Izvori poruka ruskih frazeoloških jedinica. Izvori nastanka frazeoloških jedinica

1.3 Izvori pojavljivanja frazeoloških jedinica.

Istražujući frazeološku jedinicu kao strukturnu jedinicu leksičko-semantičkog sustava jezika, ne može se zanemariti pitanje podrijetla ove jedinice.

Znanstvenici kao što su A. I. Vlasenkov, N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky bavili su se proučavanjem izvora frazeoloških jedinica.

A. I. Vlasenkov predlaže podijeliti frazeološke jedinice ovisno o njihovom podrijetlu u nekoliko skupina: izvorno rusko, posuđeno i slavensko podrijetlo [vidi. 6.48]. N. F. Alefirenko kaže da se „frazeološke jedinice prema svom podrijetlu obično dijele u dvije skupine - izvorno postojeće u određenom jeziku i posuđene. To jest, N. F. Alefirenko kombinira izvorne ruske i frazeološke jedinice slavenskog podrijetla u jednu skupinu. A. A. Girutsky u svom radu navodi izvore frazeoloških jedinica. Sada pogledajmo pobliže ovaj problem.

Frazeologizmi iskonsko ruskog podrijetla, prema A. I. Vlasenkovu, nastaju: 1) iz okretaja kolokvijalnog svakodnevnog govora: iz vatre i u tavu, iz gulkina nosa, u sve Ivanovo; 2) iz poslovica, izreka, krilatih riječi i stabilnih kombinacija iz ruskog folklora: crvena djevojka, dobar momak, otvoreno polje; 3) iz pojedinačnih izraza stručnog govora: sat vremena kasnije, žličica; bez zastoja, bez zastoja; povucite remen; 4) izrazi iz knjiškog jezika: Tradicija je svježa, ali je teško vjerovati [vidi. 6.48].

A. I. Vlasenkov spominje samo frazeološke obrate staroslavenskog podrijetla, ali daje mnogo primjera: „za budući san, kamen spoticanja, kruh svagdašnji, pridonijeti ...” [vidi. 6.48]. Kao što vidite, ove fraze su uglavnom citati iz Biblije.

Prema N. F. Alefirenko, frazeološke jedinice izvornog ruskog podrijetla uključuju: 1) kolokvijalno i svakodnevno podrijetlo, koje čine jezgru frazeološkog sastava jezika: zasukanih rukava, na bosim nogama; 2) poslovično i poslovično podrijetlo: stari vrabac; 3) nastali u stručnom i žargonskom govoru (polaganje temelja, bit mapa ...); 4) podrijetlo knjige: ali stvari su još uvijek tu; 5) u vezi s povijesnim događajima, tradicijama i običajima naroda: kako je Mamai prošao, nestao kao Šveđanin u blizini Poltave [vidi. 2.265].

Tako A. I. Vlasenkov i N. F. Alefirenko, među općim, navode takve izvore frazeoloških jedinica kao što su pojava frazeoloških obrata iz kolokvijalnog svakodnevnog govora; iz poslovica, izreka, krilatih riječi; iz pojedinačnih izraza stručnog govora; iz knjiškog jezika. Osim toga, N. F. Alefirenko također ukazuje na pojavu frazeoloških jedinica iz žargona i njihovu pojavu povezanu s povijesnim događajima, tradicijama i običajima naroda.

Frazeološke jedinice posuđene iz drugih jezika, prema A. I. Vlasenkovu, su 1) doslovni prijevod stranih poslovica, izreka: iz ptičje perspektive, veseli rudnik na loša igra, o ukusima se nije moglo raspravljati; 2) izrazi i citati iz književnih djela, izreka, aforizama: Gimineyjeve veze; nije vrijedno toga; zlatna sredina; 3) izrazi koji se koriste bez prijevoda: after fact, notabene, terra incognita [vidi. 6.48].

N. F. Alefirenko izvorima nastanka frazeoloških jedinica stranog podrijetla smatra: 1) Sveto pismo (rus. babilonski pandemonij, vuk u janjećoj koži); 2) antička kultura i mitologija (ruski trojanski konj); 3) djela stranih autora (Augijeve štale, Ahilova peta); 4) citati korišteni bez prijevoda (tal. Finita la commedia - izlaganje je završeno) [vidi. 2.265].

Na temelju gore navedenog zaključujemo: A. I. Vlasenkov daje tri izvora za pojavu frazeoloških jedinica, a N. F. Alefirenko - četiri. Uobičajeni izvori uključuju: djela autora na stranim jezicima; citati korišteni bez prijevoda. Osim toga, A. I. Vlasenkov također napominje da frazeološke jedinice mogu nastati kao rezultat doslovnog prijevoda stranih poslovica i izreka, a N. F. Alefirenko kao izvore navodi Sveto pismo i drevnu kulturu i mitologiju.

Girutsky A.A. navodi sljedeće izvore pojave frazeoloških jedinica. „Jedan od izvora frazeologije“, po njegovom mišljenju, „je folklor: slomio, Emelya, tvoj tjedan; ne debljati se, biti živ. „Važan izvor nadopunjavanja ruske frazeologije“, nastavlja on, „je profesionalni govor predstavnika raznih profesija, žargoni: povuci remen - iz govora tegljača, povuci gimp - iz govora majstora zlatnih niti ”, itd. Njima se također pridružuju promišljeni složeni termini znanosti i industrije: negativna vrijednost, težište [vidi. 10.170]. Kao izvore za nadopunjavanje frazeološke rezerve jezika, A. A. Girutsky također naziva krilate izraze koji sežu u tekst Biblije, odnosno biblijske izraze (babilonski pandemonij, izgubljeni sin, ispraznost ispraznosti), citate iz svjetske književnosti ( između Scile i Haribde), ruski paus papiri [ cm. 10.170].

2. Vrste frazeoloških jedinica

Još jedan veliki problem zabrinjava istraživače frazeologije, sastoji se u određivanju vrsta frazeoloških jedinica. Ovaj problem je vrlo opsežan, jer danas postoji nekoliko klasifikacija frazeoloških jedinica. U našem ćemo radu razmatrati klasifikaciju frazeoloških jedinica samo sa stajališta semantičke stopljenosti (čvrstoće), odnosno odnosa koji postoji između njezina značenja i značenja riječi koje ga tvore.

Problemom određivanja tipova frazeoloških jedinica bavili su se znanstvenici kao što su T. I. Vendina, A. A. Girutsky, P. A. Lekant, M. I. Fomina, N. F. Alefirenko, B. N. Golovin i drugi.

T. I. Vendina, A. A. Girutsky i M. I. Fomina, E. I. Dibrova rješavaju problem određivanja tipova frazeoloških jedinica u skladu s klasifikacijom koju su predložili Sh. Balli i V. V. Vinogradov, prema kojoj se frazeološke jedinice dijele u tri skupine: frazeološke fuzije frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije [vidi. 13.144].

P. A. Lekant držao se slične klasifikacije: “razlikuju se tri tipa frazeoloških jedinica: frazeološke stope, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije”. P. A. Lekant i E. I. Dibrova u svojoj klasifikaciji napominju da su prva dva tipa idiomi, što nisu spomenuli lingvisti koje smo ranije spomenuli.

Yu. S. Maslov nadopunjuje izjavu P. A. Lekanta, rekavši da su prvi idiomi s nemotiviranim značenjem, a drugi s motiviranim značenjem [vidi. 20.118].

B. N. Golovin predlaže klasifikaciju koja se razlikuje od klasifikacija svih drugih istraživača. Prema njegovu mišljenju, sve frazeološke jedinice dijele se u četiri vrste (idiomi, frazeološke spojeve, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije). Odnosno, koncept "idioma" za njega nije uobičajen za frazeološke spojeve i jedinstva, već djeluje kao neovisna vrsta frazeoloških obrata [vidi. 11,110].

Neki istraživači frazeološke kombinacije ne svrstavaju u vrste frazeoloških jedinica. Prisutnost riječi s izravnim značenjem u njihovom sastavu prirodno proturječi zahtjevu idiomatičnosti, stoga je dodjela takvih frazeoloških kombinacija polju frazeologije, shvaćena u uskom smislu riječi, dvojbeno je [usp. 17.201]. Takvo je npr. mišljenje P. A. Lekanta [vidi. 18.62].

Osim toga, postoji još jedan problem, a to je nejasno razgraničenje frazeoloških spojeva od frazeoloških jedinica. Stupanj shvaćanja unutarnjeg oblika prometa teško je odrediti i ponekad je individualan, ovisi o stupnju obrazovanja, prirodi mišljenja, sposobnosti maštovitog mišljenja. Uz vodeće čimbenike u oblikovanju frazeoloških jedinica mogu sudjelovati i drugi, već kao dodatni, ponekad vrlo jaki. To dovodi do činjenice da su mnoge frazeološke jedinice dvostruke prirode i mogu se istodobno povezati s različiti tipovi revolucije (crna kutija, goruća brineta) [vidi. 17,204-205].

Pogledajmo pobliže pojedine vrste frazeoloških jedinica. U njihovoj studiji oslonit ćemo se na klasifikaciju koju je predložila većina istraživača: T. I. Vendina, A. A. Girutsky i M. I. Fomina.

Frazeološke jedinice ruskog jezika. Izvori frazeoloških jedinica. Idiomi.

U jeziku svakog naroda postoje stabilni figurativni izrazi koji se u govoru reproduciraju poput riječi, a ne grade se poput izraza i rečenica. Takvi se obrati nazivaju frazeološke jedinice. Još jedno važno svojstvo frazeoloških jedinica: značenje cijele frazeološke jedinice ne sastoji se od značenja njezinih sastavnih riječi, na primjer, izraz pojeo psa, koji označava biti gospodar u nekom poslu, potpuno je nepovezan sa značenjem svog sastavne riječi.

Frazeologizmi se razlikuju po stupnju kohezije sastavnica. Ako je maksimum, onda su to frazeološki spojevi, na primjer, ući u nered, tući palčeve, bez oklijevanja. Ako je veza između sastavnica manja, riječ je o frazeološkim jedinicama (povući remen, nasapunati vrat). U frazeološkim kombinacijama jedan član frazeološke jedinice ima takozvanu ograničenu, pridruženu upotrebu, a drugi je slobodan: osjetljivo pitanje, prepuno posljedica, mrkli mrak.

Izvori frazeoloških jedinica ruskog jezika su raznoliki.

Glavni dio frazeoloških jedinica ruskog jezika je iskonski ruskog podrijetla, njihov izvor je, na primjer, profesionalni govor (oštriti lyasy, pobijediti backhands, bez problema, ukloniti strugotine, nasukati se, igrati prvu violinu). Neki su upali književni jezik iz žargona (trljanje čaša, bitna karta, ulazak all-in - kod kockara) i kolokvijalnog govora. Neke su frazeološke jedinice došle iz dijalekata i povezane su s radom seljaštva (okretati osovine, iz vreće u prostirku, piše se vilama po vodi). Mnoge frazeološke jedinice imaju izvorište u bogoslužnim knjigama (Svetinja nad svetinjama, đavol pakleni, na sliku i priliku, glas vapijućeg u pustinji, obećana zemlja).

Puno je frazeoloških jedinica došlo iz antičke mitološke književnosti (Augejeve štale, Ahilova peta, Damoklov mač, Prometejeva vatra, tantalova muka).

Ponekad se posuđene frazeološke jedinice koriste bez prijevoda: alma mater (lat. majka-medicinska sestra); tabula rasa (lat. čista daska; nešto nedirnuto, apsolutno čisto).

Izvor izvorne frazeologije su okretaji iz djela pisaca: sretni sati se ne poštuju (A. Griboyedov); poslovi prošlih dana (A. Puškin); a škrinja se tek otvorila (I. Krylov); vitez na sat (N. Nekrasov); živi leš (L. Tolstoj); čovjek u koferu (A. Čehov); Čovječe - to zvuči ponosno! (M. Gorki)

Takav postavljeni izrazi iz beletristike i publicistike obično nazivaju doskočicama.

Frazeologizmi su gotovo uvijek svijetli, figurativni izrazi. Stoga su one važno izražajno sredstvo jezika kojim se pisci služe kao gotove figurativne definicije, usporedbe, kao emocionalne i slikovne karakteristike junaka, okolne stvarnosti i sl.

Na primjer, K. Paustovski u romanu "Dim domovine", karakterizirajući radnju jednog od likova, umjesto riječi, bez oklijevanja, nepromišljeno koristi frazeologizam bezglavo: Privlačila ga je djetinjastost, sklonost zanošenju. daleko bezglavo, viteštvo, ironičan odnos prema sebi.

Na korištenju frazeoloških obrata izgrađena je pjesma A. Sitkovskog "Sve najbolje što je na svijetu":

Sve najbolje što je u prirodi, I gdje god ga nađemo, Kao što je to bilo uobičajeno za ruski narod, Od pamtivijeka zovemo crveno.

U svakoj kući postoji crveni kutak,

Časno, svečano, za one koji imaju čast biti naš prijatelj, s kojim dijelimo tugu i uspjeh!

A djevojka koju nećeš sresti, Makar obiđi cijeli svijet, Od onih što su na svijetu bolji, Mi zovemo crvenu djevu.

A Crveni trg od davnina je slavljen, uzdignut!.. Ima čak i crvenog drveća, I smrt je crvena na svijetu.

Ili N. Gogol u "Mrtvim dušama": Vjerujem, što se mene tiče, iskreno: osam grivni po duši, to je najcrvenija cijena. I. Ilf i E. Petrov u romanu "Dvanaest stolica" daju cijeli sinonim. niz frazeoloških jedinica sa značenjem "umrijeti":

Klaudija Ivanovna je umrla - rekao je kupac.

Pa kraljevstvo nebesko - složio se Bezenchuk. - Znači da je starica preminula ... Starice, one uvijek prođu .. Ili Bogu dušu predaju - zavisi kakva starica. Tvoj je, recimo, mali i u tijelu, znači preminuo je. A na primjer, koja je veća i tanja - ona, vjeruje se, predaje dušu Bogu...

Pa kako se to smatra? Tko to smatra?

Brojimo. Kod majstora. Evo ti, na primjer, ugledan čovjek, uzvišena stasa, iako mršav. Ti, smatra se, ako, ne daj Bože, pogineš, da si igrao u loži. A tko je trgovac, bivši trgovački ceh, to znači da je naredio da dugo živi. A ako netko nižeg ranga, podvornik, na primjer, ili netko od seljaka, kažu za njega: raširio je ili protegnuo noge. Ali najmoćniji kad umru, željeznički kondukteri ili netko od vlasti, to je smatraju da daju hrast. Pa za njih kažu: "Ali naši su, čuli su, dali hrast."

Šokiran ovom čudnom klasifikacijom ljudskih smrti, Ipolit Matvejevič upita:

Pa kad umreš, kako će gospodari reći o tebi?

Ja sam mala osoba. Reći će: "Bezen-čuk savio." I neće reći ništa drugo.

Ponekad pisci koriste frazeološke jedinice u izmijenjenom, preuređenom obliku. U tim slučajevima frazeologizam dobiva nova estetska svojstva. Na primjer, M. Saltikov-Ščedrin rabi frazeologizam zabiti negdje nos, proširujući ga: Cenzura je navikla zabadati svoj smrdljivi nos u samo svetište piščeve misli.

Primjer poigravanja izravnim značenjem riječi i frazeološke jedinice koja se sastoji od tih riječi nalazimo u pjesmi V. Orlova:

SLOMI NOGU

U ranim jutarnjim satima

Citat mama

Poslano u razred

Sinko.

Rekla je:

Ne svađaj se

Ne zadirkuj

Nemoj pijetlu.

požuri -

Vrijeme je!

Pa ni paperje ni perje! (fr jedinica)

Za sat vremena

jedva živ

Ide kući.

Jedva šepa

On je iz školskog dvorišta

I na njemu, zapravo

Filološke znanosti

Rapisheva Zhanat Dabylovna (kandidat filoloških znanosti, izvanredni profesor)

Musina Aidana, Toktau Madina

(studenti Fakulteta stranih jezika)

Karaganda Državno sveučilište ih. E.A.Buketova, Kazahstan

IZ POVIJESTI NASTANKA FRAZEOLOŠKIH JEDINICA

NA RUSKOM JEZIKU

Članak je posvećen povijesti podrijetla frazeoloških jedinica ruskog jezika. Autori identificirani Osnovni, temeljnieizvorIruske formacije njihov frazeocjepanicezmov. Analiziraju se razlozi izvornog podrijetla, kao i stranog posuđivanja u frazeološkom sustavu ruskog jezika, izvorinadopunjavanjefrazeološke jedinice .

Ključne riječi: frazeološka jedinica, frazeološka jedinica, stabilni spojevi, frazeologija, književni jezik.

Jezik je najdragocjenije blago naroda, prvo sredstvo njegova razvitka i jamstvo svakog duhovnog uspjeha, glavno pravo na slavu u potomstvu.Kao što je rekao N. A. Nazarbayev, "Lekcija civilizacije je živjeti sa svojim jezikom» . Ova je tema postala relevantna u naše vrijeme činjenicom da se među ljudima u kolokvijalnom govoru frazeološke jedinice svakodnevno sve manje koriste. Rječnik osobe trebao bi se sastojati od brojnih fraza, budući da smo mi buduća generacija Kazahstana, a budućnost je u našim rukama. Ljudi će nas poštovati po načinu na koji se izražavamo i pokazujemo svoje intelektualne sposobnosti.

Na ruskom ima puno lijepih i stabilnih fraza. Kao A. Kuprin, “Jezik je put civilizacije i kulture” . Dakle, moramo se naoružati vokabular riječi za prikaz naše kulture i civilizacije.Frazeologija(gr. fraze - izraz + logos - nastava) je dio lingvistike u kojem se proučavaju leksički nedjeljivi spojevi riječi, tj. posebne frazeološke jedinice.

Frazeologizam je glavna jedinica suvremenog frazeološkog sustava, jedinica je složena, višestruka, teškaizdvaja iz ukupnog broja riječi, a još više spojeva riječi, pa je stoga teško definiran. Za razliku od riječi njezine cjelovite tvorbe i jednonaglasnosti, frazeologiju karakterizira leksički i akcentološki zaseban dizajn. Leksičko značenje svake riječi je izolirano. Njime se izravno ili neizravno imenuje predmet, pojava, kvaliteta.

Frazeološka jedinica, odnosno frazeološka jedinica– ovo je semantički neslobodan spoj riječi, koji se u govoru reproducira kao nešto drugo u smislu semantičkog sadržaja i leksičko-gramatičkog sastava. Frazeološke jedinice služe u jeziku za nazive raznih pojava stvarnosti: "ptica u visokom letu" – slavna osoba ,krv s mlijekom - cvjetanje, preko ušiju - brzo[ 2, 58 ] .

Frazeologizam se koristi kao cjelina koja nije podložna daljnjem razlaganju i obično ne dopušta preraspodjelu svojih dijelova unutar sebe. Semantička stopljenost frazeoloških jedinica može varirati u prilično širokom rasponu: od neizvođenja značenja frazeološke jedinice iz njezinih sastavnih riječi u frazeološkim spojevima (idiomima) do frazeoloških kombinacija sa značenjem koje proizlazi iz značenja koja čine kombinacije. Pretvaranje fraze u stabilnu frazeološka jedinica naziva se leksikalizacija.

Različiti znanstvenici na različite načine tumače pojam frazeološke jedinice i njezina svojstva, no najdosljednije razlikuju različiti znanstvenici svojstva frazeološke jedinice:

– ponovljivost

– stabilnost,

– prekomjernost (odvojeno oblikovanje),

– koji pripadaju nominativnom inventaru jezika .

Podrijetlo frazeoloških jedinica

Frazeologizam		Značenje	Podrijetlo
Augijeva štala		Nesnosna prljavština i pustoš	Podrijetlo prometa povezano je sa starogrčkom legendom o šestom od dvanaest Herkulovih radova. Heroj je uspio očistiti dvorište za štalu Kralja Avgija, gdje su držani konji koje je Avgiju poklonio njegov otac. Ovo dvorište godinama nije čišćeno. Heraklo je srušio zid koji je s obje strane okruživao dvorište i preusmjerio vodu dviju rijeka koje teku - Alfeja i Peneja. Voda je u jednom danu odnijela sav gnoj.
Ahilova peta		Ranjiva točka	Legenda kaže da je Ahilejeva majka Tetida, želeći da svog sina učini neranjivim, umočila dječaka u vode svete rijeke Stiks. Ali, uronivši, držala ga je za petu i bila je izložena. U jednoj od bitaka Paris, Ahilejev protivnik, odapeo je Ahileju strijelu u petu i ubio ga.
Bez stražnjih nogu (spavanje)		Vrlo jak, nepokolebljiv	Izraz je nastao na temelju promatranja životinja: nakon posla konj leži i spava, potpuno opuštajući stražnje noge; ako je pokušate podići, ona će stati na prednje noge, a stražnje je neće poslušati. U početku je promet značio "spavati bez pomicanja od umora".
Bijela vrana		Izopćenik, također ne kao drugi ljudi.	Frazeologizam je nastao zbog iznimne rijetkosti pojavljivanja vrana s bijelim perjem
mrtvi sat		Jako dugo vrijeme	Podrijetlo kombinacije je čisto rusko, povezano je s pojavom sredinom 15. stoljeća. prvih sati s borbom. Otkucani sat izvorno je vrijeme od jednog udarca sata do drugog
Beat the buckets (neodobreno)		Dokoličariti, baviti se beznačajnim poslovima, besposleno lutati; U početku - učiniti vrlo jednostavnu, laku stvar.	Baklusha - prazno za drvena žlica, a izbijanje se smatralo zadatkom za stolare početnike.
Veliki šef		Netko važan, značajan, utjecajan ( veliki čovjek)	Izraz seže u govor tegljača tegljača, u kojem se najiskusniji i najjači tegljač tegljača, koji prvi hoda u remenu, nazivao kvrga.
Babilonski pandemonij (knjiga)	neuredna gomila ljudi, metež, zbrka		Izraz je nastao iz biblijskog mita o pokušaju izgradnje kule u Babilonu, koja je trebala dosezati nebo. Kad su graditelji započeli posao, ljuti Bog im je "pomiješao" jezike, više se nisu razumjeli i nisu mogli nastaviti graditi.
Vuk u ovčjoj koži	O licemjeru koji svoje zle namjere skriva pod maskom vrline		Izraz je preuzet iz teksta Evanđelja: „Čuvajte se lažnih proroka koji vam dolaze u ovčjoj koži, a iznutra su vuci grabljivi“ (Matej 7,15).
Novac za bure	Pozovite novac za isplatu odmah		Izvorno dolazi iz gusarske tradicije sviranja Kockanje, zbrajajući oklade po buretu tako da ih svatko može pratiti.
Jež rukavice	Strogi nadzor		Ježeve rukavice (holits) - radne kožne rukavice bez podstave i krzna, bile su namijenjene za hvatanje ježeva. Još u 18. stoljeću zabilježen je izraz "ježevi" u poslovici: "Ježevi se uzimaju za meko tijelo."

S gledišta podrijetla, frazeološke jedinice ruskog jezika dijele se namaterinji ruski i posuđenice.

Izvori izvornih ruskih frazeoloških jedinica. Brojne ruske frazeološke jedinice povezane su sa životom, običajima, tradicijom i vjerovanjima starih Slavena. Upečatljiv primjer frazeoloških jedinica ovog tipa može poslužiti kao frazeološke jedinice: iznijeti na vidjelo (nekoga)- "razotkriti, razriješiti zločin"; potišten- “tužna, tužna osoba”; prošao kroz vatru, vodu i bakrene cijevi - "o iskusnoj, iskusnoj osobi." Ove frazeološke jedinice sežu do sljedećeg običaja starih Slavena: ljudi osumnjičeni za zločine testirani su vatrom i vodom; o tim su se testovima u jeziku sačuvali imenovani izrazi.

Bogat izvor ruske frazeologije je usmena narodna umjetnost. Iz Narodne priče stigli idiomi: megillah- beskrajno ponavljanje istog pod kraljem Graškom- "davno", Liza Patrikejevna- vrlo pametna osoba Koschei Besmrtni- mršav i strašan čovjek"i dr. Od poslovica i izreka, frazeoloških jedinica kao npr rekla je baka u dvoje- "neodređen odgovor", iz poslovice: začudi se baka i reče u dvoje: ili kiša ili snijeg, ili hoće ili neće; vuk se smilovao kobili- "izmišljenog sažaljenja" (Vuk se smilovao kobili, ostavio rep i grivu ), iz poslovice: bez kralja u glavi- "neozbiljna osoba"(Vaš um je kralj u glavi ) .

Profesionalni govor obrtnika također je najvažniji izvor ruske frazeologije. Gotovo svaki zanat u Rusiji ostavio je traga u ruskoj frazeologiji. Na primjer: frazeološke jedinice potječu od stolara bez problema bez problema- "glatko, nesmetano" nespretan rad- "grubi radovi" orah- "jako grditi"; od postolara dva ista- "isto", izrađena u jednom komadu- isti, sličan; od lovaca i ribara namotati štapove za pecanje- "žurno otići" baci konop- "pažljivo saznati smth.", prikriti svoje tragove– “sakriti nešto”; od glazbenika svirati prvu violinu - "isticati se"; od mornara baciti sidro- "sjedni" na svim jedrima- "brzo, nasukati se- "doći u izuzetno tešku situaciju."

Ruska frazeologija odražava razne detalje ruskog života, na primjer: skuhati kašu- "započeti problematičan posao", neslano srkanje- "ne dobiti ono što ste očekivali" ne u hrani za konje- “o tome što nekome nije dobro”; frazeološke jedinice došle su iz ruskih igara: igrati se skrivača- "sakriti"spremnici za igru - "suočavanje sa sitnicama" ples- "biti prijatelji" bacanje- "pobijediti".

Poznati broj stabilnih kombinacija seže do književnih izvora. Na primjer: vrtjeti se kao vjeverica u kolu("biti u stalnoj nevolji") seže do basne I. Krylova "Vjeverica".

Izvori posuđenih frazeoloških jedinica. Posuđene frazeološke jedinice stabilne su kombinacije koje su u ruski jezik došle iz drugih jezika. Dvije su skupine posuđenica frazeoloških jedinica: posuđenice iz slavenski jezici te posuđenice iz neslavenskih jezika.

Prva skupina uključuje frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz staroslavenskog jezika. Najčešće su to izrazi preuzeti iz biblijskih evanđeoskih tekstova prevedenih na staroslavenski: u znoju svoga lica- "puno (raditi)", zabranjeno voće- "o nečemu primamljivom, ali zabranjenom", obećana zemlja- “izobilna i sretna zemlja”, kamen spoticanja- smetnja, poteškoća kamen temeljac (čega)- "glavni ideja o nečemu.», svetinja nad svetinjama- "najdragocjeniji, najdraži", kruh svagdašnji- "ono što je neophodno za postojanje."

Značajnu skupinu čine frazeološke jedinice posuđene ili preuzete iz drugih jezika, među kojima su frazeološke jedinice koje su postale internacionalizirane. Ovo je prije svega izraz iz starogrčke mitologije: Ahilova peta- "najranjivije mjesto", Gordijev čvor- "zbunjujući splet okolnosti" Damoklov mač– "o stalno prijetećoj opasnosti" drakonski zakoni- "okrutni zakoni" itd.

Značajnu skupinu čine frazeološke jedinice koje su došle iz zapadnoeuropskih jezika i književnosti: oluja u šalici za čaj- "uzbuđenje zbog sitnica",Princeza na zrnu graška - "razmažena, razmažena osoba" iznevjeriti- "iznevjeriti", nije voljno- "u lošem raspoloženju", poslije nas makar potop- “Samo da nam je dobro” (ne odobrava) itd.

Velik broj posuđenih frazeoloških jedinica u ruskom jeziku su frazeološki kalkovi, to jest takvi izrazi na stranom jeziku koji se prevode riječ po riječ, iako se neki od njih koriste bez prijevoda: s latinskog -terraincognita, almamater; s talijanskog -finitalacommediai dr. Doslovnim prijevodom stranog izraza nastale su iz na engleskom frazeološke jedinice: vrijeme je novac, plava čarapa, leteći tanjur; iz njemačkog– slamnata udovica, pa je tu pas zakopan ; s francuskog– medeni mjesec, crno tržište, fiks ideja i tako dalje.

Tijekom vremena, kao rezultat promjena koje se događaju u jeziku, u njegovoj fonetici, vokabularu i gramatici, kao i kao rezultat djelovanja procesa analogije, narodne etimologije, kako oblik tako i unutarnji sadržaj frazeologije. jedinica se može promijeniti. Na primjer: frazeologizam na tebi, Bože, što nam je bezvrijedno kaže se kad se oslobode nepotrebnog; nastao iz na tebi, nebeski, da nismo dobri, u kojoj je riječ "nebeski" znači "prosjak, siromah, bijedan", ali ne i "bog".

Promjene u frazeologiji Oh može se odnositi na semantiku i strukturu. Da, idiom kako piti– “sigurno” u 19.st. značilo "brzo, lako"; frazeološka jedinica Dobro oslobođenje- “želja za izlaskom, bilo gdje” nekada je značila “glatka cesta, kao stolnjak, kao sto, želja za sretnim putovanjem” [ 4, 124 ].

Danas su frazeološke jedinice u širokoj upotrebi, ali ne znaju svi njihovu povijest podrijetla i nastanka. Svaki jezik ima svoju frazu, svoju harmoniju.Priroda zemlje i povijest naroda, odražena u ljudskoj duši, izražena je u riječi. Čovjek je nestao, ali je riječ koju je stvorio ostalabesmrtani neiscrpno blago žargon; tako da je svaka riječ jezika, svaki njegov oblik, rezultat čovjekovih misli i osjećaja, kroz koje se priroda zemlje i povijest naroda odražavaju u riječi.

U U dubinama narodnog jezika ogleda se cjelokupna povijest duhovnog života naroda. Zato je najbolje, pa i jedino sredstvo da se pronikne u karakter naroda usvajanje posebnosti njegova jezika. Jedna od takvih značajki su frazeološke jedinice.i frazeološki obratikoji su bili predmetnaše istraživanje.

Književnost:

1. Kuprin A. Sabrana djela u 9 sv.– M. : Književni klub "Knigovek" (Književni prilog"Iskra"), 2010.

2. Vinogradov V.V. O oblicima riječi. – M., 1944

3. Leksikologija suvremenog ruskog književnog jezika. Fonetika. Grafika i pravopis / L .L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhov; ur. L .Yu. Maksimova. - M.: Prosvjetljenje, 1989.

4. Shansky I.M. Leksikologija i frazeologija suvremenog ruskog jezika. - M., 1957.

Frazeologizmi. Izvori frazeoloških jedinica

Cilj:

Upoznati učenike s pojmom „frazeologizam“;

Naučite prepoznati linije i prenesenom smislu riječi i izrazi;

Rrazvijati vještine pravilne uporabe frazeoloških jedinica u usmenom i pisanom govoru;

Fformirati vještine određivanja specifičnosti frazeoloških jedinica, razlikovati ih od drugih govornih jedinica u tijeku govora;

Rrazvijati kreativne sposobnosti i maštovito mišljenje učenika;

OKOučiniti bogatimvokabular školaraca;

Unjegovati ljubav prema zavičajnom jeziku, njegovoj ljepoti i mnogoznačnosti.

Vrsta lekcije: učenje novog materijala

„Frazeologizmi čine nacionalnu fizionomiju jezika,
njegova izvorna sredstva i njegovo ... bogatstvo"
V.G. Belinski

Tijekom nastave

Organiziranje vremena

Ažuriranje znanja. Priopćavanje ciljeva lekcije

A) Uvod učitelji.

Ruski je najbogatiji i najljepši jezik na svijetu. Sve do sada znanstvenici se bore s njegovim tajnama, ne mogu dokučiti sve misterije koje čuva u sebi. Danas ćemo glumiti znanstvenike i pokušati riješiti jednu od tih misterija. A naziv ove zagonetke je "frazeologizam". (slajd 1)

Kako bismo započeli, moramo formulirati ciljeve lekcije. (slajd 2)

Nastavite rečenicu "Danas na lekciji mi ...":

Nađimo se…

Idemo učiti...

Razvit ćemo...

Educirajmo se…

b) Rad na temi lekcije

Vi i ja već znamo da se riječi na ruskom dijele na jednoznačne i višeznačne (slajd 3), mogu se koristiti u izravnom i figurativnom značenju (slajd 4). Naš materinji jezik je vrlo bogat! A danas ćemo se upoznati s još jednim blagom ruskog jezika - frazeološkim jedinicama.

Zapravo, već ih poznajete. Svatko od vas ih koristi u svom govoru, ne znajući da "žonglira" frazeološkim jedinicama. Jeste li upoznati s takvim izrazima: "voditi za nos", "neprijateljski", "nerado" i tako dalje? Svakako poznato. Jeste li se ikada zapitali odakle potječu ovi izrazi? Ne. Danas ćemo saznati.

Dakle, što je frazeološka jedinica?

V) rad na rječniku

frazeologizam (idiom) - to je kombinacija dviju ili više riječi koja je stabilna po sastavu i strukturi te cjelovita po značenju.

Posebnost frazeoloških jedinica je da se ne mogu tumačiti doslovno - gubi se značenje. Frazeologizam je stabilna (nedjeljiva) kombinacija riječi i nosi jednu opće značenje za sve riječi.

Kako biste to potvrdili, predlažem da igrate igru. Njegovo značenje je sljedeće: morate zapisati pravo značenje frazeoloških jedinica, a zatim pokušati doslovno protumačiti riječi.

Frazeologizam

Značenje

Opcija

Sedam petaka u tjednu

Promjenjiv um, raspoloženje

Umjesto ponedjeljka, utorka itd. jednog petka

Stavite žbicu u kotač

Umiješati se

stick palice dok se kreće

Razgovarajte licem u lice

razgovarati privatno

Prvo govori u jedno oko, zatim u drugo

voditi za nos

Prevariti

Uhvati za nos i vodi

Štikle svjetlucaju

Brzo

Potpetice izribane, a sada sjaje

d) Provjera rada učenika; gledajući pripremljenu tablicu.

Iz onoga što smo učinili vidimo da frazeologizam gubi smisao ako se okrenemo izravnom značenju riječi.

Frazeologizmi čine prilično obiman sloj ruskog jezika. Nemoguće je znati značenje svih, ali kako ne bismo ostali neprosvijetljeni, možemo se obratiti frazeološkom rječniku. Ovdje možete pronaći informacije koje su vam potrebne.

Među frazeološkim jedinicama postoje već poznate frazeološke jedinice-sinonimi i frazeološke jedinice-antonimi. Obratite pozornost na karte koje se nalaze na vašim stolovima. Vidite dva zadatka. Što treba učiniti? (naći par prvo sinonimi, a zatim antonimi )

Frazeologizam

Sinonim

Frazeologizam

Antonim

zavrni rukave

u svim lopaticama

Uzdignite se do neba

Kokoši ne kljucaju

dva koraka dalje

i stari i mladi

Mačka je plakala

Versta Kolomna

sa svih nogu

ne štedeći truda

Kao mačka s psom

Jezik progutao

svi kao jedan

sakrij krajeve u vodu

Od lonca dva palca

Nemojte prolijevati vodu

prikriti tragove

pri ruci

Neće ti ići u džep ni za jednu riječ

Gaziti u prljavštini

e) provjera zadatka.

Posebni su frazeologizmi i frazeološki obrati. Čak ni pravila sintakse i interpunkcije ne mogu ništa s njima. Frazeološki obrati najčešće se ne razlikuju zarezima (nisu izolirani), jer nose značenje u cjelini, iz istog razloga se interpunkcijski znakovi ne stavljaju unutar frazeoloških obrata.

Obratite pozornost na frazeologiju"i staro i mlado". Koje interpunkcijsko pravilo vidite ovdje?(interpunkcijski znakovi s homogenim članovima povezanim ponavljajućom unijom i). Prema nama poznatom zakonu ruskog jezika, moramo staviti zarez, ali budući da imamo frazeološki izraz koji nosi jedno zajedničko značenje za sve riječi, ne stavljamo zarez.

učiteljeva riječ : „Poznavanje frazeologije pomaže u razumijevanju povijesti i karaktera našeg naroda. Frazeološke jedinice odražavale su odnos naroda prema ljudskim vrlinama i nedostacima. Odrediti odnos prema osobi u frazeološkim jedinicama; majstor svih zanata (odobrenje marljive i vješte osobe), nemarno raditi (osuda beskrupuloznog odnosa prema poslu), sedam raspona na čelu (vrlo pametan), ni ovo ni ono (ne odlikuje se ničim).

Frazeologizmi su, poput riječi, jedinice jezika, imaju samostalno značenje, u govoru djeluju kao članovi rečenice. Kao i riječi, moramo zapamtiti frazeološke jedinice i njihovo značenje. Ali u isto vrijeme, frazeološke jedinice se značajno razlikuju od riječi: frazeološke jedinice su kombinacija dviju ili više riječi. U frazeologiji se riječi ne mogu proizvoljno zamjenjivati, jer one u njoj gube svoju semantičku samostalnost. To se može potvrditi, primjerice, činjenicom da takvi izrazi sadrže riječi koje nisu svima jasne. Kažu npr.glupan, iako ne znaju svi što je tou neredu; ilida naoštriš vezice, pitaj strekača, iako ne znaju što je tovezice ilistrekach.

Sumirajući trenutni rezultat.

Vježbajte : ispuniti u grafikonu

Znakovi Besplatni znakovi

frazeološke jedinice

1. Bilo koja od riječi se može zamijeniti 1. Ne može se zamijeniti u njihovom sastavu

drugim riječima. jedna riječ drugoj.

2, Riječi zadržavaju svoje značenje 2. Riječi gube svoje značenje

riječ nezavisnost. vue neovisnost.

3. Nastaju u procesu govora, a ne 3. Kao i riječi, koriste se

zahtijevaju memoriranje. spreman, zapamćen.

Konsolidacija pređenog gradiva

Kreativni diktat: učenici zapisuju početak frazeološke jedinice pod diktatom nastavnika i samostalno nastavljaju frazeološku jedinicu:

Bez leđa ...; uzmi sebe…; bacati riječi na ...; uzeti golu ...; voziti za ...; nećeš proliti ...; dovesti na čistac ...; napraviti od muhe ...; zadrži jezik za ...; držati kamen za ...; čekati uz more…; daleko ...; posjeći se na ...; govoriti ...; ni novčića bakra ...; poslijepodne se nećemo savijati ...; u crnim rukavicama ...; prst o prst ne... ; u žurbi….

Nakon toga slijedi redom provjera i objašnjenje nastalih načina pisanja.

Igra "Živi kip": Učenici se grupiraju u grupe od po 2-3 osobe. Svaka skupina dobiva karticu s frazeološkom jedinicom. Sudionici su pozvani da prikažu kip, a drugi timovi imenuju skrivenu frazeološku jedinicu.

Sažetak lekcije:

Koji ste zanimljivi dio ruskog jezika danas upoznali?

Koje su značajke frazeoloških jedinica?

Domaća zadaća: napišite 2-3 frazeološke jedinice koje su nam došle iz:

Pjesme;

knjige;

Filmovi.

Glavninu frazeoloških izvora ruskog jezika čine frazeološke jedinice izvornog ruskog podrijetla. Među frazeološkim jedinicama kolokvijalnog karaktera znatan je broj onih kojima je izvor stručni govor, npr.: naoštriti vezice, bez zastoja i bez zastoja (iz stručnog govora stolara), otići s pozornice, zaigrati. prva violina (iz govora glumaca, glazbenika), upasti u nered (povezano s proizvodnjom užadi, užadi; prosak - stroj za uvijanje užadi, užadi).

Pojedinačne frazeološke jedinice dospjele su u književni jezik iz slenga, na primjer, okret trljanjem naočalama prijevarni je izraz (oštrači su posebnim kartama s prahom doslovno trljali naočale, odnosno dodavali ili oduzimali bodove tijekom kartaške igre).

U sferi svakodnevnog i kolokvijalnog govora stalno su nastajali i postoje obrati u kojima su razni povijesni događaji i običaje ruskog naroda. Na primjer, frazeologizam staviti (ili staviti na stranu) u dugu kutiju povezan je s imenom cara Alekseja Mihajloviča (XVII. stoljeće), po čijoj je naredbi postavljena kutija za peticije ispred palače u Kolomenskome, ali takva inovacija nije eliminirala birokratiju, a ljudi su u skladu s tim odražavali ovu činjenicu: staviti je u drugi plan znači odgoditi razmatranje pitanja na neodređeno vrijeme. Običaji ruskog naroda ogledaju se u takvim frazeološkim jedinicama kao što je slučaj u šeširu (bacanjem ždrijeba za rješavanje kontroverznih pitanja), jahanje na vranama (bacanje crnih loptica prilikom glasovanja), sjeckanje nosa (nos je ploča , oznaka na kojoj su pisane bilješke za pamćenje ) i tako dalje.

Osim frazeoloških jedinica, čije je podrijetlo povezano s kolokvijalnim govorom, postoji značajan broj frazeoloških jedinica knjižnog podrijetla, ruskih i posuđenih. Među njima ima i vrlo starih, posuđenica iz liturgijskih knjiga, npr.: tražite i naći ćete, Sveta nad svetinjama, Pakleni zlovolja, na sliku i priliku itd.

Frazeologija ruskog jezika aktivno se nadopunjuje narodni izrazi književno podrijetlo. Na primjer, Damoklov mač, Gordijev čvor, Prokrustov krevet - iz antičke mitologije; izraz iz lijepe daleke, pripada N.V. Gogolju; poslovi prošlih dana - A.S. Puškin; sretni sati ne gledaju - A.S. Gribojedov; odlična inicijativa - V.I. Lenjina.

Osim izvorno ruskih frazeoloških jedinica, postoje frazeološke jedinice stranog podrijetla. Obično su to paus papiri iz stranih frazeoloških jedinica, npr.: šutjeti (iz latinskog jezika), Željeznička pruga(s francuskog), borba za egzistenciju (s engleskog), slamnata udovica (s njemačkog).

Kao dio moderna frazeologija U ruskom jeziku postoji poznat broj stranih frazeoloških jedinica koje se koriste bez prijevoda. Na primjer, a1ta ma1eg [alma mater], lat. "majka-medicinska sestra" - v obrazovna ustanova gdje je govornik studirao; 1abu1a gas [tabula puta], lat. "prazna ploča" - nešto čisto, nedirnuto; a Nouguet osh? eP [a livre ouver], fr. "prema otvorenoj knjizi" - bez pripreme (o čitanju bilo kojeg teksta).

Metodološka napomena. Frazeološka sredstva jezika osoba usvaja postupno. Najslobodnije i najprirodnije u govornu uporabu ulaze frazeologizmi koji su složeni nazivi poznatih predmeta ili govorni pečati široke uporabe, npr.: Dječji vrtić. Sjeverni pol, odmah tamo, niotkuda, itd.

Međutim, frazeološke jedinice s izraženim metaforičkim karakterom djeci su nerazumljive i obično ih percipiraju u doslovnom smislu. "... Najjednostavniji idiomi nedostupni su djeci", piše K.I. Čukovski. Stoga je u ovladavanju idiomatskim jezikom nužna dosljednost i pažljiv odabir frazeološke građe.

Sažimajući širok raspon pogleda na frazeologiju, može se primijetiti sljedeće. U suvremenoj lingvistici jasno su se ocrtala dva smjera istraživanja. Prvi smjer ima za polazište spoznaju da je frazeološka jedinica takva jedinica jezika koja se sastoji od riječi, odnosno po svojoj prirodi frazem. Istodobno, neki znanstvenici izražavaju ideju da su objekt frazeologije svi konkretni izrazi koji su stvarno mogući u određenom jeziku, bez obzira na kvalitativne razlike među njima.

S druge strane, kao objekt frazeologije u granicama ovog smjera prepoznaju se samo pojedine kategorije i skupine frazema, koji se posebnom originalnošću izdvajaju od svih mogućih u govoru. Ovisno o tome koji se znakovi uzimaju u obzir pri isticanju takvih fraza, određuje se sastav takvih jedinica u jeziku. Samo se ti posebni11 izrazi mogu nazvati frazeološkim jedinicama.