Što je stabilan izraz u književnim primjerima. Frazeološke jedinice i krilati izrazi

Idiomi su skupni izrazi (fraze), čije značenje nije određeno značenjem pojedinačnih riječi koje su u njemu uključene. Na primjer, Pustiti mačku iz torbe. - Govori.

Učenje idioma nije samo korisno, već i vrlo uzbudljivo - ništa ne odražava mentalitet izvornih govornika ciljanog jezika kao idiomi. Osim toga, pomoći će u razumijevanju živog govora i neprilagođene književnosti.

Idiomi - skupni izrazi

Ne možete prevesti idiome doslovce, budući da su nedjeljivi leksički spojevi koji se mogu prevesti bilo značenjem ili odgovarajućim ekvivalentom u ciljnom jeziku. Idiomi odražavaju stvarnost jezika, pa čak i povijest. Na primjer, idiom "raditi, nemarno" zbog činjenice da je u davna vremena ruska odjeća imala duge rukave, odnosno bilo je nemoguće dobro raditi u ovom stanju. Zauzvrat, neki engleski idiomi bit će nerazumljivi ruskoj osobi. Na primjer, "vući nečiju nogu" ne znači “vući nekoga za nogu”, nego “zezati se, zamajati glavu”. To također ima veze s poviješću. Podrijetlo ovog izraza seže u 18. stoljeće, kada su ulice gradova bile vrlo prljave, a Britanci su "u šali" stavljali štap s udicom pod noge objektu tako nepretencioznog humora.

Značenje nekih idioma je lako razumjeti jer su slični ruskom

Ne mogu vjerovati svojim ušima. - Ne mogu vjerovati svojim ušima. Odnosno, ne vjerujem u ono što čujem.

Mnogi idiomi imaju slično značenje, ali su utjelovljeni u jeziku na različite načine, koriste se druge slike i asocijacije, povezane s osobitostima kulture. različite zemlje. Na primjer, A mrkva i batina- doslovno se ova kombinacija prevodi "mrkva i štap", odnosno metoda ohrabrenja je mrkva, a kazna je štap. Na našem jeziku ovaj idiom zvuči - "metoda mrkve i štapa". U ovaj slučaj na prvom mjestu dolazi kazna – šiba, a potom ohrabrenje – mrkva.

Kao dva graška u mahuni. - Kao dva graška u mahuni, što je vrlo slično. I naš jezik ima sličan idiom, ali usporedba se odvija između dvije kapi vode - "kao dvije kapi vode" .

Takav idiomi su najteži za neiskusnog prevoditelja, jer će se značenje jednostavno izgubiti u doslovnom prijevodu.

Postoje idiomi čije je značenje jednostavno teško pogoditi

Na primjer:

Pčelinja koljena - najviša ocjena

Sve palčeve - nespretno. (Opet je prolio kavu, sav je u palčevima - znači, doslovno, svi prsti na ruci su veliki).

Također trčao - gubitnik. (Idiom je došao iz konjskih utrka - doslovno - također trčao, ali nije dobio nagradu).

Ruka i noga je ogroman novac. (Taj ga je auto koštao ruke i noge.)

Napraviti svinjsko uho - raditi nešto naopako je loše.

Istaknimo glavne skupine idioma

Idiomi temeljeni na usporedbama sa životinjama

Svinje bi mogle letjeti - Što se samo u svijetu ne događa!

Hoće li patka plivati! - Ipak bih!

Bičevati mrtvog konja - rasipanje energije.

Ravno iz konjskih usta - iz prve ruke.

Velika riba u malom ribnjaku - Važna nesreća iz vedra neba (lokalna razmjera).

Nema dovoljno mjesta da se mačka zaljulja - Jabuka nema gdje pasti.

To make a monkey out of someone - Praviti od nekoga budalu.

Postavite izraze vezane uz hranu

Loše jaje - nitkov.

To go bananas - Go crazy.

Presuti sve - odati tajnu.

Biti pun graha – Budite vrlo energični.

To je vruć krumpir - ovo je osjetljiva tema.

Drugi zalogaj trešnje - Drugi pokušaj.

Dobar je kao čokoladni čajnik - od ovog smisla kao od kozjeg mlijeka.

Idiomi vezani uz dijelove tijela

Zahladiti - Budite sramežljivi, odlutajte, uplašite se.

Biti gore u oružju - Potpuno naoružani, budite spremni za borbu.

Zavrće mi ruku - Pritišće me.

Držati nešto na oku - Držati nešto na oku.

Dao bih desnu ruku za to! - Sve bih dao da ovo učinim.

To have eyes on the back of one's head - Imati oči na potiljku.

Stara glava na mladim ramenima - Budi mudar iznad svojih godina.

Imati nečiju glavu u oblacima - Vinuti se u oblake.

Pustiti nekome kosu - Opustite se, ponašajte se opušteno.

Idiomi temeljeni na principu asocijacija na boje

It's like a red rag for a bull - To je kao crvena krpa za bika.

Crno je na bijelo - ovo je očito.

Uhvatiti nekoga na djelu - Uhvatiti nekoga na djelu.

Da obojiš grad u crveno - Kreni u provod.

Once in a blue moon - jednom. Jako rijetko.

Dati zeleno svjetlo - Dati dobro. Daj dopuštenje.

Postavite izraze Engleski jezik ima ih nezamislivo mnogo (čak ih ima!), a proučavati ih je pravi užitak!

Zato – zasučite rukave, i samo naprijed – grizite granit znanosti!

U pomoć - posebni rječnici i popisi najčešće korištenih idioma i idiomatskih izraza!

Stabilne kombinacije već dugo postoje u povijesti jezika. Već u osamnaestom stoljeću primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjem mogli su se naći u zbirkama idioma, krilatih izraza, aforizama, poslovica, iako leksički sastav jezika još nije bio toliko proučavan. I tek dolaskom V. V. Vinogradova u znanost je nastala osnova za sveobuhvatno proučavanje postavljene fraze. Upravo je on inicirao razvoj frazeologije i nazvao je lingvističkom disciplinom.

Poznati lingvist N. M. Shansky predstavio je frazeološke jedinice kao fiksnu jedinicu jezika, reproduciranu u gotovom obliku i koja ima dvije ili više naglašenih komponenti verbalnog karaktera. Osim leksičke nedjeljivosti, frazeološke jedinice imaju i leksičko značenje, često su sinonimi za riječi. Kao primjer: " desna ruka- pomoćnik", "ugrizi se za jezik - šuti."

Upotreba frazeoloških jedinica na ruskom jeziku, primjeri s objašnjenjem

Mi koristimo razne frazeološke obrate u našem materinjem govoru neprimjetno za sebe, zbog činjenice da su postali poznati od djetinjstva. Najpoznatiji su nam došli iz bajki, epova, narodnih legendi, neki i iz stranih jezika. Izvorno ruski može se pripisati osebujnim kombinacijama koje se nalaze samo u našem materinjem jeziku i odražavaju ruski život, tradiciju i kulturu. Pokušajmo razumjeti značenje pomoću sljedećeg primjera i objašnjenja. Kruh se u Rusiji smatrao glavnim proizvodom - uspio je postati simbol blagostanja, dobre zarade. Stoga su frazeološke jedinice: "odbiti nečiji kruh" ili "jesti kruh za ništa" razumljive samo Rusima.

Metamorfizam i figurativnost glavni su kriteriji ruskih frazeoloških jedinica. Nacionalnost svojstvena materinjem jeziku omogućuje razumijevanje postavljene fraze ne na razini govora, nego na razini jezičnog modela koji upijaš s majčinim mlijekom. Čak i zastarjele fraze, čije je značenje zaboravljeno, postaju nam razumljive i bliske zahvaljujući svojoj figurativnosti. U nastavku ćemo razmotriti uobičajene primjere frazeoloških jedinica s objašnjenjem i njihovim značenjem.

Knjiga i književnost

Područje uporabe književnog govora mnogo je uže od kolokvijalnog ili međustilskog. Knjižne frazeološke jedinice koriste se uglavnom u pisanim izvorima i daju neku nijansu svečanosti, ushićenja, formalnosti radnje. Primjeri, objašnjenja i značenje knjižnih frazeoloških jedinica nalaze se u nastavku:

- ne dopustite da se slučaj odgađa na neodređeno vrijeme. Sukno je vuneno platno koje se nekada pokrivalo radni stol. Ako je bilo koji papir ili fascikla ležala ispod tkanine, to znači da je ostala nepotpisana i da nije krenula u rad.
"Podignite se do štita"- tj. počastiti, govoriti s pohvalom o nekome. Primjerice, pobjednici su se u stara vremena doslovno dizali na štit i nosili visoko da ih svi vide i zahvale.
"Piši - nema ga." Tako govore o stvari koju je očito nemoguće učiniti zbog nepostojanja određenih uvjeta. U devetnaestom stoljeću službenici su u knjigu rashoda upisivali stavke o primitku i izdatku robe. Pronevjeritelji su obično naređivali svom službeniku da napravi zapisnik o gubitku robe s natpisom “Piši – nema”. Pritom je prisvojen i sam gubitak.
"Je li bio neki dječak?"- na ovaj način se sada izražava krajnja sumnja u bilo što. Frazeologizam je došao iz romana M. Gorkog "Život Klima Smagina", koji opisuje scenu klizanja djece. Kad momci padnu pod vodu, Klim prvi spasi djevojku. Zatim baci pojas dječaku, ali ga, u strahu da se i sam ne utopi, pusti. Tragajući za utopljenim djetetom, Klim čuje glas koji izgovara rečenicu: "Je li bio dječak, možda nije bio dječak?"
"Kisey mlada damo"- tako prezirno govore o razmaženoj djevojci koja apsolutno nije prilagođena životu. Promet je preuzet iz priče N. G. Pomjalovskog “Malograđanska sreća”.
"Medvjeđi kutak"- gluho naselje, zabiti. Po prvi put izraz je upotrijebio P. I. Melnikov-Pechersky u istoimenom romanu o jednom od dalekih gradova Rusije.
"Dodirni unutarnju srž"- još jedna frazeološka jedinica knjige, čija povijest seže do vremena kada su robovi bili stigmatizirani. Kauterizacija je izazivala divlju bol, osobito pri dodirivanju rane koja zacjeljuje. Ovaj promet postaje relevantan kada se razgovor dotakne tema koje izazivaju duševnu bol kod sugovornika.
"Žrtveni jarac"- onaj koji je kriv za tuđu krivnju. Frazem se odnosi na književne frazeološke jedinice i ima drevno podrijetlo. Biblijska tradicija govori o obredu odrješenja. Svećenik je položio ruku na običnu kozu, kao da prenosi grijehe s osobe na životinju, koja je kasnije protjerana u pustinju.
"Kao voda s pačjih leđa"- sve nizašto. Perje guske prekriveno je posebnim mazivom koji ne dopušta da se ptica smoči. Guski voda ne smoči krila. Zahvaljujući ovoj masnoći ostaje suha.

Primjeri kolokvijalnih i posuđenih frazeoloških jedinica

Kolokvijalne frazeološke jedinice čvrsto su ukorijenjene u našem govoru. Prikladno im je prenijeti misao sugovorniku, pogotovo kada obične riječi nisu dovoljne za emocionalno obojenje fraze. Posuđene frazeološke jedinice su paus papiri i polu-kalkovi preuzeti iz drugih jezika doslovnim prijevodom izreka. Postoje frazeološke jedinice koje jednostavno koreliraju u značenju sa skupnim izrazima u drugim jezicima. Njihovi primjeri su: "bijela vrana" na engleskom zvuči kao "rijetka ptica", a izraz "visi na niti" zamijenjen je kombinacijom "visi na niti". Ostali primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjima i značenjem:

"Prvi među jednakima"- odnosno najbolji ili vođa. Posuđeno iz latinskog "Primus inter pare", što je doslovno prevedeno kao takvo. Tu je titulu nosio car August i prije no što je preuzeo svoju visoku titulu. Tako je njegov prestiž bio održan.
“Dobro (zabavno) moje u loša igra» - to jest, iza vanjskog nepokolebljivog izgleda sakriti svoja iskustva i neuspjehe. U isto vrijeme, "moje" - sa starog bretonskog jezika doslovno se prevodi kao "izraz lica".
"Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno biku." Prvi put je frazu izgovorio Publije Terencije Afrom. Koristi se kada je potrebno zaustaviti neutemeljene tvrdnje tako što će se sporaču pokazati njegovo niže mjesto.
"Pojedi pud soli"- uobičajena kolokvijalna frazeologija. Ovo je primjer dugog zajednički život. U sustavu mjera, pud je jednak 16 kg. Da biste konzumirali toliku količinu soli, morate živjeti zajedno ogroman vremenski period, tijekom kojeg ljudi nauče gotovo sve jedni o drugima.
"Ne postoji ništa iza duše"- pa je uobičajeno govoriti o siromahu. Prema narodnom vjerovanju, ljudska duša nalazila se u jamici na vratu. Na istom mjestu u starim danima bilo je uobičajeno pohranjivati novac i nakit. Ako se u jamici nije imalo što sakriti, tada se vjerovalo da nema ničega "iza duše".
- odnosno mali zalogaj. Izraz je paus papir iz francuskog "tuer le ver", koji ima doslovni prijevod - "popiti čašu alkohola na prazan želudac". Pretpostavljalo se da alkohol, uzet uz minimalan obrok, uništava helminte u tijelu.
"Uzde su stigle pod rep"- kolokvijalni frazeologizam koji označava nečije nepromišljene postupke. Izraz se nekada koristio u doslovnom smislu, a ne figurativno, u odnosu na konje, u kojima je, pavši pod rep uzde, uzrokovao bol i prisilio ih na nepromišljene radnje.
"Nick down"- zapamtite jednom zauvijek. Nekada su nepismeni ljudi posvuda sa sobom nosili pločice na kojima su za uspomenu zapisivali zareze. "Nos" u ovom slučaju nije organ mirisa, već nosiva stvar.

Medicinski i drugi stručni izrazi s objašnjenjem

Neke su frazeološke jedinice preuzete iz usmeni govor ljudi raznih profesija. Tu spadaju sljedeće rečenice s frazeološkim jedinicama:

"Škrinja postolar" - medicinski izraz, koji ima svoje značenje i objašnjenje. To je ono što se zove prsa u obliku lijevka. Donji dio prsne kosti u mislima postolara profesionalna djelatnost pritisnut prema unutra, zbog čega se volumen prsnog koša značajno smanjuje.
- tako kažu o neproduktivnom radu. Primjerice: u stara vremena ljekarnik je ispisivao upravo takav recept direktno na bočicu lijeka. To je značilo da se liječenje treba provoditi polako kako bi se imalo vremena odgovoriti na pojavu alergijskih manifestacija. Ako je za pacijenta takav pristup sasvim opravdan, onda je za radnu osobu to pokazatelj lijenosti i neodlučnosti.
"Zubi koji govore"- oduzeti od gorući problem vanjski razgovori. Za razliku od zubara, iscjelitelji znaju kako privremeno ukloniti bol zavjerama. Pritom sami ne liječe zube i problem ostaje neriješen.
"Sjedi u jetru"- dosaditi, zatrovati život. U drevna Rusija Jetra se smatrala sjedištem ljudske životne snage. Vjerovalo se da osoba koja se miješa u život oduzima slobodnu energiju, što znači da sjedi u jetri i odatle izravno crpi snagu drugih ljudi.
"Zadržavanje daha"- odnosno pažljivo, ne propuštajući ni najmanji detalj. U medicini, da bi se prsni koš očistio za ispravnu dijagnozu, potrebno je zadržati dah nekoliko minuta. Vjeruje se da će osoba koja drži dah dobiti najkvalitetniji rezultat.
"Zasukanje rukava"- djelovati marljivo i energično, bez žaljenja vlastite snage. Ako se sjećate, u starim danima bilo je uobičajeno nositi odjeću s dugim rukavima - za neke je duljina dosegla 95 cm. Bilo je nemoguće raditi u takvoj odjeći. Da biste učinili bilo što korisno, morali ste prvo zasukati rukave, nakon čega se slučaj mnogo brže rješavao.
"Bez rukava"- lijeno, polako, bez pravog entuzijazma. Ova frazeološka jedinica postoji za razliku od prethodne i ima slično objašnjenje. To jest, spušteni dugi rukavi nisu dopuštali da se posao obavi ispravno.
"Čekaj kraj mora vrijeme"- ne poduzimati ništa, očekivati da će se situacija riješiti sama od sebe. Ovaj je izraz došao iz govora mornara koji su prije odlaska u ribolov uvijek gledali vrijeme i čekali povoljno razdoblje kako ne bi upali u oluju.

Stabilni i neutralni izrazi i njihovo značenje

Za razliku od kolokvijalnih fraza, koje su više figurativne, fraze koje nemaju emocionalnu konotaciju smatraju se neutralnima. Primjeri takvih frazeoloških jedinica s objašnjenjem i njihovim značenjem:

"Ne mogu pronaći mjesto"- odnosno zabrinuto. Tako kažu za osobu koja je u stanju velike tjeskobe za nekoga.
"Bez savijanja leđa" To znači naporan rad i upornost. Tako se govorilo o oračima koji su radili u polju od jutra do mraka.
- mučiti zahtjevima i govoriti o istoj stvari.
"Pasti srcem"- konačno izgubiti vjeru u vlastite sposobnosti.
"Gledajući noć"- znači prije mraka, kad više ne hoda javni prijevoz i povećani rizik da postanete žrtva loših okolnosti. Osim toga, postoji mnogo primjera činjenice da osoba neće imati vremena učiniti nešto značajno kasno navečer, budući da su dnevni resursi tijela iscrpljeni.
"Ostani uz nos" ili ne uspjeti. Primjeri upotrebe izraza: kad netko dopusti da bude prevaren, ne dobije ono što je očekivao. Riječ "nos" u stara vremena značila je luk s prinosom. "Nos" - to jest, "donio". Bogati su obično dolazili dužnosnicima s novcem, siromašni su nosili svinju, kokoš, jaja. Đakoni za darove donosili su odluke u korist onoga koji je donosio darove. Loš je znak bio što dužnosnik nije prihvatio "nos" ako je bio preskroman. Pritom je onaj koji je tražio ostao sa svojim darom, odnosno "s nosom" i nije dobio ono što je želio.
"Operi kosti"- odnosno ogovaranje, klevetanje, rastavljanje postupaka druge osobe. Nekada se vjerovalo da grešnik koji je pod kletvom može izaći iz groba u obliku duha. Da bi ga oslobodili uroka, trebalo je iskopati grob i čistom vodom oprati kosti.

U gornjim primjerima vidimo da odgovarajuća uporaba frazeoloških jedinica zasićuje naš govor, omogućuje nam da komunikaciju učinimo emocionalno bogatom i zanimljivom. Rečenice s idiomima unose "elan" u razgovor i svi ih percipiraju kao potpuno prirodan element govora, pojačavajući njegovo značenje.

Dolazi vrijeme kada školarci počnu proučavati što su frazeološke jedinice. Njihovo proučavanje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome što su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor znak je barem načitane osobe.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - s određenim sadržajem riječi, koje u ovoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kada se te riječi upotrebljavaju zasebno. Odnosno, frazeološka jedinica može se nazvati stabilnim izrazom.

Pronađeni frazeološki obrati u ruskom široka primjena. Lingvist Vinogradov bavio se proučavanjem frazeoloških jedinica, u većoj mjeri zahvaljujući njemu počele su se široko koristiti. U strani jezici Postoje i frazeološke jedinice, samo se one nazivaju idiomima. Lingvisti se još uvijek spore postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli točan odgovor.

Najpopularnije su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu se pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi imaju nekoliko važnih značajki i karakteristika:

Frazeologizam je gotova jezična jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju taj izraz izvlači iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
Imaju trajnu strukturu.
Za frazeološku jedinicu uvijek možete odabrati sinonimnu riječ (ponekad antonim).
Frazeologizam je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne, potiču sugovornika ili čitatelja na živopisne emocije.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica glavna funkcija jedan je dati svjetlinu, živost, izražajnost govoru i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji korištenjem frazeoloških jedinica, zamislite kako humorist ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Stilovi frazeoloških jedinica

Klasifikacija frazeoloških jedinica prema stilu njihova je vrlo važna značajka. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih skupina, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice najveća su skupina izraza. Neki smatraju da međustilske i pučke frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu skupinu s kolokvijalnima. Zatim postoje samo dvije skupine ustaljenih izraza: razgovorni i knjiški.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica razlikuje se jedan od drugoga, a knjižne i kolokvijalne frazeološke jedinice pokazuju najupečatljiviju razliku. Primjeri: ne vrijedi ni lipe I budala budala. Prvi stabilni izraz je knjiški, jer se može upotrijebiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u znanstvenom i novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. Dok je izraz " budala budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Knjiga frazeoloških jedinica

Knjižne frazeološke jedinice su ustaljeni izrazi koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovoru. Ne karakterizira ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice široko se koriste u novinarstvu, znanstvenih članaka, fikcija.

Tijekom njega znači nešto što se dogodilo prije mnogo vremena. Izraz je staroslavenski, često korišten u književnim djelima.
povući gimp- vrijednost dugog procesa. Nekada se dugačka metalna nit zvala gimp, izvlačila se kliještima iz metalne žice. Konac je bio izvezen na baršunu, bio je to dug i vrlo mukotrpan rad. Tako, povući gimp To je dug i izuzetno dosadan posao.
Igrajte se vatrom- učiniti nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu".
Ostani s nosom- ostati bez nečega što si jako želio.
Kazansko siroče- riječ je o frazeološkoj jedinici o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesnik, a cilj joj je steći korist.
Ne znaš jahati kozu- tako se davno pričalo o djevojkama koje se o praznicima, lakrdijašima i lakrdijašima nikako nisu mogle razveseliti.
Povući se na čista voda - razotkriti u počinjenju čega nepristrano.

Postoji mnogo knjižnih frazeoloških jedinica.

Međustilski frazeološki obrati

Interstilovi se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralni i sa stilskog i s emocionalnog stajališta. Brkaju se neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice, jer ni međustilske nisu osobito emocionalno obojene. Važna značajka međustilskih obrata je da ne izražavaju ljudske emocije.

Ni kapi znači potpuno odsustvo nečega.
Igrati ulogu- nekako utjecati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških obrata, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Kolokvijalni frazeološki obrati

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisa osobe. Kolokvijalne frazeološke jedinice možda su najizrazitije od svih. Ima ih toliko da je moguće navoditi primjere ad infinitum. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) navedene su u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (to jest, biti sinonim). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su svijetli antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

Sve bez iznimke, značenje generalizacije: svi kao jedan; i stari i mladi; od malog do velikog.
Vrlo brzo: u trenu; nije imao vremena osvrnuti se; u trenutku; nije mogao trepnuti okom.
Radi marljivo i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zavrni rukave; u znoju svoga lica.
Vrijednost blizine: u dva koraka; biti na vašoj strani; predati.
Trči brzo: strmoglavo; što je snaga; punom brzinom; što je urin; u svim lopaticama; sa svih nogu; samo štikle svjetlucaju.
Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve, kao u izboru; jedan na jedan; bravo za mladića.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

Mačka je plakala(nekoliko) - Kokoši ne kljucaju(Puno).
Ništa se ne vidi(tamno, teško vidljivo) - Skupite barem igle(svijetlo, jasno vidljivo).
Izgubi glavu(loše razmišljanje) - Glava na ramenima(razumna osoba).
Kao mačka s psom(zaraćeni narod) - Ne prolijevajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
dva koraka dalje(blizu) - Za daleke krajeve(daleko).
Lebdite u oblacima(zamišljena, sanjarska i nefokusirana osoba) - Drži oči otvorene, drži oči otvorene(pažljiva osoba).
počeši se jezikom(razgovor, ogovaranje) - progutati jezik(šutjeti).
Odaja uma (pametan čovjek) - Bez kralja u glavi, živi u tuđoj pameti(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz financijski teške situacije.
Borite se kao riba o led- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do rezultata.
Tucite palčeve- besposlen.
Baci rukavicu- ući u raspravu s nekim, izazvati.

Često se koristi u govoru poznati citati, skupni izrazi, frazeološke jedinice, poslovice i izreke. Ali često niti ne razmišljamo o tome koje je značenje izvorno uloženo u ovu frazu. Sadržaj je već toliko transformiran da često poprima suprotnu boju. Razmotrite nekoliko poznatih izraza, pokušajte naučiti nešto zanimljivo o njima.

1. Izraz " Ostavite na engleskom»
Ovaj se idiom koristi kada se govori o nekome tko je otišao bez pozdrava. A Britanci su izmislili ovaj izraz tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću u vezi s francuskim vojnicima dezerterima, a zvučao je podrugljivo 'uzeti Francuze na dopust'. Francuzi su promijenili idiom i od njih je došao u Rusiju.

2. Izraz " Glupan»

Prosak je stari stroj za pletenje užadi i konopa. Imao je složena struktura i ogromna sila, jer je dolazak tamo do kose, brade ili odjeće neke osobe prijetio velikom nevoljom.

3. Izraz " ići uzbrdo»?
Ovaj izraz dolazi iz kartaške igre Gorka. Bilo je slično pokeru i "ide uzbrdo", rekli su za igrača koji podiže uloge tako da su partneri bili prisiljeni odustati.

4. Izraz " Đavolji odvjetnik»
Prilikom proglašenja svetim još jednog pravednika u Katolička crkva postojala su dva glavna glumciĐavolji odvjetnik i božji odvjetnik. Prvi je skupljao argumente protiv kanonizacije, drugi je djelovao obrnuto. Đavolji odvjetnik trajao je do 1983. godine.

5. Izraz " Znam da ništa ne znam»
Mnogi su čuli ovu Sokratovu izreku. Ali postoji još nešto Puna verzija ovaj Platonov citat. Postoji jedna iznimka od pravila. Sokrat kaže da ne zna ništa osim jednog jedinog područja u kojem je strahovito jak. Ova iznimka bila je umjetnost ljubavi – erotika.

6. Izraz " Beluga rika»

Beluga riba stvarno ne zna revati. I evo jedne ZANIMLJIVOSTI: kit beluga - sjeverni dupin objavljuje vrlo glasna buka, prava graja. Njegovo se ime koristi u ovom idiomu.

7. Izraz " bosom friend»
U stara vremena postojao je izraz "preliti Adamovu jabučicu", što je značilo žestoko piće. Odavde se pojavio "prijatelj iz prsa" - osoba s kojom možete raditi ovaj posao, najbolji prijatelj.

8. Izraz " Širenje misli duž stabla»
U staroslavenskom je postojala riječ "mys" - "vjeverica". Zatim su rekli za pripovjedače "um se raširio po drvetu, sivi vuk na zemlji, kao sivi orao pod oblacima. U kasnijim prijevodima ogrtač je netočno pretvoren u suglasnu misao, a značenje izraza potpuno je promijenilo boju, postalo ironično, razigrano.

9. Izraz " zgnječiti muhe»
Ovaj izraz se koristi u Puškinovom "Eugene Onegin". Ovo nije izravna indikacija akcije, već metafora za pijanstvo, slična izrazu "biti ispod muhe".

10. Izraz " dati zeleno svjetlo»

U glagoljici i ćirilici slovo D zvalo se "dobro". U šifri signala mornarice, zastava koja odgovara ovom slovu označavala je pristanak, dopuštenje. Dakle, “daj dobro” značilo je “reci D”, odnosno dopusti.

11. Izraz " Zakopaj talent u zemlju»

U staroj Grčkoj, Perziji, Babilonu i drugim zemljama Male Azije koristila se velika mjera novca i vaga – talent. A sam izraz dolazi iz evanđeoske parabole o čovjeku koji je zakopao mnogo novca umjesto da ga uloži.

12. Izraz " Provucite kroz crvenu nit»
Prvi put je ovaj izraz korišten u Goetheovom romanu Srodne prirode. A ovaj izraz potječe iz odluke engleskog admiraliteta iz 1776. godine, kada je naređeno da se u sva užad za mornaricu utka crvena nit. Očito je tako trebalo postupati s krađom ...

13. Izraz " Ulijte prvi broj»
U predrevolucionarnim školama bičevanje je bilo obavezan atribut obrazovanja učenika. Održavao se na tjednoj bazi. Ali ponekad se mentor previše zanio. Tada je student bio oslobođen kazne do kraja mjeseca, do prvog dana sljedećeg.

14. Izraz " Tutelka»
Tyutya - točan pogodak, udarac na isto mjesto u stolariji. Tutelka je njegov deminutivni oblik.

15. Izraz " Sedam petaka u tjednu»
Nekad je petak bio pazarni dan, slobodan dan. Pa su dolazile situacije da se dug uzima do idućeg "pazara". Stoga se za one koji ne ispune svoja obećanja kaže da imaju 7 petaka u tjednu.

16. Izraz " Šaraškinov ured»
Postojala je takva riječ-dijalektizam sharan (loš, smeće, prevaranti). Iz njih se rodio neugledni ured prevaranata - lopova, prevaranata, prevaranata...
A tu su i "", "" i mnogi drugi ...