rekoh sagovorniku, - imam jedan bijeli iz Tiflisa; sad je hladno.
- Ne, hvala, ne pijem.
- Što nije u redu?
- Da da. Začarala sam se. Dok sam još bio potporučnik, jednom smo se, znate, igrali jedni s drugima, a noću je bila uzbuna; Izašli smo tako pripiti pred fruntu i već smo ga dobili, kad Aleksej Petrovič sazna: Bože sačuvaj, kako se naljutio! Skoro sam otišao na suđenje. Istina je: ponekad živiš cijelu godinu i ne vidiš nikoga, a kako je s votkom - izgubljen čovjek!
Čuvši ovo, skoro sam izgubio nadu.
“Pa i Čerkezi”, nastavi on, “kad se napiju buže u svadbi ili na sahrani, pa krene sječa.” Jednom sam odnio noge, a bio sam i kod kneza Mirnova.
- Kako se to dogodilo?
- Evo (napunio je lulu, povukao i počeo pričati), vidiš li, ja sam tada stajao u tvrđavi iza Tereka s društvom - ovaj ima skoro pet godina. Jednom, u jesen, stigao je transport s namirnicama; U transportu je bio jedan službenik, mladić od nekih dvadeset i pet godina. Došao je k meni u punoj uniformi i objavio da mu je naređeno da ostane u mojoj tvrđavi. Bio je tako mršav i bijel, uniforma mu je bila tako nova da sam odmah pogodio da je nedavno stigao na Kavkaz. "Jeste li, zar ne", upitao sam ga, "prebačeni ovamo iz Rusije?" "Upravo tako, gospodine stožerni satniče", odgovorio je. Uzeo sam ga za ruku i rekao: “Jako mi je drago, jako mi je drago. Bit će vam malo dosadno... pa, da, ti i ja ćemo živjeti kao prijatelji... Da, molim vas, zovite me samo Maksim Maksimič, i, molim vas, čemu ovaj puni oblik? uvijek mi dođi s kapom.” Dobio je stan i nastanio se u tvrđavi.
-Kako se zvao? - upitao sam Maksima Maksimiča.
– Zvao se... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bio je dobar momak, usuđujem vas uvjeriti; samo malo čudno. Uostalom, na primjer, na kiši, na hladnoći, lov cijeli dan; svima će biti hladno i umorni – ali njemu ništa. A drugi put sjedi u svojoj sobi, miriše vjetar, uvjerava ga da je prehlađen; kapak pokuca, on se strese i problijedi; a sa mnom je išao u lov na divlje svinje jedan na jedan; Događalo se da satima ne biste čuli riječ, ali ponekad bi vam, čim bi počeo pričati, puknuo trbuh od smijeha... Da, gospodine, bio je vrlo čudan, i mora da je bogat čovjek: koliko je raznih skupih stvari imao!..
- Koliko je dugo živio s vama? – ponovo sam upitala.
- Da, oko godinu dana. Pa da, ova godina mi je za pamćenje; Napravio mi je nevolje, pa ga upamti! Uostalom, postoje, doista, ti ljudi kojima je u prirodi zapisano da im se svakakve nevjerojatne stvari trebaju dogoditi!
- Neobično? – uzviknula sam radoznalo točeći mu čaj.
- Ali reći ću ti. Oko šest kilometara od tvrđave živio je miroljubivi knez. Njegov sinčić, dječak od petnaestak godina, stekao je naviku da nas posjećuje: svaki dan, bilo je, sad ovo, sad ono; i svakako, Grigorij Aleksandrovič i ja smo ga razmazili. A kakav je to lupež bio, spretan u čemu god hoćeš: bilo da diže kapu u punom galopu, bilo da puca iz puške. Postojala je jedna loša stvar kod njega: bio je užasno gladan novca. Jednom mu je Grigorij Aleksandrovič iz zabave obećao dati zlatnik ako ukrade najbolju kozu iz očevog stada; i što misliš? sljedeće ga je noći vukao za rogove. A dogodilo se da smo ga odlučili zafrkavati, pa bi mu oči zakrvavile, a sad bodež. “Hej, Azamat, nemoj si raznijeti glavu”, rekao sam mu, glava će ti biti oštećena!”
Jednom je sam stari knez došao da nas pozove na svadbu: on je davao svoju najstariju kćer, a mi smo s njim bili kunaki: pa, znate, ne možete odbiti, iako je Tatar. Idemo. U selu su nas mnogi psi dočekali glasnim lavežom. Žene su se, vidjevši nas, sakrile; oni koje smo mogli osobno vidjeti bili su daleko od lijepih. “Imao sam puno bolje mišljenje o Čerkezinkama”, rekao mi je Grigorij Aleksandrovič. "Čekati!" – odgovorila sam cereći se. Imao sam svoje na umu.
Mnogo se ljudi već okupilo u prinčevoj kolibi. Azijci, znate, imaju običaj pozvati na vjenčanje sve koje sretnu. Primljeni smo sa svim počastima i odvedeni u kunatsku. Nisam, međutim, zaboravio primijetiti gdje su naši konji smješteni, znate, za nepredviđeni slučaj.
– Kako slave vjenčanje? – upitao sam stožernog kapetana.
- Da, obično. Prvo će im mula pročitati nešto iz Kurana; zatim darivaju mlade i svu njihovu rodbinu, jedu i piju buzu; onda počinje jahanje, a uvijek se nađe neki dripac, mastan, na gadnom šepavom konju, pokvari se, lupeta se, nasmijava pošteno društvo; onda, kad padne mrak, počinje bal u kunatskoj, kako mi kažemo. Jadni starac drnda na trožici... zaboravio sam kako zvuči kod njih, pa da, kao naša balalajka. Djevojke i mladići stanu u dva reda, jedan naspram drugog, plješću rukama i pjevaju. Dakle, jedna djevojka i jedan muškarac izađu u sredinu i počnu jedno drugom recitirati pjesme pjevajući, što god se dogodi, a ostali se pridruže u zboru. Pečorin i ja sjedili smo na počasnom mjestu, a onda mu je prišla gazdina najmlađa kći, djevojka od nekih šesnaest godina, i zapjevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment.
“A što je pjevala, zar se ne sjećaš?”
- Da, čini se ovako: „Vitki su naši mladi konjanici, kažu, i kaftani su im srebrom obloženi, ali je mladi ruski oficir vitkiji od njih, a pletenica na njemu zlatna. On je poput topole između njih; samo nemoj rasti, nemoj cvjetati u našem vrtu.” Pečorin je ustao, naklonio joj se, stavivši ruku na čelo i srce, i zamolio me da joj odgovorim, dobro znam njihov jezik i preveo sam njegov odgovor.
Kad je otišla od nas, šapnuo sam Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?" - “Lijepo! - odgovorio je. - Koje je njeno ime?" "Zove se Beloy", odgovorio sam.
I doista, bila je lijepa: visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, i gledale su nam u dušu. Pečorin zamišljeno nije skidao pogled s nje, a ona ga je često ispod obrva pogledavala. Nije samo Pečorin bio jedini koji se divio lijepoj princezi: iz kuta sobe gledala su je dva druga oka, nepomična, vatrena. Počeo sam bolje promatrati i prepoznao svog starog poznanika Kazbicha. On, znate, nije bio baš miroljubiv, baš ni nemiroljubiv. Bilo je mnogo sumnji u njega, iako nije viđen u nikakvoj podvali. Dovozio je ovce u našu tvrđavu i jeftino ih prodavao, ali se nikad nije cjenkao: što god traži, izvoli, ma što klao, neće popustiti. Za njega su pričali da je volio s abrecima putovati na Kuban, a, istinu govoreći, imao je najrazbojničko lice: sitan, suh, širokih ramena... A bio je pametan, pametan kao vrag. ! Bešmet je uvijek poderan, u zakrpama, a oružje je u srebru. A njegov konj bio je poznat u cijeloj Kabardi - i doista, nemoguće je izmisliti nešto bolje od ovog konja. Nije ni čudo što su mu svi jahači zavidjeli i pokušali ga više puta ukrasti, ali nisu uspjeli. Kako sad gledam ovog konja: crn kao smola, noge kao strune, a oči ne gore od Belinih; i kakva snaga! voziti najmanje pedeset milja; a nakon što je istrenirana, ona je kao pas koji trči za svojim vlasnikom, čak mu je poznavala i glas! Ponekad je nikad nije vezao. Kakav pljačkaški konj!..
Te večeri Kazbich je bio tmurniji nego ikada, a primijetio sam da ispod bešmeta nosi verižnjaču. "Nije uzalud ovaj verižni oklop", pomislio sam, "vjerojatno nešto smjera."
U kolibi je postalo zagušljivo i izašao sam na zrak da se osvježim. Noć je već padala na planine, a magla je počela lutati klancima.
Palo mi je na pamet da skrenem ispod šupe u kojoj su stajali naši konji da vidim imaju li hrane, a osim toga, oprez nikad ne škodi: imao sam lijepog konja i više ga je Kabardinaca dirljivo pogledalo govoreći: “Yakshi the, provjeri Yakshi!
Probijam se uz ogradu i odjednom čujem glasove; Odmah sam prepoznao jedan glas: bio je to rake Azamat, sin našeg gospodara; drugi je govorio rjeđe i tiše. “O čemu oni ovdje pričaju? – Pomislio sam, nije li to zbog mog konja? Pa sam sjeo uz ogradu i počeo slušati, trudeći se da ne propustim nijednu riječ. Ponekad je šum pjesama i žagor glasova koji su dolijetali iz saklja zaglušio meni zanimljiv razgovor.
- Lijepog konja imate! - reče Azamat - da sam ja vlasnik kuće i da imam stado od trista kobila, pola bih dao za tvog konja, Kazbiču!
"A! Kazbich! – pomislih i sjetih se verižnjače.
"Da", odgovori Kazbich nakon kraće šutnje, "ovakvog nećete naći u cijeloj Kabardi." Jednom, - bilo je to iza Tereka, - pošao sam s abrecima da odbijem ruska stada; Nismo imali sreće, te smo se razbježali na sve strane. Za mnom su jurila četiri kozaka; Iza sebe sam već čuo krike nevjernika, a ispred mene je bila gusta šuma. Legao sam na sedlo, povjerio se Allahu i prvi put u životu udarcem biča uvrijedio svog konja. Poput ptice ronio je između grana; oštro trnje trgalo mi je odjeću, suhe brijestove grane udarale me u lice. Moj konj je preskakao panjeve i prsima se probijao kroz grmlje. Bilo bi bolje da sam ga ostavio na rubu šume i sakrio se u šumu pješice, ali bilo je šteta rastati se s njim, a prorok me je nagradio. Nekoliko je metaka zacviljelo iznad moje glave; Već sam čuo sjahane kozake kako trče u stopu... Odjednom preda mnom duboka kolotečina; moj se konj zamislio – i skočio. Stražnja mu se kopita odlomiše od suprotne obale, a on visi na prednjim nogama; Ispustio sam uzde i odletio u klanac; ovo je spasilo mog konja: iskočio je. Kozaci su sve to vidjeli, ali nitko nije sišao da me traži: vjerojatno su mislili da sam se ubio, a ja sam čuo kako su požurili da uhvate mog konja. Srce mi je krvarilo; Puzao sam kroz gustu travu uz klanac, - vidio sam: šuma je završila, nekoliko Kozaka je iz nje izašlo na čistinu, a onda je moj Karagöz iskočio ravno na njih; svi su pojurili za njim vrišteći; Gonili su ga dugo, dugo, osobito jednom ili dvaput skoro su mu bacili laso oko vrata; Drhtao sam, spustio oči i počeo moliti. Nekoliko trenutaka kasnije podignem ih i vidim: moj Karagöz leti, rep mu leprša, slobodan kao vjetar, a nevjernici, daleko jedan za drugim, protežu se stepom na iznemoglim konjima. Čovjek! to je istina, prava istina! Sjedio sam u svojoj grabi do kasno u noć. Odjednom, što misliš, Azamat? u mraku čujem konja kako trči obalom klanca, frkće, rže i udara kopitima po zemlji; Prepoznao sam glas moga Karageza; to je bio on, moj druže!.. Od tada se nismo rastavljali.
I mogli ste ga čuti kako trlja rukom po glatkom vratu svog konja, dajući mu različita nježna imena.
“Da imam stado od tisuću kobila,” reče Azamat, “dao bih ti sve za tvog Karageza.”
"Yok, ne želim", ravnodušno je odgovorio Kazbich.
“Slušaj, Kazbiču,” rekao je Azamat, nježno prema njemu, “ti si ljubazan čovjek, ti ​​si hrabar konjanik, ali moj otac se boji Rusa i ne pušta me u planine; daj mi svoga konja, pa ću učiniti sve što želiš, ukrast ću za tebe od tvog oca njegovu najbolju pušku ili sablju, što god hoćeš - a sablja mu je prava tikva: stavi oštricu na ruku, zabit će se tvoje tijelo; i verižnjača je kao tvoja, nije važno.
Kazbich je šutio.
„Prvi put kad sam vidio tvog konja“, nastavi Azamat, dok se okretao i skakao pod tobom, raširivši nozdrve, a kremeni mu prskali ispod kopita, dogodilo se u mojoj duši nešto neshvatljivo i od tada sve ono čega sam se gadio. : S prezirom sam gledao najbolje konje svoga oca, stidio sam se na njima pojaviti se, i melankolija me obuzela; i sjetan sam čitave dane sjedio na litici, a svake minute javljao mi se u mislima tvoj crni konj s vitkim hodom, s glatkim, ravnim, poput strijele, grebenom; gledao me u oči svojim živim očima, kao da je želio reći koju riječ. Umrijet ću, Kazbich, ako mi ga ne prodaš! – rekao je Azamat drhtavim glasom.
Učinilo mi se da je počeo plakati: ali moram vam reći da je Azamat bio tvrdoglav dječak i ništa ga nije moglo rasplakati, čak ni kad je bio mlađi.
Kao odgovor na njegove suze začulo se nešto poput smijeha.
- Slušaj! - reče Azamat čvrstim glasom - vidiš, ja odlučujem o svemu. Hoćeš li da ti ukradem sestru? Kako pleše! kako pjeva! i zlatom veze - čudo jedno! Turski padišah nikad nije imao takvu ženu... Ako hoćeš, čekaj me sutra navečer u klancu gdje teče potok: ja ću s njezinom prošlošću u susjedno selo, a ona je tvoja. Zar Bela nije vrijedna tvog konja?
Dugo, dugo Kazbich je šutio; Napokon, umjesto odgovora, počeo je tihim glasom pjevati staru pjesmu:
Mnogo je ljepota u našim selima,
Zvijezde sjaje u tami njihovih očiju.
Slatko ih je voljeti, zavidno mnogo;
Ali hrabra volja je zabavnija.
Zlato će kupiti četiri žene
Brz konj nema cijenu:
Neće zaostati za vihorom u stepi,
Neće se promijeniti, neće prevariti.
Uzalud ga je Azamat molio da pristane, i plakao, i laskao mu, i kleo se; Napokon ga je Kazbich nestrpljivo prekinuo:
- Odlazi, ludi dječače! Gdje bi trebao jahati mog konja? U prva tri koraka on će vas odbaciti, a vi ćete razbiti potiljak o stijene.
- Ja? - viknuo je Azamat u bijesu, a željezo dječjeg bodeža zazvonilo je o verižnjaču. Snažna ga ruka odgurne, a on udari o ogradu tako da se ograda zatresla. "To će biti zabavno!" - pomislio sam, uletio u konjušnicu, zauzdao naše konje i izveo ih u dvorište. Dvije minute kasnije u kolibi se začula užasna galama. Evo što se dogodilo: Azamat je dotrčao s poderanim beshmetom, govoreći da ga Kazbich želi ubiti. Svi su iskočili, zgrabili oružje - i zabava je počela! Vriska, buka, pucnji; samo je Kazbich već bio na konju i vrtio se među gomilom duž ulice poput demona, mašući sabljom.
- Loše je biti mamuran na tuđoj gozbi - rekao sam Grigoriju Aleksandroviču uhvativši ga za ruku - zar ne bi bilo bolje da brzo odemo?
- Čekaj samo, kako će završiti?
- Da, istina je da će loše završiti; S tim Azijatima je sve ovako: tenzije su se pooštrile, a uslijedio je masakr! “Sjeli smo na konje i odjahali kući.
- Što je s Kazbichom? – nestrpljivo sam upitao stožernog kapetana.
- Što ovi ljudi rade? - odgovorio je dovršivši čašu čaja - ipak se izmaknuo!
- I nije ranjen? - Pitao sam.
- Bog zna! Živjeli razbojnici! Vidio sam druge na djelu, na primjer: svi su izbodeni kao rešeto bajunetima, ali još uvijek mašu sabljom. - nastavio je stožerni kapetan nakon kraće šutnje, lupnuvši nogom o tlo:
„Jedno si nikada neću oprostiti: đavo me vukao, kad sam stigao u tvrđavu, da Grigoriju Aleksandroviču prepričam sve što sam čuo sjedeći iza ograde; nasmijao se – tako lukavo! - i sam sam nešto smislio.
- Što je? Reci mi molim te.
- Pa nema se što raditi! Počeo sam govoriti, pa moram nastaviti.
Četiri dana kasnije Azamat stiže u tvrđavu. Kao i obično, otišao je do Grigorija Aleksandroviča, koji ga je uvijek hranio delicijama. Bio sam ovdje. Razgovor je skrenuo na konje, a Pechorin je počeo hvaliti Kazbicheva konja: bio je tako razigran, lijep, poput divokoze - pa, jednostavno, po njemu, ne postoji ništa slično na cijelom svijetu.
Oči malog tatarskog dječaka zaiskrile su, ali Pečorin kao da to nije primijetio; Počet ću o nečemu drugom, a on će odmah skrenuti razgovor na Kazbičeva konja. Ova se priča nastavljala svaki put kad bi Azamat stigao. Otprilike tri tjedna kasnije počeo sam primjećivati ​​da Azamat blijedi i vene, kao što se događa s ljubavlju u romanima, gospodine. Kakvo čudo?...
Vidite, ja sam tek kasnije saznao za cijelu ovu stvar: Grigorij Aleksandrovič ga je toliko zadirkivao da je umalo pao u vodu. Jednom mu kaže:
“Vidim, Azamat, da ti se jako svidio ovaj konj; i ne bi je trebao vidjeti kao stražnji dio glave! Pa dobro, reci mi što bi dao osobi koja je tebi dala?..
"Što god želi", odgovori Azamat.
- U tom slučaju, ja ću to dobiti za tebe, samo pod uvjetom... Zakuni se da ćeš to ispuniti...
- Kunem se... Kuni se i ti!
- Dobro! Kunem se da ćeš posjedovati konja; samo za njega mi moraš dati svoju sestru Belu: Karagez će biti tvoj kalym. Nadam se da vam je pogodba isplativa.
Azamat je šutio.
- Ne želim? Kako želiš! Mislio sam da si muško, a ti si još dijete: prerano ti je da jašeš konja...
Azamat je pocrvenio.
- A moj otac? - On je rekao.
- Zar nikad ne odlazi?
- To je istina…
- Slažem se?..
"Slažem se", šapne Azamat, blijed kao smrt. - Kada?
- Prvi put Kazbich dolazi ovamo; obećao je otjerati desetak ovaca: ostalo je moja stvar. Pogledaj, Azamat!
Pa su riješili tu stvar... da budem iskren, nije to bilo dobro! Kasnije sam to ispričao Pečorinu, ali mi je samo on odgovorio da bi divlja Čerkezinja trebala biti sretna što ima tako slatkog muža kao što je on, jer je on, po njihovom mišljenju, još uvijek njezin muž, a da je Kazbich pljačkaš koji treba biti kažnjen. Prosudite sami, kako bih ja mogao odgovoriti na ovo?.. Ali tada nisam znao ništa o njihovoj uroti. Jednog dana stigao je Kazbich i upitao treba li mu ovce i med; Rekao sam mu da ga donese sutradan.
- Azamat! - reče Grigorij Aleksandrovič - sutra je Karagoz u mojim rukama; Ako Bela večeras nije tu, nećete vidjeti konja...
- Dobro! - rekao je Azamat i odgalopirao u selo. Uvečer se Grigorij Aleksandrovič naoružao i napustio tvrđavu: ne znam kako im je to uspjelo, tek noću su se obojica vratili, a stražar je vidio da preko Azamatovog sedla leži žena, ruke i noge su joj bile vezane. , a glava joj je bila obavijena velom.
- A konj? – upitao sam stožernog kapetana.
- Sada. Sutradan je Kazbich stigao rano ujutro i doveo desetak ovaca na prodaju. Privezavši konja za ogradu, ušao je k meni; Počastio sam ga čajem, jer iako je bio pljačkaš, ipak je bio moj kunak.
Počeli smo razgovarati o ovome i onom: odjednom, vidio sam, Kazbich je zadrhtao, lice mu se promijenilo - i otišao je do prozora; ali prozor je, nažalost, gledao u dvorište.
- Što ti se dogodilo? - Pitao sam.
“Moj konj!.. konj!..”, rekao je drhteći cijelim tijelom.
Naravno, čuo sam topot kopita: "Sigurno je stigao neki kozak..."
- Ne! Urus jaman, jaman! - zaurlao je i izjurio poput divljeg leoparda. U dva skoka već je bio u dvorištu; na vratima tvrđave stražar mu je puškom prepriječio put; preskočio je pušku i pojurio u trk uz cestu... U daljini se kovitlala prašina - Azamat je galopirao na poletnom Karagözu; dok je trčao, Kazbich je zgrabio pištolj iz kutije i zapucao, ostao je nepomičan minutu dok se nije uvjerio da je promašio; onda vrisnu, udari puškom o kamen, razbi ga u komade, pade na zemlju i zajeca kao dijete... Pa se oko njega okupiše ljudi iz tvrđave - on ne opazi nikoga; stajali su, razgovarali i otišli natrag; Naredio sam da pored njega stave novac za ovnove – on ih nije dirao, ležao je na licu kao mrtav. Biste li vjerovali da je ondje ležao do kasno u noć i cijelu noć?.. Tek sljedećeg jutra došao je u tvrđavu i počeo tražiti da se otmičar imenuje. Stražar, koji je vidio Azamata kako odvezuje konja i galopira na njemu, nije smatrao potrebnim da to sakrije. Na to ime Kazbichu su zaiskrile oči i on je otišao u selo gdje je živio Azamatov otac.
- Što je s ocem?
- Da, u tome je stvar, Kazbich ga nije našao: odlazio je negdje na šest dana, inače bi Azamat mogao odvesti svoju sestru?
A kad se otac vratio, nije bilo ni kćeri ni sina. Tako lukav čovjek: shvatio je da si neće raznijeti glavu ako ga uhvate. Tako je od tada nestao: valjda se zaglavio s nekom bandom abreka, pa je svoju silovitu glavu spustio iza Tereka ili iza Kubana: tamo je put!..
Priznajem, i ja sam se pošteno snašao. Čim sam saznao da Grigorij Aleksandrovič ima Čerkezku, stavio sam epolete i mač i otišao k njemu.
Ležao je na krevetu u prvoj sobi, s jednom rukom pod potiljkom, a drugom je držao ugašenu lulu; vrata druge sobe bila su zaključana i nije bilo ključa u bravi. Sve sam to odmah primijetila... Počela sam kašljati i lupkati petama po pragu - samo se on pravio da ne čuje.
- Gospodine zastavniče! – rekao sam najstrože moguće. "Zar ne vidite da sam došao k vama?"
- Oh, zdravo, Maksim Maksimič! Želite li telefon? - odgovorio je ne ustajući.
- Oprosti! Ja nisam Maksim Maksimič: ja sam stožerni kapetan.
- Nije bitno. Želiš li čaj? Da samo znaš kakve me brige muče!
„Znam sve“, odgovorila sam prišavši do kreveta.
– Tim bolje: nisam raspoložen da pričam.
- Gospodine zastavniče, učinili ste prekršaj za koji mogu odgovarati...
- I potpunost! u čemu je problem? Uostalom, sve smo već dugo razišli.
- Kakve šale? Donesi svoj mač!
- Mitka, mač!..
Mitka je donio mač. Ispunivši svoju dužnost, sjeo sam na njegov krevet i rekao:
- Čujte, Grigorije Aleksandroviču, priznajte da to nije dobro.
- Što nije dobro?
“Da, to što si odveo Belu... Azamat je za mene takva zvijer!.. Pa, priznaj”, rekla sam mu.
- Da, kada mi se ona sviđa?..
Pa, što ti imaš na ovo odgovoriti?.. Bio sam u slijepoj ulici. Međutim, nakon kraće šutnje, rekao sam mu da će mi ga morati vratiti ako ga moj otac počne tražiti.
- Ne treba uopće!
"Hoće li znati da je ona ovdje?"
- Kako će znati?
Opet sam bio zapanjen.
- Slušaj, Maksim Maksimič! - rekao je Pečorin ustajući - ipak ste vi ljubazna osoba - i ako damo našu kćer ovom divljaku, on će je ubiti ili prodati. Posao je gotov, samo ga nemojte pokvariti; ostavi ga kod mene, i ostavi moj mač kod tebe...
"Pokaži mi to", rekao sam.
- Ona je iza ovih vrata; Samo sam je ja danas uzalud želio vidjeti; sjedi u kutu, umotan u deku, ne govori i ne gleda: plah, kao divlja divokoza. “Unajmio sam našu dukhan djevojku: ona zna tatarski, pratit će je i učiti je ideji da je moja, jer neće pripadati nikome osim meni”, dodao je, udarivši šakom o stol. Složio sam se i s ovim... Što želiš da učinim? Postoje ljudi s kojima se svakako morate složiti.
- I što? „Pitao sam Maksima Maksimiča, „je li ju on stvarno navikao na sebe ili je uvenula u zatočeništvu, od čežnje za domom?
- Zaboga, zašto je to iz čežnje za domom? Iz tvrđave su se vidjele iste planine kao i iz sela, ali tim divljacima nije trebalo ništa više. Štoviše, Grigorij Aleksandrovič svaki joj je dan nešto darivao: prvih je dana šutke, ponosno odgurivala darove, koji su zatim odlazili parfimeru i budili njezinu rječitost. Ah, darovi! Što sve neće žena za šarenu krpu!.. E, to je na stranu... Grigorij Aleksandrovič dugo se borio s njom; U međuvremenu je učio tatarski, a ona je počela razumjeti naš. Malo-pomalo naučila ga je gledati, isprva ispod obrva, poprijeko, a stalno se rastuživala, tiho pjevušeći svoje pjesme, tako da sam ponekad bio tužan kad sam je slušao iz susjedne sobe. Nikad neću zaboraviti jednu scenu: prolazio sam i gledao kroz prozor; Bela je sjedila na divanu, objesila glavu na prsa, a Grigorij Aleksandrovič stajao je pred njom.
“Slušaj, peri moj”, rekao je, “ti znaš da prije ili kasnije moraš biti moj, pa zašto me onda mučiš?” Voliš li nekog Čečena? Ako je tako, onda ću te sada pustiti kući. “ Jedva primjetno je zadrhtala i odmahnula glavom. “Ili,” nastavio je, “mrziš li me potpuno?” – Uzdahnula je. – Ili ti tvoja vjera brani da me voliš? “ Problijedila je i šutjela. - Vjeruj mi, Allah je isti za sva plemena, i ako mi dopusti da te volim, zašto će ti zabraniti da mi uzvratiš? “Pozorno ga je pogledala u lice, kao da ju je pogodila ova nova misao; oči su joj izražavale nepovjerenje i želju da se uvjeri. Kakve oči! zaiskrile su kao dva ugljena. - Čuj, draga, ljubazna Bela! - nastavi Pečorin - vidiš koliko te volim; Sve sam spreman dati da te razveselim: želim da budeš sretan; a ako opet budeš tužan, onda ću umrijeti. Reci mi, hoćeš li biti zabavniji?
Na trenutak je razmišljala, ne skidajući svoje crne oči s njega, a zatim se nježno nasmiješila i kimnula glavom u znak slaganja. Uzeo ju je za ruku i počeo je nagovarati da ga poljubi; Slabo se branila i samo je ponavljala: "Podžalusta, podžalusta, no nada, no nada." Počeo je inzistirati; drhtala je i plakala.
“Ja sam vaša zarobljenica”, rekla je, “vaša robinja; Naravno da me možeš prisiliti”, i opet suze.
Grigorij Aleksandrovič udari se šakom u čelo i iskoči u drugu sobu. Otišao sam ga vidjeti; mrzovoljno je hodao amo-tamo prekriženih ruku.
- Što, oče? - Rekao sam mu.
- Đavo, a ne žena! - odgovori on - samo ti dajem časnu riječ da će ona biti moja...
Odmahnula sam glavom.
- Hoćeš li se kladiti? - rekao je - za tjedan dana!
- Molim te!
Rukovali smo se i rastali.
Sutradan je odmah poslao glasnika u Kizlyar radi raznih kupovina; Doneseno je mnogo raznih perzijskih materijala, nemoguće ih je sve pobrojati.
- Što ti misliš, Maksim Maksimič! - rekao mi je pokazujući darove - hoće li azijska ljepotica odoljeti takvoj bateriji?
"Ne poznaješ Čerkezinke", odgovorio sam, "one uopće nisu kao Gruzijke ili transkavkaski Tatari, uopće nisu iste." Oni imaju svoja pravila: drugačije su odgojeni. – nasmiješio se Grigorij Aleksandrovič i počeo zviždukati marš.
Ali pokazalo se da sam bio u pravu: darovi su imali samo polovičan učinak; postala je privrženija, puna povjerenja - i to je sve; pa se odlučio na krajnje sredstvo. Jednog jutra naredio je da se konj osedla, obukao u čerkeskom stilu, naoružao se i otišao da je vidi. “Bela! - rekao je, - znaš koliko te volim. Odlučio sam te odvesti, misleći da ćeš me voljeti, kad me upoznaš; Pogriješio sam: zbogom! ostati potpuna gospodarica svega što imam; ako hoćeš, vrati se svome ocu – slobodan si. Kriv sam pred vama i moram sam sebe kazniti; zbogom, idem - kamo? zašto znam Možda neću dugo juriti za metkom ili sabljom; onda me se sjeti i oprosti mi.” “ Okrenuo se i pružio joj ruku na rastanku. Nije ga uhvatila za ruku, šutjela je. Tek stojeći iza vrata, kroz pukotinu sam joj mogao vidjeti lice: i bilo mi je žao - takvo je smrtno bljedilo prekrilo to milo lice! Ne čuvši odgovora, Pečorin učini nekoliko koraka prema vratima; drhtao je — a da ti kažem? Mislim da je uspio zapravo ispuniti ono o čemu je u šali govorio. Takav je to čovjek bio, Bog zna! Čim je dotaknuo vrata, ona je skočila, počela jecati i bacila mu se za vrat. Hoćete li vjerovati? I ja sam, stojeći pred vratima, počeo plakati, to jest, znate, ne da sam plakao, nego onako - glupost!..
Stožerni kapetan je zašutio.
“Da, priznajem”, rekao je kasnije, čupajući brkove, “iznerviralo me što me nijedna žena nikada nije toliko voljela.”
– I koliko je trajala njihova sreća? - Pitao sam.
- Da, priznala nam je da ga je od dana kada je vidjela Pečorina često sanjala u snovima i da nikada nijedan muškarac na nju nije ostavio takav dojam. Da, bili su sretni!
- Kako je to dosadno! – nehotice sam uzviknuo. Zapravo, očekivao sam tragičan ishod, i odjednom su moje nade tako neočekivano prevarene!
- Odnosno, čini se da je sumnjao. Nekoliko dana kasnije saznali smo da je starac ubijen. Evo kako se to dogodilo...
Pozornost mi se ponovno probudila.
"Moram vam reći da je Kazbich zamislio da mu je Azamat, uz pristanak njegova oca, ukrao konja, barem ja tako mislim." Tako je jednom čekao uz cestu oko tri milje iza sela; starac se vraćao iz uzaludne potrage za svojom kćeri; uzde su mu zaostale - bio je sumrak - jahao je zamišljenim korakom, kad odjednom Kazbich, poput mačke, izleti iza grma, skoči na konja iza njega, obori ga na zemlju udarcem bodeža , zgrabio je uzde - i otišao; neki Uzdeni su sve to vidjeli s brežuljka; Jurili su da ih sustignu, ali nisu stigli.
“Nadoknadio je gubitak konja i osvetio se”, rekoh, kako bih evocirao mišljenje sugovornika.
"Naravno, po njihovom mišljenju", rekao je stožerni kapetan, "bio je potpuno u pravu."
Nehotice sam bio zapanjen sposobnošću ruske osobe da se primijeni na običaje onih naroda među kojima živi; Ne znam da li je to svojstvo uma vrijedno zamjerke ili hvale, samo ono dokazuje njegovu nevjerojatnu fleksibilnost i prisutnost tog jasnog zdravog razuma, koji oprašta zlu gdje god vidi njegovu nužnost ili nemogućnost njegovog uništenja.
U međuvremenu je čaj bio popijen; dugo upregnuti konji hladili su se u snijegu; mjesec je blijedio na zapadu i spremao se uroniti u svoje crne oblake, koji su visili na dalekim vrhovima kao komadići razderanog zastora; napustili smo saklje. Suprotno predviđanju mog suputnika, vrijeme se razvedrilo i obećavalo nam mirno jutro; okrugli plesovi zvijezda ispreplitali su se u divne šare na dalekom nebu i blijedjeli jedan za drugim dok se blijedi sjaj istoka širio tamnoljubičastim lukom, postupno osvjetljavajući strme padine planina, prekrivene netaknutim snijegom. Zdesna i slijeva crnili su se tamni, tajanstveni ponori, a magle, kovitlajući se i uvijajući se kao zmije, klizile su tamo po naborima susjednih stijena, kao da slute i boje se približavanja dana.
Sve je bilo tiho na nebu i na zemlji, kao u srcu čovjeka u trenutku jutarnje molitve; samo je povremeno s istoka zapuhao hladan vjetar, dižući konjima grive prekrivene mrazom. Krenuli smo; s mukom je pet mršavih grla vuklo naša kola krivudavom cestom do planine Gud; hodali smo iza, stavljajući kamenje pod kotače kad su konji bili iscrpljeni;