Ekonomski ubojica john perkins čita. John Perkins: nove ispovijesti ekonomskog ubojice

John Perkins

Nova ispovijest ekonomskog ubojice

Posvećeno mojoj baki, Luli Brisbin Moody, koja me naučila vjerovati u istinu, ljubav i maštu, i mom unuku, Grantu Ethanu Milleru, koji me potiče da dam sve od sebe kako bih stvorio svijet dostojan njega i sve djece koja žive na našoj planeta.

Nove ispovijesti ekonomskog ubojice

Berrett-Koehler Publishers, Inc.

Prevoditelj - Maria Chomakhidze-Doronina

Predgovor

Ekonomski ubojice (EH) visoko su plaćeni profesionalci koji prevare vlade diljem svijeta za trilijune dolara. Novac koji ove zemlje dobivaju od Svjetske banke, Agencije Sjedinjenih Država za međunarodni razvoj (USAID) i drugih stranih organizacija za "pomoć" sliva se u sefove najvećih korporacija i džepove nekoliko najbogatijih obitelji koje kontroliraju svijet prirodni resursi. Koriste se sredstvima poput prijevare financijskih izvješća, lažiranja izbora, podmićivanja, iznude, seksa i ubojstava. Igraju igru staru koliko i svijet, koja sada u vremenu globalizacije poprima prijeteće razmjere.

Znam o čemu govorim. I sam sam bio EU.

Napisao sam ove riječi 1982. Tako je započela knjiga radnog naslova “Savjest ekonomskog ubojice”. Knjiga je govorila o predsjednicima dviju država, mojim klijentima, ljudima koje sam poštovao i smatrao srodnim dušama: Jaimeu Roldosu, predsjedniku Ekvadora i Omaru Torrijosu, predsjedniku Paname. Neposredno prije nego što je knjiga napisana, oboje su poginuli u strašnim nesrećama. Njihova smrt nije bila nesreća. Eliminirani su jer su se suprotstavili savezu čelnika kompanija, vlada i banaka koji su planirali stvoriti globalno carstvo. Mi, EU, nismo uspjeli uključiti Roldosa i Torrijosa u tu tvrtku, au igru su ušle druge vrste ubojica – “šakali” poslani od strane CIA-e, koji su uvijek štitili naše akcije.

Tada su me odvratili od pisanja ove knjige. Tijekom sljedećih 20 godina ponovno sam ga uzeo četiri puta. Na to me ponukao neki događaj u svijetu: američka invazija Paname 1989., prvi Zaljevski rat, događaji u Somaliji, pojava Osame bin Ladena. Ali svaki put su me prijetnjama ili mitom uvjeravali da prestanem.

Godine 2003. predsjednik velike izdavačke kuće u vlasništvu moćne međunarodne korporacije pročitao je nacrt onoga što će postati knjiga Ispovijesti ekonomskog ubojice. Rekao je da je to "fascinantna priča za ispričati". Zatim je, tužno se osmjehnuvši i odmahnuvši glavom, priznao da neće preuzeti na sebe izdavanje knjige jer se možda neće svidjeti njegovim nadređenima u međunarodnom stožeru.

Savjetovao mi je da na temelju knjige napišem fikciju. "Mogli bismo prodati vaše knjige ako nastupite kao romanopisac - poput Johna Le Carréa ili Grahama Greenea."

Ali ova knjiga nije djelo fikcije. Ovaj prava priča mog života. Odvažniji izdavač, neovisan o međunarodnoj korporaciji, pristao mi je pomoći da to ispričam.

Pa ipak, što me natjeralo da zaboravim na mito i prijetnje?

Kratak odgovor je sljedeći: Moja kći jedina, Jessica, završila je fakultet i krenula sama. Kad sam joj nedavno rekao da ću napisati ovu knjigu i podijelio svoje brige, rekla je: “Ne brini, tata. Ako dođu do tebe, nastavit ću tamo gdje si stao. Moramo to učiniti za vaše buduće unuke, za koje se nadam da ću vam jednog dana dati.”

Dulji odgovor na ovo pitanje uključuje i odanost zemlji u kojoj sam odrastao; i odanost idealima koje su formulirali utemeljitelji naše države; i moju predanost Americi koja danas obećava "život, slobodu i priliku za sreću" za sve ljude, posvuda; i moja odluka nakon 11. rujna 2001. da ne sjedim skrštenih ruku i gledam kako EU pretvara republiku u globalno carstvo. Ovo je kostur mog detaljnog odgovora, čiju će krv i meso čitatelj pronaći u narednim poglavljima.

Zašto me nisu ubili zbog takvih priznanja? Detaljno ću objasniti kako je sama ova knjiga postala moja najbolja polica osiguranja.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 29 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 7 stranica]

John Perkins
Nova ispovijest ekonomskog ubojice

Posvećeno mojoj baki, Luli Brisbin Moody, koja me naučila vjerovati u istinu, ljubav i maštu, i mom unuku, Grantu Ethanu Milleru, koji me potiče da dam sve od sebe kako bih stvorio svijet dostojan njega i sve djece koja žive na našoj planeta.

Nove ispovijesti ekonomskog ubojice

Berrett-Koehler Publishers, Inc.

Prevoditelj – Maria Chomakhidze-Doronina

Predgovor

Znam o čemu govorim. I sam sam bio EU.

Tada su me odvratili od pisanja ove knjige. Tijekom sljedećih 20 godina ponovno sam ga uzeo četiri puta. Neki me događaj u svijetu potaknuo na to: američka invazija Paname 1989 1
Vojna intervencija SAD u Panamu 20. prosinca 1989. radi promjene političkog režima. – Bilješka izd.

Prvi zaljevski rat 2
Rat između Iraka i multinacionalnih snaga koje predvode Sjedinjene Države za oslobađanje i obnovu neovisnosti Kuvajta. – Bilješka izd.

Događaji u Somaliji 3
Operacija Vraćanje nade (1992.) - iskrcavanje američkih trupa u Somaliji radi intervencije u građanskom ratu. – Bilješka izd.

Pojava Osame bin Ladena 4
Osama bin Laden je vođa islamske terorističke organizacije Al Qaeda. Prepoznat kao terorist broj 1 u SAD-u i drugim zemljama. Ubijen 2. svibnja 2011. kao rezultat američke specijalne operacije u Pakistanu. – Bilješka izd.

Ali svaki put su me prijetnjama ili mitom uvjeravali da prestanem.

Savjetovao mi je da na temelju knjige napišem fikciju. "Mogli bismo prodati vaše knjige ako se pojavite kao romanopisac - poput Johna Le Carréa ili Grahama Greenea."

Ali ova knjiga nije djelo fikcije. Ovo je prava priča mog života. Odvažniji izdavač, neovisan o međunarodnoj korporaciji, pristao mi je pomoći da to ispričam.

Pa ipak, što me natjeralo da zaboravim na mito i prijetnje?

Zašto me nisu ubili zbog takvih priznanja? Detaljno ću objasniti kako je sama ova knjiga postala moja najbolja polica osiguranja.

Ovo je istinita priča. Živjela sam svaku minutu toga. Sve što sam opisao dio je mog života. Iako je priča o meni, ipak je prikazana u kontekstu globalnih događaja koji su oblikovali našu povijest, doveli nas do mjesta gdje smo danas i postavili temelje za budućnost naše djece. Pokušao sam što točnije prikazati sve događaje, opisati likove i prenijeti razgovore. Pričati o povijesni događaji ili rekreirajući dijaloge, koristio sam nekoliko izvora: već objavljene dokumente; vaše bilješke; sjećanja – kako svoja tako i sjećanja drugih sudionika tih događaja; rukopisi pet drugih njegovih knjiga; povijesna izvješća različitih autora, posebice ona nedavno objavljena i koja sadrže prethodno klasificirane ili zatvorene podatke iz ovog ili onog razloga. Sustav veza omogućuje zainteresiranim čitateljima da detaljnije razumiju ovo ili ono pitanje. U nekim sam slučajevima spojio razgovore s ljudima koji su se odvijali u različite dane u jedan dijalog, kako ne bih zbunio narativ.

Moj izdavač je pitao nazivamo li se doista ekonomskim ubojicama. Uvjeravao sam ga da je to istina, iako se uglavnom koristila kratica EU. Godine 1971., kad sam počela raditi sa svojom učiteljicom Claudine, upozorila me: “Moj posao je od tebe napraviti ekonomskog ubojicu. Nitko ne smije znati za tvoj rad, čak ni tvoja žena.” Zatim je ozbiljno rekla: “Ako se odlučiš za ovo, radit ćeš to cijeli život.” Kasnije je rijetko koristila frazu “ekonomski ubojica”, postali smo jednostavno EU.

Claudine nije škrtila riječima kad je opisivala što ću morati učiniti. Moj bi posao, rekla je, bio "potaknuti čelnike diljem svijeta da učine sve što mogu kako bi unaprijedili komercijalne interese Sjedinjenih Država. Na kraju ti lideri završe u dugovima, što im osigurava lojalnost. Ako bude potrebno, moći ćemo ih koristiti u naše političke, gospodarske ili vojne svrhe. Zauzvrat, oni jačaju vlastitu političku poziciju jer svojim ljudima osiguravaju tehnološke parkove, elektrane i zračne luke. U međuvremenu, vlasnici američkih inženjerskih i građevinskih tvrtki postaju basnoslovno bogati.”

Ako ne uspijemo, na scenu će stupiti takozvani “šakali” – još strašnija vrsta ekonomskih ubojica! A ako šakali promaše svoj plijen, vojska će ga preuzeti.

* * *

Prošlo je više od 12 godina otkako je prvi put objavljena Ispovijest ekonomskog ubojice, a moj prvi izdavač i ja odlučili smo da je vrijeme da pripremimo novo izdanje. Čitatelji prve knjige (2004.) poslali su mi tisuće mailova s pitanjem kako je njezino objavljivanje utjecalo na moj život, kako ću se iskupiti i promijeniti sustav ekonomskog ubojstva, a kako mi oni, zauzvrat, mogu pomoći. U ovoj ću knjizi odgovoriti na sva pitanja.

Potreba za novim izdanjem knjige je i zbog činjenice da se svijet potpuno promijenio. Sustav ES - temeljen na dugu i strahu - postao je mnogo opasniji i podmukliji nego 2004. godine. Ekonomske ubojice šire svoje redove alarmantnom brzinom, koristeći sve sofisticiranije oblike prijevare i maskiranja. Najjači udarac pogodili su nas – Sjedinjene Američke Države. Cijeli svijet je patio. Nalazimo se na rubu katastrofe – ekonomske, političke, socijalne i ekološke. Vrijeme je da se nešto promijeni.

Ova priča mora biti rečeno. Živimo u vremenu teške krize – i gotovo neograničenih mogućnosti. Priča o ovom konkretnom ekonomskom ubojici pokazuje kako smo došli do ove točke i zašto se tako često suočavamo s krizama koje se čine nepremostivim.

Ova je knjiga ispovijest čovjeka koji je u vrijeme dok sam ja bio ekonomski ubojica pripadao relativno maloj skupini ljudi. Sada ih je puno više. Zauzimaju ugledne položaje; prošetati hodnicima 500 najbogatijih svjetskih kompanija, kao što su Exxon, Walmart, General Motors i Monsanto; oni koriste ES sustav za promicanje svojih osobnih interesa.

Zapravo, "Nova ispovijest ekonomskog ubojice" posvećena je upravo ovoj novoj kohorti ES-a.

Ovo je tvoja priča, priča tvog svijeta i mog svijeta. Svi smo mi saučesnici. Vrijeme je da priznamo vlastitu odgovornost za ono što je ovaj svijet postao. Ekonomske ubojice uspijevaju jer surađujemo s njima. Zavode, mame i prijete, ali pobjedu postižu tek kad zažmirimo na njihova djela ili podlegnemo njihovim trikovima.

Svijest o problemu je prvi korak u njegovom rješavanju. Prepoznavanje grijeha je put do njegovog pomirenja. I neka ova knjiga bude početak puta našeg spasenja. Neka nas podigne na nove razine svijesti i pomogne nam ostvariti san o skladnom i uglednom društvu.

John Perkins.

listopada 2015

Uvod
Novo priznanje

Svaki dan me muče aveti prošlosti. Sramim se laži koje sam izrekao braneći interese Svjetske banke. Sramim se kako sam zajedno s ovom bankom i njezinim podružnicama pomogao američkim korporacijama da zapetljaju cijeli planet u svoju otrovnu mrežu. Sramim se mita čelnicima siromašnih zemalja, ucjena i prijetnji da će ih CIA šakali ili svrgnuti ili pobiti ako odbiju kredite koji bi trebali porobiti njihove zemlje.

Noću često imam noćne more - vidim lica šefova država, svojih prijatelja, koji su poginuli jer nisu htjeli izdati svoj narod. Poput Shakespeareove Lady Macbeth, pokušavam oprati krv s ruku.

Ali krv je samo simptom.

Kancerogeni tumor koji sam uspio otvoriti u Confessions of an Economic Hitman je metastazirao. Toliko se duboko i čvrsto ukorijenio da se proširio ne samo na zemlje u razvoju, već i na Sjedinjene Države i cijeli svijet; uzdrmao je temelje same demokracije, prijeteći budućnosti našeg planeta.

Svi alati ekonomskih ubojica i šakala - fiktivna ekonomija, lažna obećanja, prijetnje, mito, ucjene i iznude, krediti, prijevare, državni udari, ubojstva, vojna tiranija - koriste se diljem svijeta mnogo aktivnije nego prije deset godina , kada sam prvi put objavio svoju ispovijest. Iako je rak toliko raširen, većina ljudi toga nije ni svjesna; ipak svatko od nas pati od njegovih razornih učinaka. Postao je dominantan sustav u gospodarstvu, vladi i društvu.

Ovaj sustav se temelji na strahu i dužničkom ropstvu. Sa svih strana smo uvjereni da smo dužni učiniti sve što je moguće, platiti bilo koju cijenu, preuzeti bilo kakav dug, kako bismo zaustavili neprijatelja koji je, kako nam govore, spreman svakog trenutka provaliti u naš dom. U ovom slučaju, naznačen je vanjski izvor problema. Buntovnici. Teroristi. "Oni". A da bi se riješio ovaj problem, potrebno je potrošiti enormne svote novca na robu i usluge korporatokracije, kako je ja nazivam - sveprisutne mreže korporacija, banaka, vlada koje se dogovaraju i bogatih i moćnih ljudi povezanih s njima. Upadamo u dugove; naša zemlja i njezini opunomoćenici u Svjetskoj banci i njezinim podružnicama maltretiraju i tjeraju druge zemlje u dugove; dug zarobljava i nas i njih.

Te su strategije stvorile "ekonomiju smrti" temeljenu na ratu, dugu i pljački. prirodni resursi. To je destruktivna ekonomija, koja brzo uništava resurse o kojima i sama ovisi, dok u isto vrijeme truje zrak koji udišemo, vodu koju pijemo i hranu koju jedemo. Iako je ekonomija smrti izgrađena na nekom prividu kapitalizma, važno je primijetiti da riječ "kapitalizam" podrazumijeva ekonomske i politički sustav, u kojem trgovinu i industriju kontrolira privatni kapital, a ne država. To uključuje lokalne poljoprivredne tržnice i iznimno opasan oblik globalnog korporativnog kapitalizma, kojim dominira korporatokracija, grabežljive prirode, koja je stvorila samodestruktivnu ekonomiju smrti.

Odlučio sam napisati Novu ispovijest ekonomskog ubojice jer se mnogo toga promijenilo u posljednjih deset godina. Kancerogeni tumor zahvatio je Sjedinjene Američke Države i cijeli svijet. Bogati postaju još bogatiji, a svi ostali sve siromašniji.

Moćna propagandna mašinerija koju je stvorila korporatokracija uvjerava nas da prihvatimo dogme koje služe njezinim interesima, a ne našima. Uspiju nas uvjeriti da moramo živjeti u sustavu koji se temelji na strahu i dugu, stjecanju stvari i uništavanju svih koji nisu poput nas. Uvjerili su nas da će nas ES sustav održati sigurnima i sretnima.

Neki izvor sadašnjih problema vide u globalnoj zavjeri. Kad bi barem bilo tako jednostavno. Kao što ću kasnije raspravljati, postoje stotine tih zavjera diljem svijeta—ne samo jedna velika zavjera—koje utječu na sve nas, ali ES sustav pokreću još opasniji fenomeni. Temelji se na načelima koja su postala nepovrediva dogma. Vjerujemo da sav ekonomski rast koristi čovječanstvu i da što je veći rast, to je veća korist. Isto tako, vjerujemo da ljudi koji pridonose gospodarskom rastu zaslužuju slavu i čast, a oni koji se nađu na rubu života dostojni su samo iskorištavanja. I vjerujemo da su sva sredstva, uključujući i ona koja trenutno koriste ekonomske ubojice i šakali, dobra za postizanje ekonomskog rasta, očuvanje naše udobnosti i prosperiteta, zapadnjački način života; smatramo da se imamo pravo boriti protiv svakoga (na primjer protiv islamskih terorista) koji ugrožava našu ekonomsku dobrobit, udobnost i sigurnost.

Kao odgovor na zahtjeve čitatelja, dodao sam mnogo novih detalja i priznanja o našim metodama rada tijekom mog vremena kao ekonomskog ubojice, a također sam pojasnio neke točke iz prethodnog izdanja. I što je najvažnije, dodao sam potpuno novi dio - peti dio, koji objašnjava kako se danas igraju igre ekonomskih ubojica: tko su današnji gospodarstvenici, šakali, i kako uspijevaju zapetljati i porobiti mnogo više ljudi nego ikad prije s laži i prevare.

Također, na zahtjev čitatelja, dopunio sam peti dio knjige novim poglavljima o tome kako specifičnim taktikama uništiti ES sustav.

Posljednji dio, “Dokumentiranje ekonomskih ubojica, 2004. – 2015.,” pruža detaljne informacije za čitatelje koji traže dokaze o onome o čemu pišem u knjizi i žele detaljnije istražiti ovo pitanje.

Unatoč depresivnoj situaciji i pokušajima modernih oligarha da unište demokraciju i cijeli planet, ne gubim nadu. Znam da će ljudi, kada shvate pravu svrhu EC-a, učiniti sve što je potrebno da uklone ovaj kancerogeni tumor i vrate svoje zdravlje. „Nova ispovijest ekonomskog ubojice“ govori o suvremenim metodama sustava i kako ti i ja – svi mi – možemo promijeniti situaciju.

Tom Paine nadahnuo je američke revolucionare riječima: “Ako nevolja mora doći, neka dođe u moje vrijeme, kako bi moja djeca živjela u miru.” Ove riječi nisu ništa manje važne sada nego što su bile 1776. U ovoj knjizi, moj cilj je isti kao Paynein: nadahnuti vas i izazvati vas da učinite što možete kako biste pomogli našoj djeci da žive u miru.

Prvi dio: 1963–1971

Poglavlje 1
Prljavi poslovi

Nakon što sam 1968. završio poslovnu školu, odlučio sam ne služiti u Vijetnamskom ratu. Ann i ja smo se nedavno vjenčali. I ona je bila protiv rata i sa mnom je pristala na pravu avanturu - ulazak u Peace Corps. Imala sam 23 godine. Stigli smo u Quito, glavni grad Ekvadora, 1968., gdje sam bio dodijeljen kao volonter da organiziram štedna i kreditna partnerstva u divljini amazonske prašume. Anne je poučavala lokalne žene higijeni i brizi o djeci.

Anne je već putovala u Europu, a ovo je bio moj prvi put da napuštam Sjevernu Ameriku. Znao sam da se Quito nalazi na nadmorskoj visini od 2850 metara, jedan je od najviših glavnih gradova na svijetu – i jedan od najsiromašnijih. Spremao sam se vidjeti nešto sasvim novo za mene, ali stvarnost se pokazala šokantnom.

Kad je naš zrakoplov iz Miamija sletio u lokalnu zračnu luku, zapanjile su me kolibe koje su bile duž piste. Pokazujući na njih, upitao sam ekvadorskog biznismena koji je sjedio do mene:

– Žive li tamo stvarno ljudi?

“Naša zemlja nije najbogatija”, odgovorio je, turobno kimajući glavom.

Prizor koji nas je dočekao na ulasku u grad pokazao se još depresivnijim - prosjaci u dronjcima koji su na improviziranim štakama šepali ulicama zatrpanim smećem, djeca natečenih trbuha, koščati psi i sirotinjska naselja od kartonskih kutija umjesto kuća.

Autobus nas je odvezao do hotela s pet zvjezdica u Quitu - InterContinental. Prava oaza udobnosti i luksuza usred neimaštine. Ovdje sam ja i 30 drugih volontera Peace Corpsa morali proći nekoliko dana obuke.

Jedne večeri, dok sam čekao lift, počeo sam razgovarati s visokim plavokosim muškarcem koji je, sudeći po njegovom otegnutom govoru, bio iz Teksasa. Bio je seizmolog i konzultant za Texaco. Kad je saznao da smo Ann i ja siromašni volonteri Peace Corpsa koji idu raditi u prašume, pozvao nas je na večeru u otmjeni restoran na potkrovlje hotel. Nisam mogao vjerovati takvoj sreći. Gledajući jelovnik, odmah sam shvatio da će večera koštati više od našeg mjesečnog džeparca.

Te večeri, dok sam kroz prozor restorana gledao Pichinchu, divovski vulkan koji se nadvio nad glavnim gradom Ekvadora, i pijuckao margaritu, bio sam fasciniran tim čovjekom i njegovim načinom života.

Rekao nam je da je ponekad korporativnim mlažnjakom letio izravno iz Houstona u amazonsku džunglu, gdje je postojala pista za slijetanje.

"Ne moramo brinuti o kontroli putovnica i carini", pohvalio se. – Vlada Ekvadora dala nam je posebno dopuštenje.

Po kišnim šumama putovao je isključivo u klimatiziranoj prikolici, šampanjac i biftek na porculanu.

Zatim je govorio o izvješću u kojem je pisao "o ogromnim rezervama nafte u džungli". Izvješće se, priznaje, koristi kako bi se opravdali ogromni krediti Svjetske banke zemlji i kako bi se Wall Street uvjerio da uloži u Texaco i druge tvrtke koje će profitirati od naftnog buma. Kad sam izrazio iznenađenje što se napredak može odvijati tako brzo, čudno me pogledao.

– Što vas uče u poslovnim školama? - upitao.

Nisam našao ništa za odgovoriti.

“Slušaj,” nastavio je, “ovo je stara igra. To sam vidio u Aziji, na Bliskom istoku i u Africi. Sada i ovdje. Seizmička izvješća plus dobro nalazište nafte, poput fontane na koju smo upravo naletjeli...” Nasmiješio se. - Toliko o gospodarskom procvatu!

Ann je primijetila opće uzbuđenje među Ekvadorcima da će im nafta osigurati bogatstvo i prosperitet.

“Samo oni koji su dovoljno pametni da igraju po pravilima”, odgovorio je.

Odrastao sam u gradu u New Hampshireu nazvanom po čovjeku koji je izgradio svoju kuću na najvišem brdu novcem koji je uštedio prodajući lopate i deke kalifornijskim rudarima zlata 1849. godine.

"Poslovni ljudi", započeo sam, "poslovni ljudi i bankari."

- Upravo tako. A danas – velike korporacije. – Zavalio se u stolicu. – Ova država pripada nama. Dobili smo mnogo više od dozvole da doletimo ovamo bez carinskih formalnosti.

- Na primjer?

– Imaš puno toga za naučiti, kao što vidiš. “Podignuo je svoj Martini, pokazujući na grad ispred prozora. – Za početak, mi kontroliramo vojsku. Mi im dajemo plaće i plaćamo svu opremu i naoružanje. I štite nas od Indijanaca, koji nemaju apsolutno nikakve potrebe za bušilicama na svojoj zemlji. U Latinskoj Americi, tko kontrolira vojsku, kontrolira i predsjednika i sud. Možemo čak i sami pisati svoje zakone - sami određujemo kaznu za curenje nafte, plaće, odnosno sve što nas se tiče.

"Texaco plaća sve ovo?" – upita Anne.

“Ne baš...” Nagnuo se preko stola i pomilovao je po ruci. - Ti plaćaš. Ili tvoj tata. američki porezni obveznik. Novac dolazi preko Američke agencije za međunarodni razvoj, Svjetske banke, CIA-e i Pentagona, ali ovdje - mahnuo je rukom prema gradu koji se vidio kroz prozor - misle da je glavni Texaco. Sjećate se da se ovakve zemlje mogu pohvaliti bogatom poviješću državnih udara. Ako duboko kopate, postat će jasno da se to najčešće događa kada čelnici zemlje odbijaju igrati po našim pravilima.

"Hoćete reći da Texaco ruši vlade?" - Pitao sam.

On se smijao.

– Ukratko: vlade koje ne surađuju smatraju se sovjetskim marionetama. Oni prijete američkim interesima i demokraciji. A CIA-i se to ne sviđa.

Te večeri započela je moja obuka o onome što sam kasnije nazvao sustavom ekonomskog ubojstva.

Anne i ja živjeli smo u amazonskoj prašumi nekoliko mjeseci. Zatim su nas prebacili u Ande, gdje sam dobio zadatak pomoći zadruzi proizvođača opeke da poboljšaju produktivnost svojih zastarjelih peći. Ann je obučavala osobe s tjelesnim i drugim invaliditetom kako bi mogli pronaći posao u lokalnim tvrtkama.

U Ekvadoru je bila izuzetno niska Drustvena pokretljivost. Nekoliko bogatih obitelji ricos, posjedovao je doslovno sve, uključujući lokalni posao i politiku. Njihovi su agenti kupovali cigle od proizvođača po najnižim cijenama, a zatim ih prodavali za deset puta veću cijenu. Jedan od proizvođača opeke požalio se gradonačelniku. Nekoliko dana kasnije udario ga je i usmrtio automobil.

Lokalna zajednica bila je užasnuta. Ljudi su me uvjeravali da je ubijen. Moje su sumnje ojačale kada je šef policije objavio da je pokojnik sudjelovao u kubanskoj zavjeri s ciljem uspostavljanja komunističke vlasti u Ekvadoru (Che Guevara je pogubljen u Boliviji kao rezultat operacije CIA-e prije gotovo tri godine). Dao je naslutiti da će svaki proizvođač opeke koji remeti uspostavljeni red biti uhićen kao buntovnik.

Zidari su me molili da odem do bogatih ljudi i sve riješim. Bili su spremni učiniti sve kako bi umirili one kojih su se bojali - vjerujući da će ih bogati zaštititi ako se predaju.

Nisam znala što da radim. Nemajući utjecaja na gradonačelnika, zaključio sam da bi intervencija 25-godišnjeg stranca samo pogoršala situaciju. Tako da sam samo slušao te ljude i suosjećao s njima.

S vremenom sam shvatio da su bogati dio sustava koji je zastrašivao andske narode još od dana španjolskih osvajača. Shvatio sam da moja tiha simpatija šteti lokalnim stanovnicima. Morali su naučiti nositi se sa svojim strahovima; trebali su dati na volju ljutnji koju su potiskivali toliko godina; trebali su shvatiti nepravdu od koje su patili; trebali su prestati očekivati pomoć od mene. Morali su se suprotstaviti bogatima.

Jedne sam se večeri obratio mještanima rekavši im da je vrijeme da djeluju. Morate učiniti sve što je moguće - čak i riskirati svoj život - kako biste osigurali prosperitet i mir svojoj djeci.

Saznanje da mogu inspirirati te ljude bila je važna lekcija za mene. Shvatio sam da su i sami ljudi postali nesvjesni suučesnici u ovoj zavjeri i da je jedini izlaz iz situacije bio uvjeriti ih da djeluju. I uspjelo je.

Ciglari su osnovali zadrugu. Svaka je obitelj davala određeni broj cigala, prihodima od kojih je zadruga iznajmljivala kamion i skladište u gradu. Bogati su bojkotirali zadrugu sve dok luteranska misija iz Norveške nije sklopila ugovor sa zadrugom o izgradnji škole, plaćajući oko pet puta više za cigle nego što su plaćali bogati, ali upola manje nego da su kupili njih od bogatih. Zadruga je cvjetala.

Otprilike godinu dana kasnije, Ann i ja završili smo naš rad u Peace Corpsu. Imao sam 26 godina i prošao sam dob za služenje vojnog roka. Postao sam ekonomski ubojica.

Kad sam tek došao u njihove redove, uvjerio sam se da radim pravu stvar. Južni Vijetnam pao je pod utjecaj komunističkog Sjevera, a sada Sovjetski Savez i Kina su postale prijetnja cijelom svijetu. U poslovnoj školi su me učili da će financiranje infrastrukturnih projekata putem golemih zajmova Svjetske banke izvući zemlje u razvoju iz siromaštva i izvući ih iz kandži komunizma. Stručnjaci Svjetske banke i Američke agencije za međunarodni razvoj učvrstili su moje uvjerenje u to.

U trenutku kad mi je neistinitost ovih bajki postala jasna, bio sam čvrsto zaglavljen u sustavu. Otišao sam u internat u New Hampshireu i živio sam siromašnim životom, a sada sam zarađivao gomilu novca, putovao prvom klasom u zemlje o kojima sam sanjao cijeli život, odsjedao u najboljim hotelima, jeo u otmjenim restoranima, i susrete sa šefovima država. I sve sam to sam postigao. Nije mi palo na pamet odustati od svega.

A onda su počele noćne more.

Probudio sam se noću u luksuznim hotelskim sobama, mučen slikama stvarnih slika koje sam vidio: bolesnici s gubom bez nogu vezani za drvene kutije na kotačima, kotrljajući se ulicama Jakarte; muškarci i žene koji su se kupali u žuto-zelenim vodama kanala, gdje su drugi istovremeno obavljali nuždu; ljudski leš na gomili smeća, pun crva i muha; i djeca koja spavaju u kartonskim kutijama i bore se s čoporima pasa lutalica za otpatke. Zatekao sam se emocionalno odvojen od svega. Kao i drugi Amerikanci, ja ta stvorenja nisam čak ni smatrao ljudima; bili su "prosjaci", "gubitnici", "ostali".

Jednog dana, moja limuzina, koju je osigurala indonezijska vlada, stala je na semaforu. Čovjek s gubom pružio mi je svoje krvave batrljke kroz prozor. Moj vozač je vikao na njega. Krivo se nacerio, otkrivši svoja krezuba usta i otišao. Auto je krenuo, ali njegov duh kao da je ostao sa mnom. Činilo se da je tražio upravo mene; njegov krvavi batrljak bio je upozorenje, njegov osmijeh poruka. "Popravi se", činilo se da je rekao. - "Pokaj se."

Počeo sam pažljivije promatrati svijet oko sebe. I na sebi. Shvatio sam da je moj život bio sumoran, unatoč svim zamkama uspjeha. Uzimao sam valium svake večeri i pio previše. Ujutro sam se probudio, napumpao kavom i tabletama i odvukao na pregovore, gdje sam potpisao ugovore vrijedne stotine milijuna dolara.

Ovaj život mi se činio sasvim normalnim. Vjerovao sam u ono što radim. Zadužio sam se kako se ne bih odrekao svoje uobičajene udobnosti. Vodio me strah — strah od komunizma, gubitka posla, neuspjeha i uskraćivanja svih materijalnih dobara za koja su mi govorili da su mi potrebna.

Jedne noći me probudila druga vrsta noćne more.

Ušao sam u ured čelnika zemlje u kojoj je upravo otkriveno veliko naftno polje.

U snu sam nastavio objašnjavati da ćemo slične ugovore sklopiti s njegovim prijateljima koji su vlasnici punionice Coca-Cole i s drugim dobavljačima hrane i pića, kao i s izvođačem koji će zaposliti radnike. Preostaje mu samo podići kredit kod Svjetske banke koji će mu omogućiti da angažira američke korporacije za realizaciju infrastrukturnih projekata u svojoj zemlji.

Onda sam slučajno primijetio da će se šakali pobrinuti za njega, ako odbije.

"Zapamtite", rekao sam, "što se dogodilo..." Pročitao sam popis imena kao što su Mossadegh u Iranu, Arbenz u Gvatemali, Allende u Čileu, Lumumba u Kongu, Diem u Vijetnamu 5
Mohammed Mossadegh - demokratski izabran premijer Irana, koji je služio 1951.–1953. progresivne reforme, uključujući nacionalizaciju sektora nafte i plina, zbog čega je svrgnut državnim udarom u organizaciji obavještajnih službi SAD-a i Velike Britanije (Operacija Ajax). Jacobo Arbenz Guzman - Predsjednik Gvatemale, koji je 1951.-1954. progresivnih reformi, svrgnut je vojnim udarom koji je organizirala CIA. Salvador Allende Gossens - Predsjednik Čilea od 1970., poginuo u vojnom udaru. Patrice Emery Lumumba - prvi premijer Demokratske Republike Kongo, jedan od simbola borbe afričkog naroda za neovisnost, uhićen je 1960. i ubijen 1961. godine. Ngo Dinh Diem – prvi predsjednik Republike Vijetnam, ubijen u vojnom udaru. – Bilješka traka

“Svi su oni”, nastavio sam, “svrgnuti ili...” prešao sam prstom po vratu, “zato što su odbili igrati po našim pravilima.”

Ležao sam u hladnom znoju na krevetu i s užasom shvatio da ova noćna mora odražava moju stvarnost. Upravo sam to i učinio.

Nije mi bilo teško uvjeriti državne dužnosnike, kao u snu, impresivnim podacima kojima bi mogli opravdati kredit svojim ljudima. Moj tim ekonomista, financijskih stručnjaka, statističara i matematičara majstorski je konstruirao namještene ekonometrijske modele koji dokazuju da bi takva ulaganja - u energetske sustave, izgradnju autocesta, luka, zračnih luka i industrijskih zona - osigurala gospodarski rast.

I ja sam godinama vjerovao u sve te modele i uvjeravao sam sebe da su moji postupci za dobrobit ove ili one zemlje. Ja sam svoj rad opravdao time da BDP zapravo raste nakon izgradnje infrastrukture. Sada sam se morao suočiti s činjenicama iza matematike. Statistika je bila previše pristrana; vodili su računa samo o interesima obitelji koje su posjedovale industriju, banke, trgovačke centre, supermarkete, hotele i druge poslove čiji je prosperitet ovisio o infrastrukturi koju smo izgradili.

Bogatili su se.

Ostali su patili.

Novac izdvojen za zdravstvo, obrazovanje i druge socijalne usluge iskorišten je za plaćanje kamata na kredite. Naravno, nije bilo moguće vratiti cijeli kredit; dugovi okovali zemlju poput okova. A onda su se pojavili “ubojice” Međunarodnog monetarnog fonda i tražili da Vlada prodaje naftu ili druge resurse našim korporacijama po sniženoj cijeni, da država privatizira elektromrežu, vodoopskrbu, kanalizaciju i druga područja privatnog sektora i proda ih korporatokraciji. Veliki biznis je dobio sve.

Svaki put se postavljao jedan stalni uvjet za kredite: sve infrastrukturne projekte morale su graditi naše projektantske i građevinske tvrtke. Većina novca nikad nije napustila Sjedinjene Države; jednostavno su preusmjereni iz washingtonskih banaka u inženjerske tvrtke u New Yorku, Houstonu ili San Franciscu. Mi ekonomski ubojice također smo osigurali da su zadužene zemlje pristale kupovati avione, lijekove, automobile, računala i drugu robu i usluge od naših korporacija.

Knjiga, ispovijest ekonomskog ubojice, nudi pogled na svjetsku povijest 20. stoljeća iz drugog kuta. Vrijedno je odmah napomenuti da to tvrde brojni kritičari ova knjiga- fikcija od početka do kraja, Perkinsovo gledište nedvojbeno ima pravo postojati.

John Perkins - O autoru

John Perkins je pisac i aktivist. Tijekom svoje karijere Perkins je radio kao volonter Peace Corpsa, kao ekonomist za veliku konzultantsku tvrtku, kao voditelj tvrtke koja proizvodi električnu energiju iz ugljenog mulja i kao predavač.

Ispovijesti ekonomskog ubojice - prikaz knjige

Počevši od 1950-ih, Sjedinjene Države počele su graditi globalno carstvo koristeći se primarno nevojnim metodama: državni čelnici postali su dio goleme mreže naprednih američkih komercijalnih (i, prema tome, političkih) interesa i na kraju su se našli u mreži duga koji je jamčio njihovu lojalnost Sjedinjenim Državama.

John Perkins poziva na promjenu stvari prije nego što bude prekasno: carstva ne traju dugo – ona ubijaju mnoge kulture, a zatim i sama umiru.

Svjetski monopol

Ekonomski ubojice (EHs) visoko su plaćeni profesionalci koji varaju zemlje diljem svijeta za trilijune dolara. Preusmjeravaju novac Svjetske banke, Američke agencije za međunarodni razvoj (USAID) i drugih međunarodnih humanitarnih organizacija na račune golemih korporacija iu džepove moćnih ljudi koji kontroliraju prirodne resurse planeta. Njihovi alati uključuju lažne financijske podatke, izbornu manipulaciju, mito, iznudu i ubojstva. John Perkins priznaje da je EC deset godina.

U biti, većina novca nikada ne napušta Sjedinjene Države; jednostavno se seli iz bankovnih ureda u Washingtonu u inženjerske urede u New Yorku, Houstonu ili San Franciscu. Sklapanjem sporazuma država dužnik se obvezuje platiti puni iznos duga uvećan za kamate.

Tijekom desetljeća rada kao EC diljem svijeta, Perkins je shvatio razlike između stare Američke Republike i novog Globalnog Carstva. Republika je donijela nadu svijetu; njeni su temelji bili moralni i filozofski, a ne materijalistički. Globalni imperij je antipod republike. Sebična, sebična, pohlepna i materijalistička, izgrađena je prvenstveno na merkantilizmu i služi se svim sredstvima koja se njezinim vladarima čine potrebnima za postizanje još veće moći.

Demokratija u muslimanskim zemljama

Odluka Sjedinjenih Država da Indonezija napustile ideje komunizma, samo ojačale zbog neuspjeha u Vijetnamskom ratu. Predsjednik Nixon započeo je djelomično povlačenje trupa u ljeto 1969., a međunarodna politika bila je usmjerena na sprječavanje domino efekta da jedna za drugom zemlje postanu sljedbenici SSSR-a. Indonezija je bila važna za SAD sljedećih razloga: prvo, ova zemlja je imala naftu, a drugo, Indonezija je trebala postati primjer obostrano korisne suradnje sa Sjedinjenim Državama za eksplozivni muslimanski svijet.

Dodatni priljev petrodolara u nacionalnu blagajnu Saudijska Arabija služio potkopavanju strogih vjerskih normi vehabija. Bogati Saudijci počeli su putovati svijetom. Školovali su se u Europi i SAD-u, kupovali luksuzne automobile i punili domove zapadnom robom. Konzervativni pogledi ustupili su mjesto ideologiji materijalizma. Idealno bi bilo da gospodarstvo Saudijske Arabije bude usko isprepleteno s američkim, što bi jamčilo njegovu integraciju u zapadni sustav.

Demokracija u Latinskoj Americi

Panama bila u sastavu Kolumbije kada je donesena odluka o izgradnji kanala koji povezuje Atlantski ocean s Tihim oceanom. Više od pola stoljeća Panamom je vladala oligarhija nekoliko bogatih obitelji blisko povezanih s Washingtonom. Panama koju je John Perkins vidio 1972. sastojala se od dva suprotna svijeta: postojale su sirotinjske četvrti, u kojima je u zraku lebdio miris truleži i kanalizacije, a ljudi su živjeli u kolibama, gladovali i prosili, a američka zona kanala s prekrasne bijele zgrade, šik vile i uredno podšišani travnjaci, moderne trgovine, kazališta i golf tereni.

John Perkins je bio toliko fasciniran vođom Paname da je napustio načela ECA-e i napisao preporuke za Panamu imajući na umu stvarnu pomoć siromašnima. Godine 1977. Torrijos je uspio vratiti Panamski kanal.

Kolumbija bilo je slično većini mjesta koja je John Perkins posjetio kao stručnjak. Ovdje je bilo relativno lako pokazati kakve bi koristi zemlja imala od ogromnog zajma i prodaje Američki projekti, otplata duga, uključujući prirodne resurse.

Zaključak

Knjiga "Ispovijedi ekonomskog ubojice" ostavlja vrlo dvosmislen dojam: s jedne strane nalikuje špijunskom romanu, as druge vas tjera da se zapitate koliko su altruistične demokratske ideje Sjedinjenih Država.
Autor se pozicionira kao ECA - ekonomski ubojica čiji je cilj bio nametnuti zajmove Svjetske banke zemljama za poboljšanje infrastrukture i pomoć siromašnima. Zapravo, rezultat projekata bilo je stjecanje moći Sjedinjenih Država nad drugim zemljama, uz daljnje bogaćenje velikih američke korporacije i vladajuća elita zemlje dužnika. Zbog toga je siromašno stanovništvo još više osiromašeno, a prirodna bogatstva zemlje uništena.
John Perkins dijeli s čitateljima detalje svog rada širom svijeta: preuzima odgovornost za sudjelovanje u porobljavanju Indonezije i Kolumbije, promicanje naftnih projekata u Iranu i Ekvadoru. Jedan od najveće operacije, u kojem je John slučajno sudjelovao, bilo je stvaranje moderne infrastrukture u Saudijskoj Arabiji u zamjenu za jeftinu naftu, arapski novac u američkim bankama i saudijsku lojalnost američkim međunarodnim interesima. Autor je ponosan na činjenicu da nije prevario ovu zemlju, već je napravio stvarnu prognozu uzimajući u obzir interese autohtonog stanovništva.
Teško je reći koliko su događaji opisani u knjizi stvarni, ali interpretacija mnogih povijesnih događaja i portreta politički lideri nedvojbeno su od interesa. Osim toga, autor podsjeća ljude da su imperijalne težnje besmrtne, unatoč povijesnim dokazima o uzaludnosti pokušaja porobljavanja cijelog svijeta.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 19 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 4 stranice]

ISPOVIJEST EKONOMSKOG UBOJICE

Predgovor ruskom izdanju

“Perkinsov kod” - tako sam za sebe nazvao ovu knjigu kada sam zatvorio njenu posljednju stranicu, konačno se otrgnuvši od fascinantnog štiva. Je li ovo ispovijest vladinog ubojice pokajnika ili majstorski izvedena tajna prijetnja? Upozorenje za one koji će nakon čitanja odmah shvatiti da je upućena osobno njima i drugim iniciranima?

S neobičnom iskrenošću Perkins priznaje pripadnost određenoj strukturi povezanoj s američkom Agencijom za nacionalnu sigurnost, unutar koje djeluju “ekonomske ubojice”. Njihova je zadaća potaknuti vlade suverenih država da provedu preporučeni skup socio-ekonomskih reformi koje obećavaju ekonomsku modernizaciju, razvoj modernog tržišnog gospodarstva i privlačenje naprednih tehnologija putem stranih ulaganja. Ključni element Svaki megaprojekt ove vrste uključuje prekomjerno inozemno zaduživanje, koje se prvenstveno troši na kupnju američke robe i usluga.

Ruski će čitatelj vjerojatno s velikim zanimanjem zaviriti u kuhinju, gdje visoko plaćeni ekonomski savjetnici pripremaju preporuke prema kojima će svakodnevni život običnih građana te zemlje teći upravo ovako, a ne drugačije. Reforme se provode točno onako kako su propisane, bez obzira na volju stanovništva pa čak i promjenu vlasti. Zadivljujućom izravnošću Perkins govori o mehanizmu znanstvenog ekonometrijskog opravdanja prenapuhanih pokazatelja rasta, uz pomoć kojih se primatelji jednostavno zavaravaju.

Autor zna o čemu govori. John Perkins je visokopozicionirani ekonomski savjetnik koji je radio za vlade mnogih zemalja diljem svijeta, talentirani ekonomist (unatoč ironičnoj samokritici sadržanoj u knjizi, njegovo je istraživanje dalo određeni doprinos teoriji ekonometrije) . Posao “ekonomskog ubojice” bio je provoditi politiku koja je štitila interese američke korporatokracije (ujedinjenje vlade, banaka i korporacija) pod krinkom borbe protiv ekonomske zaostalosti.

John Perkins je tajanstven čovjek. Nekoć profesionalni djelatnik tajne službe koji je obnašao više rukovodeće položaje u velikim multinacionalnim korporacijama, također je uspješan poduzetnik i bogat čovjek. Takvi ljudi nisu skloni impulsima i nepromišljenim postupcima. Zašto je odjednom odlučio progovoriti o dubokoj i obično neobjavljenoj pozadini naizgled nepovezanih događaja, u čijem je zbivanju imao važnu ulogu?

Iza ramena i na savjesti autora su specijalne operacije za provedbu velikih gospodarskih transformacija u Indoneziji, Panami, Ekvadoru, Kolumbiji, Saudijskoj Arabiji, Iranu i drugim zemljama koje su Sjedinjene Države proglasile zonama svojih vitalnih interesa. Perkins priča kako je pomogao u orkestriranju tajne sheme koja je usmjerila milijarde petrodolara Saudijske Arabije u gospodarstvo Sjedinjenih Država. Ovo je dodatno ojačalo osobne odnose između tradicionalističke saudijske monarhije i niza viših američkih dužnosnika. On otkriva tajne mehanizme imperijalne kontrole iza nekih od najdramatičnijih događaja u modernoj povijesti, kao što su pad iranskog šaha, smrt panamskog predsjednika Omara Torrijosa, američke invazije Paname i Iraka i neuspjeli pokušaj da se svrgnuti izabranog predsjednika Venezuele.

Po objavljivanju, Perkinsova knjiga je gotovo odmah dospjela među deset najboljih američkih nacionalnih bestselera, čime je potvrđena relevantnost teme. Karakteristično je da se pojavio upravo sada, kada američko društvo proživljava krizu transformacije samosvijesti. Čini se da udžbenički motivacijski stereotipi američkih ideala 19. stoljeća konačno postaju prošlost. Usamljena supersila ne može biti ništa drugo nego carstvo.

Pa o čemu je ova knjiga? O licemjerju korumpiranih političara koji govore o ubrzanju razvoja privlačenjem stranih investicija? Ili je možda zlokobna demonstracija da u novom unipolarnom svijetu apsolutno ništa ne ovisi o njima, zbirka jezivih primjera koji jasno pokazuju što će im globalno carstvo učiniti ako iz naivnosti ili, nažalost, neočekivano ugleda svjetlo, pokušat će se pobuniti protiv propasti, pljačke i poniženja?

Nije li se autor doista bojao otkriti tajnu možda i glavnog oružja korporatokracije ili je knjiga koja leži pred vama zloslutni signal, naredba za šutnju i strah svima onima koji se bahato smatraju “neovisnim” elitu” i vjerujete da mogu sudjelovati u samostalnom određivanju putova razvoja vaše zemlje?

Tajna uspjeha knjige J. Perkinsa je u tome što svatko može tumačiti njezino skriveno značenje kako mu odgovara. Za neke će postati ono što izgleda pri prvom susretu s njim - vedar i pomalo naivan poziv na samospoznaju, na izgradnju novog, pravednijeg i savršenijeg svijeta. Drugi će u tome vidjeti “crnu mrlju” za one koji su se voljom sudbine našli na čelu vlasti u ovisnoj, nestabilnoj zemlji s bogatim prirodnim resursima, na koje “oči” vrebaju predatori koji tumaraju.

U svakom slučaju, ovo je fascinantna i iskrena priča o tome kako funkcionira suvremeni svijet, što okreće kotače globalizacije i zašto negdje stalno sija sunce, a negdje je vječno loše vrijeme.

L.L. Fituni, doktor ekonomije, profesor, dobitnik nagrade „Najbolji ekonomist Ruske akademije znanosti“, voditelj Centra za globalne i strateške studije IAP RAS

Mojim roditeljima, Ruth Moody i Jasonu Perkinsu, koji su me, unatoč svojim manama, naučili živjeti i voljeti i usadili mi hrabrost i hrabrost koji su me naveli da napišem ovu knjigu

Predgovor

Ekonomski ubojice (EH) visoko su plaćeni profesionalci koji prevare vlade diljem svijeta za trilijune dolara. Novac koji te zemlje dobivaju od Svjetske banke, Agencije Sjedinjenih Američkih Država za međunarodni razvoj (USAID) i drugih stranih organizacija za "pomoć", upumpavaju u sefove najvećih korporacija i džepove nekolicine najbogatijih obitelji koje kontroliraju svjetski prirodni resursi. Koriste se sredstvima poput prijevare financijskih izvješća, izborne prijevare, podmićivanja, iznude, seksa i ubojstava. Igraju igru staru kao vrijeme, koja sada, u vrijeme globalizacije, poprima prijeteće razmjere. Znam o čemu govorim. I sam sam bio EU.

Napisao sam ove riječi 1982. Tako je započela knjiga radnog naslova “Savjest ekonomskog ubojice”. Knjiga je govorila o predsjednicima dviju država, mojim klijentima, ljudima koje sam poštovao i smatrao srodnim dušama: Jaimeu Roldosu, predsjedniku Ekvadora i Omaru Torrijosu, predsjedniku Paname. Neposredno prije nego što je knjiga napisana, oboje su poginuli u strašnim nesrećama. Njihova smrt nije bila nesreća. Smijenjeni su jer su se suprotstavljali bratstvu čelnika korporacija, vlade i banaka čiji je cilj stvaranje globalnog carstva. Mi, EU, nismo uspjeli uključiti Roldosa i Torrijosa u tu tvrtku, a na scenu su ušle druge vrste ubojica - šakali koje je poslala CIA, a koji su uvijek podržavali naše akcije.

Tada su me odvratili od pisanja ove knjige. Tijekom sljedećih dvadeset godina ponovno sam ga uzeo četiri puta. Svaki put me neki događaj u svijetu natjerao na to: američka invazija Paname 1989., prvi Zaljevski rat, događaji u Somaliji, pojava Osame bin Ladena. Ali svaki put su me prijetnjama ili mitom uvjeravali da prestanem.

Godine 2003. predsjednik velike izdavačke kuće u vlasništvu moćne međunarodne korporacije pročitao je nacrt onoga što će postati knjiga Ispovijesti ekonomskog ubojice. Rekao je da je to "fascinantna priča za ispričati". Zatim mi je, tužno se nasmiješivši i odmahnuvši glavom, rekao da si neće dati slobodu objaviti knjigu jer se možda neće svidjeti njegovim nadređenima u međunarodnoj centrali. Savjetovao mi je da na temelju knjige napišem fikciju. "Mogli bismo prodati vaše knjige ako se pojavite kao romanopisac - poput Johna Le Carréa ili Grahama Greenea."

Ali ova knjiga nije djelo fikcije. Ovo je prava priča mog života. Jedan odvažniji izdavač, čija izdavačka kuća nije u vlasništvu međunarodne korporacije, pristao mi je pomoći da ga ispričam.

Ova priča mora biti ispričao. Živimo u vremenu strašne krize—i nevjerojatnih prilika. Priča o ovom konkretnom ekonomskom ubojici priča je o tome kako smo došli do ovoga gdje smo danas i zašto smo suočeni s krizom koja se čini nepremostivom. Ova priča mora biti ispričana jer samo prepoznavanjem pogrešaka počinjenih u prošlosti možemo iskoristiti prilike koje nam se otvaraju u budućnosti; jer su se dogodili događaji od 11. rujna, jer je počeo drugi rat u Iraku, jer je uz tri tisuće ljudi koji su 11. rujna 2001. umrli od terorističkih ruku, još dvadeset četiri tisuće umrlo od gladi. Zapravo, dvadeset i četiri tisuće ljudi umire svaki dan jer nemaju dovoljno hrane da se održe. 1
Međunarodni program hrane Ujedinjenih naroda, http://www.wfp.org/index.asp?section=l (pristupljeno 27. prosinca 2003.). Nadalje, Nacionalna udruga za prevenciju gladi procjenjuje da "svaki dan 34 000 djece mlađe od pet godina umre od gladi i bolesti koje se mogu spriječiti" (http://www.nap–soc.org, temeljeno na 27. prosinca 2003.). Starvation.net procjenjuje da “ako tome dodamo one koji umru od sljedeća dva vodeća uzroka smrti (nakon gladi) za najsiromašnije ljude na svijetu – bolesti koje se prenose vodom i HIV – dobivamo brojku od 50 000 smrtnih slučajeva dnevno” (http:/ /www.starvation.net, 27. prosinca 2003.).

Ali što je najvažnije, ova se priča mora ispričati jer po prvi put u povijesti jedna država ima kapacitet, sredstva i moć da sve to promijeni. Ovo je država u kojoj sam rođen i u kojoj sam služio kao EM: Sjedinjene Američke Države.

Pa ipak, što me natjeralo da zaboravim na mito i prijetnje?

Kratak odgovor je sljedeći. Moja kći jedina, Jessica, završila je fakultet i krenula sama. Kad sam joj nedavno rekao da ću napisati ovu knjigu i podijelio svoje brige, rekla je: “Ne brini, tata. Ako dođu do tebe, nastavit ću tamo gdje si stao. Moramo to učiniti za unuke za koje se nadam da ću ti jednog dana dati.” Ovo je kratak odgovor na pitanje.

Više duga verzija odgovor se odnosi na odanost zemlji u kojoj sam odrastao; s ljubavlju prema idealima koje su formulirali utemeljitelji naše države; s mojom predanošću Americi koja danas obećava “život, slobodu i priliku za sreću” za sve ljude, posvuda; svojom odlukom nakon 11. rujna da ne sjedim prekriženih ruku i gledam kako EU pretvara republiku u globalno carstvo. Ovo je kostur dugog odgovora; čitatelj će njegovu krv i meso pronaći u sljedećim poglavljima.

Ovo je istinita priča. Živjela sam svaku minutu toga. Sve prosudbe, razgovori i osjećaji koje sam opisao bili su dio mog života. Ovo je priča o meni, a ipak postoji u kontekstu globalnih događaja koji su oblikovali našu povijest, doveli nas tu gdje jesmo danas i postavili temelje za budućnost naše djece. Pokušao sam što točnije prikazati sve događaje, opisati likove i prenijeti razgovore. Kada raspravljam o povijesnim događajima ili rekreiram dijaloge, koristim se nekoliko izvora: već objavljenim dokumentima; vaše bilješke; sjećanja – kako svoja tako i sjećanja drugih sudionika; pet rukopisa koje sam započeo ranije; povijesna izvješća drugih autora, osobito ona nedavno objavljena, koja sadrže informacije koje su prethodno bile klasificirane ili zatvorene iz ovog ili onog razloga. Sustav veza omogućuje zainteresiranim čitateljima da detaljnije razumiju ovo ili ono pitanje.

Moj izdavač je pitao nazivamo li se doista ekonomskim ubojicama. Uvjeravao sam da je tako, iako se pretežno koristila kratica. Godine 1971., kad sam počela raditi sa svojom učiteljicom Claudine, rekla mi je: "Moj zadatak je od tebe napraviti ekonomskog ubojicu." Nitko ne smije znati za tvoj rad, čak ni tvoja žena.” Zatim se uozbiljila: “Ako se odlučiš na ovo, radit ćeš to do kraja života.” Kasnije je rijetko koristila frazu “ekonomski ubojica”; postali smo jednostavno “EU”.

Uloga Claudine savršen je primjer manipulacije koja leži u središtu posla u kojem sam postala dio. Lijepa, pametna, uvijek je znala i postigla što želi; pronašla je moje slabe točke i iskoristila ih u svoju maksimalnu korist. Sama priroda njezinih dužnosti i način na koji ih je obavljala jasno pokazuju kakvi su sofisticirani ljudi stajali iza ovog sustava.

Claudine nije škrtila riječima kad je opisivala što ću morati učiniti. Moj bi posao, rekla je, bio “potaknuti čelnike diljem svijeta da postanu dio široke mreže za promicanje komercijalnih interesa Sjedinjenih Država. Ovi lideri završe u dužničkoj zamci koja osigurava njihovu lojalnost. Kada nam zatreba, možemo ga koristiti za zadovoljenje naših političkih, ekonomskih ili vojnih potreba. Zauzvrat jačaju svoju političku poziciju jer svojim ljudima osiguravaju tehnološke parkove, elektrane i zračne luke. U međuvremenu, vlasnici američkih inženjerskih i građevinskih tvrtki postaju basnoslovno bogati.”

Danas vidimo da su rezultati ovog sustava izvan kontrole. Čelnici naših najuglednijih korporacija zapošljavaju ljude za mizerne plaće da rade u nehumanim uvjetima u tvornicama negdje u Aziji. Naftne kompanije bezumno izlijevaju otrov u rijeke koje teku kroz kišne šume, u biti namjerno ubijajući ljude, životinje i biljke, čineći genocid nad drevnim kulturama. Farmaceutska industrija uskraćuje milijunima HIV pozitivnih Afrikanaca pristup lijekovima koji su im potrebni za preživljavanje. Dvanaest milijuna obitelji u našim rodnim Sjedinjenim Državama ne zna hoće li sutra imati hrane. 2
Izvješće američkog Odjela za poljoprivredna istraživanja, Centra za istraživanje i akciju hrane (FRAC), http://www.frac.org (27. prosinca 2003.).

Energetska industrija rodila je Enron. Financijska industrija dala nam je Andersena. Omjer udjela dohotka po glavi stanovnika od 1/5 svjetskog stanovništva u najrazvijenijim zemljama prema udjelu od 1/5 u najsiromašnijim zemljama porastao je s 30 prema 1 1960. na 74 prema 1 1995. 3
UN. Izvješće o ljudskom razvoju (New York: Ujedinjeni narodi, 1999.).

SAD troši više od 87 milijardi dolara na rat u Iraku, dok UN procjenjuje da je manje od polovice tog iznosa dovoljno da se osigura čista voda, hrana, medicinska skrb i osnovno obrazovanje za sve na planetu. 4
"1998. godine stručnjaci UNDP-a procijenili su da bi opskrba čiste vode i poboljšanih sanitarnih uvjeta za svaku osobu na zemlji zahtijevala dodatnih 9 milijardi dolara (povrh trenutnih troškova). Dodatnih 12 milijardi dolara bilo bi potrebno za pružanje zdravstvenih usluga kako bi se osiguralo reproduktivno zdravlje sve žene na svijetu. Još 13 milijardi dolara bilo bi dovoljno da se osigura ne samo dovoljno hrane, već i osnovna zdravstvena skrb. Još 6 milijardi dolara omogućilo bi osnovno obrazovanje za sve... Sve zajedno, to je do 40 milijardi dolara." John Robbins, autor Diet for a New America and the Food Revolution, http://www.foodrevolution.org (27. prosinca 2003.).

I nakon ovoga se pitamo zašto nas teroristi napadaju?

Neki bi mogli reći da je problem uzrokovan pažljivo orkestriranom zavjerom. Oh, kad bi samo sve bilo tako jednostavno! Urotnici bi se mogli identificirati i privesti pravdi. Sadašnji sustav, međutim, temelji se na stvarima opasnijim od zavjere. Njime ne upravljaju namjere male skupine ljudi, već neupitno, evanđelsko uvjerenje da gospodarski rast donosi dobrobit cijelom čovječanstvu i da što je veći taj rast, to više svi ljudi imaju koristi. Iz tog creda proizlazi sljedeće: onaj tko zapali blagoslovljenu iskru gospodarskog rasta mora biti uzdignut i nagrađen; onaj koji stoji sa strane podložan je iskorištavanju.

Naravno, ovaj koncept je pogrešan. Znamo da u mnogim zemljama gospodarski rast koristi samo malom dijelu stanovništva, dok većinu često ostavlja u krajnje nepovoljnom položaju. Ova situacija je pojačana proizašlim općim uvjerenjem da bi industrijski magnati koji vode sustav trebali uživati poseban status. Ovo uvjerenje leži u korijenu mnogih naših trenutnih bolesti i može biti jedan od razloga zašto su teorije zavjere postale tako raširene. Kada se kod ljudi potiče pohlepa, pohlepa postaje glavni motivator korupcije. Kada opravdavamo bezobzirno proždiranje resursa planeta; kada učimo našu djecu da oponašaju ljude, vodeći neuravnotežen način života; Kada vjerujemo da su veliki dijelovi svjetskog stanovništva podređeni elitnoj manjini, tražimo nevolje. I dobivamo ih.

U svojoj potrazi za globalnim carstvom, korporacije, banke i vlade (zajednički nazvani "korporatokracija") koriste svoje financijske i političke snage kako bi osigurale da se naše škole, tvrtke i mediji pridržavaju istog vjerovanja, sa svim njegovim implikacijama i logičnim proširenjima. Već su nas doveli do točke gdje se cijela naša svjetska kultura pretvorila u monstruoznu mašinu, koja neprestano troši sve više goriva i zahtijeva sve složenije održavanje. Na kraju će uništiti sve oko sebe i, nemajući drugog izbora, početi proždirati samu sebe.

Korporatokracija nije zavjera, ali glavni akteri u oba slučaja dijele zajedničke vrijednosti i vežu ih zajednički ciljevi. Jedna od najvažnijih funkcija korporatokracije je održavanje, stalno širenje i jačanje sustava. Životi onih koji su to “uspjeli”, njihovi rekviziti – kuće, jahte, privatni zrakoplovi – predstavljeni su nam kao uzori koji će nas sve potaknuti da konzumiramo, konzumiramo, konzumiramo. Iskorištava se svaka prilika da nas se uvjeri da je kupnja stvari naša građanska dužnost, da je pljačkanje prirodnih resursa dobro za gospodarstvo i stoga služi našim najboljim interesima. Ljudi poput mene primaju nečuveno visoke plaće za vođenje sustava. Ako smo u krivu, u igru dolaze naši strašni dvojnici, šakali. A ako šakal pogriješi, vojska se lati posla.

Ova knjiga je ispovijest čovjeka koji je kao EM imao relativno malo kolega. Sada je takvih ljudi više. Nazivi njihovih poslova su laki za uši. Hodaju hodnicima Monsanta, General Electrica, Nikea, General Motorsa, Wal-Marta i mnogih drugih najvećih svjetskih korporacija. Zapravo, Ispovijesti ekonomskog ubojice knjiga je ne samo o meni, nego i o njima.

Ova knjiga govori o tebi, čitatelju, o tvom i mojem svijetu, o prvom istinski globalnom carstvu. Povijest nam govori da će, ako ne promijenimo narativ, završiti tragično. Carstva ne traju vječno. Sva su carstva imala tragičan kraj. U nastojanju da prošire svoje posjede, uništavaju mnoge kulture, a potom i sami propadaju. Niti jedna država ili unija nekoliko zemalja ne može beskonačno napredovati izrabljivanjem drugih.

Ova knjiga je napisana da nas potakne na razmišljanje i promijeni život. Uvjeren sam da kad dovoljno ljudi shvati kako nas iskorištava ekonomski mehanizam koji stvara nezasitnu potrebu za prirodnim resursima, a kao rezultat toga stvara sustave koji potiču ropstvo, to više nećemo moći tolerirati. Tada ćemo preispitati svoju ulogu u ovom svijetu, gdje nekolicina uživa u luksuzu, a većina se guši u siromaštvu, prljavštini i nasilju. Tada ćemo se posvetiti pronalaženju puta prema suosjećanju, demokraciji i socijalnoj pravdi za sve.

Svijest o problemu je prvi korak u njegovom rješavanju. Prepoznavanje grijeha je put do njegovog pomirenja. I neka ova knjiga bude početak našeg spasenja. Neka nas podigne na nove razine svijesti i pomogne nam ostvariti san o skladnom i uglednom društvu.

Ova knjiga ne bi nastala bez mnogih ljudi s kojima me život spojio i o kojima ću još pisati. Zahvalan sam im na iskustvu i lekcijama koje su me naučili.

Također sam zahvalan ljudima koji su me potaknuli da riskiram i ispričam ovu priču: Stefanu Rechtstaffenu, Billu i Lynn Twistu, Ann Kemp, Artu Roffeyu i mnogim sudionicima putovanja i radionica Dream Change, posebno mojim asistentima koje je osmislila Eve Bruce, Lynn Roberts-Herrick, Mary Tendall i moja divna, nevjerojatna supruga i kolegica već dvadeset pet godina, Winifred, i naša kći Jessica.

Zahvalan sam mnogim ljudima koji su mi dali povlaštene informacije o multinacionalnim bankama, multinacionalnim korporacijama i političkim usponima i padovima diljem svijeta. Posebna zahvala Michaelu Ben-Eliju, Sabrini Bologna, Juanu Gabrielu Carrascu, Jamieju Grantu, Lynn Roberti, Paulu Shawu i nekolicini drugih koji su željeli ostati anonimni (znaju na koga mislim).

Kad je rukopis bio spreman, osnivač izdavačke kuće Berrett-Koehler, Stephen Pierzanti, ne samo da je prihvatio knjigu za objavljivanje, nego je, kao izvrstan urednik, nimalo štedio vremena da mi pomogne u radu na njoj. Najdublje zahvaljujem Stevenu i Richardu Pearlu, koji su me upoznali s njim, i Novi Brown, Randyju Fiatu, Allenu Jonesu, Chrisu Leeju, Jennifer Lisi, Lauri Rellochaud i Jenny Williams na kritičkim komentarima na rukopis; David Korten, koji ne samo da je čitao i komentirao, nego me i tjerao da marljivo radim kako bih rukopis doveo do standarda koje je on postavio; Paul Fedorko, moj agent; Valerie Brewster, koja je puno radila na dizajnu englesko izdanje, Todd Manza, moj izvanredni urednik, tvorac riječi i filozof.

Posebna zahvala Jeevanu Sivasubramanianu, glavnom uredniku Berrett-Koehlera, i Kenu Lupoffu, Ricku Wilsonu, Mariji Jesus Aguilo, Pat Anderson, Marini Cook, Michaelu Crowleyu, Robinu Donovanu, Kristen Frantz, Tiffany Lee, Katherine Lengronn, Diani Platner, svim pr. zaposlenici koji su shvatili da je došlo vrijeme za buđenje svijesti i koji neumorno rade kako bi ovaj svijet učinili boljim mjestom. Zahvaljujem svima koji su radili sa mnom u MAIN-u, a da nisu znali da pomažu EM-u izgraditi globalno carstvo. Posebno zahvaljujem svojim podređenima, kao i kolegama s kojima smo dijelili toliko lijepih trenutaka na našim putovanjima u daleke zemlje.

Zahvaljujem Ehudu Sperlingu i njegovom osoblju u Inner Traditions International, izdavaču mojih prethodnih knjiga o autohtonim kulturama i šamanizmu, i dobrim prijateljima koji su mi pomogli da postanem pisac.

Zauvijek sam zahvalan ljudima koji su me pozvali u svoje domove u džunglama, pustinjama, planinama, kartonske kuće uz kanale u Jakarti, do slamova u mnogim gradovima diljem svijeta koji su sa mnom dijelili hranu i život i koji su postali moj najveći izvor inspiracije.

John Perkins

Palm Beach Gardens, kolovoz 2004

John Perkins

Knjiga Johna Perkinsa prvi je autobiografski prikaz na svijetu o životu, obuci i metodama rada posebne tajne skupine "ekonomskih ubojica", profesionalaca najviše razine, pozvanih raditi s najvišim političkim i gospodarskim čelnicima interesnih zemalja u Sjedinjene Države. Njihova je zadaća porobljavanje cijelih zemalja i naroda, namećući im megaprojekte zamke koji navodno osiguravaju ubrzani razvoj, au stvarnosti se pokazuju kao uključivanje nekoć suverenih država u novi globalni imperij. U svojoj ispovjednoj knjizi, koja je postala bestseler u Sjedinjenim Američkim Državama i Europi, John Perkins otkriva tajne opruge globalne ekonomske politike i objašnjava čudne "slučajnosti" i "nezgode" novijeg vremena koje su radikalno promijenile naše živote.

Knjiga je namijenjena širokom krugu čitatelja koje zanimaju gorući problemi suvremenog svijeta.

John Perkins

Ispovijesti ekonomskog ubojice

ISPOVIJED GOSPODARSKOG UBOJICE

Prijevod kandidata filoloških znanosti M.A. Bogomolova

10. izdanje, stereotipno

Prevoditelj – Marija Bogomolova

Predgovor ruskom izdanju

Ljudi su uvijek bili i bit će žrtve obmana i samoobmana u politici sve dok ne nauče iza bilo kakvih moralnih, vjerskih, političkih, društvenih fraza, izjava, obećanja tražiti interese određenih klasa.

U I. Lenjina

Jedan od najznačajnijih događaja posljednjih desetljeća bilo je uključivanje u međunarodno tržišno gospodarstvo mnogih zemalja koje su prethodno bile praktički izolirane od ostatka svijeta – zemalja sovjetskog bloka, Kine, Indije itd. Nakon raspada SSSR-a, počelo je formiranje “unipolarnog” svijeta u kojem danas jedna država pokušava dominirati globalnim carstvom. No, cjelokupni tok svjetskog razvoja pokazuje da je ta dominacija krajnje nestabilna i rađa mnoga proturječja. Svakakvi načini kontrole trećeg svijeta i utjecaja na njega od strane razvijenih zemalja postaju sve raznovrsniji i poprimaju sve sofisticiranije oblike. To dovodi do činjenice da te zemlje čak imaju potrebu obučavati posebne stručnjake za provedbu ovih agresivnih strategija - takozvane "ekonomske ubojice".

Autor ove knjige, John Perkins, jedan je od tih "tajanstvenih" stručnjaka. Razočaran u stvarne rezultate i posljedice svojih aktivnosti, autor otkriva tajne mehanizme rada “ekonomskih ubojica”. Zadatak ovih "ekonomskih ubojica" je zaštititi interese aktivnog nastajanja saveza američke vlade, banaka i korporacija, koji autor naziva "korporatokracijom", pod krinkom borbe protiv ekonomske zaostalosti zemalja u razvoju. Ovi elitni stručnjaci naučeni su koristiti međunarodne financijske institucije za stvaranje uvjeta u kojima su zemlje trećeg svijeta zapravo prepuštene na milost i nemilost korporatokraciji čiji je cilj uspostaviti dominaciju nad cijelim planetom.

Skrivajući se iza ideja gospodarskog rasta, korporatokracija sebi prisvaja pravo određivati kojim putem trebaju ići drugi narodi kako bi ostvarili prosperitet, no u stvarnosti slijedi vlastite sebične interese. U biti, radi se o modernoj verziji kolonijalnog sustava: razvijene zemlje, koje nemaju dovoljno resursa, iskorištavaju slabe koje ih imaju. Predmet pažnje “ekonomskih ubojica” su prije svega one države koje su od strateške važnosti za stjecanje te dominacije. Aktivnosti “ubojica” uključuju ne samo nametanje zajmova, već i razvoj posebnih strategija za zemlje kojima nije potrebno vanjsko zaduživanje kako bi iskoristile svoje financijske resurse za vlastite potrebe.

Ovaj sustav uključuje interakciju, prije svega, s korumpiranim vođama zemalja u razvoju, koji postaju dirigenti komercijalnih interesa korporatokracije, padajući u dužničku ovisnost o njoj. Kao rezultat toga, ionako teška situacija zemalja u razvoju dodatno se pogoršava, produbljujući jaz između njih i razvijenih zemalja. Autor napominje da su troškovi razvijenih zemalja za ostvarivanje svojih “prioritetnih” interesa nesrazmjerno veliki, dok na planeti svaki dan od gladi umre 24 tisuće ljudi. Na primjer, polovica iznosa koji su Sjedinjene Države potrošile na rat u Iraku (oko 87 milijardi dolara) bila bi dovoljna da se osigura čista voda, hrana i medicinska skrb svima kojima je potrebna na planetu. Sve to u konačnici dovodi do destabilizacije situacije u svijetu, doprinoseći nastanku i podržavanju terorizma.

Proširenje postojećeg sustava temelji se na činjenici da predloženi modeli gospodarskog rasta donose dobrobit cijelom čovječanstvu. Međutim, zapravo zapadne vrijednosti nisu univerzalne, jer praksa pokazuje da one zemlje kojima su one već nametnute vrlo često završe u gubitku. U stvarnosti se pokazuje da najbogatija društva nisu najsretnija. Stvarni primjeri iz mnogih zemalja pokazuju da nametnuta uporaba koncepta gospodarskog rasta dovodi do bogaćenja samo malog dijela stanovništva, dok većina završava u još težoj situaciji, a jaz između siromašnih i bogatih samo se širi.

Svijest o problemima odnosa između razvijenih zemalja i zemalja trećeg svijeta početak je puta ka ispravljanju situacije, što je još moguće. Još uvijek postoji šansa da se zdrave snage ujedine kako bi se oduprle negativnim procesima. Za to je nužna široka rasprava o negativnim aspektima globalizacije. Autor napominje da trenutna situacija samo dokazuje potrebu formiranja novog svjetskog poretka i spoznaje da se napredak čovječanstva ne može temeljiti na dominaciji “ekonomizma”, ograničavajući se samo na ekonomski rast. Ostale vrijednosti također se moraju uzeti u obzir. Potrebno je usmjeriti se na postizanje ravnoteže ekonomskih i duhovnih vrijednosti.

Ova knjiga pomoći će ruskom čitatelju da shvati što se događa u globalnoj ekonomiji i shvati da je pomoć zapadnih zemalja često daleko od nesebične. Budući da Rusija danas još nije potpuno integrirana u svjetski sustav, možemo kritičnije sagledati te integracijske procese i objektivno procijeniti njihove negativne strane kako bismo podržali pozitivne snage koje će im se suprotstaviti. Rastuća svijest o jedinstvu svijeta pokazuje da je moguće samo konsolidirano kretanje naprijed, budući da pojava problema u jednoj zemlji u budućnosti negativno utječe na sve. To je posebno došlo do izražaja tijekom razvoja svjetske financijske krize.

Ova knjiga nije namijenjena samo stručnjacima za globalnu ekonomiju, već i svima kojima je stalo do naše budućnosti. Štoviše, moramo zapamtiti (i

Stranica 2 od 8

Kriza je također pokazala da se globalni šokovi ne razvijaju nužno dugo i sporo. Povijesna kratkovidnost, samozadovoljno, filistarsko mišljenje da ništa ne ovisi o meni vrlo je opasno. Život neprestano potvrđuje da zapravo naša budućnost ovisi o svima.

Valerij Nikishkin,

profesor, zaslužni radnik

znanost i obrazovanje RAE,

Član Pododbora za marketing

Gospodarska i industrijska komora Ruske Federacije

Predgovor

Ekonomski ubojice (EH) visoko su plaćeni profesionalci koji prevare vlade diljem svijeta za trilijune dolara. Novac koji te zemlje dobivaju od Svjetske banke, Agencije Sjedinjenih Američkih Država za međunarodni razvoj (USAID) i drugih stranih organizacija za "pomoć", upumpavaju u sefove najvećih korporacija i džepove nekolicine najbogatijih obitelji koje kontroliraju svjetski prirodni resursi. Koriste se sredstvima poput prijevare financijskih izvješća, lažiranja izbora, podmićivanja, iznude, seksa i ubojstava. Igraju igru staru kao vrijeme, koja sada, u vrijeme globalizacije, poprima prijeteće razmjere.

Znam o čemu govorim. I sam sam bio EU.

Napisao sam ove riječi 1982. Tako je započela knjiga radnog naslova “Savjest ekonomskog ubojice”. Knjiga je govorila o predsjednicima dviju država, mojim klijentima, ljudima koje sam poštovao i smatrao srodnim dušama: Jaimeu Roldosu, predsjedniku Ekvadora i Omaru Torrijosu, predsjedniku Paname. Neposredno prije nego što je knjiga napisana, oboje su poginuli u strašnim nesrećama. Njihova smrt nije bila nesreća. Uklonjeni su jer su se protivili savezu korporativnih, vladinih i bankovnih šefova za stvaranje globalnog carstva. Mi, EU, nismo uspjeli uključiti Roldosa i Torrijosa u tu tvrtku, au igru su ušle druge vrste ubojica – “šakali” poslani od strane CIA-e, koji su uvijek podržavali naše akcije.

Godine 2003. predsjednik velike izdavačke kuće u vlasništvu moćne međunarodne korporacije pročitao je nacrt onoga što će postati knjiga Ispovijesti ekonomskog ubojice. Rekao je da je to "fascinantna priča za ispričati". Zatim mi je, tužno se nasmiješivši i odmahnuvši glavom, rekao da si neće dati slobodu objaviti knjigu jer se možda neće svidjeti njegovim nadređenima u međunarodnoj centrali. Savjetovao mi je da na temelju knjige napišem fikciju. "Mogli bismo prodati vaše knjige ako se pojavite kao romanopisac - poput Johna Le Carréa ili Grahama Greenea."

Ali ova knjiga nije djelo fikcije. Ovo je prava priča mog života. Odvažniji izdavač, neovisan o međunarodnoj korporaciji, pristao mi je pomoći da to ispričam.

Ova priča mora biti ispričana. Živimo u vremenu strašne krize—i nevjerojatnih prilika. Priča o konkretnom ekonomskom ubojici je priča o tome kako smo došli do ove točke i zašto smo suočeni s krizom koja se čini nepremostivom. Ova priča također mora biti ispričana jer samo svijest o greškama počinjenim u prošlosti pomoći će nam da iskoristimo prilike koje se otvaraju u budućnosti; jer su se dogodili događaji od 11. rujna, jer je počeo drugi rat u Iraku, jer je uz tri tisuće poginulih od terorističkih ruku 11. rujna 2001. još 24 tisuće umrlo od gladi. Naime, 24 tisuće ljudi umire svaki dan od gladi, bez mogućnosti održavanja vitalnosti

Ali najvažnije je da se mora ispričati jer je prvi put u čitavoj povijesti čovječanstva jedna država s dovoljno sposobnosti, sredstava i moći sposobna sve to promijeniti. Ovo je država u kojoj sam rođen i koju sam služio kao EM - Sjedinjene Američke Države.

Pa ipak, što me natjeralo da zaboravim na mito i prijetnje?

Dulji odgovor na ovo pitanje uključuje odanost zemlji u kojoj sam odrastao; i odanost idealima koje su formulirali utemeljitelji naše države; i moju predanost Americi koja danas obećava "život, slobodu i priliku za sreću" za sve ljude, posvuda; i moja odluka nakon 11. rujna da ne sjedim prekriženih ruku i gledam kako EU pretvara republiku u globalno carstvo. Ovo je kostur mog detaljnog odgovora, čiju će krv i meso čitatelj pronaći u narednim poglavljima.

Ovo je istinita priča. Živjela sam svaku minutu toga. Sve što sam opisao dio je mog života. Iako je priča o meni, ipak je prikazana u kontekstu globalnih događaja koji su oblikovali našu povijest, doveli nas do mjesta gdje smo danas i postavili temelje za budućnost naše djece. Pokušao sam što točnije prikazati sve događaje, opisati likove i prenijeti razgovore. Kada sam raspravljao o povijesnim događajima ili rekreirao dijaloge, koristio sam nekoliko izvora: već objavljene dokumente; vaše bilješke; sjećanja – kako svoja tako i sjećanja drugih sudionika tih događaja; rukopisi pet drugih njegovih knjiga; povijesna izvješća različitih autora, posebice ona nedavno objavljena i koja sadrže prethodno klasificirane ili zatvorene podatke iz ovog ili onog razloga. Sustav veza omogućuje zainteresiranim čitateljima da detaljnije razumiju ovo ili ono pitanje.

Moj izdavač je pitao nazivamo li se doista ekonomskim ubojicama. Uvjeravao sam da je tako, iako se uglavnom koristila kratica EU. Godine 1971., kad sam počela raditi sa svojom učiteljicom Claudine, upozorila me: “Moj posao je od tebe napraviti ekonomskog ubojicu. Nitko ne smije znati za tvoj rad, čak ni tvoja žena.” Zatim je ozbiljno rekla: “Ako se odlučiš za ovo, radit ćeš to cijeli život.” Nakon toga, rijetko je koristila izraz “ekonomski

Stranica 3 od 8

ubojica,” postali smo samo EU.

Uloga Claudine savršen je primjer manipulacije koja leži u središtu posla u kojem sam postala dio. Lijepa, pametna, uvijek je znala što želi i to je postigla; pronašla je moje slabe točke i iskoristila ih u svoju maksimalnu korist. Sama priroda njezinih dužnosti i način na koji ih je obavljala jasno pokazuju kakvi su sofisticirani ljudi stajali iza ovog sustava.

Danas vidimo da su rezultati ovog sustava izvan kontrole. Čelnici naših najuglednijih korporacija zapošljavaju ljude za mizerne plaće da rade u nehumanim uvjetima u tvornicama negdje u Aziji. Naftne kompanije bezumno ulijevaju otrov u rijeke koje teku kroz prašume, u biti namjerno ubijajući ljude, životinje i biljke, čineći genocid nad drevnim kulturama. Farmaceutske tvrtke uskraćuju milijunima HIV pozitivnih Afrikanaca pristup lijekovima koji spašavaju život. U našim rodnim Sjedinjenim Državama 12 milijuna obitelji ne zna hoće li sutra imati hrane.

Energetska industrija rodila je Enron. Financijska industrija dala nam je Arthur Andersen, američku konzultantsku tvrtku koja je optužena za suučesništvo u lažiranju računa propalog Enrona. Omjer udjela dohotka po glavi stanovnika

svjetskog stanovništva u najrazvijenijim zemljama na udio

u najsiromašnijim zemljama porastao s 30 na 1 u 1960. na 74 na 1 u 1995.

SAD troši više od 87 milijardi dolara na rat u Iraku, dok UN procjenjuje da je manje od polovice tog iznosa potrebno da se osigura čista voda, hrana, zdravstvena skrb i osnovno obrazovanje svima na planetu.

I nakon ovoga se pitamo zašto nas teroristi napadaju?

Neki bi mogli reći da je problem uzrokovan pažljivo orkestriranom zavjerom. Oh, kad bi samo sve bilo tako jednostavno! Urotnici bi se mogli identificirati i privesti pravdi. Sadašnji sustav, međutim, temelji se na stvarima opasnijim od zavjere. Njime ne vladaju namjere male skupine ljudi, već neosporno, poput Evanđelja, uvjerenje da gospodarski rast donosi dobrobit cijelom čovječanstvu, a što je veći taj rast, to više svi ljudi imaju koristi. Iz tog creda proizlazi sljedeće: onaj tko zapali blagoslovljenu iskru gospodarskog rasta mora biti uzdignut i nagrađen; onaj koji stoji sa strane podložan je iskorištavanju.

Naravno, ovaj koncept je pogrešan. Znamo da u mnogim zemljama gospodarski rast koristi samo malom dijelu stanovništva, dok većinu često ostavlja u krajnje nepovoljnom položaju. Ova situacija je pojačana proizašlim općim uvjerenjem da bi industrijski magnati koji vode sustav trebali uživati poseban status. Ovo je uvjerenje odgovorno za mnoge naše trenutne bolesti i može biti jedan od razloga zašto su teorije zavjere postale toliko raširene. Kada se u ljudima potiče pohlepa, ona postaje glavni pokretač propadanja. Kada opravdavamo bezobzirno proždiranje resursa planeta; kada svoju djecu učimo oponašati ljude koji vode neumjeren način života; Kada vjerujemo da su veliki dijelovi svjetskog stanovništva podređeni elitnoj manjini, tražimo nevolje. I dobivamo ih.

U svojoj potrazi za globalnim carstvom, korporacije, banke i vlade (zajednički nazvani "korporatokracija") koriste svoju financijsku i političku moć kako bi osigurale da se naše škole, tvrtke i mediji pridržavaju istog vjerovanja, sa svim njegovim implikacijama i logičnim proširenjima. Već su nas doveli do točke u kojoj se cijela naša svjetska kultura pretvorila u monstruoznu mašinu, koja neprestano troši sve više goriva i zahtijeva sve složenije održavanje. Na kraju će uništiti sve oko sebe i, nemajući izbora, početi proždirati samu sebe. Korporatokracija nije zavjera, već glavni akteri u oba slučaja dijele iste vrijednosti i vežu ih zajednički ciljevi. Jedna od najvažnijih funkcija korporatokracije je stalno širenje i jačanje sustava. Životi onih koji su to “uspjeli”, njihovi rekviziti – kuće, jahte, privatni zrakoplovi – predstavljeni su nam kao uzori koji će nas sve potaknuti da konzumiramo, konzumiramo, konzumiramo. Na sve nas načine pokušavaju uvjeriti da je kupnja stvari naša građanska dužnost, da je pljačka prirodnih resursa dobra za gospodarstvo i stoga služi našim najvišim interesima. Ljudi poput mene primaju nečuveno visoke plaće za vođenje sustava. Ako smo u krivu, na scenu dolaze naši strašni dvojnici, "šakali". A ako "šakal" pogriješi, onda se vojska lati posla.

________________________________________________________

Ova knjiga je ispovijest čovjeka koji je bio jedan od rijetkih EU. Sada je takvih ljudi više. Nazivi njihovih poslova su laki za uši. Hodaju hodnicima Monsanta, General Electrica, Nikea, General Motorsa, Wal-Marta i mnogih drugih najvećih svjetskih korporacija. Zapravo, Ispovijesti ekonomskog ubojice knjiga je ne samo o meni, nego i o njima.

Ova knjiga govori o tebi, čitatelju, o tvom i mojem svijetu, o prvom istinski globalnom carstvu. Povijest nam govori da će, ako ne promijenimo tijek priče, završiti tragično. Carstva ne traju vječno. Sva su carstva imala tragičan kraj. U nastojanju da prošire svoje posjede, uništavaju mnoge kulture, a potom i sami propadaju. Niti jedna država ili unija nekoliko zemalja ne može beskonačno napredovati izrabljivanjem drugih.

Ova knjiga je napisana da nas potakne na razmišljanje i promijeni život. Uvjeren sam da što više ljudi shvaćaju kako ih iskorištava ekonomski mehanizam koji stvara nezasitnu potrebu za prirodnim resursima i kao rezultat toga stvara sustave koji potiču ropstvo, to će ga manje tolerirati. Tada ćemo preispitati svoju ulogu u ovom svijetu, gdje nekolicina uživa u luksuzu, a većina se guši u siromaštvu, prljavštini i nasilju. Tada ćemo se posvetiti pronalaženju puta prema suosjećanju, demokraciji i socijalnoj pravdi za sve.

Svijest o problemu je prvi korak u njegovom rješavanju. Prepoznavanje grijeha je put do njegovog pomirenja. I neka ovo

Stranica 4 od 8

knjiga će biti početak puta našeg spasenja. Neka nas podigne na nove razine svijesti i pomogne nam ostvariti san o skladnom i uglednom društvu.

Ova knjiga ne bi nastala bez mnogih ljudi s kojima me život spojio i o kojima ću još pisati. Zahvalan sam im na iskustvu i lekcijama koje su me naučili.

Također sam zahvalan ljudima koji su me natjerali da riskiram da ispričam ovu priču: Stefanu Rechtstaffenu, Billu i Lynn Twistu, Ann Kemp, Artu Roffeyu, kao i mnogim sudionicima putovanja i radionica Dream Change, posebno mojoj asistentici na projektu Eve Bruce, Lynn Roberts, Herrick, Mary Tendall i moja divna, nevjerojatna supruga i kolegica već 25 godina, Winifred i naša kći Jessica.

Zahvalan sam mnogim ljudima koji su mi pružili informacije o multinacionalnim bankama, multinacionalnim korporacijama i političkim peripetijama u raznim zemljama svijeta. Posebna zahvala Michaelu Ben-Eliju, Sabrini Bologna, Juanu Gabrielu Carrascu, Jamieju Grantu, Lynne Roberts, Paulu Shawu i nekolicini drugih (znaju na koga mislim).

Šef Berett-Koehlera, Stephen Pierzanti, ne samo da je preuzeo na sebe da prihvati knjigu za objavljivanje, već je, kao izvrstan urednik, nimalo štedio vremena da mi pomogne u radu na njoj.

Najdublje zahvaljujem Stevenu i Richardu Pearlu, kao i Novi Brown, Randyju Fiatu, Allenu Jonesu, Chrisu Leeju, Jennifer Liss, Lauri Rellochaud i Jenny Williams na kritičkim komentarima; Davida Kortena, koji ne samo da je čitao i komentirao, nego me i natjerao da revidiram rukopis prema njegovim standardima; Paul Fedorko, moj agent; Valerie Brewster, koja je vrijedno radila na dizajnu engleskog izdanja, Todd Manza, moj urednik, stručnjak za riječi i izvanredan filozof.

Posebna zahvala Jeevanu Sivasubramyanu iz Berett-Koehlera, te Kenu Lupoffu, Ricku Wilsonu, Mariji Jesus Aguilo, Patu Andersonu, Marini Cook, Michaelu Crowleyu, Robinu Donovanu, Kristen Frantz, Tiffany Lee, Katherine Lengronn, Diani Platner - osoblju BK-a, koji su shvatili da je vrijeme za buđenje svijesti i neumorno rade kako bi ovaj svijet učinili boljim mjestom.

Zahvaljujem svima koji su radili sa mnom u MAIN-u, a da nisu znali da pomažu EM-u izgraditi globalno carstvo. Posebno zahvaljujem svojim podređenima, kao i kolegama s kojima smo doživjeli mnoge prekrasne trenutke na našim putovanjima u daleke zemlje.

Zahvaljujem izdavaču Ehudu Sperlingu i njegovom osoblju u Inner Traditions Internationals, koji su izdali moje knjige o autohtonim kulturama i šamanizmu, te prijateljima koji su mi pomogli da postanem pisac.

Zahvalan sam ljudima koji su me pozvali u svoje domove u džunglama, pustinjama, planinama, kartonskim kućama uz kanale u Jakarti i slamovima u mnogim gradovima diljem svijeta: podijelili su svoje životne priče sa mnom i postali moj najveći izvor inspiracija.

John Perkins

Palm Beach Gardens.

kolovoza 2004

Quito, glavni grad Ekvadora, leži u vulkanskoj dolini u Andama na nadmorskoj visini od devet tisuća stopa. Stanovnici grada, osnovanog davno prije nego što je Kolumbo otkrio Ameriku, nisu iznenađeni snježnim kapama na okolnim planinskim vrhovima, iako žive samo nekoliko kilometara južno od ekvatora.

Grad Shell, granična ispostava i vojna baza izgrađena u amazonskoj džungli da služi naftnoj kompaniji po kojoj je i dobila ime, leži gotovo osam tisuća stopa niže od Quita. Zagušljiv grad naseljen uglavnom vojnicima, naftnim radnicima, kao i lokalnim stanovništvom iz plemena Shuar i Quechua, koji se bave prostitucijom i nekvalificiranim radom.

Cesta koja povezuje dva grada istovremeno je uzbudljiva i mučna. Tijekom putovanja obići ćete sva godišnja doba u jednom danu.

Prolazeći ovom cestom mnogo puta, nikad se nisam umorio od divljenja slikovitim pogledima. S jedne strane ceste uzdižu se strme litice, isprekidane kaskadnim vodopadima i ukrašene šarenim bromelijama, rođacima ananasa. S druge strane, tlo pada okomito u klanac kroz koji teče rijeka Pastaza. Izvire u ledenjacima Cotopaxija, jednog od najviših aktivnih vulkana na svijetu, kojeg su stare Inke smatrale božanstvom, a ulijeva se u Atlantski ocean tri tisuće milja daleko.

Godine 2003. otišao sam iz Quita u Shell na misiju kakvu nikad prije nisam imao. Nadao sam se da ću stati na kraj ratu koji sam i sam jednom pomogao započeti. Mi, EU, odgovorni smo za mnoge stvari, a posebno za lokalne ratove, za koje nitko ne zna izvan samih zaraćenih zemalja. Trebao sam upoznati Shuar, Quechua i njihove susjede Achuar, Zaparo i Shiviar — plemena koja su bila odlučna zadržati naftne kompanije podalje od svojih zemalja, spriječiti ih da unište njihove domove i obitelji, čak i ako značilo da su svi morali umrijeti. Za njih je to bio rat za živote vlastite djece, za budućnost svoje kulture, dok smo se mi borili za vlast, novac i prirodne resurse. Za nas je to bila borba za svjetsku dominaciju i ostvarenje sna šačice pohlepnika – stvaranje globalnog carstva

To je ono što mi u EU najbolje radimo – globalno carstvo. Mi smo elitna skupina muškaraca i žena koji koriste svjetske financijske institucije za stvaranje uvjeta u kojima su druge nacije prisiljene podložiti se korporatokraciji koja vlada našom. najveće tvrtke, naše vlade i banaka. Poput članova mafijaških skupina, EU "čini usluge". Takve pogodnosti poprimaju oblik zajmova za razvoj infrastrukture: elektroprivreda, autoceste, luke, zračne luke, tehnološki parkovi. Uvjet za kredit je da radove na ovim projektima izvode isključivo građevinske i inženjerske tvrtke iz naše zemlje. Zapravo, većina sredstava nikada ne napušta Sjedinjene Države: novac se jednostavno prebacuje iz bankarskih organizacija u Washingtonu u građevinske organizacije u New Yorku, Houstonu ili San Franciscu.

Iako se novac gotovo odmah vraća korporacijama (tj. vjerovnicima), država koja prima zajam mora ga vratiti s kamatama. Ako je EM savršeno obavio svoju zadaću, krediti će biti toliki da dužnik neće moći vratiti dug u roku od nekoliko godina i naći će se u situaciji neizvršenja obveza. A onda, poput mafije, tražimo Shylockovu "kilu živog mesa". To se često sastoji od jednog ili više stajališta: zemlja mora glasovati po našem nalogu u UN-u, dopustiti naše vojne baze i pristup dragocjenim prirodnim resursima poput nafte ili Panamskog kanala. Naravno, u ovom slučaju dužnik i dalje ostaje dužnik – a sada je još jedna država ušla u naše globalno carstvo.

Tog sunčanog dana 2003. godine, dok sam hodao od Quita do Shella, sjetio sam se kako sam prvi put došao ovdje prije 35 godina. Znao sam da Ekvador, koji je veličine Nevade, ima više od 30 aktivnih vulkana, oko 15 posto svih poznate vrste ptica, 1000 koje još nisu našle mjesto u botaničkim klasifikacijama biljaka. To je također zemlja brojnih kultura, s isto toliko ljudi koji govore španjolski koliko i stari lokalni jezici. Tada sam bio fasciniran

Stranica 5 od 8

egzotične, ali sasvim druge riječi padale su na pamet: “čist”, “nedirnut”, “nevin”.

Mnogo toga se promijenilo u 35 godina. Godine 1968. Texaco je upravo otkrio naftu u ekvadorskoj dolini Amazone. Danas čini gotovo polovicu izvoza zemlje. Iz Transandskog naftovoda, izgrađenog nedugo nakon mog prvog posjeta, već je iscurilo više od pola milijuna barela nafte u krhki ekosustav prašume — dvostruko više nego što je izlio Exxon Valdez

Danas EU gradi novi naftovod, dug 500 milja i vrijedan 1,3 milijarde dolara.

U tu svrhu organizirani konzorcij obećava Ekvador učiniti jednim od deset svjetskih opskrbljivača SAD naftom. Prašume su umrle na ogromnim područjima, papige i jaguari su nestali, tri kulture Ekvadora su na rubu uništenja, najčišće rijeke su se pretvorile u kanalizaciju.

Otprilike u istom razdoblju lokalna plemena počela su pružati otpor. Na primjer, 7. svibnja 2003. skupina američkih odvjetnika koji zastupaju više od 30 tisuća autohtonih Ekvadoraca podnijela je tužbu vrijednu milijardu dolara protiv ChevronTexaco Corp., koja je 1971.-1992. izbacila oko 4 milijuna galona toksične industrijske vode koja je sadržavala naftu, tešku metali i karcinogeni. Osim toga, tvrtka je ostavila otvorena grobišta s otpadom koji i dalje ubija sva živa bića

S prozora Subarua mogu vidjeti ogromne oblake magle koji potječu iz šuma i dižu se kroz kanjone Pastaze. Košulja mi je bila mokra od znoja, bolio me trbuh, ali ne samo od tropske vrućine i vijugave planinske ceste. Bila je to odmazda za ulogu koju sam imao u propasti zemlje. Zbog mog kolege EM-a i mene, Ekvador je sada u mnogo gorem stanju nego što je bio prije nego što smo otkrili čuda moderne ekonomije, bankarstva i tehnologije. Od 1970., tijekom onoga što se naziva "naftni boom", službena stopa siromaštva porasla je s 50 na 70 posto, nezaposlenost s 15 na 70 posto, a državni dug s 240 milijuna dolara na 16 milijardi dolara. U isto vrijeme, udio prirodnih resursa dodijeljen najsiromašnijima pao je s 20 posto na 6 posto.

Nažalost, Ekvador nije iznimka. Sličnu sudbinu imale su gotovo sve zemlje koje su naporima EU stavljene pod kišobran globalnog imperija

Dug Trećeg svijeta narastao je na više od 2,5 trilijuna dolara, a troškovi njegova servisiranja dosegli su 375 milijardi dolara godišnje od 2004. godine. To je više nego što sve zemlje trećeg svijeta troše na zdravstvo i obrazovanje, i 20 puta više od onoga što zemlje u razvoju primaju godišnje kao ekonomsku pomoć. Gotovo polovica svjetske populacije živi s manje od dva dolara dnevno, otprilike isto kao i ranih sedamdesetih. Istodobno, od 70 do 90 posto privatnog bogatstva i nekretnina u zemljama trećeg svijeta u vlasništvu je jedan posto obitelji u tim zemljama; točniji pokazatelji ovise o konkretnoj zemlji

Nakon što je usporio, Subaru se probio ulicama prekrasnog ljetovališta Banos. Poznat je po svojim toplim izvorima, nastalim od podvodnih vulkanskih rijeka koje teku iz aktivnog vulkana Monte Tunguragua. Djeca su trčala pored auta, pokušavajući nam prodati žvake i kekse. Ali Banos je ostao iza. Slikoviti prizori odjednom su završili: Subaru se, napustivši raj, našao u modernoj verziji Danteova pakla.

Iz rijeke se diglo divovsko čudovište - ogromno sivi zid. Ovaj mokri cement s kapljicama koje su tekle iz nje, izgledala je potpuno neprirodno na pozadini okolnog krajolika. Naravno, nije me trebao iznenaditi ovaj zid. Uvijek sam znao da će iskočiti iz zasjede. Vidio sam ga mnogo puta iu prošlosti sam ga veličao kao simbol postignuća EU. Ipak, jeza mi je prošla niz kralježnicu.

Strašni zid bio je brana koja blokira rijeku Pastazu, preusmjeravajući njezine vode kroz ogromne tunele usječene u planinu i pretvarajući energiju rijeke u električnu energiju. Brana hidroelektrane Agoyan od 156 megavata, koja pokreće industriju koja čini šačicu ekvadorskih obitelji uspješnom, uzrokovala je tihu patnju poljoprivrednika i lokalnog stanovništva duž obala rijeke. Hidroelektrana je jedan od mnogih projekata koji su realizirani naporima EM-a, uključujući i moj. Slični projekti i uvukao Ekvador u globalno carstvo. Zbog njih su Shuari i Quechua objavili rat našim naftnim kompanijama.

Ekvador je zbog ES projekata zaglibio u inozemnom dugu i prisiljen je trošiti ogroman dio proračuna na njihovo otplatu, umjesto da pomogne milijunima svojih građana koji su službeno ispod granice siromaštva. Jedina opcija Ekvadora da smanji svoj međunarodni dug je da proda svoje prašume naftnim kompanijama. Naravno, EU je pažnju usmjerila na Ekvador prvenstveno zbog mora nafte ispod doline Amazone, koja je navodno po volumenu usporediva s naftnim rezervama na Bliskom istoku

Globalno carstvo traži svoju “funtu živog mesa” u obliku naftnih koncesija.

Ta je potreba postala osobito akutna nakon događaja od 11. rujna 2001., kada se Washington počeo bojati da bi dotok bliskoistočne nafte mogao biti prekinut. Štoviše, u Venezueli, trećem najvećem dobavljaču nafte, populist Hugo Chavez pobijedio je na predsjedničkim izborima. Odmah se usprotivio onome što je nazvao "imperijalizmom"

SAD" prijeteći prekidom prodaje nafte Sjedinjenim Državama. EM nije uspio u Iraku i Venezueli, ali je uspio u Ekvadoru; Sada ćemo ga pomusti do posljednje kapi.

Ekvador je tipičan primjer zemlje koju je EU utjerala u političko-ekonomsku zamku. Za svakih stotinu dolara nafte izvađene iz ekvadorskih prašuma, naftne kompanije uzimaju $75. Tri četvrtine od preostalih $25 ide na otplatu inozemnog duga. Od onoga što ostane, većina se troši na vojsku i vladu. Zdravstvo, obrazovanje i programi potpore najsiromašnijima dobivaju tek oko dva i pol dolara

Dakle, na svakih sto dolara primljenih u obliku nafte u dolini Amazone, manje od tri dolara ide ljudima kojima je novac najpotrebniji, onima čije su živote uništile brane, bušenja, naftovodi, onima koji umiru od nedostatak hrane i vode za piće.

Svi ti ljudi, a ima ih na milijune u Ekvadoru i milijarde diljem svijeta, potencijalni su teroristi. Ne zato što vjeruju u komunizam, anarhizam ili su utjelovljenje zla, već jednostavno zato što ih obuzima očaj. Dok sam gledao ovu branu, pitao sam se - a to mi se često događalo na mnogim drugim mjestima u svijetu - kada će ti ljudi nešto poduzeti, poput Amerikanaca koji su se suprotstavili Britancima 1770-ih ili Latinoamerikanaca koji su se borili protiv Španjolska početkom 1800. X?

Sofisticiranost ovog modernog globalnog carstva posramila bi rimske centurione, španjolske konkvistadore i europske kolonijaliste iz 18. i 19. stoljeća. Mi EM-i vješto djelujemo; naučili smo lekcije iz povijesti. Danas ne držimo mač u rukama. Ne nosimo oklop ili odjeću koja bi nas izdvajala od drugih. U takvim zemljama

Stranica 6 od 8

poput Ekvadora, Nigerije i Indonezije, odijevamo se kao lokalni učitelji ili trgovci. U Washingtonu ili Parizu mi smo poput dužnosnika ili bankara. Izgledamo kao obični ljudi. Možete nas vidjeti na gradilištima iu siromašnim selima. Govorimo o altruizmu i pričamo lokalnim novinama o prekrasnim humanitarnim projektima koje radimo. Raspolažemo proračunskim tablicama sa zaključcima i financijskim izračunima na dugačkim stolovima u sobama za sastanke vladinih odbora i predajemo na Harvard Business School o čudima makroekonomije. Otvoreni smo, odgovorni smo. Ili se takvima zamišljamo i doživljavamo na isti način. Takav je sustav. Rijetko pribjegavamo bilo kakvim nezakonitim sredstvima, jer je sam sustav izgrađen na lukavosti, a sustav je po definiciji legitiman.

Međutim - i to je vrlo važno upozorenje - ako ne uspijemo u svom zadatku, na scenu ulaze predstavnici zlokobnije pasmine, koje mi EM-ovi nazivamo "šakali". Njihova povijest započela je u ranim carstvima. “Šakali” su uvijek tu, iako nisu vidljivi. Ali čim izađu iz sjene, šefovi država bivaju svrgnuti ili iznenada umiru u strašnim “prometnim nesrećama”.

A ako “šakali” ne mogu izvršiti svoj zadatak, kao što se dogodilo u Iraku i Afganistanu, onda se koriste stare metode. Tamo gdje šakali nisu uspjeli, američka omladina je poslana da ubija i umire.

Dok sam se vozio pokraj tog čudovišta, golemog zida od sivog betona koji je stršio iz vode, osjetio sam kako mi se znoj i živci napinju. Krenuo sam u džunglu kako bih se susreo s mještanima koji su bili spremni boriti se do posljednje kapi krvi kako bi zaustavili napredovanje carstva koje sam pomogao stvoriti. Preplavio me osjećaj krivnje. Kako se, pitao sam se, dragi dječak iz ruralnog New Hampshirea mogao uplesti u tako prljav posao?

I. dio: 1963.-1971

Rođenje ekonomskog ubojice

Sve je počelo sasvim nevino.

Rođen sam 1945. godine. Jedino dijete u obitelji niže srednje klase. Moji roditelji potječu iz obitelji čiji su se preci naselili u Novoj Engleskoj prije tri stoljeća. Nekoliko generacija puritanskih predaka osjetilo se u strogim moralističkim pogledima oba roditelja. Oboje su bili prvi u svojim obiteljima koji su pohađali fakultet, financiran državnim stipendijama. Moja je majka postala srednjoškolska profesorica latinskog jezika. Moj otac se borio u Drugom svjetskom ratu. Kao poručnik u mornarici, zapovijedao je posadom topova na tankeru trgovačke mornarice u Atlantiku. Kad sam rođen u Hannoveru, New Hampshire, liječio se zbog slomljenog kuka u teksaškoj bolnici. Vidio sam ga tek kad sam već imao godinu dana.

Njegov je otac počeo podučavati jezike u Tilton School, internatu za dječake u ruralnom New Hampshireu. Zgrada internata nalazila se na brežuljku, ponosno - neki su rekli "bahato" - nadvijajući se nad istoimenim gradom. Postavite ovo privilegirano obrazovna ustanova bio je ograničen na 50 mjesta u svakom razredu, od devetog do dvanaestog. Učenici su uglavnom bili izdanci bogatih obitelji iz Buenos Airesa,

Caracas, Boston i New York. Obitelj nije imala dovoljno novca, ali mi se nikako nismo smatrali siromašnima. Iako su plaće profesora bile vrlo skromne, mnogo toga smo dobivali besplatno: hranu, stan, grijanje, vodu, usluge radnika koji su kosili travu i čistili snijeg. Počevši od svoje četvrte godine, jeo sam u kantini pripremne škole, igrao za očev nogometni tim i stavljao ručnike u svlačionicu.

Učitelji i njihove supruge s prezirom su gledali na mještane. Čuo sam kako su moji roditelji u šali mnogo puta govorili da su bili gospodari vlastelinstva, da su vladali seljacima — što je značilo stanovnicima grada. Znao sam da ovo nije samo šala.

Kad sam išao u osnovnu i srednju školu, prijatelji su mi bili djeca iz vrlo siromašnih seljačkih obitelji. Njihovi roditelji — radnici koji su radili na farmama i mlinovima te drvosječe — prezirali su “kuhare na planini”.

Zauzvrat, moji roditelji nisu poticali komunikaciju s gradskim djevojkama, nazivajući ih “kurvama” i “droljama”. Od prvog razreda družila sam se s tim djevojčicama, razmjenjivale smo knjige i bojice; s vremenom sam se redom zaljubio u njih tri: Anne, Priscilla i Judy. Bilo mi je jako teško prihvatiti gledište svojih roditelja, ali sam se podredio njihovoj volji.

Svake smo godine očev tromjesečni ljetni odmor provodili u vikendici na jezeru. Sagradio ju je moj djed 1921. godine. Kuća se nalazila u šumi pa smo noću mogli čuti krike sova i riku planinskih lavova. Nismo imali susjeda. Bila sam jedino dijete u cijelom susjedstvu. Činilo mi se da su stabla uokolo vitezovi Okruglog stola i prekrasne dame koje sam, iz melankolije, godinama nazivao Anne, Priscilla ili Judy. Moji osjećaji, bez sumnje, nisu bili niži od Lancelotove strasti prema Guinevere i bili su još tajniji.

U dobi od 14 godina kvalificirao sam se za besplatno školovanje u školi Tilton. Pod pritiskom roditelja prekinuo sam sve veze koje su me povezivale s gradom i nikada više nisam vidio svoje stare prijatelje. Kad su moji novi kolege otišli u svoje vile i stanove na odmor, ja sam ostao sam u školi. Njihove djevojke bile su "debitantice" - kćeri iz dobro rođenih obitelji. Uopće nisam imao djevojaka. Sve djevojke koje sam poznavao bile su "drolje". Prestao sam komunicirati s njima i zaboravili su na mene. Ostala sam sama, što me jako rastužilo.

Moji su roditelji bili vrhunski manipulatori. Uvjeravali su me da je velika čast studirati u ovoj školi; S vremenom ću to shvatiti i bit ću im zahvalan. Pronaći ću divnu ženu koja zadovoljava visoka moralna načela naše obitelji. U meni je kipjelo. Žudio sam za druženjem sa suprotnim spolom, a pomisao na "drolju" bila je izuzetno primamljiva.

Međutim, umjesto da se pobunim, potisnuo sam svoj bijes. Moje nezadovoljstvo našlo je izraz u želji da budem najbolji u svemu. Bio sam odličan učenik, kapetan dvije školske ekipe i urednik školskog lista. Bio sam odlučan izdvojiti se od svojih bogatih kolega iz razreda i zauvijek napustiti školu Tilton. Na zadnjoj godini, ponuđena mi je puna sportska stipendija za Brown i akademska stipendija za Middlebury. Odabrao sam Brown prvenstveno jer sam uživao u sportu i jer je bio u gradu. Moja majka je diplomirala

Middlebury, moj otac je tamo magistrirao, pa su moji roditelji više voljeli Middlebury, iako je Brown bio Ivy Leagueer.

- Što ako slomite nogu? - upitao je otac. – Akademska stipendija je bolja.

popustio sam.

Po mom mišljenju, Middlebury je bio veća verzija Tiltona, iako je bio u Vermontu, a ne u New Hampshireu. Da, bilo je zajedničko. Ali ja sam bio siromašan, drugi studenti su bili bogati. Četiri godine sam učio u odvojenoj školi u kojoj nije bilo niti jednog učenika. Nedostajalo mi je samopouzdanja i osjećala sam se kao jadna prognanica. Molio sam oca

Stranica 7 od 8

dopustite mi da napustim fakultet ili barem uzmem slobodnu godinu. Želio sam otići u Boston, gdje bih mogao naučiti više o životu i ženama. Nije htio ni čuti za to.

“Kako mogu pripremiti studente za koledž ako moj vlastiti sin ne želi tamo ići?” - upitao.

Shvatio sam da je život skup slučajnih okolnosti. Kako na njih reagiramo, kako pokazujemo svoju takozvanu slobodnu volju, to je naša bit. Izbori koje donosimo na prekretnicama sudbine određuju tko smo. U Middleburyju su se dogodila dva slučajna susreta koji su odredili moju sudbinu. Jedan je s Irancem, sinom generala, osobnog savjetnika šaha. Drugi je s lijepom mladom ženom po imenu Anne.

Iranac, zvat ću ga Farhad, prije je bio profesionalni nogometaš u Rimu. Priroda ga je nagradila atletskom građom, crnom kovrčavom kosom, smeđim očima s blagim pogledom. Sve to, u kombinaciji s njegovom prošlošću i posebnom karizmom, ostavilo je neodoljiv dojam na žene. Na mnogo načina bio je moja suprotnost. Morao sam se jako potruditi da pridobijem njegovo prijateljstvo. Naučio me mnogim stvarima koje su mi kasnije koristile. Također, upoznao sam Ann. I iako je imala dečka s drugog fakulteta, uzela me pod svoje. Naša platonska veza postala je moja prva prava ljubav.

Dok sam komunicirao s Farhadom, počeo sam piti, ići na zabave i prestao sam slušati roditelje. Namjerno sam napustio studij, odlučivši slomiti “akademsku nogu” kako bih se osvetio ocu. Ocjene su mi se pogoršale i oduzeta mi je stipendija. Nakon godinu i pol dana učenja odlučio sam napustiti fakultet. Otac mi je prijetio da će me se odreći, Farhad me nagovarao. Upao sam u dekanat i tražio da me izbace. Ovo je bila prekretnica u mom životu.

Farhad i ja smo proslavili moju diplomu na fakultetu u lokalnom baru. Pijani farmer, golemi muškarac, zaključio je da flertujem s njegovom ženom, podigao me u zrak i bacio na zid. Farhad je priskočio u pomoć i, zgrabivši nož, zarezao farmera po obrazu. Zatim me odvukao do prozora i izgurao van na izbočinu s pogledom na Otter Bay. Obojica smo skočili na zemlju i, probijajući se duž obale rijeke, vratili se u hostel. Sljedeće jutro, kad me policija ispitivala, lagao sam da ne znam ništa o tome što se dogodilo. Ipak, Farhad je izbačen. Oboje smo se preselili u Boston, gdje smo zajedno unajmili stan. Našao sam posao kao osobni pomoćnik urednika u Record American/Sunday Advertiser.

Također je 1965. nekoliko mojih kolega iz novina regrutovano u vojsku. Kako bih izbjegao novačenje, pohađao sam Boston University College of Business Administration. Do tada je Anne već prekinula sa svojim dečkom i sad me često posjećivala iz Middleburyja. Bila sam zadovoljna njezinom pažnjom. Ona je 1967. završila fakultet, ali ja sam imao još godinu dana učenja. Anne je apsolutno odbila preseliti se k meni prije nego što smo se vjenčali. Iako sam se šalio da me ucjenjuju, stvarno zamjerajući taj, po mom mišljenju, zastarjeli svetiteljski stav, koji je podsjećao na moralna načela mojih roditelja, volio sam biti s njom i želio sam više. Vjenčali smo se.

Annin otac, vrsni inženjer, svojedobno je izumio navigacijski sustav za važnu klasu projektila, za što je dobio visok položaj u Odjelu mornarice. Njegov najbolji prijatelj, kojeg je Anne zvala ujak Frank (nije njegovo pravo ime), imao je visoku poziciju u najvišim ešalonima Agencije za nacionalnu sigurnost (NSA), najmanje poznate - i po mojoj procjeni najveće - špijunske organizacije u zemlji.

Ubrzo nakon vjenčanja, kao vojno sposobna osoba, pozvana sam na liječnički pregled. Proglašen sam sposobnim za vojnu službu. Suočila sam se s mogućnošću Vijetnama nakon što sam završila fakultet. Sama pomisao da se moram boriti u jugoistočnoj Aziji činila mi se strašnom, iako mi je rat uvijek bio privlačan. Odgojen sam slušajući priče o svojim kolonijalnim precima, uključujući Thomasa Painea i Ethana Allena. U Novoj Engleskoj i sjevernom dijelu države New York prošao sam bojnim poljima svih ratova: Indijanskog rata i Revolucionarnog rata. Pročitao sam sve povijesne romane koje sam mogao pronaći. Kad su specijalne postrojbe američke vojske prvi put ušle u jugoistočnu Aziju, sanjao sam o regrutaciji. Ali dok su mediji bilježili pogreške i nedosljednosti američke politike, moj pogled na rat se promijenio. Pitao sam se: Na čijoj bi strani bio Payne? Siguran sam da bi se pridružio našim neprijateljima - Viet Congu.

Ujak Frank priskočio je u pomoć. Obavijestio me da rad za NSA ispunjava uvjete za odgodu od vojske i dogovorio je nekoliko razgovora sa svojim uredom, uključujući cjelodnevno iscrpljujuće poligrafsko testiranje. Obavijestili su me da će svi ovi intervjui i testovi pomoći u određivanju moje prikladnosti za posao u NSA-i i utvrđivanju mojih jakih i slabih strana kako bih pronašao najprikladniji posao. S obzirom na moje poglede na Vijetnamski rat, bio sam uvjeren da ću pasti na ovim ispitima.

Tijekom intervjua, kao lojalni američki građanin, govorio sam protiv rata i bio sam iznenađen što se moji ispitivači nisu udubili u tu temu. Umjesto toga, usredotočili su se na moje odrastanje, moj odnos s roditeljima, moje osjećaje kao siromašnog puritanca odgojenog među bogatim kolegama iz razreda koji su okusili sva zadovoljstva života. Detaljno su me ispitivali o mojim iskustvima neseksanih odnosa sa ženama ili novcem, te o fantazijama koje su potaknule. Zapanjila me pažnja s kojom su se odnosili prema mom odnosu s Farhadom, posebno epizoda u baru s policijom, kojoj ga nisam odala.

Isprva sam mislio da sve te stvari, po mom mišljenju, govore o mojim nedostacima, neće mi omogućiti da budem primljen u NSA. Ali intervjui su se nastavili, a to je upućivalo na suprotno. Tek nekoliko godina kasnije shvatio sam da su za NSA moji nedostaci bili više prednosti. Svoje ocjene nisu temeljili na mojoj privrženosti domovini, nego na nezadovoljstvu koje su razne životne okolnosti izazivale u meni. Ljutnja na roditelje, opsjednutost ženama, želja za dobrim životom pokazala se kao udica koja me mogla zakačiti. Moja želja da budem prvi u školi i sportu, moj bunt prema ocu, moja sposobnost da se slažem sa strancima, moja spremnost da lažem policiji - to je bilo upravo ono što su tražili. Kasnije sam saznao da je Farhadov otac surađivao s američkom obavještajnom službom u Iranu; Sukladno tome, prijateljstvo s njim mi je svakako bilo plus.

Nekoliko tjedana nakon testiranja u NSA-i, ponuđena mi je obuka u umijeću špijunaže. Nastava je trebala početi nekoliko mjeseci nakon diplome na Sveučilištu u Bostonu. Međutim, prije nego što sam službeno prihvatio ovu ponudu, bio sam inspiriran da prisustvujem seminaru koji je održao regrut Peace Corpsa na sveučilištu. Najatraktivnije je bilo to što je rad u Peace Corpsu, kao iu NSA, davao pravo na odgodu od vojske.

Odluka o pohađanju ovog seminara bila je potpuno slučajna,

Stranica 8 od 8

igrao važnu ulogu u mojoj sudbini. Regruter je govorio o nekoliko područja diljem svijeta gdje je pomoć volontera bila posebno hitno potrebna. Jedno od tih mjesta bila je amazonska prašuma, gdje je, prema njegovim riječima, stanovništvo živjelo gotovo istim načinom života kao i autohtono stanovništvo Sjevera.

Amerika prije dolaska Europljana. Oduvijek sam sanjao o tome da živim poput Abnakija koji su nastanjivali New Hampshire kad su moji preci prvi put tamo stigli. Znao sam da mojim venama teče krv Abnakija. Želio sam proučavati zakone šume koje su moji preci tako dobro razumjeli. Nakon govora regrutera, prišao sam mu i raspitao se o mogućnosti dobivanja angažmana u Amazonu. Rekao je da je potreba za volonterima u ovoj regiji velika, tako da imam izvrsne šanse da tamo stignem. Nazvao sam ujaka Franka.

Na moje iznenađenje, ujak Frank odobrio je moju ideju Peace Corpsa. Priznao mi je da će nakon pada Hanoja, au to vrijeme ljudi njegova ranga više nisu sumnjali, Amazonija postati vruća točka.

"Mjesto je puno nafte", rekao je. "Tamo ćemo trebati dobre agente — ljude koji znaju kako komunicirati s lokalnim stanovništvom."

Vjerovao je da će Peace Corps biti odlična škola za mene, toplo mi je preporučio da dobro učim španjolski, kao i lokalne dijalekte.

"Možda ćeš", nasmijao se, "radije završiti u privatnoj tvrtki nego u državnoj službi."

Tada nisam razumio što je htio reći. Iz kategorije špijuna prebačen sam u EU, iako tada nisam poznavao taj pojam za koji sam čuo tek nekoliko godina kasnije. Nisam imao pojma da stotine ljudi, muškaraca i žena, diljem svijeta rade za konzultantske tvrtke, tvrtke i druge privatne organizacije. Ti ljudi nikada nisu primili ni penija od države, a ipak su služili interesima carstva. Niti sam mogao zamisliti da će se broj ljudi koji zauzimaju čak i eufoničnije položaje brojati u tisućama do početka 21. stoljeća i da ću ja igrati značajnu ulogu u formiranju ove rastuće vojske.

Ann i ja smo napisali molbe za posao u Peace Corpsu, tražeći da nas pošalju u Amazon. Kada smo dobili obavijest o poslu, našem razočaranju nije bilo kraja. U pismu je pisalo da ćemo raditi u Ekvadoru.

O ne, pomislio sam. Htio sam ići u Amazonu, ne u Afriku. Počeo sam tražiti Ekvador u atlasu. Na moje iznenađenje, nije bio na afričkom kontinentu, ali u indeksu sam otkrio da je Ekvador doista u Latinskoj Americi. Karta je pokazala da izvori moćne Amazone potječu iz andskih ledenjaka u Ekvadoru. Nadalje sam saznao da su džungle Ekvadora najveće i najsurovitije na svijetu, te da lokalno stanovništvo danas vodi isti način života kao i njihovi preci tisućama godina ranije. Prihvatili smo ovo imenovanje.

Nakon što smo završili obuku Peace Corpsa u južnoj Kaliforniji, uputili smo se u Ekvador u rujnu 1968. i našli smo se među ljudima čiji je način života doista nalikovao onom domorodačkog naroda Sjeverne Amerike prije kolonizacije. U Andama smo radili s potomcima Inka. Nisam mislio da ovakva mjesta još postoje. Uostalom, prije toga, jedini Latinoamerikanci s kojima sam komunicirao bili su bogati učenici u školi u kojoj je moj otac predavao.

Svidjeli su mi se starosjedioci koji su živjeli od lova i poljoprivrede. Osjećao sam čudnu srodnost s njima. Nekako su me podsjetili na moje jadne prijatelje iz malog mjesta mog djetinjstva.

Jednog dana, čovjek u poslovnom odijelu, Einar Grieve, pojavio se na pisti naše zajednice. Bio je potpredsjednik Časa. T. Main, Inc. (MAIN), međunarodna konzultantska tvrtka. Organizacija, koja je radije ostala u sjeni, provodila je istraživanje kako bi utvrdila izvedivost zajma Svjetske banke vrijednog milijardu dolara Ekvadoru i njegovim susjedima za izgradnju hidroelektrana i druge infrastrukture. Einar je, štoviše, bio i pukovnik u rezervi američke vojske.

Počeo mi je pričati o prednostima rada za organizaciju kao što je MAIN. Kad sam spomenuo da sam bio primljen u NSA prije nego što sam se pridružio Peace Corpsu, pa ću im se morati vratiti, rekao mi je da ponekad djeluje kao njihova veza. Pogledao me kao da procjenjuje moje mogućnosti. Sada razumijem: on je ažurirao moju datoteku; Posebno ga je zanimala moja sposobnost preživljavanja u uvjetima koji bi većini Sjevernoamerikanaca izgledali neprijateljski.

Pročitajte ovu knjigu u cijelosti kupnjom pune legalne verzije (http://www.litres.ru/dzhon-perkins/ispoved-ekonomicheskogo-ubiycy/?lfrom=279785000) na liter.

Bilješke

Američka vojna intervencija u Panami 20. prosinca 1989. radi promjene političkog režima. - Cca. izd.

Rat između Iraka i multinacionalnih snaga koje predvode Sjedinjene Države za oslobađanje i obnovu neovisnosti Kuvajta. - Cca. izd.

Operacija Vraćanje nade (1992.) - iskrcavanje američkih trupa u Somaliji radi intervencije u građanskom ratu. - Cca. izd.

Osama bin Laden je vođa islamske terorističke organizacije Al-Qaeda. Prepoznat kao terorist broj 1 u SAD-u i drugim zemljama. - Cca. izd.

Enron Corporation je američka energetska korporacija koja je bankrotirala 2001. godine zbog sumnje u financijske prijevare i skrivanje stvarne dobiti. - Cca. izd.

Arthur Andersen je američka konzultantska tvrtka koja je optužena za suučesništvo u krivotvorenju financijskih izvješća propalog Enrona. - Cca. izd.

Dana 24. ožujka 1989. naftni tanker Exxon Valdez potonuo je u blizini obale Aljaske, prolivši oko 260.000 barela nafte u more. - Cca. izd.

Ivy League je udruženje osam najprestižnijih američkih sveučilišta smještenih u sedam država na sjeveroistoku Sjedinjenih Država. - Cca. izd.

Kraj uvodnog fragmenta.

Tekst osigurao liters LLC.

Pročitajte ovu knjigu u cijelosti kupnjom pune pravne verzije na litrima.

Svoju knjigu možete platiti sigurno bankovnom karticom Visa, MasterCard, Maestro, sa računa mobitel, s terminala za plaćanje, u salonu MTS ili Svyaznoy, putem PayPala, WebMoneya, Yandex.Moneya, QIWI novčanika, bonus kartica ili bilo koje druge metode koja vam odgovara.

Evo uvodnog fragmenta knjige.

Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nositelja autorskog prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.