Zašto je ruski lakši od engleskog? Najteži jezici na svijetu

Da biste nešto napravili, prvo i najvažnije je vjerovati da to možete.

Jesti dobra parabola o majstoru i učeniku završava ovako: “...A i ja ti želim otkriti strašna tajna, moj dječak. Magla ne pada na zemlju da bi spriječila tvoj hitac, vjetar ne počinje puhati da bi ti skrenuo strijelu u stranu, kruti luk nije stvorio strijelac da shvatiš svoju slabost. Sve ovo postoji samo po sebi. Odlučili ste da možete točno pogoditi metu pod ovim uvjetima. Stoga, ili se prestanite žaliti na poteškoće i krenite pucati, ili obuzdajte svoj ponos i odaberite lakšu metu. Meta u koju možete pucati iz neposredne blizine."

Učenje engleskog ispalo je kao strašna bajka: puno je magle koja vas obeshrabruje da ga počnete učiti. Razne fantazije jako usporavaju one koji su već počeli. Postoje tri razloga za to:

1. Nepažnja učenika

Što se dogodi kada sjedite na satu i umjesto da učite, pišete poruke na društvenim mrežama, a čujete samo pola onoga što je profesor rekao? Naravno, ne sjećate se više od 10% novih informacija, a to dovodi do "tamnih mrlja" i ozbiljnih rupa u vašem znanju.

2. Nezainteresiranost učitelja

Često je učitelj zaposlenik i važno mu je jednostavno odraditi svoje sate i za to biti plaćen. Mogu biti jako slatki i učenici ih vole, ali što se na kraju događa? Kao rezultat toga, imate razumijevanje da nakon godinu dana učenja s tako “dobrim” profesorom, niste napravili gotovo nikakav napredak u svom znanju engleskog jezika, što znači da je engleski jako težak!

3. Želja za postizanjem rezultata odmah

Počinjete učiti jezik koristeći dobre, učinkovite tehnologije i već crtate slike o tome koliko vam je lako razgovarati na engleskom. Počnete vježbati svaki dan, ali to nestane veliki broj vremena - cijelih 10 dana - i odjednom shvatite da još uvijek ne možete govoriti engleski tako lako i tečno. To dovodi do razočarenja i fantazija o titanskom radu koji je potrebno obaviti da bi se naučio engleski.

Da raščistimo maglu, evo 4 super prednosti engleskog jezika u odnosu na ruski, koje razbijaju sve mitove o težini učenja.

Prednost #1: Nema padeža na engleskom!

Sjetite se samo ruskog jezika: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental, prijedlog. Koliko različitih završetaka morate znati da biste pravilno govorili ruski! To nije slučaj u engleskom – naučiš jednu riječ i to je to. engleska imenica može imati završetak samo pri tvorbi množine, a ni tada ne uvijek. Završeci na engleskom - ograničena količina, a njihovu je primjenu vrlo lako razumjeti.

Sama ova prednost pokriva cijeli niz suptilnosti koje se u početku čine teškima kada se uči engleski.

Prednost #2: Engleska gramatika je jedna od najboljih

Rekao bih čak i jedna od najjednostavnijih gramatika na svijetu. Sve situacije koje postoje u životu jasno se uklapaju u verbalne formule, a postoji samo 7 osnovnih formula.

"OKO! - Ti kažeš. - Formule! Od škole ne razumijem ni matematiku ni fiziku.”

Nema razloga za brigu: sve formule na engleskom su otprilike na razini složenosti 3+4 i 7+8. Ako ste u prvom primjeru dobili odgovor 7, a u drugom 15, tada ćete lako razumjeti i savladati sve formule engleskog jezika.

Prednost #3: Koliko je riječi prešlo iz ruskog u engleski?

Matrjoška i votka, a koriste se izuzetno rijetko. A stotine riječi su u ruski jezik došle iz engleskog: svjetiljka, klasa, stroj, situacija, plan, inženjer - popis može biti beskrajan. Rečeno je da sada aktivno koristimo više od 10 000 riječi posuđenih iz engleskog u proteklih nekoliko stoljeća.

Dakle, već znate veliki broj riječi na engleskom. Ostaje samo naučiti samo najnužnije riječi i naučiti pravilno koristiti gramatičke formule u razgovoru - i bit ćete sretni što ste to uspjeli učiniti tako brzo i jednostavno.

Prednost #4: Engleski je vrlo lak

Riječi se tvore na banalan način. Zamislite da dođete u vrt, vidite bobicu, kušate je i nazovete je jednostavno "crna bobica" (ovako se riječ kupina [ˈblækbərɪ] doslovno prevodi s engleskog na ruski) - a mi je iz nekog razloga na ruskom zovemo kupina.

Ili dolazite u posjet Kuća za odmor, a nudi vam se da ne sjedite blizu kamina, već blizu "vatrenog mjesta" - kamina [ˈfaɪəpleɪs]. Postoje stotine takvih riječi - znajući to, lako ćete razumjeti engleski.

Postoji još jedna fora u vezi s engleskim jezikom koja vam pomaže da ga brzo i lako naučite, a to čudo je pretvorba, glavno obilježje engleskog jezika. Želite li saznati što je to i brzo naučiti govoriti engleski?

Dođite kod mene na besplatnu online obuku "". U dva sata treninga dobit ćete praktične vježbe, savjete i trikove koji su već pomogli stotinama početnika da brzo progovore engleski.

Učite engleski, jer učenjem činimo svijet boljim mjestom!

Učenje engleskog, kao i svakog stranog jezika, povezano je s nizom poteškoća. Odakle te poteškoće i mogu li se prevladati? Raspravljat ćemo o ovom vitalnom pitanju za svaku osobu koja uči engleski.

Razlog jedan: razlike u mentalitetu. Očito je da se svjetonazori Rusa i Engleza jako razlikuju. Sukladno tome, jezik, kao jedno od utjelovljenja nacionalnog svjetonazora, svladava se zajedno s novim pogledima na život, što može biti vrlo korisno, ali zahtijeva dodatni napor. Posebno su vidljive razlike u jezičnim slikama svijeta narodna mudrost- poslovice i izreke, koje se često ne mogu adekvatno prevesti. Na primjer:

Dokaz pudinga je u jelu– Da biste saznali kakav je puding, morate ga kušati (doslovni prijevod).

Drugi razlog: razlike u artikulacijskoj bazi. Prilikom podučavanja izgovora, dobar učitelj će sigurno obratiti pozornost na one zvukove koji su netipični za ruski jezik. Na njima biste trebali posvetiti vrijeme rada. Na primjer, engleski [r], koji se izgovara drugačije od ruskog [r]. Drugi kamen spoticanja su interdentalni zvukovi, koje se mnogi govornici ruskog jezika, posebno odrasli, jednostavno srame izgovoriti.

Treći razlog: različite gramatičke sustave. Engleski se jezik razlikuje od ruskog po nedostatku razvijenog sustava slučajeva. Međutim, to je kompenzirano brojnim aspektima i glagolskim vremenima. Engleski jezik je jak u glagolima, čije oblike ruski govornici moraju učiti dosta dugo, jer često nema sličnih razlika u našem materinjem jeziku. Na primjer, ruska rečenica:
Napisao sam pismo
Može se prevesti na tri načina ako nema konteksta
Napisao sam pismo. ili
Napisao sam pismo. ili
Napisao sam pismo.
I što više vježbi radite na korištenju i uspoređivanju vremenskih oblika, to će vaše znanje biti jače.

Četvrti razlog: sintaktičke razlike. Na ruskom jeziku moguće su tako divne fraze kao što je "Večer". Za razliku od ruskih pravila za konstrukciju rečenica, engleska sintaksa ne dopušta takve dragulje, ali zahtijeva obaveznu prisutnost subjekta i predikata.

Tako će naše “Večer” na engleskom biti “Night was falling”. Posebna pažnja zahtijeva red riječi u upitnoj rečenici i upotrebu pomoćnih glagola.
Ovo su glavne poteškoće koje onemogućuju govornicima ruskog jezika da uče engleski. Sada kada znate na što trebate obratiti pozornost pri usavršavanju engleskog, postići ćete dobre rezultate i vaš ruski jezik neće smetati vašem engleskom.

Više o problemima učenja engleskog i načinima za njihovo rješavanje pročitajte na stranicama So-Easy speaking cluba!

Zanimljivo je saznati koji jezik je teže naučiti - španjolski, engleski ili neki drugi. Ruski se smatra jednim od najtežih jezika, a engleski je najčešći.

Je li engleski težak?

Vrlo često čujemo o pitanju težine učenja engleskog jezika. Mora se priznati da engleski nije najteži jezik na svijetu. U usporedbi s poljskim, kineskim, arapskim ili ruskim, lako je.

Zašto je ljudima koji govore ruski tako teško savladati engleski jezik? To je zbog činjenice da je ruski flektivni jezik, odnosno riječi se mogu postavljati u rečenici kako god želite, dok je u engleskom svaka riječ na svom mjestu.

Neke riječi su nam poznate zbog činjenice da se koriste u ruskom, kao posuđene iz engleskog. To su riječi kao što su dizalo, tračnice, menadžer, finiš, kao i traperice, sadržaj i tako dalje. Osim takvih riječi, postoje međunarodne riječi koje na mnogim jezicima zvuče isto. To su riječi satelit, mikroskop, republika, policija itd.

Ako je vjerovati zaključcima koje su svojedobno izveli britanski istraživači, engleski je najpozitivniji i najjednostavniji jezik u usporedbi s drugim svjetskim jezicima.

Kostur svakog jezika, kao što znamo, je gramatika. S gramatičkog gledišta, engleski je jedan od najlogičnijih i najjednostavnijih europskih jezika. Zbog činjenice da u engleskom jeziku praktički nema osobnih završetaka, može se klasificirati kao analitički jezik. Zbog nedostatka ličnih završetaka, ima široku strukturu gramatičkih vremena.

Glavna stvar pri učenju je shvatiti da poznavanje vremena ne znači i poznavanje jezika. Mnogi ljudi počnu se bojati vremena koje ih sprječava da nastave studirati.

Prava poteškoća u učenju engleskog jezika su brojni prijedlozi. Treba ih podučavati dugo i savjesno, imaju uočljive funkcije semantičkog razdvajanja, prijedlozi se vrlo aktivno koriste u jeziku.

Međutim, učenje jezika bilo koje složenosti zahtijevat će ulaganje vremena i truda. Nemoguće je dobro i brzo naučiti bilo koji jezik. Usput, prema stranici, najduža riječ na svijetu je na engleskom jeziku. Možete pročitati više o najdužim riječima na svijetu.

Težak ruski jezik

Svi oni koji su odlučili učiti ruski govore o značajnim poteškoćama. Uspoređujući ruski s drugim jezicima, možemo pouzdano reći da ima značajke kojih nema u mnogim drugim jezicima. Najčešća stvar koja zbunjuje ljude na ruskom je red riječi u rečenici, to je zbog činjenice da nije fiksan. Dakle, riječi mogu doći u potpuno različitim slijedovima, najvažnije je da se smisao i logika izgovorenog ne mijenjaju.

Poteškoće u učenju ruskog jezika od strane stranaca uzrokovane su deklinacijom padeža. Još jedna poteškoća je vrlo dugo pisanje nekih riječi. Ono što također izaziva poteškoće je to što ruski jezik ima znatan broj pravila i još veći broj iznimaka od njih. Ovaj jezik je težak ne samo za strance, već i za obične studente kojima je materinji.

Je li španjolski težak?

Često se postavlja pitanje složenosti španjolskog jezika, budući da se uči na sveučilištima i školama u mnogim zemljama. Budući da je romanski jezik, ovaj jezik je sličan portugalskom, talijanskom, rumunjskom i francuskom. Imaju puno zajedničke značajke. Ovaj melodični jezik se ne smatra teškim za naučiti.

Ako usporedite španjolsku gramatiku s ruskom gramatikom, jednostavnija je. Da bi se to savladalo, uz ustrajno vježbanje, dovoljno je i mjesec dana. U istom mjesecu sasvim je moguće naučiti tisuću riječi. Ovo će biti dovoljno za jednostavnu komunikaciju.

Vjeruje se da je učenje španjolskog puno lakše za govornike indoeuropskog jezika, na primjer, ruskog ili islandskog. U komunikaciji s govornicima španjolskog jezika teško se naviknuti na činjenicu da suglasnike izgovaraju nejasno. Svladavši elementarnu gramatiku i imajući nešto vokabular, često se preporučuje započeti komunikaciju s govornikom španjolskog jezika, što će znatno ubrzati učenje španjolskog.

Najteži strani jezik na svijetu

Proučavanje bilo kojeg strani jezik, mnoge mitove ne treba uzimati u obzir. Često čujemo da se jezik mora učiti od ranog djetinjstva. Također postoji mit da nastavnik mora biti izvorni govornik jezika koji se uči. Još jedan mit je da morate učiti jezik u zemlji u kojoj je on državni jezik.

Poznato je da, prema konzervativnim procjenama, na svijetu postoji ne manje od četrdeset tisuća jezika i dijalekata. Istočne skupine jezika smatraju se jednima od najsloženijih. I arapsko pismo i hijeroglifi stvaraju probleme pri učenju. Međutim, nemoguće je jednoznačno reći koji je jezik najteži. Na to utječe nekoliko čimbenika, uključujući stupanj složenosti ovisno o jeziku drag čovjeku koji je počeo učiti strani jezik.

Neurofiziolozi tvrde da je najteži jezik za savladati onaj koji mozak izvornog govornika teško percipira. Najtežim jezicima nazivaju kineski i arapski.

Pouzdano možemo reći da ruski jezik, koji je većini vrlo težak, lakše uče Česi i Ukrajinci, ali Japancima može biti pretežak. Ako govorimo o složenosti jezika, procjenjujući njegovo pisanje, tada se najsloženijim jezicima smatraju kineski, kao i japanski i korejski.

Mnogi se slažu da je baskijski jezik najteži jer nije srodan niti sličan bilo kojem drugom jeziku. slavni jezik, to se ne odnosi samo na žive jezike, već i na one mrtve. Njegovi nositelji su otprilike šest stotina šezdeset tisuća ljudi. Baskijski ima izuzetno složenu strukturu riječi. Znanstvenici zaključuju da je nastao čak i prije pojave indoeuropskog jezična skupina. Zaključak je da će mu, bez obzira na to koji je jezik materinji, biti izuzetno teško svladati baskijski. Eskimo, Chippewa, Tabasaran i Haida također su prepoznati kao najteži jezici.
Pretplatite se na naš kanal u Yandex.Zen

Mnogi od vas su vjerojatno čuli sljedeću rečenicu: "Engleski jezik je vrlo lako naučiti govoriti, ali je vrlo teško naučiti dobro govoriti." Ali želimo vas uvjeriti: ovo je samo šala. Ima li u tome barem malo istine? Je li teško naučiti engleski? Dvije su strane medalje pa vas pozivamo da saznate zašto se engleski smatra lakim, a zašto teškim. Na kraju članka iznijet ćemo neke zanimljive činjenice o jeziku i reći vam kako se nositi s poteškoćama koje se pojavljuju.

Zašto je engleski tako lak?

Sve se uči usporedbom, zar ne? Usporedimo li engleski s nekim drugim jezicima, shvatit ćemo da je prilično jednostavan. Divite se kineskim ili japanskim znakovima, a vrijedi i arapsko pismo... Ne, u usporedbi s njima, engleski je definitivno vrlo jednostavan jezik!

Kad čujem nekoga kako uzdiše: "Život je težak", uvijek sam u iskušenju da upitam: "U usporedbi s čime?".

Kad netko uzdahne: “Život je težak...”, uvijek želim pitati: “U usporedbi s čim?”

Sada prijeđimo na detalje. Zašto mislimo da je engleski lak:

• Engleski je jedan od najraširenijih jezika na svijetu. I to nije slučajno, jer se smatra jednim od najjednostavnijih i najlogičnijih u gramatici među europskim jezicima.
• Relativno jednostavan dizajn slova, u engleskoj abecedi ih je samo 26. Za usporedbu, kineski jezik ima više od 80.000 znakova, a broj poteza u jednom znaku može doseći 30!
• Dosta riječi je "migriralo" iz engleskog u ruski. Čak i oni koji ne uče engleski automatski upamte nekoliko stotina riječi koje se često susreću u životu. Na primjer, svi smo upoznati s pojmovima "poslovni čovjek", "bestseller", "menadžment", "cjenik", "ured". Neke riječi se nama, ruskim, čine čak “našima”.
• Imenice se ne slažu s pridjevima u rodu, broju i padežu. Na primjer: "visoka djevojka" - "visoka djevojka", "visoke djevojke" - "visoke djevojke", "visoki dečko" - "visoki dečko". Kao što vidite, pridjev “visok” se ne mijenja, unatoč promjeni broja ili roda predmeta.
• Imenica ima samo jedninu i plural i dva slučaja. Odnosno, možete reći "djevojka" (djevojka) i "djevojke" (djevojke) - ovo je jedan slučaj koji imenuje objekt.

  Drugi slučaj se koristi kada trebate reći da nešto pripada nekome, na primjer: "djevojčica lutka" (djevojčica lutka). A ako nešto pripada mnogim djevojčicama, onda pomaknemo apostrof iza slova "s": "lutke za djevojčice" (lutke za djevojčice).

  U svim ostalim slučajevima, riječ "djevojka" se ne mijenja. Na primjer, možete dati djevojčici njezinu lutku: dajte DJEVOJČICI njezinu lutku. Možete razgovarati s djevojkom: razgovarajte s DJEVOJKOM.

  Kao što vidite, rješavanje slučajeva na engleskom je mnogo lakše nego na ruskom.

Zašto je engleski tako težak?

Postoji i suprotno gledište: engleski je težak jezik, da biste ga dobro savladali, morate ga dugo učiti. Vjerojatno imate pitanje: koliko vremena je potrebno da se to nauči i je li to moguće "naučiti"? Preporučujemo da pročitate članak "", on će odgovoriti na vaša pitanja.

Engleski se, kao i svaki drugi jezik, neprestano mijenja: pojavljuju se novi idiomi, žargonski izrazi, riječi posuđene iz drugih jezika, a neki vokabular zastarijeva i nestaje iz govornog jezika. No, studentima to nije najgora stvar. Većina učenika se boji gramatike. Što je tu tako teško?

• Vrijeme. Čini se da ih ima jako puno: čak 3 vremena i svako od njih ima 4 aspekta, a ako se sjetite i pasiva... No, vjeruje se da je engleska gramatika jedna od najlogičnijih i najjednostavniji. Znate li što je najteže u učenju svih ovih suptilnosti? Prestanite ih se bojati!
• Članci. Ruskoj osobi nije uvijek lako razumjeti zašto mačka može biti i "mačka" i "mačka". U našem materinjem jeziku nema takvih poteškoća. Ali u redu je, možete se nositi s tim!
• Kontrola glagola. Glagoli se u engleskom jeziku koriste s različitim prijedlozima u drugačije značenje. Budući da upravljanje glagolima u ruskom i engleskom jeziku nije isto, učenici ih moraju učiti napamet. Na primjer, posuditi nešto IZ smb – posuditi, posuditi nešto na neko vrijeme U bilo tko. Kako vam se sviđaju takve razlike: odobriti OD smth - odobriti nešto, ovisiti NA smb/smth - ovisiti IZ netko/nešto, biti popularan S smb - biti popularan U bilo tko.
• Engleski jezik je pun paradoksa, o nekima od njih možete pročitati u članku “Paradoksi engleskog jezika. Mislite li da je engleski lak? "

A kako biste se lakše nosili s najčešćim "poteškoćama" engleskog, upotrijebite naš životni članak "", iz njega ćete naučiti kako lako zaobići sva "skliska mjesta" u engleskoj gramatici.

Kako prevladati poteškoće u učenju engleskog jezika. Nekoliko jednostavnih savjeta

• Odbacite strahove i sumnje. Strah od neuspjeha je taj koji nas zaustavlja. Milijuni ljudi uče engleski, najčešće nisu geniji, nisu lingvisti, imaju prosječne jezične sposobnosti. Ne bojte se pogrešaka, čak ih i izvorni govornici čine. Također ne pišemo i ne govorimo uvijek ruski ispravno. No, to nas ne sprječava da komuniciramo s ljudima i razumijemo jedni druge. Iskustvo je sin teških pogrešaka, stoga se ne bojte steći ovo iskustvo.
• Pokušajte pronaći sličnosti u ruskom i engleskom jeziku. To će pomoći ne samo u učenju novog vokabulara, već i proširiti vaše horizonte. Na primjer, riječ "razgovarati" vrlo je slična staroj ruskoj riječi "tumačiti", riječ "dijete" po zvuku je slična "dijetetu", a riječ "hrabar" slična je našem "hrabar". A riječ "humor" - "humor", nije li došla iz starih vremena lijepe riječi"smiješan"? A "skate" - "konj", to je od riječi "kotrljati se"! Slažem se, mnogo je lakše učiti engleski na ovaj način.
• Proučite ne samo udžbenik, već i fascinantne pomoćne materijale: videozapise, audio lekcije, pjesme, filmove na engleskom jeziku. U društvena mreža Možete se pretplatiti na vijesti iz zajednica ljubitelja engleskog jezika. Savjetujemo vam da obratite pozornost na blogove profesora jezika i lingvista, gdje možete pronaći korisni savjeti i zamršenosti učenja engleskog jezika.
• Ako imate poteškoća s bilo kojim dijelom gramatike, posvetite mu što više vremena. moguće vrijeme, koristiti naučeno gradivo u komunikaciji s nastavnikom, razrednicima i strancima. Dovedite svoje vještine do automatizma.

Najzanimljivije “poteškoće” engleskog jezika

Ukratko, ne možemo vam reći da je engleski vrlo jednostavan i da se lako može naučiti za 1-2 mjeseca. Ali uopće nije tako komplicirano kako se na prvi pogled čini. Da, ima svoje karakteristike i zamke, ali te se prepreke mogu prevladati ako postoji želja. Sretno sa studijem!

Prije više od 100 godina, dramatičar Oscar Wilde je kroz usta jednog od svojih junaka rekao da Engleska i Amerika “danas imaju sve isto, osim, naravno, jezika”. Ispostavilo se da, prema lingvistima, nije bio daleko od istine. Međutim, nedavno su se dva jezika počela približavati.

Jezici se mijenjaju tijekom vremena—neki brže od drugih. Neki jezici odražavaju promjene u svijetu oko sebe, ističe nova studija koju je objavilo Kraljevsko društvo iz Londona. Univerzalni i povijesni čimbenici imaju utjecaja, a jezici se, kako su ustanovili znanstvenici, mijenjaju različitim brzinama.

Autori studije koristili su bazu podataka korpusa Goole Books Ngram kako bi analizirali upotrebu riječi i izraza u proteklih pet stoljeća na osam jezika. Analizirali su 8 milijuna knjiga, što je, prema Googleovim podacima, otprilike 6% svih objavljenih knjiga. Tvrtka Google također skenirao ove knjige, stvarajući tako odgovarajuću bazu podataka. Lingvisti su oduvijek bili svjesni razlika u jezičnim mijenama, no ovaj put ispitana je ogromna Googleova baza podataka koja je svojim obujmom daleko nadmašila sve dosadašnje objekte istraživanja.

Skupina znanstvenika koja je sudjelovala u ovom radu pokazala se međunarodnog sastava, što joj je, paradoksalno, uzrokovalo vlastite jezične probleme.

Glavni autor studije bio je Søren Wichmann, Danac koji radi na Institutu Max Planck za evolucijsku antropologiju u Leipzigu u Njemačkoj. Njegovi koautori bili su Valery Solovyov, lingvist s Kazanskog federalnog sveučilišta, smještenog u Republici Tatarstan u Rusiji, i astrofizičar Vladimir Bochkarev, također iz Kazana, čiji interesi uključuju jezike. Ovo je istraživanje provedeno u Kazanskom lingvističkom laboratoriju.

Rad je bio kompliciran činjenicom da Vikhman ne govori ruski, a Bochkarev ne govori engleski.

Wichmannova žena ponekad je služila kao prevoditeljica. Kad nje nije bilo, koristili su Google Translate, koji nije uvijek bio od pomoći.

U ovoj studiji sudionici su analizirali pisane jezike, koji su konzervativniji u svojim oblicima, a nisu proučavali govorne jezike, za koje još nisu prikupljeni potrebni podaci. Uglavnom su gledali koliko su često riječi korištene. Svaki se glagolski oblik smatrao zasebnom riječi; Na primjer, riječi poput "park" i "parkiran" računate su kao dvije različite riječi.

Proces koji su koristili lingvisti nazivaju glotokronologija.

Jezik je oblikovan kulturom

“Jedna riječ koja je prije imala posebno značenje može dobiti šire značenje i zamijeniti drugu riječ koja je imala jednakije značenje.” široko značenje“, istaknuo je Wikhman. Ponekad je to samo stvar mode, ponekad vanjski događaji utječu na to. Na primjer, u ranom engleskom jeziku riječ "hound" korištena je za označavanje psa. Danas se riječ "gonič" odnosi na posebnu rasu pasa. Obrnuti proces vjerojatno se događa s riječju "votka", koja ponekad zamjenjuje riječ "liquor" (alkohol).

“Svaka važna promjena u društvu odražava se na učestalost korištenja riječi”, naglasio je Wichman. Prema istraživačima, jezici se općenito mijenjaju istom brzinom, no ta se brzina obično mjeri u vremenskim razdobljima poput pola stoljeća, osim ako se ne dogodi nešto posebno, poput rata. Tijekom ratova promjene u vokabularu jezika događale su se brže jer su uvrštene nove riječi poput "nacista", a ljudi su počeli razmišljati o stvarima o kojima prije početka rata nisu razmišljali, rekao je Wichman.

U Viktorijansko doba, na vrhuncu Britanskog Carstva i vrlo stabilnog vremena za Britaniju, jezik je ostao prilično stabilan. S početkom nemira i kaosa u 20. stoljeću, promjene u rječniku jezika počele su se događati brže.

Otprilike od 1850. britanski engleski i američki engleski su isti - osim što je britanska verzija kasnila oko 20 godina. Nove riječi ušle su u leksikon američkog engleskog, ali su se u Britaniji pojavile tek 20 godina kasnije.

Zatim su se, počevši od 1950. godine, pod utjecajem medija dva jezika počela približavati. Danas su mnogo sličniji nego prije, primijetio je Wichman.

Izazovi povezani s učenjem jezika

Oduvijek me zanimalo pitanje zašto je neke jezike odraslima teže naučiti od drugih? Prema istraživačima, naši jezici sadrže ono što lingvisti nazivaju "jezgrom leksikona", popis riječi koje čine 75% pisanog jezika. Ako znate ove riječi, onda možete razumjeti većinu književnih djela. To su također riječi koje su manje podložne promjenama iako se mijenja i sam jezik. Osnovni vokabular engleskog jezika sadrži manje od 2400 riječi. Ako ih poznajete, onda možete pročitati 75% teksta. Osnovni vokabular ruskog jezika uključuje oko 24.000 riječi. Iako engleski jezik ima ukupno oko 600.000 riječi, a ruski samo šestinu od tog broja, bez poznavanja 21.000 osnovnih ruskih riječi, tekstovi napisani na ruskom bit će uglavnom nerazumljivi.

“Činjenica da određena riječ može biti u aktivnoj uporabi tijekom određenog razdoblja ne znači da mora biti nova”, rekao je Brian Joseph, ugledni profesor lingvistike na Državnom sveučilištu Ohio u Columbusu. Na primjer, riječ "cupcake" trenutno ima sličnu tendenciju u engleskom jeziku.

Ponekad se riječi kombiniraju, kao što je slučaj s riječju "labradoodles".

Mijenjaju se i definicije. Neke su riječi u Shakespeareovo vrijeme značile jedno, ali mi ih koristimo da znače nešto drugo”, rekao je David Lightfoot, profesor na Sveučilištu Georgetown u Washingtonu, DC. Riječ "znanstvenik" prisutna je u modernom leksikonu, ali sve do 19. stoljeća ljudi ove profesije nazivani su prirodnim filozofima.

Ponekad se mijenja vokabular mogu nam reći više nego što mislimo. U posljednjih godina Riječ "razvod" počela se koristiti češće od riječi "vjenčati se", primijetio je Wichman.

Evo možda još rječitijeg primjera: riječ "informacija" zamjenjuje riječ "mudrost".

Joel Shurkin je slobodni novinar sa sjedištem u Baltimoreu; Autor je devet knjiga o znanosti i povijesti znanosti, a predaje novinarstvo na Sveučilištu Stanford, Sveučilištu California i Sveučilištu Alaska Fairbanks.