(Bajka-istina)

Na svijetu je živio mali cvijet. Nitko nije znao da je on na zemlji. Odrastao je sam u pustoši; tamo nisu išle krave i koze, a djeca iz pionirskog kampa nikad se tu nisu igrala. Na pustoši nije rasla trava, nego je ležalo samo staro sivo kamenje, a između njih suha, mrtva glina. Samo je jedan vjetar hodao pustarom; poput djeda-sijača vjetar je nosio sjeme i sijao ga posvuda - i u crnu vlažnu zemlju i na golu kamenu pustaru. U crnoj dobroj zemlji iz sjemena je rađalo cvijeće i bilje, a u kamenu i glini sjeme je umrlo. I jednom je jedna sjemenka pala od vjetra i sklonila se u rupu između kamena i gline. To je sjeme dugo čamilo, a onda se orosilo, raspalo, pustilo tanke dlačice korijena, zabilo ih u kamen i glinu i počelo rasti. Tako je taj mali cvijet počeo živjeti u svijetu. Nije imao što jesti u kamenu i glini; kapi kiše koje su padale s neba spustile su se na vrh zemlje i nisu probile do njenog korijena, ali cvijet je živio i živio i malo po malo rastao sve više. Podigao je lišće protiv vjetra, i vjetar je utihnuo blizu cvijeta; čestice prašine padale su od vjetra na glinu, koju je vjetar donio iz crne masne zemlje; i u tim česticama prašine bilo je hrane za cvijet, ali su čestice prašine bile suhe. Da bi ih navlažio, cvijet je cijelu noć čuvao rosu i skupljao je kap po kap na svoje lišće. I kad je lišće otežalo od rose, cvijet ga je spustio, i rosa je pala; ovlažio je crnu zemljanu prašinu koju je vjetar donio i nagrizao mrtvu glinu. Danju je cvijet čuvao vjetar, a noću rosa. Radio je dan i noć da živi i ne umre. Uzgajao je veliko lišće kako bi moglo zaustaviti vjetar i skupljati rosu. Međutim, cvijetu je bilo teško hraniti se samo česticama prašine koje su pale s vjetra, a za njih skupljati rosu. Ali on je trebao život i strpljivo je svladavao bolove od gladi i umora. Samo jednom dnevno cvijet se radovao: kad bi prva zraka jutarnjeg sunca dotakla njegovo umorno lišće. Ako vjetar dugo nije dolazio u pustoš, tada je postalo loše za mali cvijet i više nije imao snage živjeti i rasti. Cvijet, međutim, nije htio živjeti tužno; stoga, kad je bio sasvim tužan, zadrijemao je. Ipak, stalno je pokušavao rasti, čak i ako mu je korijenje nagrizalo goli kamen i suhu glinu. U takvom trenutku lišće se nije moglo zasititi punom snagom i postati zeleno: jedna im je žila bila plava, druga crvena, treća plava ili zlatna. To se dogodilo jer je cvijetu nedostajalo hrane, a njegova muka je bila naznačena u lišću. različite boje. Sam cvijet, međutim, to nije znao: uostalom, bio je slijep i nije sebe vidio onakvim kakav jest. Usred ljeta cvijet je na vrhu otvorio vjenčić. Prije toga izgledala je poput trave, a sada je postala pravi cvijet. Njegov vjenčić bio je sastavljen od latica jednostavnog svijetla boja, jasan i jak, poput zvijezde. I, poput zvijezde, sjao je živom treperavom vatrom, i bio je vidljiv čak iu tamnoj noći. I kad bi vjetar došao u pustaru, uvijek bi dotaknuo cvijet i sa sobom odnio njegov miris. A onda je jednog jutra djevojčica Daša prolazila kraj te pustoši. Živjela je s prijateljima u pionirskom kampu, a jutros se probudila i nedostajala joj je majka. Napisala je pismo svojoj majci i odnijela ga u postaju da joj prije stigne. Na putu je Dasha poljubila omotnicu s pismom i zavidjela mu što će prije vidjeti svoju majku nego ona. Na rubu pustoši Dasha je osjetila miris. Pogledala je oko sebe. U blizini nije bilo cvijeća, samo je uz stazu rasla sitna trava, a pustoš je bila posve gola; ali vjetar je puhao iz pustoši i donosio odande tihi miris, poput dozivljivog glasa malog nepoznatog života. Daša se sjetila jedne bajke koju joj je majka davno ispričala. Majka je pričala o cvijetu koji je uvijek bio tužan za svojom majkom - ruži, ali nije mogla plakati, a samo je u mirisu prolazila njena tuga. "Možda cvijetu tamo nedostaje majka, kao i meni", pomisli Daša. Otišla je na pustaru i ugledala kraj kamena onaj mali cvijet. Daša nikada prije nije vidjela takav cvijet - ni u polju, ni u šumi, ni u knjizi na slici, ni u Botanički vrt, nigdje. Sjela je na zemlju kraj cvijeta i upitala ga: Zašto si takav? “Ne znam”, odgovorio je cvijet. "Zašto si drugačiji od drugih?" Cvijet opet nije znao što bi rekao. Ali prvi put je tako izbliza čuo glas čovjeka, prvi put ga je netko pogledao i nije htio šutnjom uvrijediti Dašu. "Zato što mi je teško", odgovori cvijet. - Kako se zoveš? – upita Daša. "Nitko me ne zove", reče cvjetić, "živim sama. Daša se osvrnula u pustoši. - Evo kamena, evo gline! - rekla je. - Kako živiš sam, kako si izrastao iz gline i nisi umro, tako mali? “Ne znam”, odgovorio je cvijet. Dasha se nagnula prema njemu i poljubila mu svjetlucavu glavu. Sutradan su svi pioniri došli posjetiti cvjetić. Daša ih je povela, ali mnogo prije nego što je stigla do pustoši, naredila je svima da dišu i rekla: - Čuj kako dobro miriše. Ovako diše. Pioniri su dugo stajali oko malog cvijeta i divili mu se kao heroju. Zatim su obišli cijelu pustaru, mjerili je koracima i brojali koliko će kolica s gnojem i pepelom trebati dovesti da se mrtva glina gnoji. Željeli su da zemlja postane dobra i u pustoši. Tada će i mali cvijetak, nepoznatog imena, počivati, a iz njegovog sjemena će izrasti i neće umrijeti lijepa djeca, najbolje cvijeće sjajno svjetlošću, kojega nema nigdje drugdje. Pioniri su radili četiri dana, gnojeći zemlju na pustoši. I nakon toga otišli su putovati u druga polja i šume i više nisu dolazili na pustoš. Samo je Daša jednom došla da se oprosti od malog cvijeta. Ljeto je već bilo na izmaku, pioniri su morali kući i otišli su. I sljedećeg ljeta, Dasha je ponovno došla u isti pionirski kamp. Cijele duge zime sjećala se cvjetića nepoznatog imena. I odmah je otišla u pustoš da ga posjeti. Daša je vidjela da je pustoš sada drugačija, sada je obrasla biljem i cvijećem, a nad njom lete ptice i leptiri. Od cvijeća se osjećao miris, isti kao od onog cvijeta malog radnika. Međutim, prošlogodišnjeg cvijeta koji je živio između kamena i gline više nije bilo. Mora da je umro prošle jeseni. Novo cvijeće također je bilo dobro; bile su tek nešto gore od onog prvog cvijeta. I Daša je bila tužna što nije bilo bivšeg cvijeta. Vratila se i odjednom stala. Između dva uska kamena rastao je novi cvijet- baš kao ona stara boja, samo malo bolja i još ljepša. Ovaj cvijet izrastao je iz sredine stidljivog kamenja; bio je živahan i strpljiv, kao i njegov otac, pa i jači od oca, jer je živio u kamenu. Daši se činilo da cvijet dopire do nje, da je on tihim glasom svog mirisa zove k sebi.

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je bogati trgovac, ugledna osoba.

Imao je mnogo bogatstva, skupe robe prekomorske, bisera, dragog kamenja, riznice zlata i srebra, a taj trgovac imao je tri kćeri, sve tri lijepe žene, a najmanja je najbolja; a volio je kćeri svoje više od svog bogatstva, bisera, dragog kamenja, riznice zlata i srebra - iz razloga što je bio udovac i nije imao ko da ga voli; volio je svoje starije kćeri, a mlađu kćer volio je više, jer je bila bolja od svih drugih i draža mu je.

Ide dakle taj trgovac svojim trgovačkim poslom preko mora, u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u daleku državu, pa veli svojim ljubaznim kćerima:

„Kćeri moje mile, kćeri moje dobre, kćeri moje lijepe, ja idem svojim trgovačkim poslom u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u daleku državu, i nikad se ne zna, koliko ću vremena putovati - ne ne znam, i ja vas kažnjavam da živite bez mene pošteno i mirno, a ako budete živjeli pošteno i mirno bez mene, onda ću vam donijeti darove kakve sami želite, i dajem vam vremena da razmislite tri dana, a onda ti ćeš mi reći kakve darove želiš.

Razmišljali su tri dana i tri noći i došli do roditelja, a on ih je počeo ispitivati ​​kakve darove žele. Najstarija kći pokloni se ocu pred noge i reče mu prva:

“Gospodine, vi ste moj dragi otac! Ne donosi mi zlatne i srebrne brokate, ni krzna od crnog samura, ni bisere Burmitz, nego mi donesi zlatnu krunu od poludragog kamenja, i da od njih bude takva svjetlost kao od punog mjeseca, kao od crvenog sunca , i tako da je od njega svjetlo u tamnoj noći, kao usred bijelog dana.

Pošteni trgovac se zamisli i reče:

„E, kćeri mila, dobra i zgodna, takvu ću ti krunu donijeti; Znam čovjeka preko mora, koji će mi takvu krunu nabaviti; i ima jedna prekomorska princeza, i on je skriven u kamenoj smočnici, a ta smočnica je u kamena planina, tri hvata duboko, iza troja željezna vrata, iza tri njemačke brave. Posao će biti znatan: da, za moju riznicu nema suprotnosti.

Srednja kći mu se pokloni pred nogama i reče:

“Gospodine, vi ste moj dragi otac! Ne donosi mi zlatni i srebrni brokat, ni crna krzna od sibirskog samura, ni ogrlicu od Burmitz bisera, ni poludragocjenu zlatnu krunu, već mi donesi toaletu od orijentalnog kristala, čitavu, besprijekornu, tako da, gledajući u to, vidim svu ljepotu nebesku i da, gledajući ga, ne bih ostarjela i da bi moja djevojačka ljepota rasla.

Pošteni se trgovac zamisli i, razmišljajući nije li to dovoljno, koliko vremena, reče joj ove riječi:

“E, kćeri moja draga, dobra i zgodna, takvu ću ti kristalnu toaletu nabaviti; a kći kralja Perzije, mlada princeza, ima ljepotu neizrecivu, neopisivu i neobjašnjivu; i taj je tovalet bio zakopan u kamenu, visoku kulu, i stoji na kamenoj gori, visina te planine je trista hvati, iza sedam gvozdenih vrata, iza sedam njemačkih brava, i tri tisuće koraka vodi do te kule, i na svakoj stepenici stoji dan i noć po jedan ratnik Perzijanac s golom sabljom od damasta, a kraljica nosi na pojasu ključeve od onih željeznih vrata. Znam takvog preko mora i on će mi nabaviti takvu toaletu. Tvoj posao kao sestre je teži, ali za moju riznicu nema suprotnosti.

Mlađa kći pokloni se ocu pred noge i reče ovu riječ:

“Gospodine, vi ste moj dragi otac! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni sibirske crne samurovine, ni burmitske ogrlice, ni poludragi vijenac, ni kristalnu toaletu, nego mi donesite Grimizni cvijet, što ne bi bilo ljepše na ovom svijetu.

Pošteni trgovac postao je promišljeniji nego prije. Nikad se ne zna, koliko je vremena razmišljao, ne mogu sa sigurnošću reći; zamišljeno ljubi, miluje, miluje svoju mlađu kćer, svoju dragu, i govori ove riječi:

„Pa, ​​dao si mi posao teži nego mojoj sestri: ako znaš što da tražiš, kako onda ne naći, nego kako pronaći ono što ni sam ne znaš? Nije teško pronaći grimizni cvijet, ali kako da saznam da nema ljepšeg na ovom svijetu? Pokušat ću, ali nemoj tražiti hotel.”

I pusti kćeri, dobre, zgodne, u njihove djevojačke odaje. Počeo se spremati za polazak, na put, u daleke prekomorske zemlje. Dokle, koliko je kanio, ne znam i ne znam: brzo se bajka priča, ne brzo se čini. Otišao je svojim putem, cestom.

Ovdje pošteni trgovac putuje po stranim prekomorskim stranama, po kraljevstvima neviđenim; on prodaje svoju robu po pretjeranim cijenama, kupuje tuđu robu po pretjeranim cijenama, on razmjenjuje robu za robu i slično, uz dodatak srebra i zlata; Brodovi su natovareni zlatom i poslani kući. Najstarijoj kćeri nađe vrijedan dar: krunu s poludragim kamenjem, i od njih je svijetlo u tamnoj noći, kao u bijelom danu. Pronašao je i dragocjeni dar za svoju srednju kćer: toaletnu školjku od kristala, iu njoj se vidi sva ljepota rajskih mjesta, a gledajući u nju, djevojačka ljepota ne stari, već se dodaje. Samo ne može naći dragocjeni dar za manju, voljenu kćer - grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na ovom svijetu.

Našao je u vrtovima kraljevskim, kraljevskim i sultanovim mnogo grimiznog cvijeća takve ljepote da se ne može u bajci reći ni perom napisati; Da, nitko mu ne daje garancije da nema ljepšeg cvijeta na ovom svijetu; a ni on ne misli tako. Evo ga ide putem sa svojim vjernim slugama kroz sipke pijeske, kroz guste šume, a odnekud na nj poletješe razbojnici, Busurmani, Turci i Indijanci, i, videći neizbježnu nesreću, pošteni trgovac ostavi svoje bogate karavane sa svojim slugama vjernim i bježi u mračne šume. “Neka me ljute zvijeri rastrgaju, nego da padnem u ruke hajducima, prljavim i proživim svoj život u sužanjstvu u sužanjstvu.”

» Grimizni cvijet

u nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je bogati trgovac, ugledna osoba. Imao je mnogo bogatstva, skupe robe prekomorske, bisera, dragog kamenja, riznice zlata i srebra, a taj trgovac imao je tri kćeri, sve tri lijepe žene, a najmanja je najbolja; a volio je kćeri svoje više od svog bogatstva, bisera, dragog kamenja, riznice zlata i srebra - iz razloga što je bio udovac i nije imao ko da ga voli; volio je svoje starije kćeri, a mlađu kćer volio je više, jer je bila bolja od svih drugih i draža mu je.

Ide dakle taj trgovac svojim trgovačkim poslom preko mora, u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u daleku državu, pa veli svojim ljubaznim kćerima:
- Kćeri moje mile, kćeri moje dobre, kćeri moje lijepe, ja idem svojim trgovačkim poslom u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u daleku državu, i nikad se ne zna, koliko ću vremena putovati - ne znam. , a ja vas kažnjavam da živite pošteno bez mene i mirno, a ako budete živjeli pošteno i mirno bez mene, onda ću vam donijeti darove kakve sami želite, i dat ću vam vremena da razmislite tri dana, a zatim reći ćeš mi,
kakvu vrstu smještaja želite.

Razmišljali su tri dana i tri noći i došli do roditelja, a on ih je počeo ispitivati ​​kakve darove žele.
Najstarija kći pokloni se ocu pred noge i reče mu prva:
- Vladaru, vi ste moj dragi otac! Ne donosi mi zlatne i srebrne brokate, ni krzna od crnog samura, ni bisere Burmitz, nego mi donesi zlatnu krunu od poludragog kamenja, i da od njih bude takva svjetlost kao od punog mjeseca, kao od crvenog sunca , i tako da je od njega svjetlo u tamnoj noći, kao usred bijelog dana. Pošteni trgovac se zamisli i reče:
- E, kćeri moja mila, dobra i zgodna, takvu ću ti krunu donijeti; Znam čovjeka preko mora, koji će mi takvu krunu nabaviti; a ima jedna prekomorska kneginja, i on je skriven u kamenoj ostavi, a ta je smočnica u kamenoj gori, tri hvata duboka, iza troja željezna vrata, iza tri njemačke brave. Posao će biti znatan: da, za moju riznicu nema suprotnosti.

Srednja kći mu se pokloni pred nogama i reče:
- Vladaru, vi ste moj dragi otac! Ne donosi mi zlatni i srebrni brokat, ni crna krzna od sibirskog samura, ni ogrlicu od Burmitz bisera, ni poludragocjenu zlatnu krunu, već mi donesi toaletu od orijentalnog kristala, čitavu, besprijekornu, tako da, gledajući u to, vidim svu ljepotu nebesku i da, gledajući ga, ne bih ostarjela i da bi moja djevojačka ljepota rasla.
Pošteni se trgovac zamisli i, razmišljajući nije li to dovoljno, koliko vremena, reče joj ove riječi:
- E, kćeri moja mila, dobra i zgodna, takvu ću ti kristalnu toaletu nabaviti; a kći kralja Perzije, mlada princeza, ima ljepotu neizrecivu, neopisivu i neobjašnjivu; i taj je tovalet bio zakopan u kamenu, visoku kulu, i stoji na kamenoj gori, visina te planine je trista hvati, iza sedam gvozdenih vrata, iza sedam njemačkih brava, i tri tisuće koraka vodi do te kule, i na svakoj stepenici stoji dan i noć po jedan ratnik Perzijanac s golom sabljom od damasta, a kraljica nosi na pojasu ključeve od onih željeznih vrata. Znam takvog preko mora i on će mi nabaviti takvu toaletu. Teži je tvoj posao kao sestre, ali za moju riznicu nije suprotno.

Mlađa kći pokloni se ocu pred noge i reče ovu riječ:
- Vladaru, vi ste moj dragi otac! Ne nosi mi zlatne i srebrne brokate, ni crne sibirske samurovine, ni burmitz ogrlice, ni poludragi vijenac, ni kristalnu toaletu, nego mi donesi grimizni cvijet koji ne bi bio ljepši na svijetu.

Pošteni trgovac postao je promišljeniji nego prije. Nikad se ne zna, koliko je vremena razmišljao, ne mogu sa sigurnošću reći; zamišljeno ljubi, miluje, miluje svoju mlađu kćer, svoju dragu, i govori ove riječi:
- Pa, zadala si mi posao teži nego mojim sestrama: ako znaš što da tražiš, kako da ne nađeš, ali kako da nađeš ono što ni sam ne znaš? Nije teško pronaći grimizni cvijet, ali kako da saznam da nema ljepšeg na ovom svijetu? Pokušat ću, ali nemojte tražiti hotel.

I pusti kćeri, dobre, zgodne, u njihove djevojačke odaje. Počeo se spremati za polazak, na put, u daleke prekomorske zemlje. Dokle, koliko je kanio, ne znam i ne znam: brzo se bajka priča, ne brzo se čini. Otišao je svojim putem, cestom.

Ovdje pošteni trgovac putuje po stranim prekomorskim stranama, po kraljevstvima neviđenim; on prodaje svoju robu po pretjeranim cijenama, kupuje tuđu robu po pretjeranim cijenama, on razmjenjuje robu za robu i slično, uz dodatak srebra i zlata; Brodovi su natovareni zlatom i poslani kući. Najstarijoj kćeri nađe vrijedan dar: krunu s poludragim kamenjem, i od njih je svijetlo u tamnoj noći, kao u bijelom danu. Pronašao je i dragocjeni dar za svoju srednju kćer: toaletnu školjku od kristala, iu njoj se vidi sva ljepota rajskih mjesta, a gledajući u nju, djevojačka ljepota ne stari, već se dodaje. Samo ne može naći dragocjeni dar za manju, voljenu kćer - grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na ovom svijetu.

Priča je poznata i kao "Ljepotica i zvijer".

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je bogati trgovac, ugledna osoba.

Imao je mnogo svakojakog bogatstva, skupe robe prekomorske, bisera, dragog kamenja, riznice zlata i srebra2, a taj trgovac imao je tri kćeri, sve tri lijepe žene, a najmanja je najbolja; a volio je kćeri svoje više od svog bogatstva, bisera, dragog kamenja, riznice zlata i srebra - iz razloga što je bio udovac i nije imao ko da ga voli; volio je svoje starije kćeri, a mlađu kćer volio je više, jer je bila bolja od svih drugih i draža mu je.

Ide dakle taj trgovac svojim trgovačkim poslom preko mora, u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u daleku državu, pa veli svojim ljubaznim kćerima:

„Kćeri moje mile, kćeri moje dobre, kćeri moje lijepe, ja idem svojim trgovačkim poslom u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u daleku državu, i nikad se ne zna, koliko ću vremena putovati - ne znam. , i kaznim te da živiš pošteno bez mene i mirno, a ako budeš pošteno i mirno živio bez mene, onda ću ti donijeti darove kakve ti sam želiš, i dat ću ti vremena da razmisliš tri dana, a onda ti reći će mi kakve darove želiš.

Razmišljali su tri dana i tri noći i došli do roditelja, a on ih je počeo ispitivati ​​kakve darove žele. Najstarija kći pokloni se ocu pred noge i reče mu prva:

"Vi ste moj dragi gospodine! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat3, ni crna samurovina krzna, ni Burmitsky bisere4, nego mi donesite zlatnu krunu od poludragog kamenja, i tako da od njih bude takva svjetlost, kao od puni mjesec, kao od sunca je crvena, i tako da je svjetlo od njega u tamnoj noći, kao usred bijelog dana.

Pošteni trgovac se zamisli i reče:

„E, kćeri moja mila, dobra i zgodna, takvu ću ti krunu donijeti; znam jednoga preko mora koji će mi takvu krunu nabaviti; a ima je jedna prekomorska princeza, a skrivena je u kamenoj smočnici, a vrijedi ona smočnica u kamenoj gori, tri hvata duboka, iza troja gvozdena vrata, iza tri njemačke brave.Posao će biti priličan: da, za moju blagajnu nema kontra.

Srednja kći mu se pokloni pred nogama i reče:

"Vaš vladar, moj dragi oče! Ne donosite mi zlatne i srebrne brokate, ni crna krzna od sibirskog samura, ni ogrlicu od burmitskih bisera, ni poludragocjenu zlatnu krunu, već mi donesi tuval5 od orijentalnog kristala, čvrst, besprijekoran, da, gledajući u njega, vidim svu ljepotu nebesku i da, gledajući u njega, ne ostarim i da se moja djevojačka ljepota uveća.

Pošteni se trgovac zamisli i, razmišljajući nije li to dovoljno, koliko vremena, reče joj ove riječi:

"E, moja draga kćeri, dobra i zgodna, ja ću ti kupiti takvu kristalnu toaletu; a kći perzijskog kralja, mlada princeza, ima neopisivu, neopisivu i neočekivanu ljepotu; i ta je toaleta zakopana u kamenu. toranj, visok, a stoji na kamenoj gori, visina te planine je trista hvati, iza sedam gvozdenih vrata, iza sedam njemačkih brava, a do te kule vodi tri tisuće stepenica, a na svakoj stepenici stoji perzijski ratnički dan. i noć s golom sabljom od damasta, i ključevi od „Kneginjica nosi te gvozdene dveri o pojasu, znam takvoga preko mora, i on će mi nabaviti takvu toaletu, tvoj posao kao sestre je teži, ali nema suprotnosti za moju riznicu."

Mlađa kći pokloni se ocu pred noge i reče ovu riječ:

"Vaš vladar, moj dragi oče! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni crne sibirske samurovine, ni burmitsku ogrlicu, ni poludragi vijenac, ni kristalnu toaletu, nego mi donesite grimizni cvijet koji ne bi bio ljepše na ovom svijetu.”

Pošteni trgovac postao je promišljeniji nego prije. Nikad se ne zna, koliko je vremena razmišljao, ne mogu sa sigurnošću reći; zamišljeno ljubi, miluje, miluje svoju mlađu kćer, svoju dragu, i govori ove riječi:

„E, dao si mi posao teži nego mojoj sestri: ako znaš što da tražiš, kako da ne nađeš, nego kako da nađeš ono što sam ne znaš? Nije teško naći grimizni cvijet, ali kako da saznam da nije ljepše na ovom svijetu "probat ću, ali ne pitaj za hotel."

I pusti kćeri, dobre, zgodne, u njihove djevojačke odaje. Počeo se spremati za polazak, na put, u daleke prekomorske zemlje. Dokle, koliko je kanio, ne znam i ne znam: brzo se bajka priča, ne brzo se čini. Otišao je svojim putem, cestom.

Ovdje pošteni trgovac putuje po stranim prekomorskim stranama, po kraljevstvima neviđenim; on prodaje svoju robu po pretjeranim cijenama, kupuje tuđu robu po pretjeranim cijenama, on razmjenjuje robu za robu i slično, uz dodatak srebra i zlata; Brodovi su natovareni zlatom i poslani kući. Najstarijoj kćeri nađe vrijedan dar: krunu s poludragim kamenjem, i od njih je svijetlo u tamnoj noći, kao u bijelom danu. Pronašao je i dragocjeni dar za svoju srednju kćer: toaletnu školjku od kristala, iu njoj se vidi sva ljepota rajskih mjesta, a gledajući u nju, djevojačka ljepota ne stari, već se dodaje. Samo ne može naći dragocjeni dar za manju, voljenu kćer - grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na ovom svijetu.

Našao je u vrtovima kraljevskim, kraljevskim i sultanovim mnogo grimiznog cvijeća takve ljepote da se ne može u bajci reći ni perom napisati; Da, nitko mu ne daje garancije da nema ljepšeg cvijeta na ovom svijetu; a ni on ne misli tako. Evo ga prolazi

Na putu sa svojim vjernim slugama kroz sipki pijesak, kroz guste šume, i, niotkuda, na nj naletješe razbojnici, Busurmani, Turci i Indijanci, i, vidjevši skoru nesreću, pošteni trgovac napusti svoje bogate karavane sa svojim vjernim slugama. i bježi u mračne šume. „Neka me ljute zvijeri rastrgaju, nego da padnem u ruke prljavim razbojnicima i u sužanjstvu doživim svoj život u sužanjstvu.“

Luta on kroz tu gustu šumu, neprohodnu, neprohodnu, a kako ide dalje, put je sve bolji, kao da se drveće pred njim razmiče, a često i grmlje razmiče. Gleda unatrag. - ne gurati ruke, gleda udesno - udari i palube, zec se ne može provući, gleda ulijevo - i gore od toga. Čudi se pošteni trgovac, misli da se neće dosjetiti kakvo mu se čudo događa, ali on sam sve dalje i dalje: ima tornado put pod nogama. Ide dan od jutra do večeri, ne čuje rike životinje, ni siktanja zmije, ni krika sove, ni glasa ptice: točno oko njega sve je izumrlo. Ovdje je došao i mračna noć; oko njega makar oko iskopaj, a pod nogama mu je svijetlo. Evo ga, čitaj, do ponoći, i počeo je vidjeti naprijed kao sjaj, i mislio je: "Vidi se da šuma gori, pa zašto bih išao tamo u sigurnu smrt, neizbježnu?"

Okrenuo se natrag - ne možete ići, desno, lijevo - ne možete ići; nagnut naprijed - put je krivudav. "Pusti me da stojim na jednom mjestu - možda će sjaj otići u drugom smjeru, al dalje od mene, al će se potpuno ugasiti."

Tako je postao, čekajući; Da, nije ga bilo: sjaj kao da je dolazio prema njemu, i kao da je oko njega postajao svjetliji; razmišljao je i razmišljao i odlučio ići naprijed. Ne mogu biti dvije smrti, ali se jedna ne može izbjeći. Trgovac se prekriži i pođe naprijed. Što dalje ide, sve je svjetlije, a postalo je, čitaj, kao usred bijela dana, a ne čuje se buka i bakalar vatrogasca. Na kraju iziđe na prostranu čistinu, a nasred te široke čistine stoji kuća, ne kuća, komora, ne komora, nego kraljevska ili kraljevska palača sva u plamenu, u srebru i zlatu i u poludrago kamenje, sve gori i sja, ali se ne vidi vatra; sunce je baš crveno, indus6 ga je teško očima gledati. Svi su prozori na palači zatvoreni, a u njoj svira skladna glazba, kakvu nikada nije čuo.

Ulazi u široko dvorište, kroz širom otvorena vrata; cesta je išla od bijelog mramora, a sa strane su tukli izvori vode, visoki, veliki i mali. U palaču ulazi stubištem obloženim grimiznim platnom, s pozlaćenom ogradom; ušao u gornju sobu - nema nikoga; u drugom, u trećem - nema nikoga; u petom, desetom - nema nikoga; a ukras je posvuda kraljevski, nečuven i neviđen: zlato, srebro, orijentalni kristal, bjelokost i mamut.

Pošteni se trgovac čudi takomu neiskazanomu bogatstvu, a dvostruko više, što nema vlastnika; ne samo gospodar, a nema ni slugu; a glazba svira neprestano; i u to vrijeme pomisli u sebi: "Sve je dobro, ali nema ništa za jelo" - i ukaza se pred njim stol, očišćen i rastavljen: u zlatnom i srebrnom zdjelu, šećeruše, i prekomorska vina. , i pića od meda. Bez oklijevanja sjedne za stol9, napije se, najede se do sitosti, jer cijeli dan nije jeo; hrana je takva da se ne može reći - samo gledaj da ćeš progutati jezik, a on, hodajući šumama i pijeskom, vrlo je gladan; ustade od stola, a nema se kome pokloniti i zahvaliti na kruhu za sol. Prije nego što je stigao ustati i pogledati okolo, stol s hranom je nestao, a glazba je svirala bez prestanka.

Čudi se pošteni trgovac tako divnom čudu i tako divnoj divi, te obilazi po nakićenim odajama i divi se, a sam misli: »Lijepo bi sad bilo spavati i hrkati« - i vidi, stojeći pred njemu je krevet izrezbaren, od čistoga zlata, na kristalnim nogama, sa srebrnim baldahinom, s resama i bisernim resama; perje na njemu kao planina leži, paperje mekano, labuđe.

Čudi se trgovac tako novom, novom i divnom čudu; legne na visoku postelju, povuče srebrni baldahin i vidi da je tanak i mek, kao svila. Na odjelu se smračilo, točno u sumrak, a glazba kao da je svirala iz daljine, i on pomisli: "Ah, kad bih barem mogao vidjeti svoje kćeri iu snu!" - i istog trena zaspala.

Trgovac se budi, a sunce je već izašlo iznad stabla koje stoji. Trgovac se probudio, i odjednom nije mogao sebi doći: cijelu noć sanjao je svoje kćeri mile, dobre i lijepe, a vidio je svoje starije kćeri: stariju i srednju, da su vesele, vesele. , a tužna jedna kćer bila manja, voljena; da starija i srednja kći imaju bogate prosce i da će se udati ne čekajući očeva blagoslova; mlađa kći, ljubljena, ljepotica zapisana, ne želi čuti za prosce dok joj se dragi otac ne vrati. I postalo mu je u duši i radosno i neradosno.

Ustade s visoke postelje, sve mu je pripremljeno, a fontana vode bije u kristalnu zdjelu; oblači se, pere i ne čudi se novom čudu: na stolu su čaj i kava, a s njima i šećer zalogaj. Pomolivši se Bogu, najede se do sitosti, pa opet stade obilaziti odjele, da im se opet divi u svjetlosti crvenog sunca. Sve mu se činilo bolje nego jučer. Ovdje vidi kroz otvorene prozore, kako su čudni, plodni vrtovi zasađeni oko palače i cvjeta cvijeće neopisive ljepote. Htio je prošetati tim vrtovima.

Silazi još jednim stubištem od zelenog mramora, od bakrenog malahita, s pozlaćenim ogradama, spušta se ravno u zelene vrtove. Hoda i divi se: po drveću vise zreli, rumeni plodovi, traže svoja usta, indu, gledajući ih, slina teče; prekrasno cvijeće cvjeta, Terry, mirisno, oslikano svim vrstama boja; ptice lete kao nikad: kao zlatom i srebrom obložene na zelenom i grimiznom baršunu pjevaju pjesme rajske; fontane vode visoko udaraju, indus gledati u njihovu visinu - glava zabacuje; a opružni ključevi trče i šušte po kristalnim palubama.

Hoda pošteni trgovac, čudeći se; oči su mu lutale po svim takvim radoznalostima i nije znao što da gleda i koga da sluša. Da li je toliko hodao, koliko malo vremena - ne zna se: brzo se bajka priča, ne brzo se čini. I odjednom ugleda, na brežuljku zelenom, cvijet grimizne boje, ljepote neviđene i nečuvene, što se u bajci ne može reći, niti perom napisati. Pošten trgovački duh je angažiran; prilazi onom cvijetu; miris cvijeta glatko se širi vrtom; trgovcu su drhtale ruke i noge, i on je radosnim glasom uskliknuo:

„Evo cvijeta skerletnog, koji nije ljepši od svijeta bijeloga, za koji me je pitala moja mlađa, ljubljena ćerka.

I rekavši te riječi, pope se i ubra grimizni cvijet. U tom trenutku, bez ijednog oblaka, sijevnu munje i udari grom, zatrese se indijska zemlja pod nogama, i, kao iz zemlje, izraste zvijer pred trgovcem, ne zvijer, čovjek ne čovjek, nego neki nekakvo čudovište, strašno i krzneno i zaurla divljim glasom:

"Što si učinio? Kako se usuđuješ trgati moj sveti, voljeni cvijet u mom vrtu? Čuvao sam ga više nego zjenicu oka svoga10 i tješio se svaki dan gledajući ga, a ti si me lišio sve radosti u životu .. Ja sam vlasnik palače i vrta, primio sam te kao dragog i pozvanog gosta, nahranio te, napojio i stavio na spavanje, a ti si nekako platio moje dobro?

"Umrijet ćeš preranom smrću!"

Pošteni trgovac od straha ne dođe na zub, obazre se oko sebe i vidi kako se sa svih strana, ispod svakog drveta i grma, iz vode, iz zemlje, penje k njemu sila nečista i bezbrojna, sva ružna čudovišta. Pao je na koljena pred svojim velikim gospodarom, krznenim čudovištem, i uzviknuo žalosnim glasom:

„O, ti si to ti, pošteni gospodaru, zvijer šumska, čudo morsko: kako da te uzvisim - ne znam, ne znam! Imam tri kćeri, tri lijepe kćeri, dobre i zgodne. , obećao sam im donijeti dar: najstarijoj kćeri - poludragu krunu, srednjoj kćeri - kristalnu toaletu, a mlađoj kćeri - grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na svijetu. Našao sam, ali Nisam mogao naći dar za mlađu kćer, takav sam dar vidio u vašem vrtu - grimizni cvijet, koji je najljepši na svijetu, i pomislio sam da je takav domaćin, bogat, bogat, slavan i moćan, ne bi sažalio cvijeta grimiza, što ga je moja mlađa kćer, ljubljena, molila. Kajem se za svoju krivnju pred vašim veličanstvom. Oprostite meni, nerazumnom i glupom, dopustite mi da odem svojim dragim kćerima i dajte mi grimizni cvijet za poklon moje mlađe, voljene kćeri. Platit ću ti riznicu zlata, što god budeš tražio."

Šumom je smijeh odjeknuo, kao da je grom zagrmio, a zvijer šumska, čudo s mora, trgovcu će govoriti:

"Ne treba mi tvoja zlatna riznica: ja svoju nemam gdje staviti. Ti od mene nemaš milosti, a moje će te vjerne sluge rastrgati na komade, na sitne komadiće. Jedan ti je spas. grimizni cvijet ako mi daš poštenu trgovačku riječ i zapis iz svoje ruke da ćeš umjesto sebe poslati jednu od svojih kćeri, dobru, lijepu; neću joj ništa uvrijediti, ali će živjeti sa mnom u časti i sloboda, kao što si ti sam živio u mojoj palači. Postalo mi je dosadno živjeti sam, i želim sebi naći druga.

I tako pade trgovac na vlažnu zemlju, lijući gorke suze; i gledat će zvijer šumsku, čudo morsko, a sjetit će se i svoje kćeri, dobre, zgodne, i još više od toga vrisnut će srceparajućim glasom: zvijer šumska, čudo od mora, bilo je bolno strašno. Dugo se pošteni trgovac ubija i suze roni, te će žalobnim glasom uzviknuti:

„Pošteni gospodine, zvijer šumska, čudo od mora! A što da radim, ako moje kćeri, dobre i zgodne, neće od svoje volje k ​​tebi? točno dvije godine, a na kojim mjestima, kojim stazama, ne znam.

Šumska zvijer, morsko čudo, govorit će trgovcu:

„Neću roba: neka tvoja kći dođe ovamo iz ljubavi prema tebi, svojom voljom i željom; a ako tvoje kćeri ne idu svojom voljom i željom, onda dođi sam, a ja ću narediti tebe ljutom smrću pogubiti.A kako da dođeš k meni „Nije tvoj problem, dat ću ti prsten sa svoje ruke: tko ga stavi na desni mali prst, taj će se naći gdje hoće, u. jedan jedini trenutak. Dajem ti vremena da ostaneš kod kuće tri dana i tri noći."

Mislio je trgovac, mislio, jako mislio i dosjetio se ovo: „Bolje mi je da vidim svoje kćeri, da im dam svoj roditeljski blagoslov, pa ako me neće spasiti od smrti, onda se spremajte na smrt Kršćanska dužnost i povratak na šumska životinja, čudo s mora." U njegovu umu nije bilo laži, i zato je rekao što mu je na umu. Zvijer šumska, čudo s mora već ih je poznavala; vidjevši njegovu istinu, nije uzeo od njega rukom pisanu cedulju11, ali je on s ruke skinuo zlatan prsten i dao ga jednom poštenom trgovcu.

I samo ga je pošteni trgovac uspio staviti na desni mali prst, pošto se našao pred vratima svoje široke avlije; tada su na ista vrata ulazile njegove bogate karavane s vjernim slugama, te su protiv prvoga tri puta donosili blagajnu i robu. U kući buka i graja, kćeri skaču iza obruča, te srebrom i zlatom vezu svilenu mušicu; stadoše13 ljubiti oca, smilovati mu se i nazivati ​​ga raznim imenima milim, a dvije starije sestre više se ulaguju nego mlađa sestra. Vide da je otac nekako nesretan i da u srcu ima skrivene tuge. Najstarije kćeri stadoše ga ispitivati ​​je li izgubio svoje veliko bogatstvo; Mlađa kći ne misli na bogatstvo, i kaže roditelju:

"Ne trebam tvoje bogatstvo; bogatstvo je stvar zarade, ali ti mi otkrivaš svoju iskrenu tugu."

I tada će pošteni trgovac reći svojim kćerima, draga, dobra i mila:

"Nisam izgubio svoje veliko bogatstvo, već sam napravio riznice tri ili četiri puta; ali imam drugu tugu, i o njoj ću vam reći sutra, ali danas ćemo se zabaviti."

Zapovjedio je da donesu putne škrinje, okovane željezom; izvadio je za svoju najstariju kćer zlatnu krunu, arapsko zlato, ne gori u vatri, ne rđa u vodi, s poludragim kamenjem; vadi dar za srednju kćer, WC za kristal istoka; vadi dar za mlađu kćer, zlatni vrč s grimiznim cvijetom. Najstarije kćeri poludjele od veselja, odnijele svoje darove u visoke kule i tamo se na otvorenom zabavile do mile volje. Samo mlađa kći, ljubljena, vidjevši grimizni cvijet, sva zadrhta i zaplaka, kao da ju je nešto u srcu ubolo. Kad joj se otac obrati, ovo su riječi:

"Pa, draga moja, voljena kćeri, zar ne uzmeš svoj željeni cvijet? Ne postoji ljepši na ovom svijetu."

Manja kći baš nerado uze grimizni cvijetak, ljubi očeve ruke, a sama plače gorućim suzama. Ubrzo su dotrčale starije kćeri, probale 14 očevih darova i ne mogu sebi doći od radosti. Onda svi sjedoše za hrastove stolove, za stolnjake, za sladko jelo, za piće od meda; Počeli su jesti, piti, hladiti se, tješiti se nježnim govorima.

U večernjim satima gosti su došli u velikom broju, a trgovačka kuća postala je puna dragih gostiju, rodbine, svetaca, obješenjaka. Razgovor se produži do ponoći, a takva bijaše večernja gozba, kakove pošteni trgovac nije nikad vidio u svojoj kući, a odakle je što došlo, nije mogao pogoditi, a svi su se tome čudili: i zlatno i srebrno posuđe, i neobična jela. , što nikada prije nije vidio u kući.

Ujutro dozva trgovac k sebi svoju najstariju kćer, ispriča joj sve što mu se dogodilo, sve od riječi do riječi, i upita: želi li ga spasiti od okrutne smrti i otići živjeti sa šumskom zvijeri, s čudo mora? Najstarija kći je odlučno odbila i rekla:

Pošteni trgovac pozva k sebi drugu kćer, srednju, ispripovjedi joj sve što mu se dogodilo, sve od riječi do riječi, i upita je hoće li ga spasiti od ljute smrti i otići živjeti sa šumskom zvijeri, čudo mora? Srednja kći je odlučno odbila i rekla:

"Neka ta kći pomaže ocu, za koga je dobio grimizni cvijet."

Pošteni trgovac dozva svoju mlađu kćer i poče joj sve pričati, sve od riječi do riječi, i prije nego što je završio svoj govor, mlađa, ljubljena kćer klekne pred njega i reče:

"Blagoslovi me, moj mili gospodine, moj mili oče: ja ću poći k šumskoj zvijeri, čudu morskom, i živjet ću s njime. Dobio si mi grimizni cvijet, a ja ti trebam pomoći."

Pošteni trgovac briznu u plač, zagrli svoju mlađu kćer, svoju dragu, i reče joj ove riječi:

„Draga moja kćeri, dobra, zgodna, manja i ljubljena, neka je na tebe moj roditeljski blagoslov da izbaviš oca od ljute smrti i po svojoj dobroj volji i želji odeš u život suprotan strašnoj šumskoj zvijeri, čudo od mora.Živjet ćeš u njegovoj palači, u bogatstvu i velikoj slobodi, ali gdje je ta palača - nitko ne zna, nitko ne zna, a do nje se ne može ni pješke, ni pješke. , ni zvijer skakalica, ni ptica selica. Necemo te cuti, ni rijeci od nas, a jos vise od nas. A kako da dozivim svoju gorku dob, ne vidjev ti lice, ne cujem tvoju milu. govori?

A mlađa kćer, ljubljena, reći će ocu:

„Ne plači, ne tuguj, moj mili vladaru, moj mili oče, moj će život biti bogat, slobodan: neću se bojati zvijeri šumske, čuda morskog, služit ću mu vjerno, ispuniti volja svoga gospodara, a možda će mi se i smilovati Ne oplakuj me živa, ko mrtva: možda ću ti se, ako Bog da, vratiti.

Pošteni trgovac plače, plače, ne tješe ga takvi govori.

Dotrče starije sestre, velika i srednja, plaču po kući: vidiš, boli ih žaliti mlađu sestru, ljubljenu; a mlađa sestra ne izgleda tužna, ne plače, ne stenje, a nepoznata ide na daleki put. I nosi sa sobom grimizni cvijet u pozlaćenom vrču.

Prođe treći dan i treća noć, dođe vrijeme da se pošteni trgovac rastane, da se rastane s mlađom, ljubljenom kćeri; ljubi, pomiluje je, gorućim suzama lije i na križu svoj roditeljski blagoslov stavlja. Iz kovanog kovčega vadi prsten šumske zvijeri, morskog čuda, stavlja prsten na desni mali prst mlađe, voljene kćeri - i ona nestane iste minute sa svim svojim stvarima.

Našla se u palači šumske životinje, morskog čuda, u visokim, kamenim odajama, na krevetu od klesanog zlata s kristalnim nogama, na perjanici od labuđeg paperja prekrivenom zlatnim damastom17 nije napuštala svoje mjesto. , živjela je tamo jedno stoljeće, ravnomjerno je ležala, odmarala se i budila. Počela je svirati skladna glazba koju nikad prije nije čula.

Ustala je s perjane postelje i vidjela da su sve njezine stvari i mali grimizni cvijet u pozlaćenom vrču upravo ondje, položeni i raspoređeni na stolovima od zelenog bakrenog malahita, i da u tom odjelu ima puno dobra i svega vrste stvari, ima nešto za sjesti, leći, jesti što obući, što gledati. I bijaše jedan zid sav od zrcala, a drugi zid pozlaćen, i treći zid sav od srebra, a četvrti zid od bjelokosti i mamutove kosti, sve rastavljeno poludragim jahontima; i pomislila je: "Ovo mora biti moja spavaća soba."

Htjela je pregledati cijelu palaču, i otišla je pregledati sve njene visoke odaje, i dugo je hodala, diveći se svim zanimljivostima; jedna odaja bijaše ljepša od druge, i ljepša od one, kako je pripovijedao pošteni trgovac, gospodar njezina milog oca. Uzela je svoj najdraži grimizni cvijet iz pozlaćene posude, spustila se u zelene vrtove, a ptice su joj pjevale svoje rajske pjesme, a drveće, grmlje i cvijeće njihalo je vrhove i klanjalo se točno pred njom; iznad su šiknuli izvori vode i jače su zašumjeli izvori; i našla je ono visoko mjesto, brdo mrava18, na kojem je pošteni trgovac ubrao mali grimizni cvijet, od kojeg najljepšeg nema na svijetu. I ona izvadi taj grimizni cvijet iz pozlaćenog vrča i htjede ga posaditi na prijašnje mjesto; ali je on sam izletio iz njezinih ruku i narastao na nekadašnju stabljiku i procvao ljepše nego prije.

Začudila se tako divnom čudu, divnom čudu, obradovala se svom grimiznom, ljubljenom cvijetu, i vratila se u odaje svoje palače; a u jednoj je stol postavljen, i čim je pomislila: »Vidi se da se zvijer šumska, čudo s mora, ne ljuti na me, i bit će mi milostiva«, kad su se na bijelom mramornom zidu pojavile vatrene riječi:

"Ja nisam tvoj gospodar, već poslušna robinja. Ti si moja gospodarica i što god poželiš, što ti padne na pamet, sa zadovoljstvom ću ispuniti."

Pročitala je vatrene riječi, a one su nestale s bijelog mramornog zida, kao da ih nikad nije bilo. I mislila je napisati pismo svom roditelju i dati mu novosti o sebi. Prije nego što je stigla razmisliti, ugleda pred sobom papir, zlatno pero s tintarnicom. Piše pismo svom dragom ocu i voljenim sestrama:

„Ne plači za mnom, ne tuguj, ja živim u dvoru šumske zvijeri, čudo od mora, kao princeza, sama ga ne vidim i ne čujem, ali on mi piše na bijeli mramorni zid s plamenim riječima; i zna sve što ja mislim, i isti čas ispunjava sve, i ne želi da se zove moj gospodar, već me zove svojom ljubavnicom.

Tek što je napisala pismo i ovjerila ga pečatom, pismo je nestalo iz njezinih ruku i iz očiju, kao da ga nikada nije bilo. Glazba je počela svirati više nego ikad, slatka jela, pića od meda, svo posuđe od čistog zlata pojavilo se na stolu. Veselo je sjela za stol, iako nikada nije večerala sama; jela je, pila, hladila se, zabavljala glazbom. Poslije večere, najevši se, legla je na počinak; glazba je počela svirati tiše i dalje - iz razloga da je ne bi ometala u snu.

Nakon sna, ustala je vesela i opet krenula u šetnju zelenim vrtovima, jer prije večere nije imala vremena obići ni polovicu njih, da razgleda sve njihove zanimljivosti. Sve drveće, grmlje i cvijeće poklonilo se pred njom, i zrelo voće- kruške, breskve i rasute jabuke- popeli su se u usta. Nakon dugo vremena, čitaj do večeri, vrati se u svoje visoke odaje, i vidi: stol je prostrt, a na stolu jelo od šećera i pića od meda, i sve je izvrsno.

Nakon večere ušla je u onu bijelu mramornu odaju gdje je čitala vatrene riječi na zidu, i opet vidi iste vatrene riječi na istom zidu:

"Je li moja gospa zadovoljna svojim vrtovima i odajama, hranom i slugama?"

"Ne zovi me svojom ljubavnicom, ali uvijek budi moj ljubazan gospodar, nježan i milostiv. Nikada neću djelovati mimo tvoje volje. Zahvaljujem ti za svu tvoju zabavu. Bolje od tvojih uzvišenih odaja i tvojih zelenih vrtova ne može se naći u ovaj svijet: kako mi onda ne biti drago? Takva čuda u životu nisam vidio. Od takve dive neću doći k sebi, samo se bojim počinjati sam; u svim tvojim visokim odajama nema ljudska duša."

Na zidu su se pojavile vatrene riječi:

„Ne boj se, moja lijepa gospodarice: sama nećeš počivati, čeka te tvoja djevica19, vjerna i mila; i mnogo je ljudskih duša u odajama, ali ih samo ti ne vidiš i ne čuješ, i svi oni zajedno sa mnom štite te i danju i noću: ne damo vjetar venuti20 na te, ne damo ni prašinu da sjesti.

I legla na počinak u ložnicu svoje mlade kćeri, trgovkinje, lijepe žene, pa vidi: kod postelje stoji njena sijena djevojka, vjerna i mila, i stoji malo živa od straha; i veselila se gospodarici, i ljubila joj bijele ruke, grlila joj friške noge. Gospođa se također obradova što je vidi, te je stade ispitivati ​​o njezinom dragom ocu, o njezinim starijim sestrama i o svim njezinim slugama; nakon toga je počela sama sebi pričati što joj se dogodilo u to vrijeme; pa nisu spavali do bijele zore.

I tako je mlada kći trgovca, rukom pisana ljepotica, počela živjeti i živjeti. Svaki dan sprema joj se nova, bogata ruha, a ukrasi takvi da cijene nemaju, ni u bajci kazati, ni perom napisati; svaki dan nove, izvrsne poslastice zabave: jahanje, hodanje uz glazbu na kolima bez konja i zaprege kroz mračne šume; a te se šume pred njom razdvojiše i dadoše joj široku, široku i glatku cestu. I počela je šivati, djevojački šivati, veziti mušicu srebrom i zlatom i nizati rese čestim biserom; dragom ocu poče slati darove, a najbogatiju mušicu svome vlasniku, umiljatu, dade i onoj šumskoj životinji, čudu od mora; i iz dana u dan počela je češće šetati dvoranom od bijelog mramora, govoriti nježne govore svome milostivom gospodaru i čitati njegove odgovore i pozdrave na zidu vatrenim riječima.

Nikad se ne zna, koliko je tada vremena prošlo: brzo se bajka priča, djelo ne skoro, - mlada kći trgovčeva, zapisana ljepotica, počela se navikavati na svoj život i biće; ona se više ničemu ne čudi, ničega se ne boji; nevidljive sluge je služe, služe, primaju, voze se u kolima bez konja, sviraju i ispunjavaju sve njezine zapovijedi. I ljubila je svoga milosrdnoga gospodara iz dana u dan, i vidjela je, da ju nije zalud zvao svojom gospodaricom, i da ju je volio više nego sebe; i htjela je slušati njegov glas, htjela je voditi s njim razgovor, ne zalazeći u bijelu mramornu odaju, ne čitajući vatrene riječi.

Počela je moliti i pitati ga o tome; da, šumska zvijer, čudo s mora, ne pristaje uskoro na njezinu molbu, boji se da je ne prestraši svojim glasom; molila je, molila je svog ljubaznog gospodara, a on joj nije mogao biti nasuprot, i napisao joj je u posljednji put na bijelom mramornom zidu s vatrenim riječima:

"Dođi danas u zeleni vrt, sjedni u svoju voljenu sjenicu, opletenu lišćem, granama, cvijećem, i reci ovo:" Govori mi, moj vjerni robe.

I malo zatim, mlada kći trgovca, lijepom rukom pisana, otrča u zelene vrtove, uđe u svoju ljubljenu sjenicu, opletenu lišćem, granama, cvijećem, i sjedne na brokatnu klupu; i kaže bez daha, srce joj kuca kao ulovljena ptica, izgovara ove riječi:

"Ne boj se, gospodaru, ljubazan, blag, da me svojim glasom prestrašiš: nakon svih tvojih milosti, neću se bojati rike životinje; govori mi bez straha."

I točno je čula tko je uzdahnuo iza paviljona, i začuo se strašni glas, divlji i jak, promukao i hrapav, a i tada je govorio poluglasno. Trgovčeva mlada kći, lijepa rukom pisana žena, isprva je zadrhtala kad je čula glas šumske zvijeri, čuda mora, ali je obuzdala svoj strah i nije odavala izgled da je prestrašena, a ubrzo počela je slušati njegove blage i prijateljske riječi, pametne i razumne govore i slušala, a srce joj se ispunilo radošću.

Od tog vremena, od tog vremena, počeli su razgovarati, čitati, po cijele dane - u zelenom vrtu za svečanosti, u mračnim šumama za klizanje, iu svim visokim odajama. Samo će mlada kćerka trgovca, pisana ljepotica, pitati:

"Jeste li ovdje, moj ljubazni, ljubljeni gospodaru?"

Odgovara šumska zvijer, čudo morsko:

"Ovdje, moja lijepa gospodarice, tvoja vjerna robinja, tvoja nepogrešiva ​​prijateljica."

Kako je malo, koliko vremena prošlo: uskoro se bajka priča, djelo nije skoro, - mlada kći trgovca, lijepa rukopisna, htjela je svojim očima vidjeti šumsku zvijer, čudo mora, te ga je počela pitati i moliti o tome. Dugo na to ne pristaje, boji se da je ne uplaši, a bio je takvo čudovište, da nije mogao u bajci govoriti ni perom pisati; ne samo ljudi, divlje životinje uvijek su ga se bojale i bježale u svoje jazbine. A zvijer šumska, čudo morsko, govori ove riječi:

"Ne traži, ne moli me, moja lijepa damo, moja ljubljena ljepotice, da ti pokažem svoje odvratno lice, moje ružno tijelo. Navikla si na moj glas; s tobom živimo u prijateljstvu, u slozi jedni s drugima. , čitaj, nismo rastavljeni I voliš me zbog neizrecive ljubavi prema tebi, a kad me vidiš, strašnu i odvratnu, mrzit ćeš me, nesretnicu, otjerat ćeš me s očiju, i u odvojenosti od sebe. Umrijet ću od čežnje.

Mlada trgovačka kći, ljepotica pisca, nije slušala takve govore, te je počela moliti još više nego prije, zaklinjući se da se neće bojati nijednog čudovišta na svijetu i da neće prestati voljeti svog milostivog gospodara, i rekao mu ove riječi:

"Ako si star - budi mi djed, ako si Seredovič - budi mi ujak, ako si mlad - budi mi brat, a dok sam živ - budi mi prijatelj srca."

Dugo, dugo šumska životinja, čudo mora, nije podlegla takvim riječima, ali nije mogla odoljeti zahtjevima i suzama svoje ljepote, te joj govori ovu riječ:

"Ne mogu ti odoljeti jer te volim više od sebe; ispunit ću ti želju, iako znam da ću uništiti svoju sreću i umrijeti preranom smrću. Dođi u zeleni vrt u sivi suton, kad crveno sunce zalazi iza šume i reci: "Pokaži mi pravi prijatelj I pokazat ću ti svoje odvratno lice, svoje ružno tijelo, na desnom malom prstu - i naći ćeš se kod oca, i nikada nećeš čuti ništa o meni.

Nije se bojala, nije se bojala, mlada kći trgovca, lijepa rukopisna, čvrsto se oslanjala na sebe. U to vrijeme bez časka ode ona u zeleni vrt da čeka zakazano vrijeme, a kad sivi suton dođe, crveno sunce zađe za šumu, reče: — Pokaži mi, moj vjerni prijatelju! - i ukaza joj se izdaleka šumska zvijer, čudo morsko: samo pređe preko puta i nestade u gustom grmlju; a mlada kći trgovca, lijepa rukom pisana žena, ne vidje svjetlosti, raširi svoje bijele ruke, vrisne srceparajućim glasom i pade u nesvijest na putu. Da, i šumska zvijer, čudo morsko, bila je strašna: ruke su bile krive, pandže životinje na rukama, noge konjske, ispred i iza velike devine grbe, sve dlakave od od vrha do dna, kljove vepra virile su iz usta, kukasti nos, kao u surog orla, a oči su bile sovine.

Pošto je dugo, nedovoljno vremena ležala, mlada kći trgovčeva, lijepa žena, dođe k sebi, i čuje: kraj nje netko plače, gorke suze lije i žalosnim glasom govori:

"Upropastio si me, moja lijepa voljena, neću više vidjeti tvoje lijepo lice, nećeš me htjeti ni čuti, a vrijeme je da umrem preranom smrću."

I jadno se posrami, svlada veliki strah i plaho djevojačko srce i progovori čvrstim glasom:

"Ne, ne boj se ničega, moj dobri i blagi gospodaru, neću se više bojati tvoje strašne pojave, neću se od tebe rastaviti, neću zaboraviti tvoje milosti; pokaži mi se sada u svom prijašnjem obliku; samo sam se prvi put uplašio."

Ukazala joj se šumska životinja, čudo morsko, u svom strašnom, suprotnom, ružnom liku, ali joj se nije usuđivala približiti, ma koliko ga je zvala; hodali su do tamne noći i vodili svoje nekadašnje razgovore, nježne i razumne, a mlada kći trgovca, lijepa rukopisna, nije osjećala nikakav strah. Sutradan je ugledala šumsku zvijer, morsko čudo, u svjetlosti crvenog sunca, i iako se u prvi mah, gledajući u nju, prestrašila, ali to nije pokazivala, a uskoro je njezin strah potpuno nestao. Tada su njihovi razgovori trajali još više nego prije: iz dana u dan, čitali, nisu se razdvajali, za ručkom i večerom zasitili su se jelima od šećera, rashlađivali napitcima od meda, šetali uz zeleni vrtovi, bez konja jahao kroz mračne šume.

I dosta je vremena prošlo: uskoro se bajka ispriča, djelo se ne učini. Jednog dana, kći mladog trgovca, ljepotica pisca, sanjala je u snu da joj je otac bolestan; i neutaživa čežnja na nju udari, i u toj tjeskobi i suzama ugleda je zvijer šumska, čudo morsko, te se jako izvije i stade pitati: zašto je u muci, u suzama? Ona mu ispriča svoj nemili san i stade ga moliti za dopuštenje da vidi svog dragog oca i svoje voljene sestre. I govorit će joj zvijer šumska, čudo morsko:

"A zašto ti treba moje dopuštenje? Imaš moj zlatni prsten, stavi ga na desni mali prst i naći ćeš se u kući svog dragog oca. Ostani s njim dok ti ne dosadi, a samo ću ti ja reći: ako si točno tri dana i tri ako se noću ne vratiš, onda mene neće biti na ovom svijetu, i umrijet ću iste minute, iz razloga što te volim više od sebe i mogu ne živim bez tebe.

Počela je uvjeravati dragim riječima i zakletvama da će se točno sat vremena prije tri dana i tri noći vratiti u njegove visoke odaje. Oprosti se sa svojim blagim i milosrdnim gospodarom, stavi zlatan prsten na desni mali prst i nađe se u širokom dvorištu poštenog trgovca, svog milog oca. Ona ide na visoki trijem njegovih kamenih odaja; sluge i sluge dvorišta dotrčaše k njoj, digoše buku i viku; dotrčaše ljubazne sestre i, ugledavši je, začudiše se njezinoj djevojačkoj ljepoti i njezinu kraljevskom, kraljevskom ruhu; bijelci je zgrabiše za ruke i odvedoše k dragom ocu; a otac je bolestan. ležala, nezdrava i nesretna, sjećajući se nje dan i noć, lijući gorke suze; i ne pamti od radosti kad ugleda kćer svoju, dragu, dobru, zgodnu, manju, ljubljenu, i začudi se njezinoj djevojačkoj ljepoti, njenom kraljevskom, kraljevskom ruhu.

Dugo su se ljubili, smilovali, tješili se nježnim govorima. O svom dragom ocu i svojim starijim, ljubaznim sestrama, pričala je o svom životu sa šumskom zvijeri, čudom od mora, sve od riječi do riječi, ne skrivajući ni mrvice. I veseli se pošteni trgovac njenom bogatom, kraljevskom, kraljevskom životu, i čudi se kako je navikla gledati svog strašnog gospodara i ne boji se zvijeri šumske, čuda morskog; on sam, sjetivši ga se, zadrhta. Starije sestre, čuvši za neizrecivo bogatstvo mlađe sestre i za njenu kraljevsku vlast nad svojim gospodarom, kao nad svojom robinjom, Indijanac postade zavidan.

Dan prođe kao jedan sat, drugi dan prođe kao minuta, a trećeg dana stadoše starije sestre nagovarati mlađu da se više ne okreće šumskoj zvijeri, morskom čudu. "Neka umre, a tu mu je drago ..." A draga gošća, mlađa sestra, naljuti se na starije sestre i reče im ove riječi:

„Ako svom dobrom i privrženom gospodaru za sve njegove milosti i vrelu, neizrecivu ljubav platim njegovom žestokom smrću, onda zbog mene neću biti vrijedan života na ovom svijetu, a onda me vrijedi dati divljim životinjama da me rastrgnu na komade. .”

A otac, pošteni trgovac, hvalio ju je za tako dobre govore, a valjda se točno sat prije roka vratila šumskoj zvijeri, čudu s mora, dobroj kćeri, zgodnoj, manjoj, voljenoj. . Ali sestrama dosađivahu, te smisliše lukavo djelo, lukavo i nemilo djelo; uzeli su i namjestili sve satove u kući prije čitav sat, a pošteni trgovac i sve njegove vjerne sluge, sluge dvorišta, to nisu znali.

A kad je došao pravi čas, kćer mladog trgovca, ljepotice spisateljske, počelo je srce boljeti i boljeti, baš nešto ju je počelo ispirati, i pogledala je na očev sat, engleski, njemački, - ali ipak krenuo u daleki put. A sestre s njom razgovaraju, pitaju za ovo i ono, zadržavaju je. Međutim, njezino srce to nije moglo podnijeti; mlađa kći, ljubljena, lijepa rukopisna, s poštenim trgovcem, dragim ocem, oprostila se od njegova roditeljskog blagoslova, oprostila se sa svojim starijim sestrama, ljubaznim, vjernim slugama, kućnim čeljadima i, ne čekajući ni jednog minutu prije dogovorenog sata stavila zlatni prsten na desni mali prst i našla se u bijelom kamenom dvoru, u odajama visoke šumske zvijeri, čuda s mora, i, čudeći se što je nije sreo, viknula je iz sveg glasa:

"Gdje si, moj dobri gospodaru, moj vjerni prijatelju? Zašto me ne dočekaš? prije roka imenovan na cijeli sat i minutu.

Nije bilo odgovora, ni pozdrava, tišina je bila mrtva; u zelenim vrtovima ptice nisu pjevale rajske pjesme, fontane vode nisu tukle, a izvori nisu šumjeli, glazba nije svirala u visokim odajama. Srce trgovčeve kćeri, ljepotice spisateljske, zadrhta, osjeti nešto nemilo; trčala je po visokim odajama i zelenim vrtovima, dozivajući jakim glasom svog ljubaznog gospodara - nigdje odgovora, ni pozdrava, ni glasa poslušnosti. Otrčala je do brežuljka mrava, gdje se vijorio njen najdraži grimizni cvijet, i vidjela da šumska životinja, morsko čudo, leži na brežuljku, držeći grimizni cvijet svojim ružnim šapama. I učini joj se da je zaspao, čekajući je, i sad spava čvrst san. Trgovačka kći, lijepa rukom pisana žena, stane ga polako buditi - ne čuje; počela ga jače buditi, zgrabila ga za čupavu šapu - i vidjela da zvijer šumska, čudo s mora, beživotno leži, mrtva...

Bistre joj se oči zamutile, žustre noge popustile, pala je na koljena, zagrlila bijelim rukama glavu svoga dobrog gospodara, svoju ružnu i gadnu glavu, i viknula srcedrapajućim glasom:

"Ustani, probudi se, moj srdačni prijatelju, volim te kao željenog mladoženju! .."

I čim je izgovorila takve riječi, munje su bljesnule sa svih strana, zemlja se zatresla od jake grmljavine, kamena gromovna strijela pogodi mravlji brežuljak, a mlada kći trgovca, lijepa rukom pisana žena, pade u nesvijest. Koliko, koliko malo vremena je ležala bez sjećanja - ne znam; samo, probudivši se, vidi sebe u visokoj, bijeloj mramornoj odaji, sjedi na zlatnom prijestolju s dragim kamenjem, a grli je mladi princ, lijep rukom pisan muškarac, na glavi s kraljevskom krunom, u zlatu. -kovana odjeća; pred njim stoji njegov otac sa sestrama, a oko njega kleči velika svita, sva odjevena u zlatne i srebrne brokate. I progovorit će joj mladi kraljević, lijepom rukom pisanom čovjeku, na glavi s kraljevskom krunom:

"Voljela si me, lijepa ljepotice, u obliku ružnog čudovišta, zbog moje dobre duše i ljubavi prema tebi; voli me sada u obliku čovjeka, budi moja željena nevjesta. Zla čarobnica bila je ljuta na mog pokojnog roditelja, slavni i moćni kralj, ukrao je mene, još maloljetnog, i svojim sotonskim vradžbinama, nečistom snagom, pretvorila me u strašnu neman i bacila takvu čaroliju da mogu živjeti u tako ružnom, suprotnom i strašnom obliku za svaka osoba, za svako Božje stvorenje, sve dok se ne nađe crvena djeva, ma kakav i ma kakav naslov imala, i voljet će me u liku čudovišta i željeti biti moja zakonita žena, - a onda sve će čarobnjaštvo završiti, a ja ću opet postati mlad i lijep čovjek. Namamio sam jedanaest crvenih djeva u moju začaranu palaču, ti si bila dvanaesta. Nijedna me nije voljela zbog mojih milovanja i užitaka, zbog moje dobre duše. zbog moja neizreciva ljubav prema tebi, i bit ćeš žena slavnog kralja, kraljica u moćnom kraljevstvu."

Tada se svi tome začudiše, svita se do zemlje pokloni. Pošteni trgovac dao je blagoslov svojoj mlađoj, voljenoj kćeri i mladom princu-kralju. I starije, zavidne sestre, i sve vjerne sluge, veliki bojari i vojni vitezovi, čestitali su mladoženji i nevjesti, i bez trenutka oklijevanja krenuli na veselu gozbu i na vjenčanje, i počeli živjeti i živi, ​​čini dobro. I ja sam bio tamo, pio sam pivo i med, teklo mi je niz brk, ali nije ušlo u usta.

Bilješke

1 U nekima - u nekima. U priči ima mnogo drevnih riječi; napisano je onako kako je rekla domaćica Pelageja.

2 Riznica - novac.

3 Brokat - svilena tkanina protkana zlatnim ili srebrnim nitima.

4 Burmitz bisera - biseri su posebno veliki i okrugli.

5 WC - WC, ogledalo.

6 Ind – čak.

7 Grimizna - svijetlo crvena.

8 Jela - hrana, obroci.

9 Bez oklijevanja - bez sumnje, bez straha.

10 Čuvaj više od zjenice oka - zaštiti, čuvaj nešto više od svojih očiju.

11 Ručni unos - potvrda.

12 Fly - ovdje: široki ručnik.

13 Počelo - počelo.

14 Isprobano - ovdje: pogledano, isprobano.

15 Mramorirani stolnjak - stolnjak protkan šarama.

16 Skok - brz, brz.

17 Kamka - obojena svilena tkanina s uzorcima.

18 Muravchaty - ovdje: zarastao u travu (mrav).

19 Djevojka sijena je sluškinja.

20 Venuti - puhati, puhati.

21 Seredovich je muškarac srednjih godina.

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je bogati trgovac, ugledna osoba. Imao je mnogo bogatstva, skupe prekomorske robe, bisera, dragog kamenja, zlatne i srebrne riznice; a taj trgovac imao je tri kćeri, sve tri lijepe žene, a najmanja je najbolja; a volio je kćeri svoje više od svog bogatstva, bisera, dragog kamenja, riznice zlata i srebra - iz razloga što je bio udovac i nije imao ko da ga voli; volio je svoje starije kćeri, a mlađu kćer volio je više, jer je bila bolja od svih drugih i draža mu je. I tako taj trgovac ide svojim trgovačkim poslom preko mora, u daleke zemlje, u daleku kraljevinu, u daleku državu, i kaže svojim ljubaznim kćerima: „Kćeri moje mile, kćeri moje dobre, kćeri moje lijepe, ja idem dalje. moj trgovački posao u daleke krajeve, u daleku kraljevinu, u daleku državu, i nikad se ne zna, koliko ću vremena putovati - ne znam, i kažnjavam te da živiš pošteno i tiho bez mene; a ako budeš pošteno i ponizno živio bez mene, onda ću ti donijeti takve darove kakve ti sam želiš, i dajem ti vremena da razmisliš tri dana, a onda ćeš mi reći kakve darove želiš. Razmišljali su tri dana i tri noći i došli do roditelja, a on ih je počeo ispitivati ​​kakve darove žele. Najstarija kći pokloni se ocu pred noge, a prva mu reče: »Ti si moj dragi gospodine! Ne donosi mi zlatne i srebrne brokate, ni krzna od crnog samura, ni bisere Burmitz, nego mi donesi zlatnu krunu od poludragog kamenja, i da od njih bude takva svjetlost kao od punog mjeseca, kao od crvenog sunca , i to tako da su od njih svjetlo u tamnoj noći, kao usred bijelog dana. Pošteni se trgovac zamisli pa reče: „Dobro, kćeri moja mila, dobra i zgodna: takvu ću ti krunu donijeti; Znam onkraj mora takvoga čovjeka, koji će mi takvu krunu nabaviti; a ima ga jedna prekomorska kneginja, a sakrivena je u kamenoj smočnici, a ta ostava stoji u kamenoj gori, tri sažena duboka, za troja gvozdena vrata, za tri njemačke brave. Posao će biti znatan: da, za moju riznicu nema suprotnosti. Srednja kći pokloni mu se do nogu i reče: “Gospodine, ti si moj dragi otac! Ne donosi mi zlatni i srebrni brokat, ni crna krzna od sibirskog samura, ni ogrlicu od Burmitz bisera, ni poludragocjenu zlatnu krunu, već mi donesi toaletu od orijentalnog kristala, čitavu, besprijekornu, tako da, gledajući u to, vidim svu ljepotu nebesku i da, gledajući ga, ne bih ostarjela i da bi moja djevojačka ljepota rasla. Pošteni se trgovac zamisli i, razmišljajući nije li to dovoljno, koliko vremena, reče joj ove riječi: „Dobro, draga moja kćeri, dobra i zgodna, nabavit ću ti takvu kristalnu toaletu; a kći kralja perzijskoga, mlada princeza, ima neopisivu, neopisivu i neočekivanu ljepotu: a taj je tuvalet sahranjen u kamenoj kuli, visokoj, i stoji na kamenoj gori, visina je te gore tri stotine. sazhens, iza sedam željeznih vrata, za obitelj njemačkih dvoraca, i tri tisuće stepenica vode do te kule, a na svakoj stepenici dan i noć stoji perzijski ratnik, s golom damaskom sabljom, a kraljica nosi ključeve od tih željeznih vrata. na njenom pojasu. Znam takvog čovjeka u inozemstvu i on će mi nabaviti takvu toaletu. Teži je tvoj rad kao sestra: da, za moju riznicu nema suprotnosti. Mlađa kći pokloni se pred noge svoga oca i reče ovu riječ: “Gospodine, ti si moj dragi otac! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni sibirske crne samurovine, ni burmitsku ogrlicu, ni poludragi vijenac, ni kristalnu toaletu, nego mi donesite grimizni cvijet, koja ne bi bila ljepša na ovom svijetu. Pošteni trgovac postao je promišljeniji nego prije. Nikad se ne zna, koliko je vremena razmišljao, ne mogu sa sigurnošću reći; zamišljeno, ljubi, miluje, rumeni svoju ljubljenu mlađu kćer i govori ove riječi: „E, dala si mi posao teži od sestara: ako znaš što tražiti, kako onda ne naći, nego kako pronaći ono što sam ne znam Nije lukavo naći grimizni cvijet, ali kako da saznam da nema ljepšeg na ovom svijetu? Pokušat ću, ali nemoj tražiti hotel.” I pusti kćeri, dobre, lipe, u njihove djevojačke odaje. Počeo se spremati za polazak, na put, u daleke prekomorske zemlje. Dokle, koliko je kanio, ne znam i ne znam: brzo se bajka priča, ne brzo se čini. Otišao je svojim putem, cestom. Ovdje pošteni trgovac putuje po stranim prekomorskim stranama, po kraljevstvima neviđenim; on prodaje svoju robu po pretjeranim cijenama, kupuje tuđu po pretjeranim cijenama; on mijenja robu za robu i sličnu, uz dodatak srebra i zlata; Brodovi su natovareni zlatom i poslani kući. Najstarijoj kćeri nađe vrijedan dar: krunu s poludragim kamenjem, i od njih je svijetlo u tamnoj noći, kao u bijelom danu. Pronašao je i dragocjeni dar za svoju srednju kćer: toaletnu školjku od kristala, iu njoj se vidi sva ljepota rajskih mjesta, a gledajući u nju, djevojačka ljepota ne stari, već se dodaje. Samo ne može naći dragocjeni dar za manju ljubljenu kćer, grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na svijetu. Našao je u vrtovima kraljevskim, kraljevskim i sultanovim mnogo grimiznog cvijeća takve ljepote da se ne može u bajci reći ni perom napisati; Da, nitko mu ne daje garancije da nema ljepšeg cvijeta na ovom svijetu; a ni on ne misli tako. Evo ga jaše putem, sa svojim vjernim slugama, kroz sipki pijesak, kroz guste šume, a odnekud na njega doletješe razbojnici, busurmanski, turski i prljavi indijski nevjernici; i vidjevši skoru nesreću, pošteni trgovac napusti svoje bogate karavane sa svojim vjernim slugama i pobjegne u mračne šume. „Neka me ljute zvijeri rastrgaju, nego da padnem u ruke razbojnicima, prljavim i živim svoj život u sužanjstvu, u zatočeništvu. Luta on kroz tu gustu šumu, neprohodnu, neprohodnu, a kako ide dalje, put je sve bolji, kao da se drveće pred njim razmiče, a često i grmlje razmiče. Gleda unatrag - ne može zavući ruke, gleda udesno - udara i palube, zec se ne može provući, gleda ulijevo - i još gore. Čudi se pošteni trgovac, misli da se neće dosjetiti kakvo mu se čudo događa, ali on sam sve dalje i dalje: ima tornado put pod nogama. Ide dan od jutra do večeri, ne čuje rike životinje, ni siktanja zmije, ni krika sove, ni glasa ptice: točno oko njega sve je izumrlo. Tad nastupi tamna noć: svuda oko njega, makar oko iskopaj, ali pod nogama svijetli. Evo ga, čitaj, do ponoći, i počeo je vidjeti naprijed kao sjaj, i pomislio je: "Vidiš šuma gori, pa zašto bih išao tamo u sigurnu smrt, neizbježnu?" Okrenuo se natrag - ne možete ići, desno, lijevo - ne možete ići; nagnut naprijed - cesta je rastrgana. "Pusti me da stojim na jednom mjestu, možda će sjaj otići u drugom smjeru, ili će pobjeći od mene, ili će se potpuno ugasiti." Tako je postao, čekajući; Da, nije ga bilo: sjaj kao da je dolazio prema njemu i činilo se da postaje svjetliji oko njega; razmišljao je i razmišljao i odlučio ići naprijed. Ne mogu biti dvije smrti, jedna se ne može izbjeći. Trgovac se prekriži i pođe naprijed. Što dalje ide, sve je svjetlije, a postalo je, čitaj, kao usred bijela dana, a ne čuje se buka i bakalar vatrogasca. Na kraju iziđe na prostranu čistinu, a nasred te široke čistine stoji kuća ne kuća, dvorana ne dvorana, nego kraljevska ili kraljevska palača, sva u ognju, u srebru i zlatu i u poludrago kamenje, sve gori i sjaji, ali ne možete vidjeti vatru; baš je sunce crveno, Indo mu je teško gledati u oči. Svi su prozori na palači zatvoreni, a u njoj svira skladna glazba, kakvu nikada nije čuo. Ulazi u široko dvorište, kroz širom otvorena vrata; cesta je išla od bijelog mramora, a sa strane su tukli visoki vodoskoci, veliki i mali. U palaču ulazi stubištem obloženim grimiznim platnom, s pozlaćenom ogradom; ušao u gornju sobu - nema nikoga; u drugom, u trećem - nema nikoga, u petom, desetom - nema nikoga; a ukras je posvuda kraljevski, nečuven i neviđen: zlato, srebro, orijentalni kristal, bjelokost i mamut. Pošteni se trgovac čudi takomu neiskazanomu bogatstvu, a dvostruko više, što nema vlastnika; ne samo vlasnik, a nema ni slugu; a glazba svira neprestano; i u to vrijeme pomisli u sebi: "Sve je dobro, ali nema ništa za jelo", i pojavi se pred njim stol, očišćen, razvrstan: u posudama od zlata i srebra, šećera i prekomorskih vina i pića od meda. stajati. Sjeo je za stol bez oklijevanja: napio se, najeo se, jer cijeli dan nije jeo; hrana je takva da se ne može reći - samo gledaj da ćeš progutati jezik, a on, hodajući po šumi i pijesku, vrlo je gladan; ustade od stola, a nema se kome pokloniti i zahvaliti na kruhu za sol. Prije nego što je stigao ustati i pogledati okolo, stol s hranom je nestao, a glazba je svirala bez prestanka. Čudi se pošteni trgovac tako divnom čudu i tako divnoj divi, te obilazi po nakićenim odajama i divi se, a sam misli: »Lijepo bi sad bilo spavati i hrkati«, i vidi da je ondje urezana krevet pred njim, od čistog zlata, na kristalnim nogama., sa srebrnim baldahinom, s resama i bisernim resama; perje na njemu kao planina leži, paperje mekano, labuđe. Čudi se trgovac tako novom, novom i divnom čudu; legne na visoku postelju, povuče srebrni baldahin i vidi da je tanak i mek, kao svila. Na odjelu se smračilo: točno u sumrak, a glazba kao da je svirala izdaleka, a on je pomislio: "Ah, kad bih samo mogao vidjeti svoje kćeri čak iu snu", i zaspao je iste minute.