Crni biser Pirati s Kariba na engleskom. Novi Pirati s Kariba i boca engleskog

Napredna

O čemu se radi u ovoj lekciji?

Pirati s Kariba cijeli je niz filmova koji govore o pustolovinama hrabrih morskih pljačkaša i hrabrih časnika u službi jedne ili druge krune. Atmosfera popustljivosti, snage, moći i bogatstva oduvijek je lebdjela na gusarskim brodovima, a Pirati s Kariba holivudska su reimaginacija tog doba.

Željeli bismo vas odmah upozoriti - ova lekcija engleskog je teška. Pogodan je za one koji mogu pouzdano percipirati brz i često ne baš jasan tekst na uho. Ali ako ga uspijete položiti, dokazat ćete sebi da vam vaša razina omogućuje gledanje gotovo bilo kojeg videa Engleski jezik.

Video lekcija temelji se na dijalogu između kapetana Jacka Sparrowa i dvojice vojnika koji čuvaju luku i brig koji čeka ekipu u ovoj luci. Koristeći svoju elokvenciju i uskogrudnost stražara, Jack ulazi na brod. Da biste razumjeli sve što je rečeno u ovoj video lekciji, morat ćete se stvarno potruditi.

Izraz 2

Izraz 3

Zaslužiti nešto / raditi - zaslužiti. Biti od zasluge - biti kvalitetan, vrijedan. Međutim, najčešće se riječ "zasluga" nalazi kao imenica u značenju "dostojanstvo, plus" zajedno sa svojim antonimom "demerit".

Izraz 4

Izraz 5

Ova je rečenica tipičan slučaj irealnih uvjetnih rečenica. Takve se rečenice sastoje od dva dijela: “Ako bi dio (uvjet)” + “Bio bi dio (posljedica)”.
U dijelu "uvjet" glagol se stavlja u prošlo vrijeme: did - radnja se događa redovito, was/were doing - radnja se događa u ovom trenutku, had done - radnja je već prošla. U našoj rečenici - were telling - radnja se događa u ovom trenutku, pa je glagol smješten u Past Continuous.
U dijelu “posljedica”, iza would nalazi se glagol u infinitivu: do - ako je radnja redovita, be doing - ako se radnja događa u ovom trenutku, have done - ako je radnja već prošla. U našem slučaju, Jack je već rekao, pa se koristi.

Limenka?

Will Turner dao je novo iskovanu sablju Elizabethinom ocu. Obraćajući se poštovanoj osobi, Will kaže "Ako mogu?", pokazujući na sablju. Želi je uzeti na minutu da pokaže koliko je uravnotežena.

Ova fraza se vrlo često koristi u takvim situacijama. Na primjer, vidite da starijoj gospođi treba pomoć oko prtljage. Možete reći "Ako smijem?", nudeći joj se na taj način nositi torbe. Postoji još jedan sličan izraz "Kad bi". Koristi se kada sami tražite pomoć ili uslugu od nekoga. Na primjer: “Ako biste učinili nešto u vezi s mojim problemom, jako bih cijenio ovo” (“Bio bih vam jako zahvalan ako biste nešto učinili u vezi s mojim problemom”).

2. Imati dopuštenje

Imati dopuštenje

Jack Sparrow se ušulja na brod. Stražar mu viče: “Hej! Nemate dopuštenje biti na brodu!" ("Nemate dopuštenje biti na brodu!").

3. Kao što je bilo

Da se tako izrazim

Jack je spasio Elizabeth dok se utapala. Umjesto zahvalnosti, žele mu staviti lisice. Jack je upitan gdje mu je brod, na što je on odgovorio: "Ja sam, takoreći, na tržištu" ("Samo biram, da tako kažem"). Ovaj se izraz koristi samo u britanskom engleskom. Često se može čuti u "" ili u bilo kojem klasičnom engleskom djelu.

4. Mi smo kockasti

Kvit smo

Elizabeth skida Jacku lisice i on kaže: “Spasio sam ti život, ti si spasio moj. We’re square” (“Spasio sam tvoj život, a ti si spasio moj. Sada smo kvit”). Ova fraza je vrlo popularna u filmovima.

5. Jeste li sada?

Oh stvarno?

Barbossa i njegov tim drže Elizabeth kao taoca. Kaže da brod prepoznaje jer ga je vidjela prije 8 godina. Barbossa odgovara: "Jesi li sada?"

Obratite pozornost na riječ sada. Prilično je čudno vidjeti to u istoj rečenici kao did, zar ne? Zapravo, u tome nema ništa čudno. Here now ne znači "sada", već služi kao nešto poput upitnika (pitanje s "repićem", kao zar ne, zar ne i tako dalje). Također je važno znati da se did može zamijeniti bilo kojim drugim pomoćni glagol, ovisno o izvornom prijedlogu. U našem slučaju, Elizabeth je govorila o prošlosti, i zato je Barbossa upotrijebio.

6. Nema smisla da ga zadržim

Nema svrhe da ovo ostavljam

Elizabeth provjerava ne zanima li gusare amulet koji joj visi oko vrata. Ona ga skida s vrata i odlazi na bok broda da ga navodno baci u vodu. Tada ona izgovara ovu frazu. Ne zaboravite da nakon in uvijek treba postojati gerundij (to jest, završetak -ing).

7. Pljuvanje slike

Pljuvana kopija

Will priznaje piratima da je njegov otac Bill. Jedan od pirata kaže: "To je pljunuta slika Bootstrap Billa!" ("Ovo je pljunuta slika Bootstrap Billa!").

8. Posebno mjesto

Posebno mjesto, stanje

Elizabeth priznaje svom budućem mužu da stvarno voli Willa. Jack uzvikuje: "Svi smo došli na vrlo posebno mjesto."

Zanimljivo, mjesto ovdje ne znači "mjesto". Bit će lakše objasniti na primjeru. Zamislite tipa koji je samo rekao djevojci da je voli, a ona mu nije odgovorila isto. Sljedeće što bi mogla reći je: "Samo još nisam na tom mjestu." To znači da joj je prerano, treba joj više vremena.

Drugi primjer: razgovaraju muškarci, jedan od njih kaže da ne može prestati piti. Drugi odgovara: "Moraš prestati, bio sam na tom mjestu i mislio sam da nikad neću izaći."

9. Vrijeme je isteklo

Vrijeme je isteklo

Jack sjedi u prtljažniku, proučava kartu i odjednom čuje glas: "Vrijeme je isteklo, Jack." Fraza run out of something koristi se da kaže da nešto završava. Na primjer, "Ponestalo mi je kave."

10. Ova vam odjeća ne laska

Ova vam odjeća ne pristaje

Elizabeth se dotjerala kao muškarac, a Jacku se to nije svidjelo. Glagol flatter prevodi se kao "laskati", ali riječ se također može koristiti u kontekstu rasprave o odjeći. Na primjer, ako netko izgleda bolje u crnom, onda možete reći: "Crna vam odjeća laska."

11. Je li vam njegovo lice poznato?

Je li vam njegovo lice poznato?

Gusar, kod kojeg su Barbossa i Elizabeta došli tražiti pomoć, pokazuje na Willa, kojeg je on zatočio, i pita poznaju li junaci zarobljenika. Izraz biti poznat nalazi se posvuda. Možete reći: "Nisam upoznat s ovim konceptom." Usput, možete se sjetiti Ruska riječ“familiarity”, što znači lakoća u komunikaciji. Općenito, osnova ovih riječi je riječ obitelj ("obitelj").

12. QED

C.T.D.

Jack je na drugom svijetu, a Barbossa i ostali članovi tima stigli su ga spasiti. Međutim, Jack je predugo sam i siguran je da su ljudi koje vidi samo halucinacija. Stoga Willu daje logičan, po njemu, lanac zaključaka iz kojih navodno proizlazi da ni Will ni bilo tko drugi jednostavno ne može biti ovdje. On sažima svoja razmišljanja akronimom QED (od latinskog izraza quod erat demonstrandum - "ono što je trebalo dokazati").

Ako ovaj izraz u ruskom koristimo negdje osim matematike, najčešće ga izgovaramo u cijelosti. Na engleskom, to je upravo ono što oni koriste.

13. Do časti je danas teško doći

Čast je rijetkost naći ovih dana.

East India Company nije održala svoje obećanje jednom gusaru, a Barbossa je izgovorio ovu rečenicu. Upotrijebio je izraz come by something, koji se može prevesti kao "sastati se" (što znači "biti dostupan"). Na primjer: "VHS playeri su sada teško dostupni."

14. Imamo dogovor?

Dogovorili smo se?

Kapetan Barbossa postavlja ovo pitanje istom gusaru, što znači "Jesmo li postigli dogovor?" Kao što vidite, akord uopće ne znači "kombinacija nota" - na engleskom se glazbeni akord označava riječju akord.

15. Nije gotovo

Još nije gotovo

Elizabeth to kaže nakon izgubljene borbe. Vjerojatno znate izraz igra gotova. Glavna stvar je ne zaboraviti na glagol biti u svim ostalim slučajevima. Na primjer: “Lekcija je gotova, vidimo se sljedeći tjedan.” (“Lekcija je gotova, vidimo se sljedeći tjedan”).

A naš članak još nije gotov. Kao bonus - isječak smiješnih trenutaka sa snimanja, koji se na engleskom nazivaju bloopers.

Ajoj, prijatelji! Odlučili smo ovaj četvrtak učiniti gusarskim. Uostalom, danas će se održati premijera filma “Pirati s Kariba: Mrtvaci ne pričaju priče”. U ovom dijelu Jacka progone zlokobni neprijatelji duhovi pod preciznim umjetničkim vodstvom strašnog kapetana Salazara. Zvuči poznato, zar ne? Ali što ćete, to je bit ove atrakcije iz već čak pet dijelova. Glavni artefakt za kojim će tragati svi koji se pojave na ekranu zove se "Posejdonov trozubac". Ova stvar vam daje kontrolu nad svim morima. Želite li jednu za sebe?

Najnoviji trailer izgleda iznimno simpatično i pred kraj čak nagovještava veličinu spektakla. Možda ne znate, ali video podiže veo tajne na neke prilično zanimljive detalje.

• Prvo saznajemo zašto Salazar mrzi Jacka: jednom davno, Salazar je bio u službi krune i umro je krivnjom Sparrowa (tada još prilično malene mačke). Vrativši se s onoga svijeta, Salazar sanja da dovrši ono što je započeo: uništi sve gusare, ali prije svega Jacka, zbog kojeg je otišao hraniti ribe.
• Drugo, Jackova mlada tajanstvena družica, kojoj već u prvom traileru kapetan Salazar ostavlja zlokobnu poruku za Jacka Sparrowa. Najvjerojatnije je to sin Elizabeth Swan, koji je sada angažiran na važnom zadatku: transport duša utopljenika na sljedeći svijet. Vidimo ga u traileru. I što? Počeo je sličiti svom prethodniku Davyju Jonesu. Je li Will prekršio riječ Calypso? Ili se jedan od posebno spretnih mrtvaca uspio vratiti s onoga svijeta? Sam kapetan Jack Sparrow bi ovdje rekao: "Pamet?" Možda je Willu nedostajao Salazar, pa će on i Jack morati udružiti snage kako bi uspostavili red. Ali za sada su to samo nagađanja.
• Treće, djevojka koja prati Jacka je vrijedna pažnje. U opisu filma spominje se stanoviti astronom koji zna gdje treba tražiti Posejdonov trozubac. Obratite li pozornost na zanimanje koje za njezinu skromnu osobu pokazuju i mrtvi i živi gusari, možemo zaključiti da se radi o tom istom astronomu.

Trailer Pirates of the Caribbean 5 na engleskom

Dakle, pogledajmo trailer za film. Nekima neće škoditi pogledati ga još jednom, a drugima će biti lijepo prvi put vidjeti svu epskost i osjetiti gusarsku atmosferu prije gledanja. Inače, ovaj dio će po trajanju biti najkraći od cijelog serijala. Uživati!

A evo riječi iz pjesme u traileru:

Johnny Cash - Ain't No Grave

Ne postoji grob koji može zadržati moje tijelo
Kad čujem taj zvuk trube
Dići ću se iz zemlje
Nijedan grob ne može zadržati moje tijelo

Nijedan grob ne može zadržati moje tijelo
Kad čujem taj zvuk trube
Ustat ću ravno sa zemlje
Nijedan grob ne može zadržati moje tijelo

Fraze Jacka Sparrowa na engleskom s prijevodom

• “Ja sam nepošten, i to nepošten čovjek u kojeg uvijek možete vjerovati da je nepošten. Iskreno govoreći, na poštene se morate pripaziti, jer nikada ne možete predvidjeti kada će učiniti nešto nevjerojatno glupo. ” - “Ja sam nepošten, a nepoštenom čovjeku se uvijek može vjerovati. Vjerujte njegovoj sramoti. Iskreno, ovo pošteni ljudi, s kojim se morate ponašati s oprezom, jer nikada ne možete predvidjeti u kojem će trenutku učiniti nešto nevjerojatno glupo.”
• “Problem nije problem. Problem je vaš stav o problemu. Da li razumiješ?” - “Problem nije problem. Problem je vaš stav prema problemu. razumiješ?"
• “Jesu li svi to vidjeli? Jer neću to više raditi.” - “Jesu li svi vidjeli ovo? Jer neću to ponoviti." Kapetan Jack ima mnogo talenata, od kojih je većina potpuno slučajna.
• “Ako ste čekali povoljan trenutak, to je bilo to.” - “Ako čekate pravi trenutak, to je bilo to.”
• “Ti si bez sumnje najgori pirat za kojeg sam ikada čuo!” (James Norrington) - “ Ali čuli ste za mene.” “Ti si, bez sumnje, najgori pirat za kojeg sam ikada čuo.” (James Norrington) - "Ali čuli ste za mene." Svaka slava je dobra, zar ne?
• “Nije svo blago srebro i zlato, druže.- "Nisu sva blaga srebro i zlato, prijatelju."
• “Nitko se nije pomaknuo! Pao mi je mozak!" - "Ne mičite nikoga! Pao mi je mozak!”
• “Pametan?" - "Usuđuješ li se?"

Piratski sleng

Sve počinje s izgovorom.

• Govoriti" vi" umjesto "ti". Na primjer: "Kako se osjećaš danas?" I koristite " mi" umjesto posvojne zamjenice u prvom licu, na primjer: „Upravo sam jeo mi doručak" ili "Skini ruke mi plijen!"
• Govoriti" da" umjesto "da", ali nemoj reći " dapače" umjesto "ne". Osim, naravno, ako ne želite zvučati kao politički pirat.
• Kad ste u nedoumici, recite " G"jaaaarrrrrrr". Držite 'R' dulje (Ako trebate pomoć, pogledajte epizodu Simpsonovih s kapetanom McCallisterom. On to pravilno izgovara).
• Nemojte se zbuniti" Ajoj!" (pozdrav poput "zdravo") s " Avast!" (formalno znači "stani", ali se često koristi kao uzvik, poput "hej", kao da želiš reći: "Stani, što to radiš?! Imam nešto za reći!" Ništa ne čini pravi gusar ljut , kao kad neki wannabe viče "Avast" kad misli "Ahoy".

Značenje engleskih piratskih riječi

plijen- ne, ovo nisu oni plijeni. Kod gusara ova riječ označava bilo koju nezakonito stečenu robu ukradenu od drugih (osobito nakit, novac ili svadbeno srebrnino).
slano dubok- ovisno o kontekstu, ova riječ može značiti more, ocean ili teglu kiselih krastavaca.
bunghole- ne buttole, naravno, ali suglasnik. Otud smijeh. Zapravo, ovo je rupa za odvod i punjenje u bačvi piva ili ruma, koja se začepi čepom. Koristite ovu riječ razborito i tako ćete nasmijati svoju ili tuđu djecu.
Kapica"n- skraćena verzija riječi "kapetan". Čak i uredski radnici, SEO-i i drugi menadžeri potajno vole kada ih njihovi podređeni zovu "Cap".
dubloon- španjolski Zlatni novčić, ali se također mogu koristiti kao kovanice od četvrtine, nikala i 10 centi. Na primjer: "Ovaj automat za prodaju mi ​​je upravo pojeo dublone, a zauzvrat nisam dobio Twinkie!"
grog- tehnički, to je razrijeđeni rum. Što više groga gusar popije, manje se znoji. Je li to dobro ili ne, to samo gusar zna.
neznalica u pomorstvu- slabovoljan prostak koji nema hrabrosti izazvati morska prostranstva. Ili samo kopneni štakor, "kopneni mornar".
Gusarska zastava- crna gusarska zastava (s lubanjom i dvije prekrižene kosti, lubanja i prekrižene kosti).
kobilica - užasan oblik kazne koji uključuje povlačenje nesretne osobe pod kobilicu broda. Čak i ako ne znate značenje riječi, samo je izgovorite zastrašujućim glasom i vaši će vas neprijatelji odmah poštovati. ["ki:lhɔ:l].
druže. Ništa otmjeno. Ova riječ znači "prijatelj".
Nema četvrtine!- Bez milosti! Što znači "Ne prihvaćamo vašu bijelu zastavu!" ili "Ne uzimajte zarobljenike!"
pljačka- pljačkati i otimati (Opljačkat ćemo grad!). U značenju imenice (pljačka) među gusarima se ova riječ shvaća kao lijek na recept. Na primjer, možete reći: Don't take your pilage on prazan želudac ili ćete dobiti grčeve. - Nemojte "uzimati pljačku" na prazan želudac, inače ćete dobiti grčeve.
paluba- paluba za izmet na velikom brodu. Ako nemate brod, onda to možete nazvati prostorijom u kući iznad garaže. Ako nemate garažu, onda ne možete koristiti ovu frazu. Oprosti.
Sol(ili Old Salt) - iskusan, iskusan mornar. Ako jako kihne, možete ga nazvati Stara paprika, a ako mu je dlaka rubin, onda je sasvim prihvatljiv naziv "Stara paprika".
skorbut- skorbut (bolest koja je posljedica nedostatka vitamina C, a pirati vole sve agrume i nemaju poštovanja prema onima koji ih ne konzumiraju dovoljno). Može se prevesti i kao nizak, vrijedan prezira, odvratan. Odmakni se, skorbutni psu! - Skloni se, psu!
Zadrhtaj od mene!- Udari me gromom! Izraz se uzvikuje u trenucima krajnjeg iznenađenja.
obrisak- ribati, brisati ili brisati nešto.
obrisan- mornar koji zauzima nizak status na brodu. Ovaj ima zadatak da opere palubu i zahod.
Obriši ovo!- ljutit je odgovor mornara nekome tko mu je naredio da previše puta riba palubu. Često popraćeno gestom u kojoj mornar hvata svoje gusarske hlače u predjelu prepona.
hodanje po dasci- vrsta pogubljenja kada gusar prisiljava prijestupnika da gazi drvena ploča sve dok ne padne u morske dubine i ne ode Davyju Jonesu.
Joj ho ho!- gusarski uzvik koji izražava radost. Ponavlja se s povećanjem glasnoće tijekom ispijanja groga.

Što znaš o gusarima? Posebno za tebe prikupili smo 10 malo poznatih činjenica o gusarima. Zato odčepi bocu ruma, posjedni papigu na rame, izvadi nogu od kosti i hrabro pođi s nama u boravište morskih razbojnika!

• Piratstvo je jedno od najstarijih zanimanja. Homer (ne Simpson!) pisao je o morskim razbojnicima u svojoj Odiseji. Istina, drevni gusari nisu napadali brodove, već obalne gradove i sela, a njihov plijen bili su civili, koji su potom prodani u ropstvo.
• Riječ "gusar" dolazi iz starogrčkog jezika. U prijevodu to znači nešto poput "iskušati sreću" ili "gospodin sreće" (ne rotkvica), što sugerira da se gusari u ranijim vremenima nisu toliko razlikovali od miroljubivih moreplovaca. Drugim riječima, već prije naše ere ova je trgovina bila sasvim uobičajena. Iako, naravno, ne najlegalniji.
• 19. rujna diljem svijeta obilježava se Međunarodni dan razgovora kao gusar! Doslovni prijevod: “Međunarodni dan razgovora kao gusar.” Dvojica iz Oregona jako su voljela gusarski sleng, kao što je naš pozdrav na početku članka. Lutali su se i glupirali 10-ak godina, dok odjednom nisu slučajno završili na TV-u, gdje su svakog 19. rujna pozivali javnost da pije rum, govori prljavo, a također, ako je moguće, zamijeni svoje udove za drvene proteze i željezne kuke. Zašto ne?
• Što je praznik bez pjesme! Istina, od gusarskog longplaya imamo samo “Fifteen Men on a Dead Man’s Chest”, od pisca Stevensona. Usput, neka se zna da “Mrtvačka škrinja” uopće nije drvena kutija(!), te ime otoka na koji je legendarni gusar Crnobradi iskrcao pobunjenike koji su digli pobunu na brodu. Osim toga, "yo-ho-ho" jedan je od recitativa mornara slobodnog stila, u maniri "jedan-dva-take". Sve zajedno, to se nazivaju morskim pjesmama Shantija, uz koje je lakše podići sidro i postaviti škote (olabaviti zupčanik pričvršćen za donji desni kut ili donji stražnji kut kosog jedra (kut zavoja) i povučena prema krmi plovila).
• Za strane gusare sve je bilo krajnje skromno - bez flotila, već samo pojedinačni mali brodovi. Zašto? Da, jer dugo čak ni ratni brodovi nisu imali nikakvo oružje na krmi. Stoga bi najslabija gusarska olupina mogla uhvatiti veliki brod - glavno je mudro pristupiti stvari. Ili bolje rečeno, doći sa stražnje strane. S vremenom su se na krmi brodova pojavili topovi. Ali gusari su također postali hrabriji. Najhrabriji pobjeđuje!
• Pravi pirati uopće nisu bili poput smiješnih likova iz "Otoka s blagom", niti, pogotovo, poput Johnnyja Deppa. U stvarnosti, pirati su odabrani kao gopnici. Čak i momci. Ali uz jasnu disciplinu. Njihov kriminal bio je izuzetno organiziran. Sve je oštro i po konceptu. I nema romantike za tebe.
• Filmski gusar jednostavno je nezamisliv bez papige na ramenu! Ovaj šik detalj dizajnirao je Robert Stevenson. Ne, naravno da je bilo papiga. Ali malo je vjerojatno da ćete lako staviti takvo bogatstvo s krilima na ramenu. Pljačkaši nisu imali vremena ni želje dresirati papige.
• Još jedan detalj bez kojeg pravi gusar ne izgleda tako cool je povez na oku. Tako nešto se dogodilo. No, pitate se odakle dolazi ova povećana ozljeda oka? A u stvarnosti ga nije bilo. Zavoj je bio potreban kako bi jedno oko uvijek bilo spremno za mrak, pogotovo u borbi, kada su gusari, na primjer, provaljivali u kabine i skladišta zarobljenih brodova. Možda je ovo priča, ali
  Nitko još nije predložio druge verzije. Želiš li biti prvi? Usput, “MythBusters” su jednom testirali piratsko znanje i iskustvo. I što misliš? Upalilo je!
• Tisuću liječnika će umrijeti i zdrava osoba! Ali upravo su ljudi u bijelim kutama smislili crnu zastavu s lubanjom i prekriženim kostima. S dobrim namjerama, naravno. Bila je to signalna zastavica koja je značila: “Ne plivaj blizu! Epidemija je na brodu!" Tako su se pirati isprva jednostavno maskirali i zaštitili od svojih oklada - što ako se željena žrtva pokaže lukavijem?
• Najupečatljiviji primjer pirata u pravu je Francis Drake. Po nalogu Elizabete Prve, oslobodio je Španjolce od "suvišnih" brodova, zlata i srebra. Nakon jedne od tih kampanja, kapetan je napunio državnu riznicu iznosom jednakim dvama godišnjim proračunima Engleske! sveta! Za što je nagrađen viteškom titulom i uzdignut u čin narodni heroj. Usrao se samo jednom u životu. Štoviše, u doslovnom smislu, umro je od dizenterije. Nekako nije ni gusar ili tako nešto...

To je sve za nas. Jedite voće i vodite računa o svom želucu.