Psovke u koloni. Ruski mat: povijest i značenje opscenih riječi

Ruska opscenost naziva se sustav riječi koje imaju negativnu boju (psovke, psovke), koje nisu prihvaćene normama javnog morala. Drugim riječima, psovanje je psovka. Odakle ruski mat?

Podrijetlo riječi "mat"

Postoji verzija da sama riječ "mate" ima značenje "glas". Ali veći broj istraživača je siguran da "mat" dolazi od "majke" i skraćeni je izraz "psovati", "poslati majci".

Podrijetlo ruskog mat

Odakle mat na ruskom?

Prvo, neke od psovki posuđene su iz drugih jezika (na primjer, latinskog). Postojale su verzije da je prostirka također došla na ruski jezik s tatarskog (tijekom invazije mongolskih Tatara). No te su pretpostavke opovrgnute.
Drugo, većina psovki i psovki došla je iz protoindoeuropskog jezika, kao i staroslavenskog. Dakle, prostirka je u ruskom jeziku još uvijek "svoja", od predaka.

Postoje i određene verzije porijekla, odakle su psovke došle u ruski jezik. Ovo su neki od njih:

Vezano za Zemlju.
Povezano s roditeljima.
Povezano s tonjenjem zemlje, potresima.

Postoji mišljenje da mnogi psovke koristili su ga poganski Slaveni u svojim obredima i ritualima za zaštitu od zlih sila. Ovo gledište je prilično održivo. Također, pagani su koristili prostirku u svadbenim ceremonijama, poljoprivredi. Ali nisu imali veliko semantičko opterećenje, posebno psovke.

Leksički sastav ruskih opscenosti

Istraživači su primijetili da je broj psovki velik. Ali, ako ste pažljiviji, možete vidjeti: korijen riječi često je zajednički, mijenjaju se samo završeci ili se dodaju prefiksi i sufiksi. Većina riječi u ruskom mate je na ovaj ili onaj način povezana sa seksualnom sferom, genitalijama. Važno je da ove riječi nemaju neutralne analogije u literaturi. Češće se jednostavno zamjenjuju riječima s istim značenjem, ali na latinskom. Osobitost ruske prostirke je njezino bogatstvo i raznolikost. To se može reći za ruski jezik u cjelini.

Ruski mat u povijesnom aspektu

Od prihvaćanja kršćanstva u Rusiji, postojali su dekreti koji reguliraju upotrebu opscenosti. To je, naravno, bila inicijativa crkve. Općenito, u kršćanstvu je psovka grijeh. Ali psovka je uspjela toliko prodrijeti u sve slojeve stanovništva da su poduzete mjere bile apsolutno neučinkovite.

Pisma iz dvanaestog stoljeća sadrže opscene riječi u obliku rima. Mat se koristio u raznim bilješkama, pjesmama, pismima. Naravno, mnoge riječi koje su sada postale opscene, nekada su imale blaže značenje. Prema izvorima petnaestog stoljeća, tada je bilo veliki broj psovke koje su zvale čak i rijeke i sela.

Nakon nekoliko stoljeća, psovanje je postalo vrlo rašireno. Psovanje je konačno postalo "opsceno" u osamnaestom stoljeću. To je zbog činjenice da je u tom razdoblju došlo do razdvajanja književni jezik iz kolokvijalnog. U Sovjetskom Savezu borba protiv psovki bila je vrlo tvrdoglava. To je izraženo u kaznama za psovke u na javnim mjestima. Međutim, to je rijetko učinjeno u praksi.

Danas se i u Rusiji vodi borba protiv psovki, posebno na televiziji i u medijima.

Sidorov G.A. o podrijetlu ruskog mat.

Podrijetlo ruskog mat. Magazin Život je zanimljiv.

Psiholozi vjeruju da je psovka izvrstan način za oslobađanje od stresa i vraćanje energije. Neki povjesničari smatraju da je ruski mate rezultat rušenja tabua. U međuvremenu stručnjaci vode stručne rasprave, u narodu se "ne psuje, nego se priča". Danas govorimo o porijeklu ruske prostirke.

Postoji mišljenje da u predtatarskoj Rusiji nisu poznavali “jaku riječ” i psujući uspoređivali su jedni druge s raznim domaćim životinjama. Međutim, lingvisti i filolozi se ne slažu s ovom tvrdnjom. Arheolozi tvrde da se ruska prostirka prvi put spominje u pismu od brezove kore s početka 12. stoljeća. Istina, što je točno pisalo u tom pismu, arheolozi neće javno objaviti. Pokušajmo razumjeti zamršenost vulgarnosti, koja je sastavni dio ruskog jezika.

U pravilu, govoreći o mat i njegovom podrijetlu, lingvisti i filolozi razlikuju tri glavne riječi izvedenice. Ove izvedenice uključuju naziv muškog spolnog organa, naziv ženskog spolnog organa i naziv onoga što se događa sretnim spletom okolnosti između muškog i ženskog spolnog organa. Neki lingvisti, uz anatomske i fiziološke izvedenice, dodaju još jednu društvenu izvedenicu, naime riječ kojom se naziva žena lake ćudi. Naravno, postoje i drugi opsceni korijeni, ali ova četiri, među ljudima, najproduktivnija su i najučinkovitija.

Oduševljenje, iznenađenje, pristanak i više

Možda najčešća riječ među psovkama, riječ koja se najčešće ispisuje na ogradama diljem Rusije, odnosi se na muški spolni organ. Lingvisti se nisu složili oko toga odakle dolazi ova riječ. Neki stručnjaci pripisuju staroslavenske korijene riječi, tvrdeći da je u davna vremena značila "sakrij" i zvučala kao "kako". A riječ "kovati" u imperativnom raspoloženju zvučala je kao "kovati". Druga teorija pripisuje riječ proto-indoeuropskim korijenima. U kojem je korijen "hu" značio "proces".
Danas je izuzetno teško govoriti o uvjerljivosti svake od teorija. Ono što se nedvosmisleno može reći jest da je riječ vrlo drevna, ma koliko se to sviđalo ljudima s diosinkrazijom opscenog rječnika. Također je vrijedno napomenuti da je "ova riječ" od tri slova najproduktivniji korijen koji tvori nove riječi na ruskom. Ova riječ može izraziti sumnju, iznenađenje, ogorčenje, oduševljenje, odbijanje, prijetnju, pristanak, malodušnost, ohrabrenje itd., itd. Samo u istoimenom članku na Wikipediji postoji više od sedam desetaka idioma i riječi koje se tvore iz ovog korijena.

Krađa, borba i smrt

Riječ koja označava ženske spolne organe manje je produktivna u ruskom opscenom vokabularu od riječi - predstavnik jačeg spola. Ipak, ova je riječ ruskom jeziku dala dosta izraza koji na najbolji mogući način odražavaju ozbiljnost ruske stvarnosti. Dakle, riječi istog korijena iz ove poznate riječi često znače: lagati, zavaravati, tući, krasti, pričati bez prestanka. Postavite izraze, u pravilu, označavaju tijek događaja koji se ne odvija prema planu, obrazovni proces, tučnjavu, premlaćivanje, neuspjeh, pa čak i slom ili smrt.
Podrijetlo ove riječi neki posebno žestoki lingvisti pripisuju sanskrtu. No, ova teorija ne podnosi ni najljudskiju kritiku. Najuvjerljivijom teorijom istraživači smatraju podrijetlo protoindoeuropskih jezika. Tamo su, prema znanstvenicima, riječi istog korijena kao druga najpopularnija riječ u ruskom mat značile "sedlo", "ono na čemu sjede", "vrt" i "gnijezdo". Također je vrijedno napomenuti da ova riječ može imati i strogo negativnu konotaciju i pozitivnu.

O spolnom odnosu i ne samo o njemu

Riječ koja danas u opscenom rječniku označava spolni odnos dolazi iz protoindoeuropskog jezika (jebh- / oibh- ili *ojebh) i u svom najčišćem obliku znači "imati spolni odnos". U ruskom je ova riječ dovela do velikog broja vrlo popularnih idioma. Jedna od najpopularnijih je fraza "jebi ti mater". Lingvisti tvrde da su stari Slaveni koristili ovaj izraz u kontekstu "Da, ja sam za vaše očeve!". Danas su poznati i drugi izrazi s ovim glagolom, koji znače dovesti u zabludu, izraziti ravnodušnost, tvrditi.

Mat devalvacija

Iskreno radi, treba napomenuti da su se mnogi ruski pisci odlikovali sposobnošću umetanja "jake riječi" u svoj govor. Postojao je mate čak iu nekim pjesmama. Naravno, ne radi se o bajkama i ne o ljubavna lirika, već o prijateljskim epigramima i satiričnim djelima. I vrijedi napomenuti da veliki Puškin psuje organski i vješto:

Šuti, kume; i ti si grešan kao i ja,
I svakoga ćeš slomiti riječima;
U tuđem d ** de slame vidiš
A čak ni ne vidite trupce!
(“Sa cjelonoćne...”)

Problem sa suvremenim ruskim jezikom je u tome što danas, na temelju razne okolnosti dolazi do devalvacije. Toliko se široko koristi da se gubi ekspresija izraza i sama bit mata. Kao rezultat toga, to osiromašuje ruski jezik i, što je čudno, kulturu govora. Za današnju situaciju, riječi koje je izgovorio drugi slavni pjesnik- Vladimir Majakovski.

2013. godine, 19. ožujka, Državna duma Ruske Federacije usvojila je prijedlog zakona o zabrani opscenog jezika u medijima. Oni iz medija koji se ipak usude upotrijebiti jednu ili drugu "jaku" riječ morat će platiti kaznu od oko 200 tisuća rubalja. Važno je napomenuti da su poslanici iz frakcije " Ujedinjena Rusija“, koji je svoje postupke komentirao kao želju da zaštite stanovništvo zemlje od nemoralnog informacijskog okruženja. Međutim, većina Rusa smatra da je borba protiv opscenosti beskorisna. U tome neće pomoći ni kampanja ni kazne. Glavna stvar je unutarnja kultura i odgoj.

Neki ljudi uopće ne psuju. Netko ubacuje uvredu kroz riječ. Većina barem povremeno koristi jake riječi. Što je ruski mat i odakle dolazi?

Ruska prostirka ima bogatu povijest
©Flickr

Pažnja! Tekst sadrži psovke.

Notorno društveno mišljenje ne dopušta proučavanje dobre stare otirače. Većina istraživača koji su odabrali tako težak put žale se na to. Stoga je vrlo malo literature o matu.

Jedna od misterija ruske psovke je porijeklo same riječi "mat". Prema jednoj hipotezi, izvorno "mat" znači "glas". Zbog toga su do nas došli izrazi kao što je "vikanje lijepih psovki". Međutim, općeprihvaćena verzija reducira riječ "mat" na "majku", dakle - "psovati majku", "poslati k vragu" i tako dalje.
Drugi problem kod psovki je nemogućnost sastavljanja točne liste psovki, jer neki izvorni govornici pojedine riječi označavaju opscenim, drugi ne. Tako je, na primjer, slučaj s riječju "gondon". Međutim, tipične psovke imaju samo četiri do sedam korijena.

Poznato je da različite nacije imaju različitu "rezervu" strunjače, na koju se može podići različitim područjima. Rusko psovanje, kao i zlostavljanje mnogih drugih kultura, vezano je uz seksualnu sferu. Ali to nije slučaj kod svih naroda, jer postoji niz kultura u kojima sve vezano uz seks ni na koji način nije tabuizirano. Na primjer, među autohtonim stanovništvom Novog Zelanda - Maori. Jedno od plemena - predak Maoritanaca - sasvim se "službeno" zvalo "ure faith", što znači "vrući penis", odnosno "vrući penis". U europskoj kulturi, sfera parenja, usput, također nije nužno povezana sa seksualnim odnosima. Ako pogledate germanske jezike, postaje jasno da su mnoga prokletstva povezana s pražnjenjem crijeva.

Osnova ruskog opscenog vokabulara, kao iu mnogim drugim jezicima, je takozvana "opscena trijada": muški spolni organ ("x.y"), ženski spolni organ (p..da) i glagol koji opisuje proces kopulacije ("e ..t"). Zanimljivo je da ruski jezik karakterizira potpuno odsustvo oznaka za ove riječi književnih izvornih ruskih pojmova. Zamjenjuju ih ili goli latinski i bezdušni medicinski ekvivalenti, ili emotivni - psovke.

Osim opscene trijade, rusku psovku karakterizira i riječ “bl.d” – jedina koja ne označava genitalije i snošaj, već dolazi iz slavenskog krvariti, što prevedeno na ruski znači "blud - zabluda, greška, grijeh." Na crkvenoslavenskom riječ "blaženstvo" znači "lagati, varati, klevetati".

©Flickr

Popularni su i "m..de" (muški testisi), "man.a" (ženski genitalije) i "e.da" (muški genitalije).

Aleksej Plucer-Sarno, poznati istraživač ruske psovke, predlaže da se gornjih sedam leksema uzme kao osnova za koncept ruske psovke, navodeći, međutim, još 35 korijena koje sudionici ankete smatraju opscenima (među njima i po riječi kao što su "jesti" i "povraćati").

Unatoč vrlo ograničenom broju korijena, ruski mat karakterizira samo golemi broj izvedenih riječi. Uz postojeće, stalno nastaju nove. Dakle, istraživač V.Raskin daje daleko od potpunog popisa izvedenica iz riječi "e..t" (samo glagoli): e..nut, e..until, e..tsya, e.edit, e. orah, e. do. do. do.. do.. do.. do.. do.. do. stop.to.nit, from..bat, from..bat, to.bat, to.to.bat, to.bat, to.bat, under..bat, under..to , under .. bnut, raz .. bat, raz .. bat, s.. bat, s .. biti, s .. bat, y .. bat itd.

Nitko sa sigurnošću ne zna odakle dolazi ruski mat. Nekoć popularna hipoteza da smo ga dobili "iz mongolsko-tatarskog jarma" ("tatarska verzija") potpuno je opovrgnuta otkrićem novgorodskih pisama od brezove kore iz 12.-13. stoljeća. Nije se moglo pasti u jaram. To je razumljivo, jer je nepristojan jezik na ovaj ili onaj način tipičan, očito, za sve jezike svijeta.

Ali postoje i druge verzije. Dvoje od njih su glavni. Prva je da je ruska prostirka povezana s erotskim poganskim obredima koji su igrali važnu ulogu u poljoprivrednoj magiji. Drugo - psovke u Rusiji nekada su bile drugačije značenje, na primjer, dvostruko. Ali s vremenom je jedno od značenja bilo izbačeno, ili su se spojila, pretvarajući značenje riječi u negativno.

RUSKI MAT

Svaka osoba u Rusiji od ranog djetinjstva počinje čuti riječi koje naziva opscenim, opscenim, opscenim. Čak i ako dijete odrasta u obitelji u kojoj se ne psuju, ono ih ipak čuje na ulici, zainteresira se za značenje tih riječi, a vrlo brzo mu vršnjaci tumače psovke i izraze. U Rusiji su se više puta pokušavali suzbiti korištenje nepristojne riječi uveo novčane kazne za psovanje na javnim mjestima, ali bezuspješno. Postoji mišljenje da psovanje u Rusiji cvjeta zbog niske kulturne razine stanovništva, međutim, mogu navesti mnoga imena visokokulturnih ljudi prošlosti i sadašnjosti, koji su pripadali i pripadaju najinteligentnijoj i najkulturnijoj eliti i na istovremeno su veliki psovci u svakodnevnom životu i ne prezaju od opscenosti u svojim djelima. Ne opravdavam ih i ne pozivam sve na korištenje otirača. Bože sačuvaj! Kategorički sam protiv psovanja na javnim mjestima, protiv upotrebe nepristojnih riječi u umjetničkim djelima, a posebno na televiziji. No, otirač postoji, živi i neće umrijeti, ma kako se bunili protiv njegove upotrebe. I ne morate biti licemjeri, zatvorite oči, ovu pojavu treba proučavati i s psihološke strane i sa stajališta lingvistike.

Psovke sam počeo skupljati, proučavati i tumačiti kao student šezdesetih godina. Obrana moje doktorske disertacije održana je u takvoj tajnosti, kao da je riječ o najnovijim nuklearnim istraživanjima, a odmah nakon obrane disertacija je otišla u specijalne biblioteke knjižnica. Kasnije, sedamdesetih godina, kad sam pripremao doktorsku tezu, bilo je potrebno razjasniti neke riječi, a svoju disertaciju nisam mogao dobiti u Lenjinovoj biblioteci bez posebna dozvola organa. Tako je bilo i nedavno, kad su se, kao u poznatoj anegdoti, svi pravili da znaju diamat, iako ga nitko nije poznavao, ali svi su znali mat, a pravili se da ga ne poznaju.

Trenutačno svaki drugi pisac koristi opscene riječi u svojim djelima, psovke čujemo s televizijskog ekrana, ali već nekoliko godina niti jedna izdavačka kuća kojoj sam predložio izdavanje znanstvenog eksplanatornog rječnika psovki nije ga odlučila izdati. I tek je rječnik, skraćen i prilagođen širokom krugu čitatelja, ugledao svjetlo dana.

Za ilustraciju riječi u ovom rječniku obilato sam se služio folklorom: često su se koristile opscene šale, spjelice koje su dugo živjele u narodu, ali su objavljivane u posljednjih godina, kao i citate klasika ruske književnosti od Aleksandra Puškina do Aleksandra Solženjicina. Mnogi citati preuzeti su iz pjesama Sergeja Jesenjina, Aleksandra Galiča, Aleksandra Tvardovskog, Vladimira Vysockog i drugih pjesnika. Naravno, nisam mogao bez djela Ivana Barkova, bez "Ruskih dragih priča" A. I. Afanasjeva, bez narodnih opscenih pjesama, pjesama i suvremeni književnici, kao što su Yuz Aleshkovsky i Eduard Limonov. Prava riznica za istraživače ruske psovke je ciklus huliganskih romana Pjotra Aleškina, koji su gotovo u potpunosti ispisani opscenim riječima. Ovaj rječnik mogao bih ilustrirati samo citatima iz njegovih djela.

Rječnik je namijenjen širokom krugu čitatelja: onima koje zanimaju psovke, književnim urednicima, prevoditeljima s ruskog jezika itd.

U ovom rječniku nisam naveo u kakvom okruženju riječ funkcionira: odnosi li se na kriminalistički žargon, na omladinski sleng ili na žargon seksualnih manjina, jer su granice među njima prilično klimave. Ne postoje riječi koje bi se koristile u jednoj sredini. Također sam naznačio samo opsceno značenje riječi, ostavljajući druga, obična značenja izvan njega.

I zadnji. U rukama držite rječnik s objašnjenjima "Ruske opscenosti"! Zapamtite da sadrži samo opscene, opscene, opscene riječi. Druge nećete upoznati!

Profesorica Tatyana Akhmetova.

Iz knjige Velika sovjetska enciklopedija (RU) autora TSB

Iz knjige Krilate riječi Autor Maksimov Sergej Vasiljevič

Iz knjige Milijun obroka za obiteljske večere. Najbolji recepti autor Agapova O. Yu.

Iz knjige Ruska književnost danas. Novi vodič Autor Čuprinin Sergej Ivanovič

Iz knjige Ruski mat [ Rječnik] Autor ruski folklor

Iz knjige Rock enciklopedija. Popularna glazba u Lenjingradu-Petersburgu, 1965–2005. Svezak 3 Autor Burlaka Andrej Petrovič

Iz knjige Enciklopedija dr. Myasnikova o najvažnijem Autor Mjasnikov Aleksandar Leonidovič

Iz autorove knjige

RUSKA KUĆA "Časopis za one koji još vole Rusiju". Od 1997. izlazi mjesečno. Osnivač je Ruska zaklada kulture uz potporu Moskovske patrijaršije. Opseg - 64 stranice s ilustracijama. Naklada 1998. godine - 30 000 primjeraka. Zauzima umjereno nacionalistički stav;

Iz autorove knjige

RUSKI MAT Svaka osoba u Rusiji od ranog djetinjstva počinje čuti riječi koje naziva opscenim, opscenim, opscenim. Čak i ako dijete odrasta u obitelji u kojoj se ne psuju, ono ih ipak čuje na ulici, zainteresira se za značenje tih riječi i

Iz autorove knjige

7.8. Ruski karakter Jednom je pisac iz Rusije došao u New York i sudjelovao u jednom od brojnih programa na lokalnoj televiziji. Naravno, voditelj ga je pitao o tajanstvenoj ruskoj duši i ruskom karakteru. Pisac je to ilustrirao na sljedeći način