Slavenski jezici uglavnom su zadržali svoje izvorne nazive mjeseci povezanih s vremenskim pojavama, poljoprivrednim kalendarom, poganskim praznicima ili drugim sasvim razumljivim pojavama. Nažalost, neki jezici (ruski, bugarski, makedonski i srpski) napustili su svoj maternji dvanaest mjeseci i koriste latinicu. Najvjerojatnije je takav prijelaz povezan s usvajanjem pravoslavlja i borbom protiv poganskih ostataka u svijesti ljudi. Takvi preživjeli često su se odražavali u nazivima mjeseci i organizaciji obredne godine. Zbog činjenice da su Bugari, Rusi i Srbi imali prilično kontinuiranu državna povijest- ovi nazivi mjeseci (latinski, iako su ti jezici najvjerojatnije došli iz grčkog) čvrsto su ukorijenjeni u jeziku.

Ostali jezici, poput hrvatskog, ukrajinskog, češkog, doživjeli su renesansu u 19. stoljeću povezanom s filozofske ideje romantizma, namjerno napustio tuđa imena mjeseci u korist izvornih slavenskih. Zapravo, regionalna obilježja korištenje naziva mjeseci i dovelo do nekih manjih razlika u raznim slavenski jezici. Dakle, zanemarujući ruski, bugarski, makedonski i srpski, gdje se koriste poznati latinski mjeseci.

siječnja: leden - na češkom - sve je jasno, ime mjeseca dolazi od korijena led (ruski led); Poljski styczeń, hrvatski sječanj i ukrajinski síchen dolaze od glagola "rezati" i, očito, povezuju se sa snježnim olujama, koje obično nemilosrdno šibaju po licu ovog mjeseca; Bjeloruski studzen je hladan mjesec, a slovenski prosinec je mjesec u kojem je hladno, sve do stanja kad koža pomodri, “pomodri”, ali podrijetlo gornjolužičkog wulki róžk nije sasvim jasno. No, vrijedi napomenuti da je slovenski siječanj češki prosinac (također prosinec).

veljača: klima Slovenije opet zaostaje za braćom Slavenima za mjesec dana i drugi mjesec u godini kod Slovenaca dolazi od istog korijena kao i ostali Slaveni prvi - svečan; većina Slavena veljaču je nazivala žestokim mjesecom (ukrajinski lyuty, bijeli lyuty, poljski luty); Hrvatska veljača vjerojatno je povezana s poganskim blagdanom Velike noći, koji pada sredinom veljače, a češki istraživači únor povezuju s glagolom nořit (se) - roniti i ime mjeseca povezuju s zimski ribolov; Gornjolužički mały róžk još uvijek nije dobro razumljiv, iako definitivno manje od siječnja.

ožujak. U mnogim slavenskim jezicima povezuje se sa skupljanjem brezinog soka: ukr. breza, bijela sakavik, češ. brezen; u slovenskom je treći mjesec u godini povezan prvenstveno s sušenjem zemlje sušec; Gornjolužička marča označava prijelaz godine u ljeto, nalĕtnik za ljeto, a hrvatski ožujak povezuje se s glagolom ležati i vjerojatno označava posljednji mjesec seljačkog odmora prije terenski rad; poljski jezik izgubio je tlo početkom proljeća i iskoristio prednost latinske riječi, prerađene kako bi odgovarala osobitostima poljske fonetike marzec [mazhets].

travanj je mjesec povezan s buđenjem prirode. U ukrajinskom (kviten) i poljskom (kwiecień) naziv ovog mjeseca povezuje se s cvjetanjem, u češkom (duben) s pojavom hrastovog lišća, u hrvatskom (travanj) i slovenskom (mali traven) travanj je mjesec klijanja trave. . Tu se ističe bjeloruski jezik, gdje se u nazivu ovog mjeseca ističe opća ljepota prirode (krasavik), i gornjolužički, gdje naziv travanj jutrownik dolazi od riječi jutro - sutra i vjerojatno znači skori dolazak ljeto.

svibanj. Ovaj mjesec uzrokuje ponavljanje latinskog u poljskom (maj) i bjeloruskom (maj). U češkom ima zakašnjelu simboliku cvjetanja (květen). U gornjolužičkom jeziku konkretizirana je tema cvjetanja prirode prije cvjetanja određene ruže (róžowc). Ukrajinski (traven) i slovenski (veliki traven) jezici nastavljaju u svibnju temu izgleda travnatog pokrivača zemlje, a slovenski jezik doslovno nastavlja ovu temu od travnja. Jedino se hrvatski jezik na toj pozadini ističe izvornošću (svibanj) i povezuje se sa zalaskom plodova drijena (hrv. svibovina).

lipanj. Prvi mjesec ljeta pokazuje neke klimatske razlike između područja naseljavanja Slavena. Ako se kod Hrvata povezuje s cvjetanjem lipe (lipanj), kod Slovenaca još uvijek cvjeta ruža (rožnik), koja je uvenula u posljednjim mjesecima gornjolužičkog jezika. Uglavnom, Slaveni su lipanj nazivali crvenim mjesecom, bilo zbog općeg sjaja prirode, bilo zbog sazrijevanja (crvenljenja) prvih bobica. Odatle ukrajinski cherven, poljski czerwiec, češki červen i bjeloruski cherven. Gornjolužički jezik opet se izdvaja iz gomile drugova, nazivajući lipanj smažnik, što znači vruć, pržen.

srpanj. U ukrajinskom (lipen), bjeloruskom (lipan) i poljskom (lipiec) povezuje se s lipovim cvijetom. Česi nastavljaju temu dozrijevanja bobica (červenec) u srpnju, a Hrvati (srpanj) i Slovenci (mali srpan) već su se uhvatili za srp i počeli s berbom ovog mjeseca. Podrijetlo gornjolužičkog pražnika povezuje se s početkom destilacije i fermentacije voća i bobičastog voća.

kolovoz- tradicionalno vrijeme žetve u Češkoj (srpen), Poljskoj (sierpień), Ukrajini (serpen), Bjelorusiji (strnište) i također u Gornjoj Lužici (žnjec). Te su se zemlje pridružile Sloveniji, koja žanje drugi mjesec (veliki srpan), a Hrvati već u kolovozu voze žito (kolovoz = kolo (kolo, kotač) + voz).

rujan. Etimološki, možda najnerazumljiviji od svih 12 mjeseci. Gornjolužički nam jezik nedvosmisleno govori o završetku žetve - požnjec (bukv. iza kolovoza). Češki rujan (září), najvjerojatnije vrijeme lova na říje (rut). I hrvatski rujan vjerojatno je dobio ime po razdoblju lova i izveden je od arhaičnog glagola rjuti za parenje životinja. Ime rujna na ukrajinskom (veresen), poljskom (wrzesień), bjeloruskom (verasen) tradicionalno se povezuje s cvjetanjem vrijeska. I na kraju, u slovenskom kimavec ima maglovito podrijetlo.

listopad. Češki říjen također je povezan s lovom kao i prethodni září i dolazi od iste riječi. Slovenski vinotok i gornjolužički winowc svakako su vezani uz vinarstvo. I ukrajinski (zhovten) i bjeloruski (kastrychnik) s pojavom žutog lišća u krunama drveća. U Hrvatskoj ovaj mjesec lišće opada (listopad). No poljski październik povezuje se s preradom lana i konoplje, naziv je podignut na paździerze - riječ koja označava neku vrstu nusproizvoda prerade lana i konoplje.

studeni gotovo posvuda povezana s opadanjem lišća: listopad - na češkom, poljskom i slovenskom, opadanje lišća - na ukrajinskom, listopad - na bjeloruskom. Samo u hrvatskom je to hladan mjesec (studeni), au gornjolužičkom je to mjesec koji godinu pretvara u zimu (nazymnik).

prosinac. U češkom (prosinec) i hrvatskom (prosinac), kao iu slovenskom siječanj, ovaj se mjesec povezuje sa strašnom hladnoćom, u bjeloruskom jeziku bilježimo pojavu snijega (snezhan); u ukrajinskom (breast), poljskom (grudzień) i slovenskom (gruden) to je mjesec prvih mrazeva i smrznutih grumena (hrpa). A na gornjolužičkom je ovo najsitiji mjesec u godini (hodovnik), kad su kante još pune nakon žetve.

Zapadnoslavenski jezici			južnoslavenski jezici		istočnoslavenski jezici
češki	Polirati	gornjolužički	Hrvatski	slovenski	ukrajinski	bjeloruski	ruski
leden	styczen	wulki rozk	sjecanj	prosinec	sichen	učenicima	siječnja
unor	luty	mali róžk	veljaca	svecan	lutnja	žestoka	veljača
brezen	marzec	nalĕtnik	ožujak	susec	breza	sakavik	ožujak
duben	kwiecen	jutrownik	travanj	malitraven	perjanica	zgodan	travanj
kveten	maj	rožowc	svibanj	velikitraven	trava	svibanj	svibanj
cerven	czerwiec	smaznik	lipanj	rožnik	crv	červen	lipanj
Červenec	lipiec	Pražnik	srpanj	mali srpan	vapno	limen	srpanj
srpen	sierpien	žnjec	kolovoz	veliki srpan	srp	život	kolovoz
zari	wrzesien	požnjec	rujan	Kimavec	Proljeće	Verasen	rujan
Rijen	październik	Winowc	listopad	vinotok	zhovten	kastrychnik	listopad
listopad	listopad	Nazimnik	učenicima	listopad	opadanje lišća	opadanje lišća	studeni
prosinec	grudzien	hodovnik	prosinac	gruden	prsa	snezhan	prosinac
Ostali slavenski jezici, poput ruskog, koriste latinske nazive mjeseci.

Dakle, vidimo da, za razliku od latinski nazivi mjeseci posvećeni bogovima, praslavenski - povezani s ekonomska aktivnost i promjene vremena. Tako postaju najzanimljiviji materijal za etnografe, povjesničare i sakupljače folklora. Osim, slavenska imena mjeseci mnogo je bliža i logičnija od latinskih posuđenica.

Neki dan, kada je došao studeni i lišće je počelo padati, došla je sljedeća misao: “Zašto se studeni na ruskom zove novembar, a, na primjer, na ukrajinskom, “Pad lišća” ...?

Uostalom, ovi jezici imaju zajedničko podrijetlo, a imena su toliko različita...

I evo što je ispalo:

Imena mjeseci starog ruskog kalendara

Stari Slaveni, kao i mnogi drugi narodi, u početku su svoj kalendar temeljili na razdoblju promjene mjesečeve mijene. Ali već u vrijeme prihvaćanja kršćanstva, odnosno do kraja 10.st. OGLAS, drevna Rusija koristio lunisolarni kalendar. Nije bilo konačno moguće utvrditi kakav je bio kalendar starih Slavena. Poznato je samo da se u početku vrijeme računalo prema godišnjim dobima. Vjerojatno, u isto vrijeme, 12-mj mjesečev kalendar. U kasnija vremena doselili su se Slaveni u lunisolarni kalendar, u koji je svakih 19 godina 7 puta ubačen dodatni 13. mjesec. Najstariji spomenici ruskog pisma pokazuju da su mjeseci imali čisto slavenska imena, čije je podrijetlo bilo usko povezano s prirodnim pojavama. Godina je počinjala 1. ožujka i otprilike od tada su počinjali poljoprivredni radovi. Mnogi stari nazivi mjeseci kasnije su prešli u brojne slavenske jezike i uglavnom su se zadržali u nekim moderni jezici, posebice na ukrajinskom, bjeloruskom i poljskom, što se jasno vidi iz tablice.

Nazivi mjeseci u nekim slavenskim jezicima

Suvremeni rusko ime	Najčešće staroslavensko ime	Moderno ukrajinsko ime	Moderno bjelorusko ime	Moderno poljsko ime
siječnja	Sechen	Xichen	Studzen	Styczen
veljača	žestoko	Lyuty	Lyuty	Luty
ožujak	Berezozol	berezen	Sakavik	Marzec
travanj	Pelud	Kviten	Zgodan	Kwiecien
svibanj	Traven	Traven	svibanj	Maj
lipanj	Crv	Crv	Červen	Czerwiec
srpanj	Lipets	Lipen	Lipen	Lipiec
kolovoz	Serpen	Serpen	Zhniven	Sierpien
rujan	Veresen	Veresen	Verasen	Wrzesien
listopad	opadanje lišća	Zhovten	Kastrychnik	Pazdziernik
studeni	Grudi	opadanje lišća	opadanje lišća	Listopad
prosinac	Žele	Grudi	Snježana	Grudzien

Moderni nazivi mjeseci potječu od starih Rimljana. U početku je rimska godina počinjala u proljeće i sastojala se od 10 mjeseci, koji su bili označeni rednim brojevima. Kasnije su neki mjeseci preimenovani.

Siječanj: latinski: Januarius. Ime je dobio po bogu Janusu - u rimskoj mitologiji - dvolikom bogu vrata, ulaza, izlaza, raznih prolaza, kao i početka i kraja. Slavenski naziv "Prosinets" znači ponovno rođenje Sunca. Maloruski naziv za siječanj je "sochen": nakon sivog prosinca, boje prirode postaju sočne, svijetle. Na čuvaški- patuljak.

Veljača: latinski: Februarius. Ime je dobio po blagdanu pročišćenja Februa (Februs je bog podzemnog kraljevstva mrtvih, na koji se održavao blagdan pročišćenja Februa, kada su živi prinosili žrtve mrtvima, vapijući za njihovom zaštitom.) . Slavenski nazivi: "Sechen" - vrijeme sječe drveća kako bi se zemljište očistilo za obradivo zemljište, "Bokogrey" - stoka izlazi na sunce da se grije, "Vjetropuhač" - vjetrovi u veljači šibaju hladnoćom. Ali i dalje žestoka - "Lutnja". Veljača se zvala i "niska voda" (između zime i proljeća). U čuvaškom jeziku naras (nuras) je “novi dan”, odnosno prvi dan nove godine.

Ožujak: latinski: Martius. Ime je dobio po bogu Marsu, rimskom bogu rata i zaštitniku rimske moći. Slavenski naziv "Suho" - zemlja se suši od snijega koji pada. Korijenski slavensko-ruski nazivi ovog mjeseca u starim danima u Rusiji bili su različiti: na sjeveru se zvao suh ili suh od proljetne topline koja odvodi svu vlagu, na jugu - berezozol, od djelovanja proljetnog sunca na brezi, koja se u to vrijeme počinje puniti slatkim sokom i pupoljcima. "Zimobor" - osvaja zimu, otvara put proljeću i ljetu, "Protalnik" - ovog mjeseca snijeg se počinje topiti, pojavljuju se otopljene mrlje i kapljice. Na čuvaškom jeziku - guranje, odnosno "prazan" mjesec slobodan od poljoprivrednih radova.

travanj: latinski: Aprilis. Ime je dobio po božici Afroditi ili od latinske riječi aperire - otvoriti. Stari ruski nazivi za mjesec travanj bili su “Brezen”, “Snegogon” - potoci koji teku, odnoseći ostatke snijega, ili pak - “Cvijet”, jer tada počinje cvjetati prvo drveće, cvjeta proljeće. Na čuvaškom jeziku - aka, jer su tada počeli sjetveni radovi.

Svibanj: latinski: Maius. U ime starorimske božice proljeća Maye.

Slavenski naziv "Traven", "biljni" - pobuna bilja i zelenila. Priroda cvjeta. Na čuvaškom jeziku - su - približavanje ljeta.

lipnja: latinski: Junius. U ime starorimske božice Junone, žene boga Jupitera, božice braka i rađanja. Nekada su autohtoni ruski nazivi za mjesec lipanj bili "Izok". Izok je bio naziv za skakavca, kojih je ovaj mjesec bio posebno bogat. Drugi naziv za ovaj mjesec je "Červen", od crva ili crva; ovo je naziv za posebnu vrstu bojadnih crva koji se pojavljuju u ovo doba. Na čuvaškom jeziku - sertme.

srpanj : latinski: Julius. Ime je dobio po Juliju Cezaru 44. pr. Prije se zvao quintilium od riječi quintus - peti, jer je bio 5. mjesec starog rimskog kalendara, jer je godina počinjala s ožujkom. U našim starim danima zvao se, kao i lipanj, - "Cherven" - od voća i bobica, koji se, sazrijevajući u srpnju, odlikuju posebnom crvenkastim (grimiznim, crvenim). Ovaj se mjesec naziva i "Lipts" - po lipi koja je obično u ovo vrijeme u punom cvatu. Srpanj se naziva i "krunom ljeta", jer se smatra posljednjim mjesecom ljeta, ili pak "stradalnikom" - od muke ljetnog rada, "olujom" - od jakih grmljavinskih nevremena. Na čuvaškom jeziku - uta - vrijeme košenja sijena.

kolovoz : latinski: Augustus. Ime je dobio po caru Augustu 8. pr. Prethodno se zvao sekstil od riječi sextus - šesti. Na sjeveru Rusa zvali su ga "Zora" - od sjaja munje; na jugu "Serpen" - od srpa, koji se koristi za uklanjanje kruha s polja. Često se ovaj mjesec naziva "zorničnik", u kojem je nemoguće ne vidjeti promijenjeno staro ime "sjaj". Također, ovaj mjesec je bio poznatiji kao “strnište”, mislim da će biti suvišno objašnjavati. Na čuvaškom jeziku - surla (srp).

rujan : latinski: rujan. Od riječi septem – sedam, jer je to bio 7. mjesec starog rimskog kalendara. U stara vremena izvorni ruski naziv za mjesec bio je "Ruyin", od rika jesenski vjetrovi i životinja, osobito jelena. Dobio je ime "Namršteni" zbog vremenskih razlika od drugih - nebo se često počinje mrštiti, pada kiša, dolazi jesen u prirodi. Na čuvaškom jeziku - avan (ovin - zgrada za sušenje kruha) - tada se sušilo žito.

listopad : latinski: listopad. Od riječi okto - osam. Slavenski naziv je "Pad lišća" - pa, ovdje je sve očito. Nosio je i naziv "pazdernik" - od pazderi, krijesovi, jer se u ovom mjesecu počinju mijesiti lan, konoplja i manire. Inače - "prljavac", od jesenskih kiša, koje uzrokuju loše vrijeme i prljavštinu, ili "svatovi" - od svadbi koje se slave u ovo doba seljačkog života. Na čuvaškom jeziku - yupa (povezano s ceremonijom održanom ovog mjeseca).

studeni : Latinski: studeni - deveti mjesec. Slavenski naziv "Gruden" - od hrpe smrznute zemlje sa snijegom. Općenito, na staroruskom jeziku, zimska smrznuta cesta zvala se ruta prsa. Na čuvaškom jeziku - chuk (povezano s ceremonijom održanom ovog mjeseca).

prosinac : latinica: prosinac. Od riječi decem – deset. Slavenski naziv "Studen" je hladan mjesec. Na čuvaškom jeziku - rashtav, nastao od izraza "Božić".

Uzimajući u obzir sve nazive, teško je ne primijetiti da je starorimski mjesec mogao dobiti ime u čast neke istaknute povijesne osobe, praznika koji se u njemu slavio, obilježja njegovog "karaktera", po imenu božanstva.

Za razliku od latinskih naziva mjeseci posvećenih bogovima, izvorni slavenski povezani su s gospodarskom aktivnošću, vremenskim promjenama, poganskim praznicima ili drugim razumljivim pojavama.

Danas mi Rusi, nažalost, više ne koristimo slavenske nazive mjeseci, koristimo latinske nazive koji su nam došli od starih Rimljana. U međuvremenu, mnogi slavenski jezici, na primjer, ukrajinski, bjeloruski, zadržali su svoje izvorne nazive mjeseci.

Po našem mišljenju, slavenski nazivi mjeseci mnogo su nam bliži i logičniji od latinskih posuđenica.

Također mi se čini da su izvorni slavenski nazivi mjeseci ljepši i informativniji ...

Ali....što imamo, imamo....

Koji naslovi vam se najviše sviđaju?

Niz poruka " ":

Ovaj odjeljak sadrži razne zanimljive informacije. Dešava se da nas neka pojava ili činjenica zainteresira, ili djeca postave pitanje o nečemu.... Kako ne bismo izgubili ove informacije, spremamo ih u rubriku "Zanimljivosti"

1. dio - Imena mjeseci kod Slavena
2. dio -
dio 3 -
dio 4 -

Kalendar je sustav računanja vremena koji uzima u obzir dosljednu periodičnost prirodnih pojava. Podrijetlo naziva mjeseci usko je povezano s poviješću nastanka kalendara.

istočnoslavenski kalendar

Nazivi mjeseci na ukrajinskom i ruskom imaju različito podrijetlo. Ako je formiranje modernih ruskih imena povezano s posuđivanjem latinskih imena kroz staroslavenski jezik s fonetskim promjenama povezanim s samoglasnicima i utjecajem analogija, tada ukrajinski jezik koristi tradicionalna slavenska imena povezana s prirodnim pojavama. Zatim će se detaljno razmotriti imena mjeseci na ukrajinskom i što oni znače.

Drugi pokazuje drugačiji pristup od ruskog. U suvremenom bjeloruskom književnom jeziku postoji takav sustav imenovanja mjeseci: studen, lyuty, sakavik, krasavik, svibanj (trava), cherven, lipen, zhnivven, verasen, kastrychnik, listopad, snezhan.

Naziv mjeseca na ukrajinskom jeziku ima semantičku sličnost s njim: síchen, lyuty, breza, kvíten, trava, crv, vapno, srp, veresen, žuto, listopad, prsa.

Za razliku od ruskog, jezik dugo vremena nije imao jedinstveni sustav. Stara imena upotrebljavala su se paralelno s novima, au knjižnom jeziku XIV-XV.st. prednost su i dalje davali starim imenima. Tek krajem XVI. stoljeća. moderni sustav imenovanja počeo se aktivno oblikovati.

Naziv mjeseca na ukrajinskom s prijevodom na ruski

Síchen (siječanj) potječe iz praslavenskog jezika, kada su se naši preci bavili sječom (sječom, rezbarenjem) šume. Dionice (krčenje, sječa) vršene su uglavnom u vremenu koje je otprilike padalo na mjesec siječanj. Vjerojatno je riječ síchen etimološki povezana s pojmom jakog (rezućeg) mraza.

Lyuty (veljača) dovršava suverenitet zime. Moderna lutnja odgovara uobičajenim slavenskim imenima mraza u ovom mjesecu: ljuta i pucketava, bodljikava i okrutna, žestoka. Budući da leksema lyuty kao naziv mjeseca nije pronađena u staroruskim spomenicima, može se pretpostaviti da dolazi od star. ukrajinski jezik. Veljača je dugo vremena imala oblik lutnje, koji je u rječnicima 19. - početka 20. st. fiksiran prvi usporedno s nazivom lutnja. Lutium je jedino ime pridjevskog oblika od svih modernih naziva mjeseci.

Proljeće - od protoka soka do bujanja bilja

Ožujak je razdoblje berbe ljekovitog napitka - soka od breze. U staroruskom jeziku za naziv ovog mjeseca koristio se naziv berezozol (berezozel, berezozil). Ukrajinski ga je jezik naslijedio u obliku berezol ili berezil. Istraživači različito tumače etimologiju ovih naziva: jedni vjeruju da su nastali u vrijeme kada su se breze spaljivale kako bi se raščišćavala zemlja za oranje, drugi motivaciju imena objašnjavaju prirodnim fenomenom koji se očito dogodio u životu naroda. narod. veliki značaj. Riječ je o o početku razvoja breze. Rječnici ukrajinskog jezika 19. - ranog 20. stoljeća. sadržavati razne forme. B. Grinchenko je u svoj rječnik unio riječ berezil kao glavni registar, jer je u ukrajinskom jeziku ovog razdoblja bila češća od berezin. E. Zhelekhivsky navodi brezu kao glavno ime. Slično nazivima síchen, kvíten, formiran je naziv breza, koji je uključen u ukrajinski sustav imenovanja mjeseci kao glavni.

Naziv kviten etimološki se povezuje s početkom proljeća kao doba cvjetanja biljaka. Tako se zove od 16. stoljeća. Ime je također imalo fonetski dublet - tsvíten (od cvat) s početnom kombinacijom tsv, što je povijesna korespondencija sq. B. Grinchenko dodao je oba naziva u rječnik: cvat i cvijet.

Etimološki, naziv mjeseca u ukrajinskom jeziku povezan je s određenim prirodnim pojavama. Suvremeni ukrajinski naziv za travu (svibanj) usko je povezan s proljetnom sezonom bujnog rasta trava (to je ono što ga motivira). U leksikografskim izvorima do 40-ih godina XX. stoljeća. zajedno s riječju traven kao istovrijednica je registriran svibanj.

Košenil, lipin cvijet i srp

Etimologija mjeseca Cherven (lipanj) objašnjava se na različite načine. Neki istraživači ukazuju na povezanost naziva s prirodnim fenomenom: u lipnju se pojavljuju mnogi crvi koji daju život košenilji, vrsti kukca iz obitelji crva. Dakle, moderni ukrajinski književno ime crv (narodni naziv za kukce crvotočine je košenilj). M. Kochergan ima drukčije mišljenje o etimologiji riječi crv, ističući da je crv mjesec crva, mjesec crv, dakle, naziv se ne temelji na leksemu crv, već na crv - zajednička riječ da se odnosi na sve crve.

Vrijeme je također u izravnoj vezi sa suvremenim nazivom limen (srpanj). Uz ovo ime, dubletni oblik Lipets naširoko je korišten u ukrajinskom. Kao rezultat asimilacije morfološkom oblikovanju naziva drugih mjeseci (síchen, breza, kvíten), leksem lipen početkom 20.st. dosljedno se koristi ne samo u usmeni govor, ali i u raznim kalendarima, a potom i kao službeni ukrajinski naziv mjeseca.

Serpen je posljednji mjesec ljeta. Naziv mjeseca povezivao se u davna vremena s razdobljem žetve i dolazi izravno od naziva ručnog alata za žetvu kruha - srpa.

Od cvata vrijeska do prvog mraza

Upravo na prvu pada cvatnja zdepastog, grmolikog vrijeska. Moderni ukrajinski književni naziv Veresen nedvojbeno je nastao od narodno ime ova zimzelena biljka.

Suvremeni naziv mjeseca Zhovten (listopad) povezan je s bojom lišća većine drveća u ovo doba godine. Na kraju drugog polovica XIX V. oblik zhovten konačno je fiksiran u ukrajinskom jeziku.

Suvremeni naziv mjeseca opadanja lišća (studeni) svoje podrijetlo duguje jesenjem opadanju lišća. U rječnicima ukrajinskog jezika potkraj XIX- početak XX stoljeća. takvi su oblici mjeseca fiksni: listopad i padolist, listopad. U ukrajinskom jeziku, kao rezultat tendencije redukcije riječi, nastao je naziv pada lišća.

Naziv sanduk (prosinac) dolazi iz XII stoljeća. Prvi mjesec zime nazivali su i žele - od ledenog, hladnog. Dojka ima slično značenje, označava smrznute grude zemlje - gomile koje se stvaraju na cestama i poljima s početkom prvog mraza. Službeni naziv potonjeg postao je tek u dvadesetom stoljeću. B. Grinchenko bilježi korištenje riječi škrinja za označavanje studeni. Ovo je još jedna upečatljiva ilustracija nestabilnosti naziva mjeseci u prošlosti.

Nastavak zajedničke slavenske tradicije

Dakle, gore navedeno nam omogućuje da izvučemo sljedeće zaključke.

Jedinstveni sustav naziva mjeseci u ukrajinskom književnom jeziku dugo nije postojao: paralelno s novima korištena su i stara imena. Moderni sustav nastala ne ranije od 16. stoljeća.

Naziv mjeseci na ukrajinskom ima prilično transparentno značenje i jasnu motivaciju. Povezan je s određenim prirodnim pojavama.

Istočni Slaveni, kao i drugi slavenski narodi, imali su različite sustave naziva mjeseci na temelju latinskog. ruski književni jezik naslijeđena staroruska imena - modificirana latinska imena, koja postoje i u usmenom ukrajinskom govoru i u dijalektima ukrajinskog jezika.

Zaključno, dat ćemo nazive mjeseci na ukrajinskom abecednim redom - to će olakšati traženje prijevoda.

Sada nećete imati poteškoća s prijevodom.

Mjesec ruskog narodnog kalendara

Ruski naziv mjeseca Opadanje lišća - govori sama za sebe, odražavajući glavni događaj promatran u prirodi (naravno, na području zapadne i istočne Rusije). Povijesno gledano, ovaj je mjesec značajan po tome što je 4. listopada 1582. julijanski stil zamijenjen gregorijanskim, a sljedeći dan se već smatrao 15. listopada.

Latinski naziv za ovaj mjesec listopad bio je broj octo (osam) – prema rednom broju. Drevna italijanska božica Opa (Ops) bila je pokrovitelj ovog mjeseca. U početku je Ops bila štovana kao božica žetve i plodnosti, a procvatom starorimske kulture dobila je funkciju zaštitnice bogatstva. Zbog toga je Gaj Julije Cezar držao državnu riznicu u hramu ove božice. Također, postoje svi razlozi za vjerovanje da je upravo Opa poslužila kao slika starogrčke Europe (mitska Agenorova kći, Kadmova sestra), odnosno ime kontinenta - Europa.

U ruskom poganstvu, analog starotalijanske božice Opa je drevna ruska božica Siva. Nositeljica skupljenih plodova, Šiva, bila je jedna od najcjenjenijih boginja i bila je dio vrhovnog panteona Zapadne Rusije. Mnogi pokušaji tumačenja u opisu ove božice pogrešno nazivaju suglasnik Siwa - živim, očito zbog plodova prikazanih u njezinim rukama, nudeći čisto potrošački pristup činjenici da požnjeven urod simbol je života, dok je za same plodove samo smrt (kao hrana za čovjeka). U stvarnosti je drevna ruska Siva (doslovno - Zima) samo božica smrti. Stoga je u ruskoj tradiciji pojava Smrti uvijek siva (sjedokosa), ali za razliku od mnogih drugih svjetskih kultura, nema pristranosti prema "nekromanciji", već svoje svete funkcije obavlja samo u skladu sa Zakonom njegov Otac (Kralj hladnoće) i, ako donosi preranu Smrt je samo u Ime Života. S druge strane, među tumačenjima ruske tradicije može se susresti - s opisima Siwe, ali već pod imenom Marija, što je pak također netočno, kao u slučaju Žive. Mara - svi autohtoni europski narodi nazivaju čisto osobni duh (isto što i duša), koji se pojavljuje u trenutku smrti za svako stvorenje posebno, a ne samu Božicu smrti - koja upravlja svim marama.

Dva su posebno značajna sveta slavlja na Listopad - Pokrov (Kralja hladnoće) i Roditeljski dan - Djedovi (Dan čašćenja predaka i onih koje je uzela božica Siva - uključujući). Sam pojam Djed potječe od keltskog Did - imena Praoca (prema idejama sličnog grčkom Herkulu).