Britanci i Amerikanci dvije su nacije koje govore istim jezikom, ali na potpuno različite načine. Naravno, savršeno će se razumjeti, kao i činjenica da je ispred njih osoba s drugog kontinenta.

Osobno mi je uvijek bilo lakše komunicirati s Amerikancima jer... njihov govor je jednostavan i razumljiv. Britanci, s druge strane, znaju brbljati toliko da se čuju samo izolirani fragmenti fraza. Razlike između britanskih i američkih dijalekata nisu samo u izgovoru. Oni su u gramatici, vokabularu i pisanju.

Da biste se držali jedne opcije i, što je još važnije, da biste bili ispravno shvaćeni, morate znati koje se riječi razlikuju u značenju i izgovoru u Americi i Velikoj Britaniji. Ovo je važno ne samo za jednostavnu komunikaciju, već i za izbjegavanje neugodnih situacija. Na primjer, ako Njujorčanin kaže ženi: "Imaš lijepe hlače", ona bi to lako mogla smatrati uvredom. U Americi riječ pants znači hlače, dok u Britaniji znači donje rublje (gaće).

Pogledajmo kako se američki i britanski engleski razlikuju točku po točku.

Zašto postoje razlike između američkog i britanskog engleskog?

Da biste pronašli odgovor na ovo pitanje, trebali biste obratiti pozornost na povijest Sjedinjenih Država.

Znamo da Amerika i SAD posebno dugo vremena naseljavali doseljenici iz europskih zemalja, lokalno stanovništvo je na nekim mjestima bilo potlačeno, na drugima jednostavno istrijebljeno, a zajedno s doseljenicima na teritorije su se naselili i novi jezici.

Velika kolonizacija Amerike od strane Britanaca, čiji se najveći val dogodio u 17. stoljeću, donijela je engleski u Ameriku, koji je počeo puštati korijene u lokalnim jezicima i pridošlicama: njemačkom, francuskom, španjolskom.

Da bi se bavili proizvodnjom i uspostavili trgovinu, ljudima je bio prijeko potreban jedan jezik. Ne čudi da se u Americi nije ukorijenio pretenciozni i sofisticirani engleski kojim su se služili aristokrati, već praktičan, pristupačan i razumljiv jezik naroda. Promjene u prioritetima, razmjena iskustava između predstavnika različitih naroda, značajke lokalne klime i prirode doveli su do postupne izmjene poznatog engleskog i pojave jedinstvenog slenga.

Razlike u fonetici i izgovoru

Američki engleski je oštriji i brži zbog specifičnosti izgovora. Razmotrimo glavne karakteristike fonetike:

• Amerikanci često preferiraju glasove [æ] od glasa [ɑː]. Na primjer, brzo, odgovoriti [ænsə];
• u glasu [ju:] iza suglasnika [j] gotovo nestaje. Stanovnici SAD-a često izgovaraju riječi dužnost I student poput [`du:ti ], ;
• glas [r] se izgovara bez obzira na mjesto u riječima;
• Amerikanci često ne plaćaju posebna pažnja diftonzi, na primjer, riječ sudbina može zvučati kao .

Neke identične riječi potpuno se drugačije izgovaraju u britanskoj i američkoj verziji. Na primjer, riječ raspored Stanovnici SAD-a izgovaraju ga zvukom (na početku), a Britanci izgovaraju zvuk [ʃ]. Još je više razlika u izgovoru na slici ispod:

Ljudi koji proučavaju klasični britanski engleski svjesni su značenja intonacije u frazama. Može biti silazna, uzlazna, klizna, stepenasta itd. Amerikanci ne pridaju veliku važnost načinu izgovora. Obično se koristi ravna intonacijska ljestvica i padajući ton.

Vrijedno je napomenuti da se osobitosti američkog izgovora ne moraju nužno pamtiti. Nakon što ste okruženi izvornim govornicima, brzo ćete početi razumjeti govor i naučiti govoriti na isti način kao i stanovnici Sjedinjenih Država.

Razlike u pravopisu

Što se tiče pravopisa britanskog engleskog i američkog engleskog, može se reći da se Amerikanci pridržavaju ekonomičnijeg i fonetskog pravopisa.

• Neizgovorljiva slova se preskaču, a riječi se pišu bliže njihovom zvuku. Na primjer, stanovnici SAD-a prilično često izostavljaju slovo u od kraja -naše :
  kolor – boja (boja)
  rad – rad (rad)
  humor – humor (humor).
• Usporedite i riječi putovanje, nakit i program s njihovim britanskim ekvivalentima - putovanje, nakit i program.
• Neke riječi koje završavaju na britanski -ponovno, u američkoj "verziji" završavaju sa -er. Na primjer, riječ "kazalište": teatar (britanski) - teatar (američki).
• Riječi koje završavaju sa Velika Britanija -ise, u SAD-u kraj sa -ize. Na primjer, riječ "ostvariti": ostvariti (britanski) - ostvariti (američki).
• U engleskom jeziku redovito se pojavljuju nove riječi koje nastaju slaganjem riječi (glagola i imenice). Razlika je u tome što Britanci za tu svrhu koriste particip, dok se Amerikanci radije ne zamaraju i samo povezuju dvije riječi. Na primjer, jedrilica u SAD-u se zove jedrilica, U Velikoj Britaniji - jedrilica.

Razlike u vokabularu

Možda razlike u leksičkom sastavu američkog i britanskog engleskog mogu zbuniti osobu čak i s izvrsnom razinom znanja.

Ponekad se ista riječ može drugačije prevesti u britanskom i američkom engleskom. Značenja istih riječi u ova dva dijalekta mogu se razlikovati ovisno o kontekstu ili potpuno. Srećom, nesporazumi između govornika ova dva dijalekta vrlo su rijetki - ipak je riječ o istom jeziku.

Primjeri najpoznatijih razlika:

• Patlidžan (BE) - patlidžan (AE) - patlidžan
• Milijarda (BE) - milijarda (AE) - milijarda
• Dizalo (BE) - dizalo (AE) - dizalo
• Popraviti (BE) - popraviti (AE) - popraviti
• Red (BE) - red (AE) - red
• Pločnik (BE) - nogostup (AE) - nogostup
• Rezervirati (BE) - rezervirati (AE) - naručiti
• Poštanski broj (BE) - poštanski broj (AE) - poštanski broj
• Hoover (BE) - usisivač (AE) - usisivač
• Post (BE) - pošta (AE) - pošta
• Podzemna (BE) - metro (AE)
  

Osim toga, različite se riječi koriste za prijevod istih ruskih riječi u britanskom i američkom engleskom. Na primjer, u SAD-u se slatkiši nazivaju bombon, U Velikoj Britaniji - slatkiši. U britanskom engleskom riječ Praznici najčešće se koristi za označavanje dugog odmora ili odmora. U SAD-u se ova riječ u većini slučajeva zamjenjuje riječju odmor.

Potražite još više razlika u nazivima predmeta na slici ispod.

kliknite za povećanje

Postoji razlika u upotrebi prijedlog:

U timu (AmE) - u timu (BrE)

Za vikend (AmE) - za vikend (BrE)

Pišite smb (AmE) - pišite ZA smb (BrE)

U američkom engleskom slobodno možete izostaviti na prije dana u tjednu.

Kolokvijalni/sleng izrazi

Također u američkom kolokvijalnom jeziku možete pronaći sljedeće oblike:

Da (da) - da

Ne (ne) - ne

Gonna (going to) - spremi se

Wanna (htjeti) - htjeti

Moram (moram) - moram (učiniti nešto)

Gotcha (got you) - imam te

Gimme (give me) - daj mi

Lemme (pusti me) - pusti me

Razlike u gramatici

Britanski engleski je prilično poznat. Ogroman broj riječi koje lako mogu zbuniti ne samo početnika nije jedina značajka jezika. U SAD-u je sve mnogo jasnije i konciznije. Američki engleski zahtijeva upotrebu jednostavnih vremena: Present, Future, Past Simple. Čak je i vrijeme Present Perfect, koje se koristi za označavanje dovršene radnje koja ima rezultat u sadašnjosti, uspješno zamijenjeno Past Simpleom.

Na primjer: Skuhao sam večeru. Jedimo zajedno! (Britanski)
Skuhao sam večeru = skuhao sam večeru. (Amerikanac) Spremio sam večeru. Jedimo zajedno.

Zanimljivo je da se čak i prilozi just, already i still u američkom engleskom mogu koristiti s Past Simpleom, suprotno pravilima koja smo navikli učiti.

Mary je upravo primila tvoje pismo. (britanski)
Mary je upravo primila tvoje pismo. = Mary je upravo primila tvoje pismo. (American)
Mary je upravo primila tvoje pismo.

Pogledajmo druge gramatičke razlike između američkog i britanskog engleskog:

1. Oznaka vlasništva. Britanski engleski zahtijeva upotrebu glagola imati, Amerikanci ga lako mogu zamijeniti formom imati. Na primjer, u SAD-u možete reći: Imate li laptop?, dakle Imate li laptop?(Imate li laptop?).

2. Koristiti htjeti I treba . Britanski engleski s predmetima u prvom licu još uvijek koristi ovaj oblik treba. Najčešće se koristi u američkom engleskom htjeti. (Nazvat ću ga kasnije = nazvat ću ga kasnije ).

3. Značajke konjunktivnog raspoloženja. Američki engleski zahtijeva upotrebu konjunktiva nakon mnogih riječi: važno, zahtijevajte, savjet, bitno itd. U britanskom engleskom konjunktivno raspoloženje preferira se isključivo u pristojnoj komunikaciji i dopisivanju.

4. Obilježja zbirnih imenica. U britanskom engleskom koriste se s glagolima u jednini. i još mnogo toga brojevima. A riječi američkog engleskog zahtijevaju oblik jednine. Na primjer: Obitelj ide/će emigrirati (Britanski). Obitelj će emigrirati (Amerikanac) (Obitelj će emigrirati).

5. Korištenje kao da I Kao(kao da, kao da). U američkom engleskom je češća riječ Kao, u britanskoj verziji njegova se uporaba može smatrati pogreškom. Amerikanci mogu reći kako Nasmiješila se kao da nešto zna , dakle Nasmiješila se kao da nešto zna (Nasmiješila se kao da nešto zna.)

6. Korištenje priloga. Ljudi koji uče američki engleski znaju da se prilozi mogu staviti ispred pomoćnih i pravilnih glagola u rečenici. U britanskom se, naprotiv, stavljaju iza glagola. Ako vam Britanac kaže Uvijek sam zauzet ponedjeljkom, onda će Amerikanac Uvijek sam zauzet ponedjeljkom. (Uvijek sam zauzet ponedjeljkom).

Koju se verziju engleskog jezika isplati naučiti?

Zapravo, britanski i američki engleski imaju mnogo više sličnosti nego razlika. Razlike između američkog i britanskog engleskog često se preuveličavaju. Ako razumijete jednu opciju, razumjet ćete i drugu.

Postoje suprotna mišljenja o tome na koju se varijantu jezika fokusirati prilikom učenja engleskog jezika. Pobornici američke verzije govore o njegovoj široj distribuciji, modernosti, jednostavnosti i praktičnosti.

Međutim, ako nećete živjeti u SAD-u, onda je bolje studirati Britanski engleski. Nabrojimo nekoliko razloga koji idu u prilog ovoj odluci:

• Britanski engleski je univerzalno priznat. To je ono što trebate učiti da biste položili većinu standardiziranih međunarodnih testova. Možete biti sigurni da će vas s vašim znanjem britanskog engleskog razumjeti bilo gdje u svijetu.
• Britanski engleski vam omogućuje da razvijete potpuno razumijevanje gramatike. Učeći složena pravila, možete lako koristiti različite dizajne u svakoj situaciji.
• Britanski engleski je raznolikiji od američkog engleskog. Imate izvrsnu priliku značajno proširiti svoj vokabular i učiniti svoj govor puno bogatijim.

U kontaktu s

Kako se engleski razlikuje od američkog?

Ovdje možete saznati po čemu se engleski razlikuje od američkog.

Ovo pitanje zanima mnoge ljude koji uče engleski jezik. Mnogo je razlika, ali mnogo je više sličnosti. Najupečatljivije razlike bit će prikazane u nastavku.

1. Kako se engleski jezik pojavio na području modernih Sjedinjenih Država?
Kao iu drugim zemljama rasprostranjenosti, engleski jezik su u Sjevernu Ameriku "donijeli" kolonisti u 17. i 18. stoljeću. Do danas je američki engleski doživio mnoge promjene pod utjecajem razni faktori. U Sjedinjenim Državama više od 80 posto stanovništva smatra engleski svojim materinjim jezikom.

2. Leksičke razlike.
Koje leksičke značajke razlikuju američki engleski?

Prvo, američki engleski uveo je veliki broj fraza koje su postale raširene u općem engleskom i svjetskom leksikonu. Na primjer, stopirati - stopirati, tinejdžer - tinejdžer (tinejdžer).

Drugo, razlike u američkom engleskom objašnjavaju se činjenicom da je život kolonista u Velikoj Britaniji i Sjedinjenim Državama bio vrlo različit. Različiti vremenski uvjeti, okoliš i mnogi drugi čimbenici doveli su do pojave novih riječi u američkom engleskom. Na primjer, Sjevernoamerički los - los, Iako engleska verzija- los.

Treće, postoje riječi koje se koriste iu SAD-u iu Velikoj Britaniji, ali imaju različita značenja. Na primjer, riječ pavement - trotoar (engleska verzija), pavement - pločnik (američka verzija).

3. Pravopisne razlike.
Postoje mnoge pravopisne razlike između britanskog i američkog engleskog. Ispod su najčešći.

Američka verzija	Britanska verzija
boja, naklonost, rad	boja, milina, rad
putovao, otkazan	otputovao, poništio izd
katalog, dijalog	katalog, dijalog
kazalište, metar, centar	kazalište, metar, centar
matematika (skr.)	matematika (skr.)
gra y	gree
program	program
viski (SAD i Irska)	viski (škotski)

4. Gramatičke razlike.
Postoje i gramatičke razlike u američkom i britanskom engleskom. U nastavku su neki značajni primjeri.
Kada govorimo o nečemu što se nedavno dogodilo, u britanskom engleskom koristimo vrijeme The Present Perfect Tense. Obično su takve rečenice popraćene riječima još, već, upravo. Ali u američkom engleskom, Past Simple se koristi u takvim rečenicama. Međutim, korištenje Present Perfecta u američkom engleskom ne smatra se pogreškom.

Na primjer, Upravo sam kupio novu knjigu (britanska verzija) / Upravo sam kupio novu knjigu (američka verzija).

Za izražavanje budućeg vremena u američkom engleskom mnogo se češće koristi izraz to be going to nego Future Simple (will/shall).
Na primjer, puno češće kažu Kupit ću auto umjesto Kupit ću auto.

5. Fonetske razlike.
Neke se riječi drugačije izgovaraju u britanskom i američkom engleskom.

Na primjer, naglasak u riječi adresa je različit: adresa (britanski) i ddress (američki).

Neke riječi mogu imati različite zvukove.

Na primjer, ples - ples (britanska verzija) i ples - ples (američka verzija).

Pitanje koji engleski učiti: britanski ili američki predmet je rasprava među milijunima ljudi koji uče ovaj jezik diljem svijeta. Neki kažu da je američka verzija modernija i jednostavnija, drugi pozivaju na povratak klasičnoj britanskoj. Pokušajmo danas saznati koja je opcija najrelevantnija za vas.

Engleski jezik nije ništa manje svijetao i višestruk od ruskog. Trebamo li se držati klasike ili živjeti prema današnjim idealima? Pokušajmo saznati koje prednosti imaju oba jezika i napraviti pravi izbor u korist jednog od njih.

Kratak izlet u povijest nastanka američkog jezika

Prvo, prisjetimo se povijesti, to će nam pomoći da shvatimo odakle dolazi podjela jezika. Sjećate li se tko je otkrio Ameriku? Super, sad mi reci tko je počeo istraživati ​​novi kontinent? Tako je, najviše različitih predstavnika Evropske zemlje. Sasvim je prirodno da je ovoj šarolikoj gomili bio potreban zajednički jezik komunikacije. Nisu se previše zamarali ovim pitanjem, birajući zajednički jezik Maglenog Albiona. Vi, naravno, razumijete da britanska kraljica i drugi pristojni ljudi nisu otišli u Ameriku. U pravilu su na novi kontinent nastojali doći trgovci, sitna buržoazija i oni koji su trebali izbjeći kazneni progon. Krenuli su u potragu za srećom i sigurnim zaklonom. Što mislite kako su ti ljudi komunicirali? Naravno, savršen izgovor, originalan britanski vokabular i precizne gramatičke strukture nisu dolazile u obzir! Osim toga, obilje useljenika iz Francuske, Italije i Portugala nije nimalo pridonijelo upotrebi profinjenog jezika englesko plemstvo. Tako se pojavila pojednostavljena verzija, koja je postala temelj američkog engleskog. Nepotrebno je reći da je ovaj jezik uz ruski još uvijek jedan od najfleksibilnijih i najbrže se mijenja.

A sada o prednostima američkog engleskog

Američki engleski je za one koji traže najlakši način. Koji je engleski bolje učiti: američki ili britanski? Naravno, američka varijacija jezika privlači nas svojom lakoćom, dostupnošću i modernošću. Mi, kao i emigranti iz Europe prije mnogo godina, želimo pojednostaviti svoje živote. Slengovi i živopisni idiomi omiljeno su dijete američkog jezika (iako ih i britanski ima dosta). Očigledno, geni imigranata još uvijek se osjećaju: Amerikanci ne vole razumjeti pravila i nijanse govora. Iskrivljuju izgovor, skraćuju riječi, skraćuju fraze, što užasava aristokratske Britance.

Što je dobro u američkoj verziji?

• Jednostavna gramatika. Amerikanci najčešće koriste samo tri prosta vremena: Present, Past, Future. Oni bi mogli zamijeniti Past Perfect s Past Simple. A ovaj isti Past Simple može čak zamijeniti Present Perfect. U Ujedinjenom Kraljevstvu, za uzimanje takve slobode dobili biste barem prezriv pogled. To ne smeta građanima Amerike. Ovdje se ne radi o “glupim Amerikancima”, već o želji da se komunicira dinamično, jednostavno i brzo.
• Sleng. Iskreno govoreći, čak i pasionirani sljedbenici klasične književnosti vole s vremena na vrijeme baciti neku vedru riječ. Žargonski izrazi čine govor živim i brzo prenose ideje sugovorniku.
• Idiomi. Ima ih dosta i u britanskoj i u američkoj verziji. Samo u potonjem oni su koncizniji, precizniji, "novomoderni". Na primjer, udarite knjige – pripremajte se za ispit, učite, učite puno. Ili pačja juha - jednostavno je kao guliti kruške.
• Utjecaj drugih jezika. U razgovoru s prijateljem Amerikancem, možda ćete se iznenaditi kada otkrijete riječi tacos, adios, doritos, posuđene iz španjolskog. Također obratite pozornost na riječi zaposlenik (zaposlenik), tutor (tutor). Osjećate li okus francuskog? Da, Amerikanci aktivno koriste sufikse ovog jezika. Ipak, takva “eksplozivna smjesa” ima svoju čar.

Sada da vidimo što britanski engleski može učiniti protiv toga

Zašto biste trebali učiti engleski putem Skypea s izvornim govornikom

• Izvorni govornik, bilo Amerikanac ili Britanac, naučit će vas živom, relevantnom jeziku. Koristit će samo riječi i fraze koje se koriste u stvarnom životu. Tako ćete zaštititi svoj govor od upotrebe zastarjelih izraza i drugih arhaizama. Aktualni vokabular je glavna stvar u učenju engleskog.
• Objasnit će vam koliko je lako svladati gramatiku, konstruirati rečenicu te će vas metodički voditi kroz pređeno gradivo.
• Izvorni govornici koji profesionalno predaju engleski govore bez naglaska. Naučit će vas čistom izgovoru bez primjesa amerikanizama, španizama i drugih jezika.
• Najvrjednija stvar u nastavi je iskustvo komunikacije sa strancem. Napokon ćete uroniti u jezično okruženje i probati engleski “na sluh”. Ako uspijete razumjeti govor svog učitelja, onda neće biti problema s razumijevanjem Amerikanaca ili Engleza; uostalom, razlika između jezika nije tako velika kao što se čini na prvi pogled.

Koju verziju engleskog jezika trebate naučiti: britansku ili američku?

Ono što je dobro rečeno bit će duhovitost na svim jezicima.

Dobro izražena misao zvuči pametno na svim jezicima.

A sada, kada ste gotovo spremni odabrati opciju koja vam se sviđa, reći ćemo vam najzanimljivije činjenice.

• Obje varijante jezika su 93-97% slične jedna drugoj. Dakle, uglavnom, nije važno koju vrstu odaberete. Stanovnici obje zemlje komuniciraju bez prevoditelja, tako da će vas razumjeti u Engleskoj, Americi i Australiji (i oni imaju svoj dijalekt, ne manje bistar od svih ostalih).
• Učitelji engleskog diljem svijeta slave pojavu... nove varijacije. Ovo je nešto između britanske i američke verzije. Već je prozvan "međunarodnim engleskim". Prilično je neutralan u emocionalnom tonu i sadrži minimum slenga i idioma. Koriste ga, kao što razumijete, uglavnom stanovnici zemalja koje ne govore engleski.
• Prema iskustvima filologa i nastavnika, najbolje je učiti na klasičnoj osnovi, a istovremeno je nadopunjavati najčešće korištenim žargonskim riječima i idiomima.

Kao što vidite, svaka će opcija biti relevantna i sigurno će vam biti korisna u budućnosti. Kad birate jezik, usredotočite se na svoje ciljeve: ako idete u UK, učite britanski, ako idete u Ameriku, učite američki. Preslušajte audiozapise i odaberite opciju čiji zvuk vam se najviše sviđa, jer ljubav prema jeziku jedna je od sastavnica uspješnog učenja. A zahvaljujući vašoj ljubavi prema engleskom jeziku, možete naučiti bilo koju njegovu verziju: i američku i britansku.

Dorokhina Ulyana Vyacheslavovna, učenica 9. razreda.

Sažetak s elementima istraživačkog rada.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Regionalna znanstvena konferencija za školsku djecu u regiji Samara

ODJELJAK “Strani jezik”

RAZLIKE IZMEĐU BRITANSKOG ENGLESKOG I AMERIČKOG ENGLESKOG

(Sažetak s elementima istraživačkog rada)

Dorokhina Ulyana Vyacheslavovna

Učenik 9. razreda

Državna proračunska obrazovna ustanova Srednja škola u selu Ekaterinovka

Znanstveni savjetnik:

Zadorožna Tatjana Vladimirovna

učitelj engleskog jezika

Državna proračunska obrazovna ustanova Srednja škola u selu Ekaterinovka

Krilati plod

2014

Uvod……………………………………………………………………………………… str. 3-4

Poglavlje 1. Podjela engleskog jezika na britanski engleski i američki engleski …………………………………………………………………………………….. str. 5-8

Poglavlje 2. Koje su glavne razlike između britanskog i američkog engleskog? ……………………………………………........... Sa. 9

2.1. Fonetske razlike…………………………………………………………………… str. 9

2.2. Leksičke razlike…………………………………………………………………… str. 9-11 (prikaz, stručni).

2.3. Pravopisne razlike……………………………………………. S. 11-12 (prikaz, ostalo).

2.4. Gramatičke razlike……………………………………………….…. S. 13-14 (prikaz, ostalo).

2.5. Interpunkcijske razlike……………………………………………….…. S. 14

2.6. Pojava novog značenja riječi, upotreba riječi sinonima……………………………………………………………………………………….. ………….. str. 15

Zaključak………………………………………………………………………………….. str. 15-17 (prikaz, ostalo).

Bibliografija……………………………………………………………………. S. 18

Popis izvora………………………………………………………….……… str. 18-19 (prikaz, stručni).

Prijave……………………………………………………………………………………... str. 20-29 (prikaz, ostalo).

Uvod

Učeći engleski, suočavamo se s činjenicom da nailazimo na riječi koje se razlikuju u pravopisu, ali imaju isto značenje. Kada upisujete riječi na računalu, možete vidjeti da računalo proizvodi pogreške u pravopisu nekih riječi. Provjerom zadane riječi u rječniku uvjeravamo se da je riječ ispravno napisana. Koji je razlog? Razlog je što postoje dvije varijante engleskog: engleski i američki. Među njima postoje neke razlike.

Relevantnost istraživanjaje da u 21. stoljeću raste interes za engleski jezik zbog postojećih ekonomskih i političkih trendova. Istodobno se povećava uloga američkog engleskog na globalnoj razini.Učeći engleski u školi, suočeni smo s inačicom klasičnog britanskog engleskog, iako cijeli svijet koristi američki jezik (računalni vokabular, internet itd.). Poznavanje razlika između britanskog engleskog i američkog engleskog ključno je za izbjegavanje poteškoća u čitanju i prevođenju engleske literature. Koje su razlike između ovih jezika?

Svrha studije:

• utvrđivanje razlika između britanskog engleskog i američkog engleskog.

Ciljevi istraživanja:

• prikupiti materijal o postavljenom pitanju;
• identificirati područja jezičnih razlika: u pravopisu, fonetici, vokabularu, gramatici;
• sastaviti rječnik pravopisnih, fonetskih, leksičkih i gramatičkih razlika između dviju varijanti engleskog jezika;
• donositi zaključke;
• povećati erudiciju;
• upoznati razrednike s rezultatima istraživanja;
• razvijati sposobnost oblikovanja vlastitog mišljenja i sposobnost njegove obrane;
• razviti sposobnost komuniciranja s publikom govoreći na konferencijama iu klubovima.

Predmet proučavanja:vokabular i gramatika britanskog i američkog engleskog.

Predmet proučavanja: engleske riječi.

Hipoteza: Američki engleski i britanski engleski samo su varijante istog engleskog jezika.

Metode istraživanja:

• način prikupljanja, selekcije i usporedbe činjenica;
• metoda analogije i povezivanja činjenica;
• način analize dobivenih činjenica;

• metoda usustavljivanja znanja.

Teorijski značajSažetak se sastoji u mogućnosti daljnje upotrebe rezultata istraživanja u radu s engleskim tekstovima, u prepoznavanju i prevladavanju poteškoća u prevođenju vokabulara, različitih gramatičkih struktura te u razumijevanju stranog govora na sluh, izgovorenog na britanskom i američkom engleskom.

Praktični značajSažetak se sastoji u mogućnosti daljnje primjene utvrđenih razlika između dviju varijanti engleskog jezika ne samo u školi u razredu, već i pri radu na računalu, traženju informacija iz izvora na engleskom jeziku.

Glavna tema djela: uspostaviti veze između britanskog i američkog engleskog u vokabularu i gramatici.

Poglavlje 1. Podjela engleskog jezika na britanski engleski i američki engleski.

Koju bih verziju jezika trebao naučiti – britansku ili američku? Koliko su jezici različiti i zašto su se pojavile razlike među njima? Koji je jezik ispravniji? Nemoguće je nedvosmisleno odgovoriti koji je od ovih jezika ispravan, a koji treba prvo naučiti. Sve ovisi o svrsi za koju osoba proučava ovu ili onu verziju jezika. Mnogi ljudi preporučuju početak učenja stranog jezika s klasičnim britanskim jezikom. Složeniji je i višestruk, ali ako ga osoba svlada, bit će mu lako svladati američku verziju engleskog jezika.

Engleski pripadagermanski jezici indoeuropska obitelj Jezici . Uobičajeno je podijeliti povijest engleskog jezika u sljedeća razdoblja:stari engleski (- ), srednji engleski (- ), Nova Engleska (S do sada). Neki lingvisti također razlikujuRani moderni engleski razdoblje (kraj 15. - sredina 17. st.).

Preci modernih Engleza -germanska plemena Engleski , Sasi I Yutes - preselio uBritanski otoci sredinom 5. stoljeća. Tijekom tog doba njihov je jezik bio blizak donjonjemačkom ifrizijski , ali se u svom kasnijem razvoju daleko udaljio od ostalih germanskih jezika. Tijekom staroengleskog razdoblja, anglosaksonski jezik (kako mnogi istraživači nazivaju staroengleski jezik) malo se mijenja, ne odstupajući od linije razvoja germanskih jezika, osim proširenja vokabulara. No značajniji je utjecaj Rimljana koji su 400 godina posjedovali dio teritorija Britanije. Imena mnogih vrsta hrane i odjeće (maslac, sir, pall), imena mjesta (Chester, Gloucester, Lancaster), imena brojnih biljaka (kruška, breskva), pojmovi izravno povezani s crkvom (apostol, biskup , klaustar) su latinskog podrijetla.

srednjeenglesko razdoblje engleskog (- 1485) označeno invazija normanskih feudalaca1066 , koji je u staroengleski jezik uveo snažan novi leksički sloj takozvanih normanizama - riječi koje potječu iz normansko-francuskog dijalektastari francuski , kojim su govorili osvajači. Normanizmi su se pojavili u vodećim sektorima Engleske: u vladi (vladavina, vlada, kruna, država), u vojnim poslovima (vojska, mir).

Novoenglesko razdoblje, kojemu pripada stanje jezika moderne Engleske, počinje na kraju15. stoljeće . Razvojem tiskarstva i masovnom distribucijom knjiga učvršćuje se normativni knjižni jezik.

Utjecaj jezika na engleski vokabular

latinica (29%) francuski (29%) njemački (26%) grčki jezik (6%) Ostali jezici (6%) Izvedenice iz vlastitih imena (4%)

Dijagram pokazuje da su latinski, francuski i njemački imali najveći utjecaj na razvoj i formiranje engleskog jezika. To se dogodilo zbog invazije plemena i naroda na teritorij Engleske, donoseći sa sobom ne samo moć, već i kulturu i jezik.

Prije samo tri stoljeća postojala je samo jedna vrsta engleskog jezika, njime su govorili stanovnici Maglovitog Albiona . Britanski kolonijalisti, trgovci i putnici donijeli su ga na druge kontinente, gdje se mijenjao i obogaćivao. Pojavile su se nove riječi i promijenio se izgovor. Najveće transformacije s engleskim jezikom dogodile su se na američkom kontinentu. Ako su se u Irskoj, Australiji i Novom Zelandu fonetske promjene dogodile u većoj mjeri, onda su doseljenici iz različite zemlje, koji se nastanio u Americi, modificirao je gramatiku engleskog jezika, čineći ga jednostavnijim i lakšim.

Engleski je stoljećima jedan od najčešće govorenih jezika na Zemlji. Tome je pogodovala kolonijalna politika Velike Britanije, posebice kolonizacija Sjeverne Amerike i Australije.

Nakon B Drugi Svjetski rat Uloga engleskog jezika dramatično je porasla. SAD je postao jedna od dvije najjače sile svijeta, a poslijeraspad SSSR-a - praktički neosporni svjetski lider, uključujući i područje oružja, znanosti i tehnologije. Dostignuća na polju politike, ekonomije i moderne tehnologije omogućio je Sjedinjenim Državama značajan utjecaj u cijelom svijetu. Danas je američki engleski taj koji ima dominantan utjecaj na “svjetski engleski”, a to se objašnjava sljedećim čimbenicima:

1. Veličina populacije (broj govornika američkog engleskog je 70% naspram 17% govornika britanskog engleskog od ukupnog broja govornika engleskog materinjeg jezika).
2. SAD ima jaču ekonomiju od britanske.
3. Brojčana nadmoć najviših obrazovne ustanove u SAD-u u usporedbi s Velikom Britanijom.
4. Razmjeri američke tiskarske industrije.
5. Značenje utjecaja američkih medija i informatičke tehnologije u svjetskim razmjerima.
6. Privlačnost američke pop kulture, njezin utjecaj na jezik i stil života cijele kugle zemaljske.
7. Međunarodna politička i gospodarska situacija SAD-a.

I Amerikanci i Britanci se rugaju jedni drugima i ne vole si jezike. S točke gledišta Britanaca, američki engleski je previše jednostavan i nepristojan, a oni svoj britanski engleski smatraju jezikom pristojnih ljudi. Amerikanci britanski engleski smatraju previše nategnutim, licemjernim jezikom snobova, a svoj izvorni američki engleski srdačnim i prijateljskim. Na benzinskoj postaji u Sjedinjenim Državama čut ćete:"Napuni je, hoćeš li?", i u Velikoj Britaniji:"Bi li mogao napuniti moj auto?"Ako gostujući Englez izgovori ovu frazu u Americi, reakcija može biti otprilike ovakva: "Pokušavaš li biti pametan ili što?"

Dolje su navedene opće kategorije razlika između standardnog američkog engleskog (AmE) i standardnog britanskog engleskog (BrE), od kojih svaka ima svoje vlastito sociološko značenje (tj. korištenje određenih riječi i izraza od strane društvene klase).

Poglavlje 2. Koje su glavne razlike između britanskog i američkog engleskog?

Glavne razlike između britanskog engleskog i američkog engleskog mogu se pronaći u fonetici, vokabularu, pravopisu i gramatici.

2.1. Fonetske razlike

Postoji nekoliko razlika između AmE i BrE:

U AmE se uvijek izgovara završno /-r/, a u BrE samo ispred sljedećeg samoglasnika (vokalizacija);

Individualne razlike: ate – eit (AmE), aet (BrE);

Dugi i kratki izgovor slova “a”: ask – aesk (AmE), a:sk (BrE);

Razlike u naglasku:na primjer, "oglas", što prevedeno na ruski znači "najava, oglašavanje", u Americi će zvučati kao ["æd vz:r taz mənt], au Velikoj Britaniji – [əd"vz: t smənt]. Riječ "raspored" - (u prijevodu "raspored") s usana Amerikanca zvučat će kao ["sked ju:l", a Britanac će to pročitati ovako - ["edju:l]. Ovo su neki primjeri fonetskih razlika. Cijeli popis predstavljen u Dodatak 1.

2.2. Leksičke razlike

Ponekad postoje iste riječi u britanskom i američkom engleskom drugačije značenje. Britanci "Torch" razumiju kao "lanter", a za Amerikance ova riječ znači "baklja". "Biscuits" znači "keksi" u Velikoj Britaniji, a "cupcakes" u SAD-u.

Govornici britanskog i američkog engleskog često koriste potpuno različite riječi koje imaju isto značenje. To se objašnjava osobitostima razvoja povijesti i kulture zemalja, raznolikošću lokalnih dijalekata i izraza. “Last name” prevedeno na britanski engleski zvuči kao “surname”, a na američkom engleskom zvuči kao “last name”. Ostali primjeri: “ormar” (Br.) i “ormar” (Am.) jednako se prevode kao “ormar”, a “hlače” (Br.) i “hlače” (Am.) na ruskom znače “hlače”. Često se kaže da Amerikanci vole skraćivati ​​riječi, čineći ih mnogo kraćim nego u klasičnom britanskom jeziku. Ovo je djelomično točno, ali ima dosta riječi koje su duže u američkom nego u britanskom engleskom. Na primjer, "lift" u Engleskoj bit će preveden kao "lift", u Americi - "lift"; “stan” je BrE “stan”, a AmE je “stan”.

Najuočljivije leksičke razlike između dviju varijanti su u terminologiji vezanoj uz automobile, budući da su i Amerikanci i Englezi njima opsjednuti. Na primjer, AmE plin (benzin) – BrE benzin; automobil – automobil; papučica gasa – gas; napa – poklopac motora; guma – guma; kamion – kamion; prtljažnik – prtljažnik; windshield – vjetrobran.

Idiomi također uzrokuju nesporazume između AmE i BrE govornika. Tako, na primjer, Amerikanac, čuvši"predstava je bila prava bomba" ovo će shvatiti kao "potpuna katastrofa" - potpuni neuspjeh. Britanac će to smatrati velikim uspjehom.

Takve su razlike posljedica brojnih posuđivanja u američkoj verziji jezika iz indijskih jezika i iz španjolskog (uglavnom). Potpuni popis predstavljen je u Dodatak 2.

Ista riječ, ali s drugačijim značenjem ili konotacijom

(prema vrsti homonima)

Oženio sam se ljubaznom djevojkom.
ružan	dobra domaćica
Otvaranje naše nove predstave bilo je a bomba!
loše, neuspjeh	veliki uspjeh
Svi smo popili čaj i kekse . ("pogačice" protiv "engleskih muffina" itd.)
vrsta kruha koja se peče u malim okruglim komadima (cupcakes) BrE krunica	tanak, ravan, suh, obično slatki kolač (kolačić) AmE muffin
Evelyn je izvadila novčić torbica.
ženska torbica (torbica) BrE torbica	novčić (torbica, novčanik) AmE promijeniti torbicu
Kukuruz berba je ove godine bila izuzetna.
kukuruz BrE kukuruz, kukuruz šećerac	žitarice (pšenica, zob, ječam), žitarice

2.3 Pravopisne razlike

Općenito, u američkom pravopisu riječi francuskog podrijetla koje počinju s –our pišu se s –or (čast, sjaj); Umjesto –re u nizu riječi piše –er (kazalište, centar). Za ove razlike je uvelike zaslužan Noah Webster (Engleski Noah Webster, - ) - američki leksikograf , lingvista , sastavljač američkog engleskog rječnika) , koji je u američku verziju uveo praksu pisanja -er umjesto -re (center "centar", meter "metar", theatre "kazalište"), -ili umjesto -our (favor "usluga", honor "čast" , labor "rad"), ček umjesto ček "ček" itd.

Neke riječi imaju sličan, ali različit način pisanja. Na primjer, britanski "raise" napisan je u američkom engleskom kao "rise". Skraćenicu za pojam “matematika” Britanci pišu “maths”, a Amerikanci “math”.

Sličan, ali različit pravopis

aluminij	aluminij
polietilen	polietilen
matematika (skraćeno od "matematika")	matematika
povisiti (više novca u plaći/nadnici)	ustati

U suvremenom jeziku postoje slučajevi devijantnog pravopisa (odstupanja od norme). Tome pridonose reklamni slogani, show business, novinarstvo i tisak, koji mijenjaju pravopis riječi kako bi privukli pozornost kupaca i stvorili privlačne naslove. Na primjer, točna transkripcija izgovora riječi, na primjer: night – nite, through – thru.

Ovo su neki primjeri pravopisnih razlika. Potpuni popis predstavljen je u Dodatak 3.

2.4 Gramatičke razlike

Razlika u korištenjuglagolska vremena : umjesto Present Perfect Amerikanac može koristitiProšlo glagolsko vrijeme . Napuštanje savršenih vremena u govornom jeziku postalo je uobičajeno. Obično se glavni doprinos zanemarivanju svršenih vremena pripisuje imigrantima iz zemalja čiji jezici nemaju svršena vremena. Međutim, svaki Amerikanac koji govori engleski upotrijebit će Perfect ako bi drugi izbor izjavu učinio dvosmislenom ili nerazumljivom.

Umjesto shall u AmE upotrebljavaju will, koji je pak zamijenjen oblikomhoću – razgovorna verzijaidem . Ovo je sada opći trend na engleskom.

Postupno istiskivanje oblika trećeg lica do oblikom prvog i drugog lica do. Ovo se također odnosi na niječni oblik ovog glagola: "Ona ima kartu za vožnju, a nju nije briga." Međutim, književna norma i dalje ostaje uporaba glagola dos u trećem licu.

Puno Nepravilni glagoli (na primjer, spaliti, pokvariti) u američkoj verziji jezika su ispravni.

Koristi se drugačiječlanci . Na primjer, “to/in THE hospital” u američkoj verziji, dok u britanskoj “to/in hospital” nema člana.

Često u istom izrazu umjesto u jednomizgovor drugi se koristi, na primjer, "vikendom/vikendom" umjesto "vikendom/vikendom" u britanskoj verziji; “na ulici” umjesto “u ulici”.

Puno postavljeni izrazi u američkoj verziji jezika dobivaju promjenu. Na primjer, Amerikanac će reći “tuširati se/kupati” umjesto “tuširati se/kupati”. Umjesto "ne treba" koristi se složeni oblik "ne treba".

- pridjevi "sporo" i "stvarno" koriste se kaoprilozima : Voli voziti sporo (umjesto polako). Ona je jako fina (umjesto stvarno).

Amerikanci su manje spremni od Britanaca koristiti množinu glagola sa zbirnim imenicama. Na primjer, "zrakoplovne tvrtke" ili "policija". Amerikanci će ovdje koristiti jedninu, a Britanci množinu, jer govorimo o ne o jednoj osobi, nego o njihovoj ukupnosti.

Međutim, unatoč svemu navedenom, većina gramatičkih obilježja američkog engleskog nema normativni status u suvremenom engleskom. Primjeri gramatičkih razlika navedeni su u Dodatak 4.

2.5. Interpunkcijske razlike

Postoji niz razlika u interpunkciji i sintaksi u ovim varijantama engleskog jezika. Kada u pismu koriste uljudan oblik obraćanja u Britaniji, ne stavljaju točku iza Mr, Mrs ili Dr, za razliku od Amerike, gdje pišu Mr. Jones umjesto Mr Jones. Postoji i razlika u obliku navodnika - Amerikanci koriste dvostruki apostrof "...", a Britanci jednostruki apostrof "...". Postoji jasna razlika između stanovnika Velike Britanije i Amerike u pisanju datuma i vremena.(vidi Dodatak 5)

2.6. Pojava novog značenja riječi, upotreba

sinonimna riječ

U prilogu 6 prikazani su slučajevi nastanka novog značenja riječi i upotrebe sinonimne riječi.

Zaključak

Ljudsko uvjerenje da postoje značajne razlike između američkog i britanskog engleskog samo je mit. Zapravo ih nema toliko. Ponekad je prilično teško razumjeti je li određenu knjigu napisao američki ili britanski autor. Međutim, razlika između ove dvije jezične varijante je svake godine sve više. Mogu se podijeliti u 6 grupa:

1. Fonetske razlike
2. Leksičke razlike
3. Pravopisne razlike
4. Gramatičke razlike
5. Interpunkcijske razlike

Danas je američki engleski rašireniji od britanskog engleskog. To se objašnjava prije svega snažnim utjecajem Sjedinjenih Država na gospodarsku, političku i kulturnu situaciju u svijetu. Medijska i pop kultura Amerike uvelike pridonose tome da američka verzija engleskog jezika postane popularnija od klasične britanske. Važnu ulogu igra i činjenica da je teritorij Sjedinjenih Država nekoliko desetaka puta veći od područja Velike Britanije, stoga je broj izvornih govornika američkog jezika mnogo veći od onog britanskog jezika. . Osim toga, broj visokoškolskih ustanova u Americi značajno se razlikuje od njihovog broja u Engleskoj, što objašnjava zašto studenti kojima engleski jezik nije izvorni vjerojatnije studiraju američki.

Prema mnogim ruskim lingvistima i učiteljima, "ispravan" jezik je britanska verzija, točnije onaj njezin dio koji se naziva "prihvaćenim standardom". Uzgred, točan osnovni engleski također je potreban kako bi se razumjele druge varijante jezika, dijalekata i obilježja. I moći ih svladati. Osoba s dobrim klasičnim engleskim neće nigdje nestati i, ako je potrebno, može se lako prilagoditi i naviknuti na drugu modifikaciju jezika. Prema ruskim lingvistima i učiteljima, potrebno je započeti s britanskom verzijom i zato što je to najpotpuniji i najbogatiji jezik. Američka gramatika znatno je pojednostavljena u usporedbi s britanskom. Američki engleski se može nazvati "ležernim" jezikom. Britanska verzija je posebnija, skrupuloznija. Ima veliku raznolikost intonacijskih obrazaca, za razliku od američkog, gdje je praktički jedan: ravna ljestvica i silazni ton. Taj intonacijski model određuje cjelokupnu zvučnu strukturu američke inačice. Britanski engleski ima mnogo ljestvica: silaznu i uzlaznu, stepenastu i kliznu. Ponekad se naglasak ne otkriva po izgovoru glasa, već po vremenskim karakteristikama: ako malo stisnete (ili potegnete) zvuk, prepoznaju vas kao stranca. Sami Amerikanci, inače, poštuju britanski engleski. Amerikanci nazivaju britanski engleski profinjenim - nikada nisu imali ovaj jezik i, naravno, nisu imali ono što se zove "engleska tradicija i kultura". Sve to, naravno, govori u prilog britanskoj verziji za učenje u školi.

A najvažnije je da je klasični britanski jezik jezik ogromnog broja priznatih svjetskih remek-djela umjetnosti, znanosti, glazbe i povijesti. Ljudi diljem svijeta upoznati su s djelima Shakespearea, Geoffreya Chaucera i Daniela Defoea. Besmrtna književna djela koja su stvorili i dalje su najrepliciranija i najomiljenija u cijelom svijetu.

Veliki engleski znanstvenik Charles Darwin, čije su ideje činile čvrst temelj za modernu biologiju, poznat je čak i modernim učenicima petog razreda.

Na prijelazu tisućljeća talentirani i utjecajni redatelj nijemih filmova Charlie Chaplin proglašen je desetim među 100 najvećih zvijezda svjetskog filma.

Hrabri osvajač oceana donio je i svjetsku slavu Engleskoj. James Cook . Upravo njega, od doba procvata popularnosti sovjetskog kazališnog glumca i pjevača Vladimira Vysockog, progoni smiješni pečat da su ga pojeli kanibali.

Doprinos Engleske svjetskoj zbirci izvanrednih ljudi je ogroman i o svakom od njih može se dugo pisati.

Engleski jezik ne možemo pojednostaviti, jer njegovim pojednostavljenjem gubimo najveća dostignuća kulture.

Nakon analize prikupljenih informacija, možemo zaključiti da su američki engleski i britanski engleski doista samo varijante istog engleskog jezika. Među njima ima više sličnosti nego razlika, pogotovo tamo gdje se čuje govor obrazovani ljudi ili se koristi jezikom znanosti. Razlog većini neslaganja su osobitosti povijesnog i kulturnog razvoja dviju zemalja, raznolikost lokalnih i regionalnih idioma i ustaljenih izraza.

Bibliografija

1. Rio-Rey, Carmen (9. listopada 2002.). "Subjektna kontrola i koreferencija u ranonovovjekovnom engleskom jeziku slobodni dodaci i apsoluti " Engleski jezik i lingvistika (Cambridge University Press) 6 (2): 309–323.

2. Imenik američko-britanske korespondencije (Evdokimov M.S., Shleev G.M.), Kremen, 2001. (enciklopedijska natuknica).

3. Sidney Greenbaum Randolph Quick “A Student's Grammar of the English Language”, Longman, 1990.

4. Schweitzer A.D. Književni engleski u SAD-u i Engleskoj. – M.: Viša škola, 1971, - 200 str.

5. Rječnik: // Collins. Rusko-engleski rječnik. – M., 1996. – 573 str.

6. Zabotkina V.I. Novi vokabular modernog engleskog jezika: Udžbenik. – M.: Viša škola, 1989, - 124 str.

7. Nesterchuk G.V. SAD i Amerikanci. – M.: Viša škola, 1997, - 238 str.

8. Elyanova N.M.. Komparativne karakteristike britanskog i američkog engleskog, Lenjingrad: Obrazovanje, 1971;

9. Levitsky A. E., Slavova L. L. “Komparativna tipologija ruskog i engleskog jezika,” tutorial. - Žitomir: Izdavačka kuća ZhDU, 2005. - 204 str.

2) Wikipedia, američki engleski [Elektronički izvor] - Način pristupa:http://ru.wikipedia.org/wiki

3) Wikipedia, Webster Noah – [Elektronički izvor] – Način pristupa:http://ru.wikipedia.org/wiki

4) Ivanova N.V., Projekt “Američki engleski i britanski engleski – isti jezik?”: [Elektronički izvor] - Način pristupa:http://www.pandia.ru/text/77/282/21660.php

5) Američki i britanski engleski: koja je razlika? Web stranica "English language.ru":[Elektronički izvor] - Način pristupa:http://english.language.ru/news/american_british.html

6) Glavne leksičke i gramatičke razlike između britanskog i američkog engleskog: [Elektronički izvor] - Način pristupa:http://www.homeenglish.ru/Articlesosnovn.htm

7) Veliki i slavni ljudi Engleske: [Elektronički izvor] - Način pristupa:

8) Američki engleski: značajke pojave i uporabe: [Elektronički izvor] - Način pristupa:

Prijave

Prilog 1

(na str. 9)

Fonetske razlike

	Riječ
"æd vz:r ta z mənt	oglas	əd"vz: t smənt
antai-, `anti:	anti-	`protiv:
bæ"lei	balet	"bæ lei
klz:rk	Službenik	kla:rk
"ka:n trə vz:r si	polemika	"k n trə vz: si kən"tr vəsi
dæn t s	ples	da:n t s
"da nə sti	dinastija	"d n ə sti
"læb rə t r i	laboratorija	lə"b rətri
"le ər	slobodno vrijeme	"leə
"sked ju:l	raspored	"ed ju:l
"sek rə ter i	tajnica	"sek rə tri
tə`meitəʊ	rajčica	tə`ma:təʊ
veis, veiz	vaza	va:z

Dodatak 2

(na str. 9-11)

Leksičke razlike

	Prijevod na ruski
1. kat	prvi kat	prizemlje
2. kat	drugi kat	1. kat
administracija	vlada	vlada
Apartman	apartman	ravan
Predjelo	snack	starter
Zadatak	domaća zadaća	domaća zadaća
Gledalište	zbornica	zbornica
Prtljaga	prtljaga	prtljaga
Podrum	podrum	podrum
Račun	novčanica	novčanica
milijarda	milijardi kuna	milijarda
Plava	tužan
	kositar
Dame	dame	nacrti
Klasa	Tijek studija	tečaj
Ormar	garderoba	garderoba
Kolačić	kolačić	biskvit
Kukuruz	kukuruz	kukuruz
Kauč	kauč	kauč
Apotekar	farmaceut	kemičar
Lift	lift	lift
gumica za brisanje	gumica za brisanje	(kaučuk
Pad	jesen	jesen
	popravak	popravak
Autocesta	autocesta	autocesta
igra	odgovarati	odgovarati
Benzin	benzin	benzin
Razred	ocjena	ocjena
Osigurati	jamčiti	osigurati
Raskrižje, spoj	raskrižje puteva	raskršća
Kerozin	kerozin	parafin
Prezime	prezime	prezime
Crta	red	red
Zajam	posuditi	posuditi
Smješten	nalazi se	smještena
Mađioničar	mađioničar	mađioničar
pošta	pošta	objaviti
Metro/podzemna željeznica	metro	cijev/podzemlje
Filmovi	kino	kino
Ubrus	ubrus	salveta
Zobena kaša	zobena kaša	kaša
Paket	paket, paket	parcela
Ostava	ostava	ostava
Hlače	hlače	hlače
Parafin	parafin	bijeli vosak
Pločnik	pločnik	cesta
Bazen	biljar	biljar
predsjednik	predsjednik	predsjednik
Kviz	kontrola, test	test, ispit
Grožđica	grožđica	sultanija
rezerva	narudžba	knjiga
Raspored	raspored	raspored
Cijev za kanalizaciju/zemlju	odvodni kanal	odvoditi
Dućan	dućan	trgovina
Kratke hlače	kratke hlače	gaćice
Pucao	injekcija
Trotoar	trotoar	pločnik
Nogomet	nogomet	nogomet
Tramvaj	tramvaj	tramvaj
	označiti	označiti
Porezi	porezi	stope
Seminarski rad	predmetni rad	esej/projekt
Kamion	kamion	kamion
Dva tjedna	dva tjedna	dvotjedni
Podvožnjak	podzemni prijelaz	podzemna željeznica
Odmor	Praznici	odmor
Usisavač	usisavač	usisivač
pristanište	vez	pristanište
Žica	telegram	telegram
Ključ	ključ	viljuškasti ključ
	slovo Z
Poštanski broj	poštanski broj	Poštanski broj

centar

obrana

zaštita

obrana

čast

čast

čast

zatvor

zatvor

tamnica

plug

plug

plug

istina

prije

kroz

putnik

Engleska je danas igrala dobro, čak i ako je izgubljena.

Engleska je danas igrala dobro, iako je izgubila.

Jedinica/množina broja

Vlada opet glumi sebe.

Vlada opet glumi sebe.

3. oblik glagola

Jeste li već dobili ocjenu iz povijesti?

Jeste li već dobili ocjenu iz povijesti?

Prijedlog

Bio je unutra tečaj. Koliko ih je bilo na tečaju?

Nastavio je tečaj. Koliko ih je bilo na tečaju?

Živjeli smo u glavnoj ulici.

Živjeli smo u High Streetu.

Članak

U bolnici je sa slomljenom nogom.

U bolnici je sa slomljenom nogom.

Imati

Imam auto. Imam auto.

(različite implikacije)

Imam auto.

Prijedlog

Jedan je bio drugačiji od/od drugog.

Jedan je bio drugačiji od drugog

Od ponedjeljka do petka

od ponedjeljka do petka

za vikend

za vikend

Točno/

Nepravilni glagoli

Pravilni su glagoli i pokvariti

Glagoli spaliti, sanjati, naslanjati se, učiti, mirisati, prosipati, čarolija i plijen su nepravilni (spaljeni, itd.)

Glagoli quit, fit i wet su nepravilni ( quit - quit - quit; fit-fit - fit; mokro - mokro - mokro)

Pravilni su glagoli quit, fit i wet

Past Simple/Present Perfect

Nisam gladan, upravo sam ručao.

Nisam gladan. Samo sam

Pisanje datuma, broj/red riječi. (Nikad nemojte koristiti samo brojeve!)

Upotreba zareza i točaka unutar/izvan navodnika.

Rekao je: "Volim te."

Rekao je: "Volim te."

Pozdravi u poslovnom pismu, dvotočke nasuprot zarezima.

Poštovani gospodine. Jones:

Poštovani gospodine Jones,

"Honorifics": Mr. ili gđa. ili Dr. Smith (SAD) protiv gospodina ili gospođe ili dr Smitha (GB) itd.

gosp. Smith
Gđa. Smeđa
Dr. Vuk

gospodin Smith
gospođo Brown
Dr Wolf

Dodatak 6

(na str. 15)

Pojava novog značenja riječi, uporaba sinonimne riječi

poslati pismo poštom	objaviti pismo
umjetnička galerija	muzej umjetnosti
pasti benzin
limuzina/ karavan	limuzina/karavan
prtljažnik (prostor za skladištenje)	čizma
prigušivač (smanjuje buku ispuha)	prigušivač
napa	hauba
generator	dinamo
pomaknuti	ručica mjenjača
desert	slatko
brusnice	Kako biste koristili preglede prezentacije, stvorite Google račun i prijavite se na njega: https://accounts.google.com Naslovi slajdova: RAZLIKE IZMEĐU BRITANSKOG ENGLESKOG I AMERIČKOG ENGLESKOG Regionalna znanstvena konferencija školaraca u regiji Samara Odjeljak „Engleski jezik” Ispunila: Ulyana Dorokhina, učenica 9. razreda Državne proračunske obrazovne ustanove Srednja škola u selu Ekaterinovka Voditelj: Zadorozhnaya T.V. Učitelj engleskog jezika, Samara, 2014 Istraživanje je identificirati razlike između britanskog engleskog i američkog engleskog kako bi se izbjegle poteškoće u čitanju engleske književnosti. Relevantnost Svrha studije je identificirati razlike između britanskog engleskog i američkog engleskog. Predmet proučavanja: vokabular i gramatika riječi britanskog i američkog engleskog engleskog jezika Predmet proučavanja: američki engleski i britanski engleski samo su varijante istog engleskog jezika Hipoteza: Ciljevi istraživanja: prikupiti građu o postavljenoj problematici; identificirati područja jezičnih razlika; sastaviti rječnik razlika između dviju varijanti engleskog jezika; donositi zaključke; povećati erudiciju; upoznati razrednike s rezultatima istraživanja; razvijati sposobnost oblikovanja vlastitog mišljenja i sposobnost njegove obrane; razviti sposobnost komuniciranja s publikom govoreći na konferencijama iu klubovima. način prikupljanja, selekcije i usporedbe činjenica; metoda analogije i povezivanja činjenica; način analize dobivenih činjenica; metoda usustavljivanja znanja. Metode istraživanja: Latinski (29%) - Francuski (29%) - Njemački (26%) - Grčki (6%) - Ostali jezici (6%) - Izvedenice vlastitih imena (4%) Utjecaj jezika na engleski vokabular Čimbenici koji pridonose prevlasti američkog engleskog nad britanskim engleskim Veličina populacije (broj govornika američkog engleskog je 70% naspram 17% govornika britanskog engleskog) Snažnije gospodarstvo SAD-a Brojčana nadmoć institucija visokog obrazovanja u SAD-u Razmjer američke tiskarske industrije Privlačnost američke popularne kulture, njezin utjecaj na jezik i način života cijele kugle zemaljske. Međunarodna politička i gospodarska situacija SAD-a Razlike između britanskog i američkog engleskog Britansko-američkog američkog Fonetske razlike Leksičke razlike Pravopisne razlike Gramatičke razlike Fonetske razlike oglas əd"vz:t i smənt "ædvz:rta i zmənt raspored '∫ edju:l ` skedʒu ə l rajčica t ə` ma:t ə ʊ t ə` meit ə ʊ vase va:z veis, veiz ask a: sk aesk Leksičke razlike Slatkiši AmE bomboni BrE slatkiši Nogomet AmE nogomet BrE nogomet I indeks AmE poštanski broj BrE poštanski broj Tenisice AmE tenisice BrE tenisice "predstava je bila prava bomba" AmE: "potpuna katastrofa" BrE: ‘veliki uspjeh’ Pravopisne razlike C entre - center C colour - color C catalog – catalog night – nite, through – thru C heque (n) - check (n) T ravelling - traveling Točna transkripcija izgovora mijenjanje pravopisa riječi kako bi se privukla pozornost kupaca Gramatičke razlike Present Perfect – Past Simple Upravo sam kupio novu knjigu (britanska verzija) Upravo sam kupio novu knjigu (američka verzija) Future Simple (hoće / mora) - to be going to Kupit ću auto. - Kupit ću auto. Mnogi nepravilni glagoli (na primjer, spaliti, pokvariti) u američkoj verziji jezika su pravilni. Članci se koriste na različite načine. Na primjer, BrE “u / u bolnici” bez člana, AmE “u / u bolnici”,. Različiti prijedlozi: BrE ‘vikendom’ – AmE ‘vikendom’ BrE ‘na ulici’ - AmE ‘na ulici’ U AmE-u zbirne imenice imaju prednost u jednina, u BrE dopušta njihovu upotrebu i u plural AmE 'to je vlada' – BrE 'vlada je' Engleski jezik je William SHAKESPEARE Geoffrey CHAUCER Daniel DEFOE Praktični značaj studije HVALA NA PAŽNJI!

Čitajući knjige, novine, časopise na engleskom jeziku, često se pitam koju verziju engleskog jezika je bolje znati - britanski engleski ili američki engleski?
Obično nas u školi ili na fakultetu uče britanski engleski. Ali ako bolje razmislite, u svijetu ima znatno više Amerikanaca nego Britanaca, pa je stoga vjerojatnost da ćemo sresti Amerikance na poslovni sastanci i u Svakidašnjica mnogo više.

Zapravo, razlika između britanskog i američkog engleskog nije tako velika. U velikoj mjeri razlike se javljaju u pravopisu i vokabularu. S gramatikom je situacija jednostavnija, razlika je beznačajna.

Općenito, najvažnija stvar u jeziku je naučiti govoriti i biti shvaćen. A kad jednom naučite govoriti ispravno i tečno, moći ćete bez većih poteškoća razumjeti američki ili britanski engleski. Uostalom, to je isti engleski jezik, samo s malim razlikama.

Htio bih podsjetiti i na neizgovorenu istinu da Amerikanci vole sve pojednostavljivati ​​na svom jeziku. Stoga je američki engleski neka vrsta pojednostavljene verzije britanskog engleskog. Na primjer, označavanje jednostavnog budućeg vremena () u prvom licu riječju ( hoću) praktički je nestao iz američkog engleskog, ali se još uvijek koristi u formalnom britanskom engleskom. Ili se u američkom engleskom, za razliku od britanskog engleskog, često konjugiraju kao pravilni glagoli, tj. dodavanjem . Na primjer davati – dano ili uzeti – uzeti.

Dolje je tablica glavnih razlika između britanskog i američkog engleskog. Ne treba ih učiti napamet. Samo predlažem da ga pažljivo pročitate kako biste mogli komunicirati s govornicima američkog ili britanski jezik, osjećali ste se slobodni i razumjeli se.

Glavne razlike u pravopisu

Britanski engleski Britanski engleski	Američki engleski Američki engleski
-ll- putovao poništavanje birani	-l- putovao poništavanje birani
-ja, -ue program katalog monolog dijalog	– program katalog monolog dijalog
-s- organizacija analizirati	-z- organizacija analizirati
-ce obrana licencija praksa prekršaj	-se obrana licencija praksa prekršaj
-ponovno centar kazalište litra vlakno metar	-er centar kazalište litra vlakno metar
-naše čast rad boja sjaj	-ili čast rad boja sjaj

Glavne razlike u vokabularu

Britanski engleski Britanski engleski	Američki engleski Američki engleski
ravan	apartman
odvjetnik	odvjetnik
prtljaga	prtljaga
milijarda	milijarda milijardi
taksi	taksi
društvo	korporacija
centar grada/mjesta	centar grada
ljekarničko	ljekarna
lift	lift
jesen	pad
benzin	plin
autocesta	autocesta
raskršća	križanje
dnevna soba	soba za crtanje
trener	međugradski autobus
objaviti	pošta
kino	filmovi
hlače	hlače
spavač	Pullman
željeznička pruga	željeznička pruga
trgovac-prodavač	prodavač, službenik
raspored	raspored
nogomet	nogomet
pod zemljom	podzemna željeznica
ured za rezervacije	ured za prodaju karata
biti bolestan	biti bolestan
zagovarati	sudski odvjetnik
kamion	kamion
čizma	deblo
prizemlje	prvi kat
prvi kat	drugi kat
drugi kat	Treći kat

Neke razlike u gramatici

Britanski engleski Britanski engleski	Američki engleski Američki engleski
Jesi li čuo vijesti?	Jeste li čuli novosti?
Upravo je izašao.	Upravo je izašao.
Imam brata.	Imam brata.
Ona nema olovku.	Ona nema olovku.
Imam knjigu.	Dobio sam knjigu.
Predlažem da ode kod okulista.	Predlažem (da) posjeti okulista.
Uopće nije jeo.	Nije ništa pojeo.
za vikend	za vikend
od ponedjeljka do petka	od ponedjeljka do petka
različito od/do	drugačiji od/nego
ostati kod kuće	ostati kod kuće
pisati nekome	napiši nekoga