U praznima još ima daška blaženstva. Ruska alhambra

Citati iz pjesme A.S. Puškinova "Bahčisarajska fontana", 1823

Razoren ratnim požarom
Zemlje u blizini Kavkaza
I mirna sela Rusije,
Khan se vratio na Tauridu
I u spomen na žalosnu Mariju
Podigao je mramornu fontanu,
Osamljen u kutu palače.
Iznad njega je križ
muhamedanski mjesec
(Simbol je, naravno, odvažan,
Neznanje je jadna mana).
Tu je natpis: jetke godine
Još se nije izgladilo.
Iza njezinih izvanzemaljskih crta lica
Voda žubori u mramoru
I lije hladne suze,
Nikada ne prestajući.
Ovako majka plače u danima tuge
O sinu poginulom u ratu.
Mlade djevojke u toj zemlji
Naučili smo legendu antike,
I tmuran joj spomenik
Zvali su ga fontana suza.

Napustivši konačno sjever,
Zaboravljajući gozbe dugo vremena,
Posjetio sam Bakhchisarai
Uspavana palača u zaboravu.
Među tihim prolazima
Lutao sam gdje je bič naroda,
Tatar se žestoko gostio
I nakon strahota racije
Utopio sam se u luksuznoj lijenosti.
Bliss još diše
U praznim odajama i vrtovima;
Igraju se vode, sjaje ruže,
I loze se viju,
A zlato svjetluca na zidovima.

Vidio sam oronule rešetke
Za koji je u svom proljeću
Amber razvrstava krunicu,
Supruge su šutke uzdisale.
Vidio sam kanovo groblje,
Gospodinov posljednji dom.
Ovi nadgrobni spomenici,
Okrunjen mramornim turbanom,
Činilo mi se to kao savez sudbine
Jasno su govorili.
Gdje su se hanovi sakrili? Gdje je harem?
Sve okolo je tiho, sve je tužno,
Sve se promijenilo...

Ljubitelj muza, ljubitelj svijeta,
Zaboravljajući i slavu i ljubav,
Oh, vidimo se opet uskoro,
Brega vesela Salgira!
Doći ću na obronke primorskih planina,
Pun tajnih sjećanja, -
I opet valovi Tauride
Oduševit će moj pohlepni pogled.
Čarobna zemlja! užitak za oči!
Sve je tamo živo: brda, šume,
Jantarno i jahont grožđe,
Doline su zaštićena ljepota,
I svježina potoka i topola...
Sva osjetila putnika mame,
Kada, u vedro jutro,
U planinama, uz obalni put,
Njegov uobičajeni konj trči,
I ozelenjavanje vlage
Pred njim sija i buči
Oko litica Ayu-Dag...

Citati iz pjesama A.S. Puškina

Fontana ljubavi, živa fontana!
Donijela sam ti dvije ruže na dar.
Volim tvoj tihi razgovor
I pjesničke suze.
Tvoj srebrni prah
Posipa me hladnom rosom:
O, ulij, ulij, radosni ključ!
Šumri, pjevuši mi svoju priču...
Vrelo ljubavi, tužno vrelo!
I pitao sam tvoj kliker:
Čitam hvalu dalekoj zemlji;
Ali o Mariji ste šutjeli...
("Fontana palače Bakhchisarai", 1824.)

U svježini slatkih fontana
I zidovi su prskali svuda okolo,
Pjesnik je zabavljao hanove
Pjesme kao biseri koji zveckaju.
Na niti prazne zabave
Nizao je lukavom rukom
Prozirna laskava ogrlica
I krunica zlatne mudrosti.
Saadijevi sinovi voljeli su Krim,
Ponekad istočnjački govornik
Ovdje sam razvio svoje bilježnice
I Bakhchisarai je iznenadio.
Njegove priče su se širile,
Kao erivanski tepisi,
I bili su jarko ukrašeni
Gozbe Girejev-kana.
(“U slatkoj svježini fontana...”, 1828.)

Opet si sa mnom, zadovoljstvo;
Mračne su misli splasnule u mojoj duši
Monotono uzbuđenje!
Osjećaji su uskrsnuli, um je bistar.
Neka vrsta blaženstva nepoznata,
Ispunjena sam nekom vrstom tuge;
animirana polja,
Brda Tauride, divna zemlja -
Posjećujem vas opet...
Tromo pijem zrak sladostrasnosti,
Kao da čujem glas izbliza
Davno izgubljena sreća.
("Tavrida", 1822.)

Sretna zemlja gdje vode svjetlucaju
Milujući bujne obale,
I svijetli luksuz prirode
Brda i livade su osvijetljene,
Gdje su namršteni svodovi stijena
("Tavrida", 1822.)

Među zelenim valovima koji ljube Tauridu,
U zoru sam vidio Nereidu.
Skriven između drveća, jedva sam se usudio disati:
Nad bistrom vlagom grudi polubožice
Mladić, bijel kao labud, podigao se
I cijedila pjenu iz kose u mlazu.
("Nereida", 1820.)

Leteći greben oblaka se tanji;
Tužna zvijezdo, večernja zvijezda,
Tvoja zraka posrebrila je usahle ravnice,
I zaspali zaljev, i crni kameniti vrhovi;
Volim tvoje blijedo svjetlo u nebeskim visinama:
Probudio je misli koje su u meni zaspale.
Sjećam se tvog izlaska sunca, poznata svjetiljče,
Nad zemljom mirnom, gdje je srcu sve milo,
Gdje su se vitke topole dizale u dolinama,
Gdje mirta nježna i čempres tamni drijemaju,
A podnevni valovi slatko šume.
Nema vremena u planinama, puna srdačnih misli,
Preko mora sam izbacio mrzovoljnu lijenost,
Kad je sjena noći pala na kolibe -
A mlada djeva te je tražila u tami
I svoje je prijatelje zvala svojim imenom.
(“Leteći greben oblaka se tanji...”, 1820.)

To je ono o čemu se radi u Kijevu! Kakva zemlja!
Knedle same padaju u usta,
Daj mi bar par vina,
I mlade dame!
Hej, nije šteta dati svoje duše
Za izgled ljepotice crnih obrva.
("Husar", 1833.)

Tiha ukrajinska noć.
Nebo je prozirno. Zvijezde sjaje.
Pobijedite svoju pospanost
Ne želi zrak. Malo drhte
Lišće srebrne topole.
Mjesec je miran odozgo
Sjaje iznad Bijele Crkve
I bujne hetmanove vrtove
I zasvijetli stari dvorac. - A. Puškin, ("Poltava")

Ostala mi je samo jedna nada...
Dugo sam uživao u sreći,
Iz dana u dan bila je bezbrižnija...
I sjena blaženstva prođe;
Umirem. Slušaj me.

Nisam rođen ovdje, daleko
Daleko... ali dani prošli
Predmeti u mom sjećanju
Do danas su duboko ugrađeni.
Sjećam se planina na nebu
Vrući potoci u planinama,
Neprohodne hrastove šume,
Drugi zakon, drugačiji moral;
Ali zašto, kakva sudbina
Ostavio sam rodni kraj,
ne znam; Sjećam se samo mora
I čovjek iznad
Iznad jedara...
Strah i tuga
Do sada su mi bili strani;
U mirnoj sam tišini
U sjeni harema procvjetala
I prva iskustva ljubavi
Čekala sam poslušna srca.
Moje tajne želje
Obistiniti. Utezi za mirno blaženstvo
Prezirao je krvavi rat,
Zaustavljeni strašni pohodi
I opet ugleda svoj harem.
Pred kanom u nejasnom očekivanju
Pojavili smo se. On je bistar pogled
Zaustavi me u tišini,
Nazvao me... i od tada
U stalnom smo zanosu
Dišite od sreće; i to ne jednom
Ni kleveta ni sumnja,
Nema zle muke ljubomore,
Dosada nam nije smetala.
Marija! pojavio si se pred njim...
Jao, od tada mu duša
Pomračen zločinačkom mišlju!
Girey, disanje izdaje,
Ne sluša moje prijekore,
Muči ga jecaj srca;
Bez starih osjećaja, bez razgovora
On nije sa mnom.
Vi niste uključeni u zločin;
Znam da nisi ti kriva...
Pa čuj: ja sam lijepa;
U cijelom haremu ti si sam
Još bi moglo biti opasno za mene;
Ali rođen sam za strast,
Ali ne možeš voljeti kao ja;
Zašto hladna ljepota
Uznemiravate li slabo srce?
Ostavite Gireya meni: on je moj;
Njegovi poljupci gore na meni,
Dao mi je strašne zavjete,
Dugo sve misli, sve želje
Kombinirao je utege s mojima;
Njegova izdaja će me ubiti...
Plačem; vidi da klečim
Sada se klanjam pred tobom,
Molim se, ne usuđujem se kriviti te,
Daj mi radost i mir,
Daj mi starog Giraya...
Nemojte mi prigovarati;
On je moj! on je zaslijepljen tobom.
Prezir, zahtjev, čežnja,
Što god hoćeš, odvrati ga;
Kuni se... (iako sam za Alkoran,
Između kanovih robova,
Zaboravih vjeru prijašnjih dana;
Ali vjera moje majke
Bio je tvoj) zakuni mi se na to
Zarema želi vratiti Giraya...
Ali čuj: ako budem morao
Tebi... Ja posjedujem bodež,
Rođen sam u blizini Kavkaza."

Rekavši to, odjednom je nestala. Iza nje
Princeza se ne usuđuje slijediti.
Neshvatljivo nevinoj djevi
Jezik mučnih strasti,
Ali njihov joj je glas nejasno razumljiv;
On je čudan, užasan je prema njoj.
Kakve suze i molitve
Hoće li se spasiti sramote?
Što je čeka? Je li stvarno mogla
Ostatak gorkih mladih dana
Hvaliti se odvratnom konkubinom?
O moj Bože! ako je Giray
U njenoj dalekoj tamnici
Zauvijek zaboravio nesretnu ženu
Ili ubrzana smrt
Njeni tužni dani su prekinuti, -
S kakvom bi radošću Marija
Ostavio tužno svjetlo!
Trenuci života su dragocjeni
Odavno nema, davno nema!
Što bi ona trebala raditi u pustinji svijeta?
Vrijeme joj je, Mariju čekaju
I u nebo, u njedra svijeta,
Oni to zovu dragi osmijeh.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dani su letjeli; Maria nije ovdje.
Odmah je siroče umrlo.
Ona je dugo željena svjetlost,
Kao novi anđeo, zapalio sam se.
Ali što ju je dovelo u grob?
Je li to melankolija beznadnog ropstva,
Bolest ili drugo zlo?..
Tko zna? Nema nježne Marije!..
Sumorna je palača bila pusta;
Giray ga je opet ostavio;
S gomilom Tatara u tuđim granicama
Opet je krenuo u ljuti pohod;
Opet je u bojnim olujama
Sumorni, krvoločni juri:
Ali u srcu Khana postoje drugi osjećaji
Sumorni plamen vreba.
Često je u kobnim bitkama
Podiže sablju i zamahuje
Odjednom ostaje nepomičan,
Gleda oko sebe s ludilom,
Kao da problijedi pun straha,
I šapne nešto, a ponekad
Spaljene suze teku kao rijeka.
Zaboravljena, izdana prezirom,
Harem mu ne vidi lice;
Tu, osuđen na muke,
Pod stražom hladnog eunuha
Žene stare. Između njih
Gruzijke nema već dugo; ona
Čuvari harema nijemi
Bačen u bezdan vode.
U noći kada je princeza umrla,
Njezina je patnja također bila gotova.
Bez obzira na grešku,
Kazna je bila strašna! -
Razoren ratnim požarom
Zemlje u blizini Kavkaza
I mirna sela Rusije,
Khan se vratio na Tauridu
I u spomen na žalosnu Mariju
Podigao je mramornu fontanu,
Osamljen u kutu palače.
Iznad njega je križ
muhamedanski mjesec
(Simbol je, naravno, odvažan,
Neznanje je jadna mana).
Tu je natpis: jetke godine
Još se nije izgladilo.
Iza njezinih vanzemaljskih crta lica
Voda žubori u mramoru
I lije hladne suze,
Nikada ne prestajući.
Ovako majka plače u danima tuge
O sinu poginulom u ratu.
Mlade djevojke u toj zemlji
Naučili smo legendu antike,
I tmuran joj spomenik
Fontana suza imenovani.
Napustivši konačno sjever,
Zaboravljajući gozbe dugo vremena,
Posjetio sam Bakhchisarai
Uspavana palača u zaboravu.
Među tihim prolazima
Lutao sam gdje je bič naroda,
Tatar se žestoko gostio
I nakon strahota racije
Utopio sam se u luksuznoj lijenosti.
Bliss još diše
U praznim odajama i vrtovima;
Igraju se vode, sjaje ruže,
I loze se viju,
A zlato svjetluca na zidovima.
Vidio sam oronule rešetke
Za koji je u svom proljeću
Amber razvrstava krunicu,
Supruge su šutke uzdisale.
Vidio sam kanovo groblje,

Bliss još diše

U praznim odajama i vrtovima;

Igraju se vode, sjaje ruže,

I loze se viju,

A zlato svjetluca na zidovima.

Vidio sam oronule rešetke

Za koji je u svom proljeću

Amber razvrstava krunicu,

Supruge su šutke uzdisale.

Vidio sam kanovo groblje,

Gospodinov posljednji dom.

Ovi nadgrobni spomenici,

Okrunjen mramornim turbanom,

Činilo mi se to kao savez sudbine

Jasno su govorili.

Gdje su se hanovi sakrili? Gdje je harem?

Sve okolo je tiho, sve je tužno,

Sve se promijenilo... ali nije isto

Tada mi je srce bilo puno:

Dah ruža, šum fontana

Namamljen u nehotični zaborav,

Um se nehotice prepustio

Neobjašnjivo uzbuđenje

I preko palače kao sjena u letu

Preda mnom bljesnu djeva!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čiju sam sjenu, o prijatelji, vidio?

Reci mi: čija je slika nježna

Zatim je krenuo za mnom

Neodoljivo, neizbježno?

Marija je čista duša

Ukazala se meni, ili Zarema

Jurila je okolo, odišući ljubomorom,

Među praznim haremom?

Sjećam se istog slatkog pogleda

I dalje zemaljska ljepota,

Sve misli srca k njoj lete,

Nedostaje mi u egzilu...

ludak! puna! prestani to raditi,

Ne oživljavaj ispraznu melankoliju,

Buntovnim snovima nesretne ljubavi

Danak koji si platio -

Osvijestite se; Dokle, tromi zatvoreniče,

Poljubi svoje okove

I u svjetlu neskromne lire

Trebam li otkriti svoje ludilo?

Ljubitelj muza, ljubitelj svijeta,

Zaboravljajući i slavu i ljubav,

Oh, vidimo se opet uskoro,

Brega vesela Salgira!

Doći ću na obronke primorskih planina,

Pun tajnih sjećanja, -

I opet valovi Tauride

Oduševit će moj pohlepni pogled.

Čarobna zemlja! užitak za oči!

Sve je tamo živo: brda, šume,

Jantarno i jahont grožđe,

Doline su zaštićena ljepota,

I potoci i topole su cool...

Sva osjetila putnika mame,

Kada, u vedro jutro,

U planinama, uz obalni put,

Njegov uobičajeni konj trči,

I ozelenjavanje vlage

Pred njim svijetli i buči

Oko litica Ayu-Dag...

Bilješke

Puškin je radio na ovoj pjesmi 1821., 1822. i 1823. godine. Pjesma je objavljena 1824. Po svojoj je prirodi izravna suprotnost "Braći razbojnicima", koja je nastala u isto vrijeme. Pjesma se najviše približava kanonu romantične poeme svojom fragmentarnošću forme, katkad namjernom nepovezanošću u tijeku radnje, ponekom namjernom dvosmislenošću sadržaja (primjerice, sudbina Zareme i Marije), lirizmom koji prožima cijelu pjesmu, djelićima namjerne dvosmislenosti u sadržaju (npr. sudbina Zareme i Marije), lirikom koja prožima cijelu pjesmu, ali i nesvjesnom stihijom. te osobita muzikalnost stiha. U tom smislu, "Bakhchisarai fontana" je nevjerojatan fenomen: glazbeni odabir zvukova, melodijski tijek govora, izvanredna harmonija u razvoju, izmjena pjesničkih slika i slika - razlikuju ovu pjesmu od svih Puškinovih pjesama ( na primjer, pjesme: "Veselo čekajući kana ..." i dalje, ili opis krimske noći: "Došla je noć; prekrivena su sjenom // slatka polja Tauride ..." i dalje, ili posljednjih dvadesetak stihova pjesme).

Slika romantičnog Khana Giraya predstavljena je u pjesmi previše koncizno i nije bila vrlo uspješna za Puškina. Ali Zarema je, u usporedbi s Čerkezinom, korak naprijed u stvaranju živog lika sa svijetlim individualnim crtama. Njezin monolog u Marijinoj spavaćoj sobi neobično je raznolik osjećajima, tonom i sadržajem: tu su i molbe, i prijetnje, i poetična priča o ranom djetinjstvu, i izraz ljubomore, i sjećanja na ljubav i sreću...

Puškin je skratio veliki lirski epilog, govoreći o patnji pjesnikove neuzvraćene ljubavi, za objavljivanje, "oslobađajući se ljubavnog delirija", kako je rekao, jer se, očito, bojao nagađanja i ogovaranja o svom osobnom životu i osjećajima.

A. S. Puškin.
Bakhchisarai fontana.

Mnogi, baš poput mene,
posjetio ovu fontanu; Ali
drugi više ne postoje, drugi
odlutati daleko.
Sadi

1821-1823
Giray je sjedio spuštenih očiju;
Jantar mu se dimio u ustima;
Tiho servilno dvorište
Natiskao se oko strašnog hana.
U palači je sve bilo tiho;
U strahu su svi čitali
Znakovi ljutnje i tuge
Na njegovom smrknutom licu.
Ali gospodar je ponosan
Nestrpljivo je odmahnuo rukom:
I svi, klanjajući se, izlaze.

Sam je u svojim dvoranama;
Njegove grudi slobodnije uzdišu,
Više živa nego stroga osoba
Izražava uzbuđenje srca.
Tako se ogledaju olujni oblaci
Uvala je ispunjena nestabilnim staklom.

Što motivira ponosnu dušu?
O čemu razmišlja?
Ide li opet rat u Rusiju?
Ima li Poljska svoj zakon,
Plamti li krvava osveta,
Je li u vojsci otkrivena zavjera?
Boje li se ljudi planina
Ili spletke zle Genove?

Ne, dosadila mu je uvredljiva slava,
Umorna je strašna ruka;
Rat je daleko od mojih misli.

Postoji li doista izdaja u njegovom haremu?
Ušao sam na put zločina,
I kći ropstva, nemara i sužanjstva
Jesi li dao svoje srce Gyauru?

Ne, Gireyeve plahe žene,
Ne usuđujući se misliti ili željeti,
Cvjetaju u dosadnoj tišini;
Čuvan budno i hladno
U grudima bezradne dosade
Oni ne poznaju izdaju.
U sjeni čuvarske tamnice
Njihove ljepote su skrivene:
Dakle, arapsko cvijeće
Žive iza stakla staklenika.
Za njih je to tužan slijed
Prolaze dani, mjeseci, ljeta
I neupadljivo iza sebe
Odnese se i mladost i ljubav.
Svaki dan isto
A sati polako prolaze.
U haremu životom vlada lijenost:
Zadovoljstvo rijetko bljesne.
Mlade žene, nekako
Želeći prevariti srce,
Mijenjaju svoja veličanstvena ruha,
Započnite igre i razgovore
Ili uz šum živih voda,
Nad njihovim prozirnim potocima,
U svježini gustih platana
Hodaju u laganim rojevima.
Među njima šeta zli eunuh,
I uzalud bježi:
Njegove ljubomorne oči i uši
Svi su u svakom trenutku praćeni.
završio s njegovim naporima
Red je vječan. Khanova oporuka
Njegov je jedini zakon;
Sveta zapovijed Kur'ana
Ne promatra više strože.
Njegova duša ne traži ljubav;
Kao idol podnosi
Ismijavanje, mržnja, prijekor,
Uvrede neskromne šale,
Prezir, zahtjevi, bojažljivi pogledi,
I tihi uzdah, i tromi žamor.
Poznaje karakter žene;
Iskusio je koliko je lukav
I na slobodi i u zatočeništvu:
Nježan pogled, tihe prijekorne suze
Oni nemaju moć nad njegovom dušom;
Više im ne vjeruje.

Raširene svijetle kose,
Kako idu mladi zarobljenici
Kupanje u toplim satima
A ključni valovi pljušte
U njihovim čarobnim ljepotama,
Zabavivši svog stalnog čuvara,
On je ovdje; vidi, ravnodušan,
Goli roj ljepotica;
On je u haremu u tami noći
On luta tihim korakom:
Tiho hodajući po tepisima,
Šulja prema poslušnim vratima,
Premješta se s kreveta na krevet;
Na vječnoj brizi hanovih žena
Luksuzno gleda san,
Noću se čuje brbljanje;
Dah, uzdah, najmanji drhtaj, -
Sve pohlepno bilježi:
A jao onome čiji pospani šapat
Zvao tuđim imenom
Ili prijatelj koji me podržava
Povjerovao sam opakim mislima!

Zašto je Gireyev um pun tuge?
Ugasio se čibuk u njegovim rukama;
Nepokretan i ne usuđujući se disati,
Eunuh čeka na vratima znaka.
Zamišljeni vladar ustaje;
Pred njim su širom otvorena vrata. Tiho, on
Odlazi u cijenjeni samostan
Nedavno, drage žene.

Bezbrižno čekajući kana,
Okolo razigrana fontana
Na svilenim tepisima
Sjedili su u gomili veseljaka
I s dječjom radošću gledali su,
Kao riba u bistroj dubini
Hodao sam po mramornom dnu.
Namjerno joj do dna drugih
Ispale su im zlatne naušnice.
Posvuda okolo ima robinja
Šerbet je bio mirisan
I pjesma zvonka i ugodna
Odjednom se oglasi cijeli harem:

Tatarska pjesma

„Čovjeku daruje nebo
Zamjena suza i čestih tegoba:
Blago fakiru koji je vidio Mekku
U tužnoj starosti.

Blago njemu koji je slavna obala Dunava
Svojom smrću on će posvetiti:
Srete ga rajska djevica
Poletjet će sa strastvenim osmijehom.

Ali blaženiji je, o Zarema,
Koji, zavoljevši mir i blaženstvo,
Kao ruža u tišini harema
Cijeni te, draga moja.”

Oni pjevaju. Ali gdje je Zarema?
Zvijezda ljubavi, ljepotica harema? -
Jao, tužan i blijed,
Ona ne sluša pohvale;
Kao palma koju je zgnječila oluja,
Pognula je svoju mladu glavu;
Ništa, ništa joj nije slatko:
Girey se odljubio od Zareme.

Promijenio se!.. Ali tko je s tobom,
Gruzijka, jednaka u ljepoti?
Oko obrva ljiljana
Dvaput si uplela pletenicu;
Tvoje zadivljujuće oči
Jasniji od dana, crnji od noći.
Čiji će glas izraziti jače
Naleti vatrenih želja?
Čiji je strastven poljubac življi
Tvoji sarkastični poljupci?
Kao srce puno tebe,
Hoće li stranac ocijeniti ljepotu?
Ali, ravnodušan i okrutan,
Giray je prezirao tvoju ljepotu
A noći su hladne
Provodi tmuran, usamljen
Budući da je poljska princeza
Zarobljena je u njegovom haremu.

Nedavno mlada Marija
Vidio sam čudna neba;
Nedavno sa slatkom ljepotom
Procvjetala je u rodnoj zemlji;
Sjedokosi otac bio je ponosan na nju
I on je pozvao sa svojom radošću.
Za starca je postojao zakon
Njezino će dijete.
Bio je zadužen za jednu brigu,
Tako da udio moje voljene kćeri
Bilo je jasno kao proljetni dan
Tako da čak i trenutne tuge
Njene duše nisu bile pomračene,
Čak i ako je udana
Sjetio sam se s ljubavlju
Djevojačko vrijeme, dani zabave,
Bljesnula lakim snom.
Sve na njoj je očaralo: njen tihi karakter,
Pokreti su vitki, živahni
A oči su tromo plave.
Slatki darovi prirode
Ukrasila se umjetnošću;
Ona je domaće gozbe
Oživjela je čarobnom harfom;
Mnoštvo plemića i bogataša
Tražili su Mariinine ruke,
I mnogo mladića uz njega
Oni su čamili u tajnoj patnji.
Ali u tišini svoje duše
Još nije poznavala ljubav
I neovisno slobodno vrijeme
U očevom dvorcu između prijatelja
Posvećen zabavi.

Prije koliko vremena? I što! Mrak Tatara
Rijeka se ulila u Poljsku:
Ne tako strašnom brzinom
Žetvom se širi vatra.
Unakažena ratom
Cvatuća zemlja je siroče;
Mirna zabava je nestala;
Tužna su sela i dubrave,
A veličanstveni je dvorac bio prazan.
Tiha Marijina soba...
U kućnoj crkvi, gdje svuda okolo
Relikvije će počivati u hladnom snu,
S krunom, s kneževskim grbom
Nova grobnica je podignuta...
Otac je u grobu, kćerka je u zarobljeništvu.
Škrt nasljednik vlada dvorcem
I bolnim jarmom sramoti
Devastirana zemlja.

Jao! Palača Bakhchisarai
Skriva mladu princezu.
Blijede u tihom zatočeništvu,
Marija je uplakana i tužna.
Giray pošteđuje nesretnu ženu:
Njezina malodušnost, suze, jauci
Ometaju kanov kratki san,
I za nju se smekša
Harem ima stroge zakone.
Mrzovoljni čuvar kanovih žena
Ne dolazi k njoj ni danju ni noću;
Nije on brižna ruka
On je podiže u postelju sna;
Ne usuđuje se požuriti prema njoj
Uvredljiv pogled njegovih očiju;
Ona je u skrivenom bazenu
Sama sa svojim robom;
I sam kan se boji zarobljene djevojke
Žalosno je remetiti mir;
Harem u dalekom odjeljku
Dozvoljeno joj je da živi sama:
I, čini se, u toj samoći
Netko je nezemaljski nestao.
Ondje svjetiljka gori dan i noć
Pred licem Presvete Djevice;
Radost željnoj duši,
Ima nade u tišini
Živi s poniznom vjerom,
I sve podsjeća moje srce
O bliskoj, boljoj strani...
Tu divojka suze roni
Zavidni prijatelji u daljini;
A u međuvremenu sve oko sebe
Utapajući se u ludom blaženstvu,
Strogo skriva svetište
Čudom spašen korner.
Tako srce, žrtva zabluda,
Među opakim opojima
Čuva jedan sveti zavjet,
Jedan božanski osjećaj...

………………………
………………………

Došla je noć; pokriven sjenom
Tauris slatko polje;
U daljini, pod tihim krošnjama lovora
Čujem slavuja kako pjeva;
Iza zbora zvijezda izlazi mjesec;
Ona je s neba bez oblaka
U doline, u brda, u šumu
Izaziva tromi sjaj.
Prekrivena bijelim velom
Kao svjetleće sjene koje trepere,
Ulicama Bakhchisaraya,
Od kuće do kuće, jedan do drugog,
Supružnici običnih Tatara žure
Podijelite večernju dokolicu.
Palača je utihnula; harem je zaspao,
Zagrljen spokojnim blaženstvom;
Neprekidan ničim
Mir noći. Čuvar je pouzdan,
Eunuh je obilazio u patroli.
Sada spava; ali strah je marljiv
Usnuli duh u njemu također je poremećen.
Izdaja satnog čekanja
Ne daje mira umu.
Sad neko šušti, čas šapuće,
Tada mu se krikovi čine;
Prevareni lažnim glasinama,
On se budi, drhti,
Sa preplašenim naćuljenim uhom...
Ali sve oko njega šuti;
Neke fontane su slatkozvučne
Tukli su iz mramorne tamnice,
I nerazdvojna od slatke ruže,
U tami pjevaju slavuji;
Eunuh ih dugo sluša,
I opet ga svlada san.

Kako su slatke tamne ljepotice
Noći raskošnog istoka!
Kako slatko teku njihovi sati
Za obožavatelje Poslanika!
Kakvo je blaženstvo u njihovim kućama,
U šarmantnim vrtovima,
U tišini sigurnih harema,
Gdje pod utjecajem mjeseca
Sve je puno tajni i tišine
I sladostrasne inspiracije!

………………

Sve žene spavaju. Ne spava sama.
Jedva dišući, ona ustaje;
ide; užurbanom rukom
Otvorila je vrata; u tami noći
Koraci laganom nogom...
U osjetljivoj i strašnoj pospanosti
Sjedokosi eunuh leži pred njom.
Ah, srce je u njemu neumoljivo:
Njegov mir vara san!..
Poput duha, ona prolazi.
……………..

Pred njom su vrata; sa čuđenjem
Njezina drhtava ruka
Dodirnuo desnu bravu...
Ušla je i začuđeno pogledala...
I tajni strah prodre u nju.
Lampe svijetle pojedinačno,
Kovčeg, tužno osvijetljen,
Blago lice Prečiste Djevice
I križ, sveti simbol ljubavi,
Gruzijski! sve je u tvojoj duši
Dragi je nešto probudio,
Sve uz zvuke zaboravljenih dana
Odjednom je nerazgovijetno progovorio.
Pred njom je ležala princeza,
I toplina djevičanskog sna
Obrazi su joj se razigrali
I, otkrivajući svježi trag suza,
Obasjali su se tromim osmijehom:
Tako mjesečina obasjava
Boja opterećena kišom;
Edenov sin koji je s neba doletio,
Činilo se kao da se anđeo odmara
I pospana suze lila
O jadnoj zatočenici harema...
Jao, Zarema, što je s tobom?
Prsa su joj se stezala od melankolije,
Koljena mi nehotice klecaju,
I moli: "Smiluj mi se,
Ne odbij moje molitve!..”
Njezine riječi, pokret, jauk
Djeve su prekinule njihov tihi san.
Princeza se boji same sebe
Ugleda mladog stranca;
U zbunjenosti, drhtavom rukom
Podigavši je, kaže:
“Tko si ti?.. Sam, ponekad noću,
Zašto si ovdje?" - „Dolazio sam k tebi,
Spasi me; u mojoj sudbini
Ostala mi je samo jedna nada...
Dugo sam uživao u sreći,
Iz dana u dan bila je bezbrižnija...
I sjena blaženstva prođe;
Umirem. Slušaj me.

Nisam rođen ovdje, daleko
Daleko... ali dani prošli
Predmeti u mom sjećanju
Do danas su duboko ugrađeni.
Sjećam se planina na nebu
Vrući potoci u planinama,
Neprohodne hrastove šume,
Drugi zakon, drugačiji moral;
Ali zašto, kakva sudbina
Ostavio sam rodni kraj,
ne znam; Sjećam se samo mora
I čovjek iznad
Iznad jedara...
Strah i tuga
Do sada su mi bili strani;
U mirnoj sam tišini
U sjeni harema procvjetala
I prva iskustva ljubavi
Čekala sam poslušna srca.
Moje tajne želje
Obistiniti. Utezi za mirno blaženstvo
Prezirao je krvavi rat,
Zaustavljeni strašni pohodi
I opet ugleda svoj harem.
Pred kanom u nejasnom očekivanju
Pojavili smo se. On je bistar pogled
Zaustavi me u tišini,
Nazvao me... i od tada
U stalnom smo zanosu
Dišite od sreće; i to ne jednom
Ni kleveta ni sumnja,
Nema zle muke ljubomore,
Dosada nam nije smetala.
Marija, pojavila si se pred njim...
Jao, od tada mu duša
Pomračen zločinačkom mišlju!
Girey, disanje izdaje,
Ne sluša moje prijekore;
Muči ga jecaj srca;
Bez starih osjećaja, bez razgovora
On nije sa mnom.
Vi niste uključeni u zločin;
Znam da nisi ti kriva...
Pa čuj: ja sam lijepa;
U cijelom haremu ti si sam
Još bi moglo biti opasno za mene;
Ali rođen sam za strast,
Ali ne možeš voljeti kao ja;
Zašto hladna ljepota
Uznemiravate li slabo srce?
Ostavite Gireya meni: on je moj;
Njegovi poljupci gore na meni,
Dao mi je strašne zavjete,
Dugo sve misli, sve želje
Kombinirao je utege s mojima;
Njegova izdaja će me ubiti...
Plačem; vidi da klečim
Sada se klanjam pred tobom,
Molim se, ne usuđujem se kriviti te,
Daj mi radost i mir,
Daj mi starog Giraya...
Nemojte mi prigovarati;
On je moj; on je zaslijepljen tobom.
Prezir, zahtjev, čežnja,
Što god hoćeš, odvrati ga;
Kuni se... (iako sam za Alkoran,
Između kanovih robova,
Zaboravih vjeru prijašnjih dana;
Ali vjera moje majke
Bio je tvoj) zakuni mi se na to
Zarema želi vratiti Giraya...
Ali čuj: ako budem morao
Tebi... Ja posjedujem bodež,
Rođen sam u blizini Kavkaza."

Rekavši to, odjednom je nestala. Iza nje
Princeza se ne usuđuje slijediti.
Neshvatljivo nevinoj djevi
Jezik mučnih strasti,
Ali njihov joj je glas nejasno razumljiv,
On je čudan, užasan je prema njoj.
Kakve suze i molitve
Hoće li se spasiti sramote?
Što je čeka? Je li stvarno mogla
Ostatak gorkih mladih dana
Hvaliti se prezira vrijednom konkubinom?
O moj Bože! ako je Giray
U njenoj dalekoj tamnici
Zauvijek zaboravio nesretnu ženu
Ili ubrzana smrt
Razočaravajući su njezini dani!
S kakvom bi radošću Marija
Ostavio tužno svjetlo!
Trenuci života su dragocjeni
Odavno nema, davno nema!
Što bi ona trebala raditi u pustinji svijeta?
Vrijeme joj je, Mariju čekaju
I u nebo, u njedra svijeta,
Oni to zovu dragi osmijeh.
…………….

Dani su letjeli; Maria nije ovdje.
Odmah je siroče umrlo.
Ona je dugo željena svjetlost,
Kao novi anđeo, zapalio sam se.
Ali što ju je dovelo u grob?
Je li to melankolija beznadnog ropstva,
Bolest ili drugo zlo?..
Tko zna? Nema nježne Marije!..
Sumorna je palača bila pusta;
Giray ga je opet ostavio;
S gomilom Tatara u tuđim granicama
Ponovno je krenuo u ljuti pohod;
Opet je u bojnim olujama
Sumorni, krvoločni juri:
Ali u srcu Khana postoje drugi osjećaji
Sumorni plamen vreba.
Često je u kobnim bitkama
Podiže sablju i zamahuje
Odjednom ostaje nepomičan,
Gleda oko sebe s ludilom,
Blijedi, kao da je pun straha,
I šapne nešto, a ponekad
Spaljene suze teku kao rijeka.

Zaboravljena, izdana prezirom,
Harem mu ne vidi lice;
Tu, osuđen na muke,
Pod stražom hladnog eunuha
Žene stare. Između njih
Gruzijke nema već dugo; ona
Čuvari harema nijemi
Bačen u bezdan vode.
U noći kada je princeza umrla,
Njezina je patnja također bila gotova.
Bez obzira na grešku,
Kazna je bila strašna!

Razoren ratnim požarom
Zemlje u blizini Kavkaza
I mirna sela Rusije,
Khan se vratio na Tauridu
I u spomen na žalosnu Mariju
Mramorna fontana se uselila,
Osamljen u kutu palače.
Iznad njega je križ
muhamedanski mjesec
(Simbol je, naravno, odvažan,
Neznanje je jadna mana).
Tu je natpis: jetke godine
Još se nije izgladilo.
Iza njezinih vanzemaljskih crta lica
Voda žubori u mramoru
I lije hladne suze,
Nikada ne prestajući.
Ovako majka plače u danima tuge
O sinu poginulom u ratu.
Mlade djevojke u toj zemlji
Naučili smo legendu antike,
I tmuran joj spomenik
Zvali su ga fontana suza.

Napustivši konačno sjever,
Zaboravljajući gozbe dugo vremena,
Posjetio sam Bakhchisarai
Uspavana palača u zaboravu.
Među tihim prolazima
Kuda sam lutao, biču naroda,
Tatar se žestoko gostio
I nakon strahota racije
Utopio sam se u luksuznoj lijenosti.
Bliss još diše
U praznim odajama i vrtovima;
Igraju se vode, sjaje ruže,
I loze se viju,
A zlato svjetluca na zidovima.
Vidio sam oronule rešetke
Za koji je u svom proljeću
Amber razvrstava krunicu,
Supruge su šutke uzdisale.
Vidio sam kanovo groblje,
Gospodinov posljednji dom.
Ovi nadgrobni spomenici,
Okrunjen mramornim turbanom,
Činilo mi se to kao savez sudbine
Jasno su govorili.
Gdje su se hanovi sakrili? Gdje je harem?
Sve okolo je tiho, sve je tužno,
Sve se promijenilo... ali nije isto
Tada mi je srce bilo puno:
Dah ruža, šum fontana
Namamljen u nehotični zaborav,
Um se nehotice prepustio
Neobjašnjivo uzbuđenje
I preko palače kao sjena u letu
Preda mnom bljesnu djeva!..
………………

Čiju sam sjenu, o prijatelji, vidio?
Reci mi: čija je slika nježna
Zatim je krenuo za mnom
Neodoljivo, neizbježno?
Marija je čista duša
Ukazala se meni, ili Zarema
Jurila je okolo, odišući ljubomorom,
Među praznim haremom?

Sjećam se istog slatkog pogleda
I dalje zemaljska ljepota,
Sve misli srca k njoj lete,
Nedostaje mi u egzilu...
ludak! puna! prestani to raditi,
Ne oživljavaj ispraznu melankoliju,
Buntovnim snovima nesretne ljubavi
Danak koji si platio -
Osvijestite se; Dokle, tromi zatvoreniče,
Poljubi svoje okove
I u svjetlu neskromne lire
Trebam li otkriti svoje ludilo?

Ljubitelj muza, ljubitelj svijeta,
Zaboravljajući i slavu i ljubav,
Oh, vidimo se opet uskoro,
Brega vesela Salgira!
Doći ću na obronke primorskih planina,
Pun tajnih sjećanja,
I opet valovi Tauride
Oduševit će moj pohlepni pogled.
Čarobna zemlja, užitak!
Sve je tamo živo: brda, šume,
Jantarno i jahont grožđe,
Doline su zaštićena ljepota,
I svježina potoka i topola -
Sva osjetila putnika mame,
Kada, u vedro jutro,
U planinama, uz obalni put,
Njegov uobičajeni konj trči
I ozelenjavanje vlage
Pred njim svijetli i buči
Oko litica Ayu-Dag...

1821-23, objav. 1824

=
Informacije sa Wiki...
Bahčisarajska fontana (Fontana suza) je fontana selsebil na području kanske palače u Bahčisaraju, izgrađena 1764. godine. Trenutno se nalazi u "dvorištu fontane" Khansaraya, gdje je premješten sa zida mauzoleja Dilyara-Bikech prije dolaska Katarine II.

Prema legendi, fontanu je sagradio krimski kan Girey ili Crimea Giray u mauzoleju svoje preminule voljene konkubine po imenu Dilyara.

Fontana nije jedinstvena, Khanova palača postoji slična struktura u “Dvorištu bazena”, postoji slična fontana u palači Topkapi u Istanbulu, ali je Bakhchisarai fontana koja je poznatija. Česme tipa Selsebil građene su na svetim mjestima ili grobljima. Fontana je ukrašena sa dva natpisa. Gornja je pjesma pjesnika Šejhija, koja veliča krimskog kana Giraja:

Slava Svemogućem! Bakhchisarayevo se lice ponovno nasmiješilo:
Milost velikoga Krima-Gireja slavno je uredila!
Neumornim naporima zalijevao je okolicu,
A ako bude volja Božja, učinit će još mnogo dobrih djela.
Suptilnošću svog uma pronašao je vodu i stvorio prekrasnu fontanu.
Ako netko želi provjeriti neka dođe pogledati:
I sami smo vidjeli Damask i Bagdad i tamo nismo naišli na ništa slično!
O šejhovi! Ko utaži svoju žeđ, Kuran će svojim jezikom reći:
Dođite, napijte se najčišće vode s ljekovitog izvora!

Donji natpis citira 18. ajet iz 76. sure Kur'ana:

U Džennetu će pravednici piti vodu sa izvora zvanog Selsebil

Godine 1820. palaču je posjetio Puškin, koji je, impresioniran fontanom, 1824. napisao pjesmu “Bakhchisarai Fontana”.

Dvije svježe ruže u gornjoj zdjeli fontane Redovi Puškinove pjesme "Do fontane palače Bakhchisaray" Malvina

Fontana ljubavi, živa fontana!
Donijela sam ti dvije ruže na dar.
Volim tvoj tihi razgovor
I pjesničke suze.

stvorio tradiciju među djelatnicima Povijesno-kulturnog muzeja krimski Tatari- svaki dan stavljaju dvije svježe ruže u gornju zdjelu „izvora suza“.

Legendi o stvaranju Bakhchisarai fontana Javili su nam se i Adam Mickiewicz i Lesya Ukrainka.

Arhitekt A. Stackenschneider koristio je ideju Bakhchisarai fontane suza prilikom izrade interijera paviljonske dvorane Malog Ermitaža u Sankt Peterburgu.

Ulica starog Bahčisaraja. S lijeve strane je tradicionalna dvokatnica, u kojem drugi kat strši iznad prvoga Grad je tijekom 19. i početkom 20. stoljeća bio središte kulturnog i kulturnog života javni život krimski Tatari. Do deportacije krimskih Tatara 18. svibnja 1944. Bakhchisarai je bio jedan od tri (uz Karasubazar i Alushtu) grada Krima u kojima je prevladavalo krimskotatarsko stanovništvo.
...
S Wiki stranice:
Materijal iz Wikipedije - slobodne enciklopedije.

Sada(hodao) Kada?; n. f. - Sada

Od ispod(hodao)- adv.; označuje znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (došao) odakle?; n. f. - Od ispod

Uz zid(hodao)- adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (hodao) Kako?; n. f. - zid

Jedva(upravljano)- adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (upravljano) u kojem stupnju?; n. f. - jedva

(upaljeno) nevoljko - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (svijetli) Kako?; n. f. - nevoljko; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; u rečenici – okolnost toka radnje.
(Postalo je) lakše - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (postalo) Kako?; n. f. - lako; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; koristi se u usporedbi Umjetnost. (jednostavna forma); u rečenici – imenski dio složenog imenskog predikata.
Odjednom(Čujem) Kako?; n. f. - Odjednom; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; u rečenici – okolnost toka radnje.

(Čujem) bliže - adv.; označava oznaku radnje i oznaku znaka, odgovara na pitanje (čuti) Gdje?; n. f. - Zatvoriti; nepromjenjiva riječ; rang - prilog mjesta; koristi se u usporedbi Umjetnost. (jednostavna forma); u rečenici – okolnost mjesta.

(Kima glavom) više prim - adv.; označava oznaku radnje i oznaku oznake, odgovara na pitanje (kima glavom) Kako?; n. f. - primamljivo; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; koristi se u usporedbi Umjetnost. (složeni oblik); u rečenici – okolnost toka radnje.

(Kimnuo glavom) obično - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (kimnuo glavom) Kada?; n. f. - obično; nepromjenjiva riječ; rang - vremenski prilog; u rečenici – okolnost vremena.

Dugo vrijeme(korak)- adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (korak) koliko dugo?; n. f. - Dugo vrijeme; nepromjenjiva riječ; rang - vremenski prilog; u rečenici – okolnost vremena.
Najdalje(prodire)- adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (prodire) Gdje?; n. f. - daleko; nepromjenjiva riječ; rang - prilog mjesta; koristi se u vrhunskoj umjetnosti. (složeni oblik); u rečenici – okolnost mjesta.
Zabranjeno je - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje Kako?; n. f. - Zabranjeno je; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; u rečenici – predikat u bezličnoj rečenici.

(Raditi) Fino Kako?; n. f. - Fino; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; u rečenici – okolnost toka radnje.

(Raditi) bolje - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (rad) Kako?; n. f. - Fino; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; koristi se u usporedbi Umjetnost. (jednostavna forma); u rečenici – okolnost toka radnje.

(Pjeva) u proljeće Kada?; n. f. - u proljeće; nepromjenjiva riječ; rang - vremenski prilog; u rečenici – okolnost vremena.

(Pjeva) različito - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (pjeva) Kako?; n. f. - različito; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; u rečenici – okolnost toka radnje.

Svugdje, posvuda(mirisalo je)- adv.; označava oznaku radnje i oznaku oznake, odgovara na pitanje (namirisano) Gdje?; n. f. - svugdje, posvuda; nepromjenjiva riječ; rang - prilog mjesta; u rečenici – okolnost mjesta.
Nevjerojatno(iskreno)- adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (iskreno) koliko?; n. f. - nevjerojatno; nepromjenjiva riječ; rang - prilog mjere i stupnja; u rečenici – okolnost mjere i stupnja.
Slučajno(došao)- adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (nastalo) Za što?; n. f. - slučajno; nepromjenjiva riječ; rang - prilog namjene; u rečenici – okolnost cilja.
U žaru trenutka(zgrabio)- adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (zgrabio) Zašto?; n. f. - u žaru trenutka; nepromjenjiva riječ; rang - prilog razloga; u rečenici – okolnost razloga.

Vježba 86

Bez buđenja, bez pitanja, bez umora, pucaj pravo, na račun, na račun, u sprdnju, nategnuto, u remi, u zagrljaj, u krvarenje, u nalet, zauvijek. , izvana, pod punom bojom, na silu, drugo, sam, prvi put, uistinu, htio-ne htio, za odmazdu, napola, napola, uistinu, s pravom, izbliza, čučeći, blizu, polugladan , za buduću upotrebu, za razliku od, međutim, uzalud, pet puta, peto, neskladno, na rate, razbacano, u -sedmo, sedmostruko, sedmostruko, sve bez greške, do mile volje, naslijepo, meko kuhano, suho. , treće, trostruko, trostruko, pretjerano, naglo, prazno, suho, do mraka, skroz, do tada, dok ne padnem, sasvim, opet, u isto vrijeme, za ponoć, često, krišom, od pamtivijeka. , poprijeko, poprijeko, mirno stajati, natjecati se, okom, čvrsto, razbiti do kraja, glavom o glavu, spremno, u dvoje, začudo, dugo, sam, u bijegu, na leđima, do zemlje , djelovati iz inata, ići u pomoć, stajati mirno, gol, mjeriti okom, čvrsto, upereno, nadmetati se, u suprotnosti, s puškom na gotovs, naprotiv, na na mig i poziv, na licu mjesta, učiniti za pokazivanje, učiniti pola, pola, skroz, bezobzirno, potpuno, jednako, na stražnjoj strani, uz jamčevinu, desno, za iznajmljivanje, cijeli dan, za ići naprijed, nepromišljeno, uz uspjehe, na silu se riješiti, u galopu, skroz, krajnje dosadno, malo po malo, medvjedasti, puno, uzalud, pretvarati se, po čuvenju, stvarno, isprva, u našem onako, nehotice, malo-pomalo, (dim se širi) dole, u sadašnjosti, jedan po jedan, u jesen, jedan po jedan, popodne, kao i prije, na prazan način, uzalud, onako dječji, na familijaran način, u sredini, na starinski način, na starinski način, u mjeri, ljudski, odozdo prema gore, opet, naslijepo, ispred, rano ujutro, zdesna, s trčati, strogo, odmah, tiho, odmah, točno, tijesno -tijesno, čast po čast, čast po čast, rame uz rame, s jedne na drugu stranu, davno.

Vježba 87

Uzdigni se visoko - poleti u nebeske visine, nikad ne zaboravi prijatelja - u doba znanstvenog i tehnološkog napretka potpuno se uvrijedi - otrči do kraja uličice, obuci kaput osedlan - obuci se u svilenu pelerinu, reci rastegni se - daj cipele da se rastegnu, uđi na vrijeme - u vrijeme rata, odijelo mi pristaje - u vrijeme daleke mladosti, potajno zavidjeti - odgovor leži u tajni, raširiti se u širinu - u prostranstva stepe. polja, podići glavu gore - pričvrstiti je na vrh vrata, spustiti glavu dolje - staviti je na dno ormara, ići gore - popeti se na vrh strmine, sutra će tamo biti praznik - odgoditi stvari za sutra, došlo je do greške - sjena je pala na lice, koliko se može procijeniti - koliko je ovaj iznos manji od potrebnog, pucati nasumce - nadati se sreći, sresti se na pola puta - ići upoznati svog sina, sljedećeg jutra pao je snijeg - napravite planove za jutro, pojavite se u krivo vrijeme - ovo pitanje treba riješiti ne tijekom nastave, povucite crtu na vrhu - hodajte uz vrh ograde.

Vježba 88

1. Stroj V preuzimanje datoteka b 3 jurila uz rub duboke grede. 2. U šest sati ujutro dvorana konobe je potpuno čista b bio je pun publike u mantili. 3. Metak ga je pogodio te je zateturao i pao na vznich b. 4. Lizaveta Ivanovna je izašla iza mu i za vašu vrlo ljubaznu O mlad je O th osoba. 5. Postajem majstor Nevada Ja sam strpljiv i. 6. Prije našav b otvorena vrata Sam vlasnik stajao je u konjušnici. 7. Udarac je bio jak, ne ženstven, na val b. 8. Nadya je bila sretna, htjela ga je odvesti u svoju sobu i razgovarati prije puna A 3. 9. Bilo je davno, ali sjećam se svega priječist A. 10. francuski na Ubrzo su se ugrijali, nahranili i odjenuli. 11. Pahomov je pletenica A pogledao Nevsku. 12. Bila je koliba iza novi O pokriven trskom O m. 13. U jesen je vlasnik naredio da zabije na gluh O dacha 14. I mladi gardist zastenje S svjetlo, zaljuljalo se, palo iza mrtav O. 15. I kad moram sy znov A pali se b s cijelim kućanstvom, dakle ne do bit će smijeha. 16. Suze iz rijetko A 3 kapala na njezin rad. 17. U Lav O mutno od traga A tada su se razjasnili obrisi tornja nn y str A zalin. 18. Nasmijao se kako se dugo nije smijao. 19. Ovdje- 3 su trebala dovesti ranjenike. 20. Neki-gdje su se žene pojavljivale s prozora seoskih koliba b a glave u maramama. 21. Malo po malo mala stabla b počeo sam e dijete, a Vladimir se odvezao iz šume. 22. Gdje bismo trebali ići Po-Engleski i propast b Xia! Kad bismo bili P o-rus S Bar si sita. 23. F I tilek razg O požurio jedva-jedva. 24. Upravitelj ja upravitelj odlazi križanje križ, ponudio je surgu h do vatre. 25. Romašov Po užurbano, s svatko Po-dječački i 3, ušuljali su se u posjet n vau 26. Uputio se u bamiju I Pa, Krasnodon, mom prijatelju Po prijašnji e mu 3 stola I gospodstvo 27. Elizaveta Aleksejevna šutke je sjedila nasuprot Volodji koji Po-prethodno e Mu 3 nije spavao. 28. Odlučimo da sve Po-njegov e u pravu ste. Svi pjevaju Po njegov e mu glas 29. Ksiądz Po blagodati vremena O bacio me. 30. Starci od ra S ljubio upravo tamo na ulici e, a onda je sve krenulo odatle častčast b Yu. 31. Reći ću ti, oče, Ičitaj SAD Po-Dom e mu, učini to n ali ovako Po- prijateljski i... 32. Riba je bila rijetka T Naya, jantar jantar. 33. Odpuzim malo- malo na natrag 3. 34. U međuvremenu O linija Andreja Gavriloviča sat od pogoršalo se do 3 sata. 35. Zlato na Vetlugi, kažem vam, očito-nevidljiv. 36. Bez gubljenja vremena Po prazan Po- prijateljski i da Po Samo da razgovaramo s tobom. 37. Mi smo pr I Namjeravali smo dovesti Trojekurova u posjed Kirila Petroviča i zamoliti druge da odu Ja ću ga pokupiti zgrada O red. 38. Vrijeme od Ponekad su njegovi pokušaji postajali sve slabiji. 39. Ove riječi prvi na Prvo ću naučiti. 40. Masljanikov strogo naženi i bratu strogo zabranio popis stanovništva sšto b Xia. 41. Ako je divlji b nije ranjen i Pegaz je poslan Po-prazan, vraćao se Da sat. 42. U našem okrugu postoje samo studenti - na samo si jedan ti. 43. Nisam ti pisao, u-prvi, Po jer nisam imao vremena za tebe, u- drugo, u nedostatku pravog slučaja. 44. U redu, nakon što ste smanjili svoju kvotu ugljena, izađite na-montirati i oprati b namakanje u zaparenoj vodi u vrućem e th kupalište. 45. Na kraj, ped A Naš gog je htio naučiti Vukol Po-Latinski I, ali latinske knjige nije bilo. 46. Broji, piši i pronađi na kraju Uostalom, troškovi su nečuveno visoki. 47. Ocu je bilo sve gore 3, Po to je ono što je obitelj pokušala reći e onda smo otišli na ts s bubrega.

Skoči(užurbano)- adv.; označava oznaku radnje i oznaku znaka, odgovara na pitanje (nosi se) Kako?; n. f. - galop; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; u rečenici – okolnost toka radnje.
(Pričati) sit - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (razgovor) U kojoj mjeri?; n. f. - sit; nepromjenjiva riječ; rang - prilog mjere i stupnja; u rečenici – okolnost mjere i stupnja.
Povremeno(kapalo)- adv.; označava oznaku radnje i oznaku znaka, odgovara na pitanje (kapali) Kada?; n. f. - povremeno; nepromjenjiva riječ; rang - vremenski prilog; u rečenici – okolnost vremena.
Točno(donijeti)- adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (donijeti) Kada?; n. f. - točno; nepromjenjiva riječ; rang - vremenski prilog; u rečenici – okolnost vremena.
Dječački(ušuljao se)- adv.; označava oznaku radnje i oznaku znaka, odgovara na pitanje (brzo) Kako?; n. f. - dječački; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; u rečenici – okolnost toka radnje.
(Po) još(partizanija)- prid.; označava svojstvo predmeta, odgovara na pitanje (o stranačkoj pripadnosti) koji?; n. f. - prijašnji; rel.; koristi se u jedinicama h, srijeda r., D. p.; u rečenici – definicija.
(Odpuzi) leđa - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (otpuzati) Gdje?; n. f. - leđa; nepromjenjiva riječ; rang - prilog mjesta; u rečenici – okolnost mjesta.
(Zdravlje je postajalo) gore - prid.; označava oznaku predmeta, odgovara na pitanje (zdravlje je postalo) što?; n. f. - loše; kvaliteta: da art. usporediti (gore) telad. f. (loše); koristi se u komparativnoj umjetnosti. (jednostavna forma); u rečenici – imenski dio složenog imenskog predikata.
(Otac je postajao) gore - adv.; označava znak radnje i znak znaka, odgovara na pitanje (postalo) Kako?; n. f. - Loše; nepromjenjiva riječ; kategorija - prilog za način radnje; koristi se u usporedbi Umjetnost. (jednostavna forma); u rečenici – dio predikata u bezličnoj rečenici.

Vježba 89

1. I d vas na povratak unatrag je već bio poz. d Ali. 2. Nevolja je ostala sama s njom na jedan. 3. Auto je jurio V slijepi. 4. Cijelu noć je magla, i Po jutarnja težina n Zrak kao da umire. 5. Čitao je S započeo na crno O, brzo O razgovorljivo, i izaČitam isti stih na bijela O, grmljavina O javno, s izvanrednim n istovjetnost n vijesti b Yu. 6. I na four he deer section I viče. 7. Puška, torbica, protiv O plin i kruh funta na dva. 8. Na uopće iza Kako da ga prodam? 9. Oglasio se alarm pod, ispod jutro. 10. Dolaze Po dva, Po troje, fino mičući bosim nogama. 11. Više e od strane sada diše blaženstvo u praznim odajama i vrtovima. 12. Otmjeno e Treniram, i sve je ostalo na dupe, na uvijek, nepovratno. 13. Na bori se sutra! Ima ih tisuću h pete b deset, a ukupno nas je jedva petnaest tisuća h. 14. On, caj, davno je iza kapije; Ljubav na Sutra ću ga spremiti. 15. Izgrizat će ih čežnja ako sutra ne bude slično na danas, i nakon sutra - na Sutra. 16. Riječ "izblijedjelo" b"Xia" znači S uništiti, uništiti b Xia, siđi, da tako kažem, na Ne. 17. On iza gratis radi stolariju i stolarske radove. 18. Što će biti bit će, probajte na može biti. 19. Danas za bolesne na puno bolje 3 nego jučer. 20. Otišao sam na Uskrs na dugi niz godina u pokrajini. 21. Nisam očekivao pomoć iz vani i nije se nadala ni trenutka T bujna slučaj g. 22. U šatorima je u međuvremenu l b Imam vino i ide V kružni. 23. Kretov Podoš e l V blizak Šumilovu. 24. Najčešće su trudovi završili V ništa b Yu. 25. Dobrat b Htio bih te vidjeti noćas, ali požuri na strana. 26. Nije mogao ući bez pratnje V tamna soba. 27. - Na“Koliko ja znam”, rekao je mirno Ljermontov, “ti samo sviraš V mračno. Pa onda, sa s Igrajmo se V mračno. 28. Eksp e dikcija je zalutala. morao sam d tee na računalu A su na izbrisat ću ga. 29. Dogodilo se dobri ljudi koji mi je savjetovao da idem na svijet 30. Vičući i mlatarajući bičevima, jedva ra S razdvojio stado na dva. 31. Trebamo prije ručka Po sama. 32. Formiravši se u vodove, Po dva, odred je izašao na cestu i ovdje formirao koloniju n nas Početiri. 33. U Njih troje s Andreyem razgovarali su o svojim novinama. 34. Hodamo po oštrici noža, a ako ste oprezni n, onda budi oprezan n u tri. 35. Za sada ćemo imati policajce iza jedan s lopovima, dok ga ne uhvate. 36. Petka je, kao pravi sportaš, napredovao V sama. 37. Vojnici su počeli trčati preko Po dva i Po sam do sljedećeg jarka. 38. Naše razlike ovdje uopće nisu na kako.

Vježba 90

1. Mi l Policajac je kleknuo, podigao pušku i trećim hicem oborio Dymku na smrt. 2. Borba još uvijek nije bila za život, ali na smrt. 3. On sam V potajno svjestan da sove e rješava pogrešku. 4. Voljeli su se, oni A dati u tišini V tajne e. 5. Svi su otvorenog uma O mučiti kako izgledaju na značajno lice, pogledaše ga. 6. Samo je glazbenika četrdeset na lice se sastojalo. 7. Alexey je puzao Po da kada- Da bila seoska ulica. 8. Ali ljudima nisam učinio zla, i Po Stoga vam moji poslovi nisu od velike koristi. 9. Co l već blista S strana. 10. Rana V strana je bila cm e rtelna, a on ču V osjetio da um I viče. 11. Romashov je gledao V stranu, te mu se činilo da ga nikakva sila na svijetu ne može natjerati da se pomakne e sti oči. 12. Ljudi hodaju s obje strane ceste, mirno se gegajući S strana na strana bl e stojeći topovi. 13. Akutna bol e Povrijedio sam gležanj i djed je pao na strana. 14. Kazanok sh e Ja u blizini, klanjam se na strana bijele glave u američkoj kapi e. 15. Strana O rame uz rame s Kurchatovom je sporiji n ali se kotrljao uz tr I boone 16. Djevojčica O Nemojte nam lagati o glupostima, to je sve V stva Po strana. 17. Tog dana, ujak Yuzya je bio vrlo nervozan, bez popušio kasno. 18. Predavač je završio svoja predavanja A pojave, prikazivanje pod, ispod kraj, kako koristiti b protiv O plin. 19. U završiti oboje S Snažno sam bacio lopatu. 20. Bykov prošlost e l pr O spekt iz kraj V kraj. 21. Na kraju Napokon sam prestao raditi na knjizi. 22. Andrej Iljič! Na kraj- Da došli ste k nama. 23. Na Tverskoj je snijeg na napola se otopio, a klizači saonica stalno su klizili e hodali su po kamenju pločnika. 24. On je pr I sjeo na pola svoje visine. 25. Uvijek sam poput snijega na glava. 26. K A sredstvo e pokret pod zapovjedništvom pukovnika Molčanova bio je na razbijena glava n A obrtnici. 27. Zakhar je otvorio V pola vrata, ali se nije usudio ući. 28. Fili str Fedorovič otmjen e l po dužini n nogo, V pola dužine radionice, stol uza zid. 29. Ušao je V doba mladosti. 30. Lice je predebelo b. kao ovo V vrijeme je da e okretaja žeti! 31. Iz Nikada nisam vidio ovako nešto u svojoj obitelji e kućno groblje. 32. Rostislav šes T Kad mu je bilo jedanaest godina, napustio je vojnu školu i e l u rat. 33. Zmaj je kvakao, tr e Pažljivo sam ga promatrao V vrh. 34. Oblak S na vrhu prije dolje e srebro se pohabalo jang om svjetlosti. 35. Sutra sam morao putovati V dubina stepe je sto dva kilometra d dvadeset pet. 36. Svi prozori u sobi bili su mračni, osim posljednjeg na vrh, prekriven zastorom. 37. Ravnomjerno rastegnuto V dim tvornice diže se visoko. 38. I ovo je ime suđeno na kapke za jačanje iza izgubljenog stvorenja.

Vježba 91

1. Čitam i čitam, ali to je sve bez bezuspješno. 2. Upravo tamo Do stat I Istovremeno se skrasio i kuharičin sin. 3. Vozili smo žustro, S kreni naprijed OČile napredni postovi. 4. Govorio je bez začepi. 5. Pod, ispod Imao je i nevjestu. 6. Ali ribarsko selo je izgorjelo prije tla. 7. Alexander ga je spustio pod, ispod miša i postavi ga na noge. 8. Sada je lutao na pogoditi 9. Krenuli smo u bitku S ići. 10. On govori e izmet nekog tenkista koji stoji ispred njega na napa. 11. I svećenik ja važno na trčeći zgrabio grozd i sočne sv e bley. 12. Pr e pod, ispod A provedeno je istraživanje na trač na memorija. 13. I u ovom trenutku panj e pretvorio u osobu koja sjedi načučanj ah čovječe. 14. – Svratili smo e usta na Uskrsni kolač - promrmlja brat. 15. A kakav je dan danas ispao! - V srca unutra O zvani Jakov Lukič. 16. Kad bi znao što radi O ide, on nikad ni VŠalim se, ne bih to rekao. 17. I on i Pavluša na pogleda nije bilo više od dva d dvadeset godina star 18. Prokhoru se toliko žurilo da na Vrhom čizme udario sam u stremen. 19. Pop i d b yach O da su bili pod, ispod postati jedni drugima. 20. Po tiho od majke počeo sam štedjeti novac O nki. 21. O čemu Iželiš li odgovoriti na ovo? postao sam V slijepa ulica. 22. Ukupno su imali V volja: zemlje, šume i vode. 23. Grgur V naglasak upijajući ja Poslovi Aksin e u očima. 24. Smutnje i ratovi 17. stoljeća V uzdrmani su korijeni nacionalne ekonomije. 25. - Pokreni se! - V- vikao je Sobolkovljev glas. 26. - Bez k O Ne pucaj Manda! - skoro V glasina je naredila Sobolkovu. 27. Nikad ne znaš što će osoba reći V vruće 28. Imam vremena V sawn-off sačmarica 29. Probuđeni topovi V leti sam iznad zemlje. 30. Stolz je samo Nijemac V pola, s očeve strane: majka mu je bila a S nebo.

Vježba 92

Gdje gdje?; n. f. - gdje; mjesno-glagolski, upitni; nepromijenjeno; u rečenici – okolnost mjesta.
Vas(znaš); Vas(jedva čekam)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje WHO?; n. f. - Vas; mjesno-imenica, osobna; 2. l., mn. h. (upotrebljava se u odnosu na osobu kodeksa kao oblik uljudnosti); upotrebljava se u obliku I. str.; u rečenici – subjekt.
Kako(Ime) Kako(govori)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje Kako?; n. f. - Kako; mjesno-nadv., relativno; nepromijenjeno; u rečenici – okolnost toka radnje.
mi(Ime)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f. - ja
WHO(ne zna)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje WHO?; n. f. - WHO; mjesno-imenička, upitna; upotrebljava se u obliku I. str.; u rečenici – subjekt.
vas(ne zna)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f. - Vas; mjesno-imenica, osobna; 2. l., mn. h. (upotrebljava se u odnosu na jednu osobu kao oblik uljudnosti); upotrebljava se u obliku R. p.; u rečenici – dodatak.
Ovdje - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje Gdje?; n. f. - Ovdje; mjesni - prilog, pokazni; nepromijenjeno; u rečenici – okolnost vremena.
tvoje(slika)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje čija?; n. f. - rudnik
(pod, ispod) mu - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje pod čime?; n. f. - On; mjesno-imenica, osobna; 3. l.; koristi se u obliku jedinice. h., m.r., itd.; u rečenici – okolnost mjesta.
njihov(poezija)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje čija?; n. f. - rudnik; mjesni prid., posvojni; upotrebljava se u obliku V. str.; u rečenici – dogovorena definicija.
(na) ovaj(jednom)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje Koji?; n. f. - ovaj; mjesno-pril., pokazno; upotrebljava se u obliku V. str.; u rečenici – dio adverbijalnog vremena.
ja(Žao mi je), ja(Želim), ja(ne žuri mi se) ja(zaboravio)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje WHO?; n. f. - ja; mjesno-imenica, osobna; 1. list, jed h.; upotrebljava se u obliku I. str.; u rečenici – subjekt.
On(rekao je), On(nije strani turist) On(prava) On(pretvara se) On(govori)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje WHO?; n. f. - On; mjesno-imenica, osobna; 3. l.; koristi se u obliku jedinice. h., m.r., I.p.; u rečenici – subjekt.
Ne(nije strani turist)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje Koji?; n. f. - Ne; mjesni prid., niječan; koristi se u obliku jedinice. h., m.r., I.p.; u rečenici – dogovorena definicija.
Tako - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje Kako?; n. f. - Tako; mjesni - prilog, pokazni; nepromijenjeno; u rečenici – okolnost mjere i stupnja.
nigdje - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje Gdje?; n. f. - nigdje; mjesni-glagol, odričan; nepromijenjeno; V rečenica – okolnost mjesta.
Ovaj Što? koji?; n. f. - ovaj; mjesni - prid. (u ovom kontekstu djeluje kao mjesna imenica), pokazna; koristi se u obliku jedinice. h, srijeda Počivao u miru.; u rečenici – subjekt.
(premješteno) nama - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f.- mi; mjesno-imenica, osobna; 1. slovo, množina h.; upotrebljava se u obliku D. p.; u rečenici – dodatak.
(Pitaj) mu - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje od kome?; n. f. - On; mjesno-imenica, osobna; 3. l.; koristi se u jediničnom obliku. h., m.r., r.p.; u rečenici – dodatak.
Vas(misliš) Vas(vjerovati) Vas(možeš li čuti)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje WHO?; n. f. - Vas; mjesno-imenica, osobna; 2. list, jed. h.; upotrebljava se u obliku I. str.; u rečenici – subjekt.
sebe(misao)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanja Koji? WHO?; n. f. - sebe; mjesni - prid. (u ovom kontekstu djeluje kao mjesna imenica), atribut; koristi se u jediničnom obliku. h., m.r., I.p.; u rečenici – subjekt.
meni(vjerovati)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f. - ja; mjesno-imenica, osobna; 1. list, jed h.; upotrebljava se u obliku D. p.; u rečenici – dodatak.
(prosiktao) njemu - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f. - On; mjesno-imenica, osobna; 3. l.; koristi se u obliku jedinice. h., m.r., d.p.; u rečenici – dodatak.
(pitati) nešto - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje Što?; n. f. - nešto; mjesno-imenica, neodređena; upotrebljava se u obliku V. str.; u rečenici – dodatak.
(odgodit ćemo) njegov - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f. - On; mjesno-imenica, osobna; 3. l.; koristi se u obliku jedinice. h., m.r., V.p.; u rečenici – dodatak.
(stajao) blizu nje - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje blizu čega?; n. f. - On; mjesno-imenica, osobna; 3. l.; koristi se u obliku jedinice. h., š. r., r.; u rečenici – okolnost mjesta.
neka vrsta(mala knjiga)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje koji?; n. f. - neka vrsta; mjesno-pril., neodređeno; koristi se u obliku jedinice. h., š. r., V. str.; u rečenici – dogovorena definicija.
(oprosti) vme- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f. - ja; mjesno-imenica, osobna; 1. list, jed h.; upotrebljava se u obliku V. str.; u rečenici – dodatak.
naše(spora)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje čija?; n. f. - naše; mjesni prid., posvojni; koristi se u obliku jedinice. h., m.r., r.p.; u rečenici – dogovorena definicija.
(predstaviti) sebe - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f. - sebe; mjesna imenica, povratna (bez I. p. oblika); upotrebljava se u obliku V. str.; u rečenici – dodatak.
(predstaviti) tebi - lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje kome?; n. f. - Vas; mjesno-imenica, osobna; 2. l., mn. h.; upotrebljava se u obliku D. p.; u rečenici – dodatak.
moj(kartica)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanje čija?; n. f. - moj; mjesni prid., posvojni; koristi se u obliku jedinice. h., š. Počivao u miru.; u rečenici – dogovorena definicija.
oni(zbunjen)- lokalni; označava predmet, znak, količinu ne imenujući ih; odgovara na pitanja koji? WHO?; n. f. - Da; mjesni - prid. (u ovom kontekstu djeluje kao mjesna imenica), pokazna; koristi se u obliku množine. h., I. str.; u rečenici – subjekt.

Vježba 93

Nije začemu zahvaliti nije za da ti nisam zahvalio; Ne kada razgovarati; Ne koga pitati; pila Ne nitko drugi nego otac; ni Nisam vidio nikoga drugoga; Ne kome se prijaviti; prijavio Ne bilo kome drugom, poput redatelja; ni bilo kome drugome Ne Mogu li prijaviti; Ne kamo žuriti; ni gdje nisam našao mira; Ovaj ni kako nemoguće; ni kakva zahvalnost; ne uključenošto kupiti; nikakošto zanemariti; Ne gdje očekivati pomoć; Ne stvari za napraviti; zgrada je bila Ne ništa drugo nego sveučilište; ni Nisam to mogao drugačije objasniti; ni kad nisam zakasnio; ni gdje mi se nije žurilo; niti dašto nisam dotaknuo; ni Nisam očekivao vijesti odakle; ni koliko Ne bi pogodio; tu sam nikako kako; to je njegovo ni ma koliko je trebalo; ničije štene; što god ni postao; ni s kojim se nisam slagao.

Vježba 94

1. N I koji mu nije prigovarao, ali I tko i ne d držao ga. 2. Na ramenima visio ešto, da te podsjetim I nosi jaknu. 3. On ni kad nema ničega I koji nije odbio, ali također ništo nije dao. 4. Pr I svađe oko ovoga, oko onoga, pa sve češće i zašto. 5. Nije pio, nije skitao po selu i I kada n i sa nitko sa S vikala. 6. Odjeveni smo da zajedno poznajemo grad, ali čini se da ga ne poznajemo e za nego gledati. 7. I opet Strijelac i sa kako. 8. Stvarno su patili i zaŠto. 9. Svaka kuća ima e ništa više od ustaljene jedinice. 10. Makar Semjonov stajao je kao n i u bez obzira što se dogodilo. 11. Ja sam n i ušto mu nije zamjeriti, nisam učinio n Išto ne valja s njim ne u nego da mi zamjeri. 12. N e kada i n e zašto je bilo a ʺ razjasniti Lizki i iza jedna stvar za dečke, Po zašto je stavio kolibu na stranu. 13. I svi kao da su postali stroži: ipak Ne Gdje jednog dana, a ipak smo ušli u Atlantik. 14. - Iza od I jesi li hodao? N i za kako. itd I samo tako hodao. 15. N Eza Zašto započeti tako opasan razgovor? 16. A majčinih suza uopće nema i kod kako. 17. Da, on je IPOšto ne priznajem, barem redatelj b njegov! 18. Nisam čuo što radi jednog dana ili koga jednog danažalio se. 19. I to je to -Da najgore je bilo još V ispred. 20. Oči su mu tražile nekoga oko sebe -Da. 21. Može li itko -ili razmisli o tome? 22. Major se snašao nešto sa koji će steći prijatelje b Xia i nešto sa netko s kime se posvađati. 23. I ja neki Mislim da znam koji od vas. 24. Izašto god pođete, naći ćete. 25. Iza Zašto se tako nepovoljno mučimo, sudeći o svemu... 26. Po ovaj znak i Počinjenica da je donji dio cijevi obg O Rela, skužio sam porijeklo jame. 27. Leontjev je bio strastven T strastveni ribar amater. Po U tu svrhu odabrao je najšumovitije područje. 28. Iz Bio sam ponižen činjenicom da sam čuo daljinski topot. 29. Iz onaj koji nije lijep, a dar je mrzak. trideset. Na Pritom je i vrućina malo popustila. 31. Na Ja i škola nalazimo se u istoj tvornici. 32. Imate solidno radno iskustvo, na nego na polju restrukturiranja i traženja novih oblika. 33. Evo me nikako sve što ću ostati je istina. 34. Postoji još jedan razlog, Pošto ona neće dočekati. 35. PoŠto točno zaključujete o djetetovoj bolesti?

Vježba 95

Zamrznuti žuriti pisati govoriti- Nesov. c., nepovrat, prijenos; spavati prenoćiti- Nesov. c., nepovrat, neprelaz; izračunati isplatiti- sove c., povratak, neprelaz; računati- Nesov. c., nepovrat, prijenos; pitati- Nesov. c., nepovrat, prijenos; pitati pitati- sove c., nepovrat, prijenos; ručak- Nesov. c., nepovrat, neprelaz; dobiti ten- sove c., nepovrat, neprelaz; sunčati se- Nesov. c., nepovrat, neprelaz; zapaliti se- sove c., povratak, neprelaz; uzeti- Nesov. c., nepovrat, prijenos; poduzeti- Nesov. c., povratak, neprelaz; uzeti- sove c., nepovrat, prijenos; poduzeti- sove c., povratak, neprelaz; govoriti- Nesov. c., nepovrat, prijenos; govoriti- sove c., nepovrat, neprelaz; razgovor- Nesov. c., povratak, neprelaz; reći- sove c., nepovrat, prijenos; zarobiti- sove c., nepovrat, prijenos; zarobiti- Nesov. c., nepovrat, prijenos; zarobiti- sove c., nepovrat, prijenos; zarobiti- Nesov. c., nepovrat, prijenos; istraga oženiti se- dvovrstan (sov. stoljeće i nesov. vijek), povratak, neprelaz; oženiti se- dvovrstni (sov. stoljeće i nesov. stoljeće), nepovrat, prijelaz; istraživanje- dvovrstni (sov. stoljeće i nesov. stoljeće), nepovrat, prijelaz; uhapsiti- dvovrstni (sov. stoljeće i nesov. stoljeće), nepovrat, prijelaz; narudžba- dvovrstan (sov. stoljeće i nesov. vijek), nepovrat, neprelaz; Napad- dvovrstni (sov. stoljeće i nesov. stoljeće), nepovrat, prijelaz; pitati- Nesov. c., nepovrat, prijenos; narudžba- sove c., nepovrat, prijenos; narudžba- Nesov. c., nepovrat, neprelaz.