Razvijanje izvannastavne aktivnosti o književnosti „Kroz stranice lirike” (soneti Dantea, Petrarke, Shakespearea). Soneti iz Danteova “Vita nuova” u Ellisovim ranim prijevodima Sonet Dantea Alighierija tako je plemenit

Dante stoji na pragu renesanse, na pragu ere "... koja je trebala titane i koja je rodila titane u snazi ​​misli, strasti i karakteru, u svestranosti i učenosti." Dante se lako može smatrati jednim od tih titana, čija su djela klasici talijanskog stvaralaštva i baština naroda.

Prema obiteljskoj predaji, Danteovi preci potječu iz rimske obitelji Elisei, koja je sudjelovala u osnivanju Firence. Dante Alighieri (1265.-1321.) javlja se u svom životu kao tipičan predstavnik svoga vremena, svestrano obrazovan, aktivan, snažno povezan s lokalnim kulturne tradicije i javne interese inteligencije.

Kao što je poznato, Danteovo pjesničko formiranje događa se u uvjetima prekretnice i prijelaza iz književnog srednjeg vijeka u nova stvaralačka stremljenja. Budući da je pjesnik bio vrlo religiozan, vrlo je snažno doživio ovu prekretnicu.

Osim toga, Dante je započeo oponašanjem najutjecajnijeg lirskog pjesnika tadašnje Italije, Gvittonea d'Arezza, ali je ubrzo promijenio svoju poetiku i zajedno sa svojim starijim prijateljem Guidom Cavalcantijem postao utemeljitelj posebne pjesničke škole, koju je i sam Dante naziva školom “slatkog novog stila” (“Dolce Nuovo style”).

Po Danteovom vlastitom priznanju, poticaj za buđenje pjesnika u njemu bila je njegova puna poštovanja i plemenita ljubav prema kćeri očevog prijatelja Folca Portinarija - mladoj i lijepoj Beatrice. Poetska potvrda te ljubavi bila je autobiografska ispovijest "Novi život" ("Vita nuova"), napisana na svježem grobu njegove voljene, koja je umrla 1290. godine. Dva tuceta soneta, nekoliko kancona i jedna balada uvrštenih u “Novi život” sadrže živopisan odraz doživljenog i plamtećeg osjećaja.

Formalno je “Novi život” složeno konstruiran tekst, pisan prožet poezijom i prozom, pun teško protumačivih simbola i alegorija. Iz svoje mladenačke lirike Dante je za “Novi život” odabrao 25 ​​soneta, 3 kancone, 1 baladu i 2 poetska fragmenta.

Pjesnik ljubav poima kao elementarnu silu, koja “kroz oči prodire u srce” i rasplamsava ga željom onoga “koji je došao s neba na zemlju da učini čudo”. Treba napomenuti da je za Dantea ljubav bila slična znanosti, koja priprema ljudsku dušu za komunikaciju s Bogom. U Novom životu Dante je govorio o svojoj velikoj ljubavi prema Beatrice Portinari, mladoj firentinskoj dami koja je bila udana za Simone dei Bardi i umrla u lipnju 1290., kada još nije imala dvadeset i pet godina.

Napominjem da se pjesnik zaljubio u damu koju je vidio tri puta u životu - u grimiznoj haljini kada je ona, vršnjakinja pjesnika, imala 9 godina, u bijeloj kada su napunili 18 godina. - odgovori Betrice sa smiješkom na njegov naklon - i to uskoro posljednji put, kada joj se Dante naklonio, ali nije dočekao nikakav odgovor. Mogu reći da ova shema boja nije odabrana slučajno, jer crvena boja haljine simbolizira radost prvih godina života, bijela - čistoću i čednost.

A. Dante bilježi kako su slatki bili ti trenutni susreti, koji su nakon nekog vremena zadrhtali njegovom dušom:

Čuva Ljubav u očima;

Blagoslovljeno je sve što ona gleda;

Dok hoda, svi k njoj žure;

Ako te pozdravi srce će mu zadrhtati.

Sva slatkoća i sva poniznost misli

Tko sluša njezinu riječ, znat će.

Blago onome kome je suđeno da je upozna.

Dante je napisao " Novi život„bilo 1292. ili početkom 1293. Doba je intenzivno tražilo nove načine u javni život, poezija, umjetnost, filozofija. Govoreći o “Novom životu” Dante je imao na umu svoju ljubav, ali je tu ljubav tumačio i kao golemu objektivnu snagu koja obnavlja svijet i cijelo čovječanstvo.

Naravno, mnogi su proučavali kompozicijsku strukturu ovog djela; proučavajući te materijale, došao sam do zaključka da su sve pjesme okupljene oko druge kancone, koja je skladateljsko središte:

Mlada Donna, u plamenu suosjećanja,

U sjaju svih zemaljskih vrlina,

Sjedio sam tamo gdje sam cijelo vrijeme zvao Smrt;

I gledajući u oči pune muke,

I slušajući zvuke mojih nasilnih riječi,

Užasnuta je počela strastveno jecati.

Druge donne žure sudjelovati

Da plačem u njenoj odaji gdje sam ležao,

Vidjevši kako sam patio, -

Isprativši je, strogo mi se pokloniše.

Jedna reklama: "Gledaj malo"

A ona: "Nemoj plakati uzalud."

Kada je moj delirij počeo nestajati,

Madonnu sam nazvao imenom.

Osim toga, pjesnik usmjerava pažnju na mističnu simboliku broja 9, koji obilježava važne događaje u piščevom životu.

Poznati pisac i kritičar Alekseev M.P. smatra da je „broj 3 korijen broja 9, tako da bez pomoći drugog broja proizvodi 9; jer je očito da je 3 x 3 devet. Dakle, ako je 3 sposobno učiniti 9, a tvorac čuda u sebi je Trojstvo, odnosno Otac, Sin i Duh Sveti - tri u jednom, onda treba zaključiti da je ovu gospođu (Beatrice) pratio broj 9, kako bi svatko shvatio da je ona sama 9, odnosno čudo, a da je korijen toga čuda jedino čudesno Trojstvo.” Po mom mišljenju, ova simbolika broja 9 može se lako objasniti obraćanjem pažnje na doba kojem je Dante pripadao. Kao što znate, takva je simbolika bila sastavni element djela srednjeg vijeka.

Zanimljivo je da kraj Novoga života sadrži aluziju na Božanstvenu komediju, koja se pjesniku čini kao pothvat poduzet da se proslavi Beatrice. Slika njegove voljene nastavlja nadahnjivati ​​pjesnika kroz njegov život, podržavajući njegovu veliku ideju.

Kako je napisao O. Mandelstam: “...Danteu je jedan duhovni događaj bio dovoljan za cijeli život.”

Dante Alighieri

Pjesme firentinskog razdoblja

DANTE DA MAIANO -- PJESMAMA

Ne odbijaj, mudri, učini mi uslugu,

Obratite pažnju na ovaj san.

Saznaj da sam sanjao ljepoticu -

4 Ona koja je srcem u velikoj časti.

Pojavila se s debelim vijencem u rukama,

Želeći dati vijenac kao dar,

I odjednom mi se košulja pojavila -

8 S njezina ramena, gotovo sam uvjeren.

Onda sam došao u takvo stanje,

Da je počeo strastveno grliti damu,

11 Ona u tome uživa - po svemu sudeći.

Poljubio sam je; Ja šutim

O ostalom, kako joj se zakleo. I majka

14 Tamo je bio moj pokojni.

Preda mnom je pokazao dostojan um,

Možete li sami shvatiti viziju,

Ali, koliko god mogu, odazvati ću se pozivu,

4 Izraženo elegantnim riječima.

U poklonu, znak ljubavi, sugerira

Najljepšoj i najplemenitijoj dami,

Ljubav, čiji ishod nije uvijek sretan,

8 Nadam se da se slažem s vama.

Ženska košulja trebala bi značiti

Kao što ja vjerujem, kao što oboje vjerujemo,

11 Da će te i ona voljeti zauzvrat.

A činjenica da ova čudna osoba

Bio sam s pokojnikom, ne sam,

14 Trebalo bi značiti ljubav do groba.

Ispitivanje čistoće zlata -

Jednostavno za draguljara:

Vatra će reći gospodaru da je zlato

4 Ima ovu ili onu cijenu.

I želim vam da budete iskreni

Rekli su sve o pjesmi ovog brata

Ti koji si mudar i sudiš nepristrano

8 I u koga se zasluge hvale zbog visine.

Što je najveća muka?

Možete li navesti jednu od ljubavnih muka?

11 (Nisam stvorio mudriju pjesmu od ove.)

Ne čekam odgovor iz radoznalosti:

Želio bih znati vlastitu cijenu

14 U jedno sam uvjeren - da te nisam dostojan.

DANTE ALIGHIERI -- DANTEU DA MAYANU

Ti nosiš vlastiti plašt znanja,

Čini mi se, i nakon što sam to strogo ispitao,

Ti, prijatelju, ne trebaš moju pomoć:

4 Hvalim te, ali ti nisam sudac.

U usporedbi s vašim znanjem o postojanju,

Vjeruj mi, moj je jako jadan,

Put znanja nije moj put,

8 A ti si sveznajući, ne kao ja.

Odgovorit ću s rukom na srcu

I otjerati od sebe svaku laž,

11 Kao što treba razgovarati s mudrim čovjekom.

Nemojte to smatrati praznim nagađanjima

Ovaj odgovor: tko nije voljen, voli,

14 On doživljava najstrašnije muke.

Vašim izvrsnim odgovorom,

Osim toga, prijatelju, to je snažno potvrđeno

Sva pravednost te dobre glasine,

4 Kojim su te počastili ljudi posvuda.

Ali čini mi se da su vaši takvi

Vrline da osoba nije na vlasti

Da ih nabrojim do kraja, jao,

8 I zaslužuješ velike časti.

Nema strašnije ljubavi od neuzvraćene,

Prema vama, ali postoji i drugo mišljenje

11 Po ovom pitanju. Kome da vjerujem?

Ako ti ne smeta odgovor,

Nadam se vašem pojašnjenju,

14 Da saznam tko je u pravu, o mudri čovječe.

DANTE ALIGHIERI -- DANTEU DA MAYANU

Nemam pojma s kim pričam,

A ipak ja, bez daljnjega,

Smatram da je tvoja mudrost tako rijetka,

4 Ta ga slava ne može zaobići.

Sudim te po tvojim mislima

I zato imam pravo na pohvalu,

Ali kad bih te mogao imenovati, rekao bih:

8 Bilo bi mi lakše pohvaliti te, zaista.

Saznaj, prijatelju (naravno da si moj prijatelj),

Taj me najviše boli, za tim mi je žao,

11 Tko, budući da je zaljubljen, nije ljubljen.

Neuzvraćena ljubav je bolest

Prijeti svima svojim toljagom.

14 Pa, slažete li se s mojim mišljenjem?

DANTE DA MAIANO -- DANTEU ALIGHIERIJU

Ljubav zapovijeda da istinski volim,

I ja sam osuđen na ovu strašnu sudbinu,

I nema časa kad nehotice

4 Ja sam nisam okrenuo srce svoje k njemu.

Odlučio sam se za Ovidijev lijek

Probaj, ali Ovidije je lagao ili tako nešto,

Ja, ne oslobodivši se bola ljubavi,

8 Svom snagom tražim milost.

Sve je uzalud - umjetnost, čarolije,

Hrabrost, mudrost: iz ljubavi zauvijek

11 Neće biti spasenja.

Služeći Amoru, poznajući samo patnju,

Ljudi mu ugađaju.

14 O moj mudri prijatelju, riječ je tvoja.

DANTE ALIGHIERI -- DANTEU DA MAYANU

Inteligencija, znanje, znanje, širok pogled,

Umjetnost, slava, ravnodušnost prema laskanju,

Hrabrost, ljepota i odanost časti

4 A novac nije potpuna serija

Prednosti koje će osvojiti Amor

Radost - odvojeno i zajedno:

Neki od njih zaslužuju veću čast,

8 Ali svatko pridonosi pobjedi.

U isto vrijeme, prijatelju, ako namjeravaš

Vidjevši korištenje vrlina

11 Prirodno ili stečeno,

Ne ponašaj se protiv božanstva ljubavnika:

Koje god sredstvo da koristite,

14 Izgubit ćeš bitku, budi uvjeren.

U LIPPO (PASKI DE "BARDI)

Nadam se, Lippo, da ćeš me pročitati,

Ali prije nego počnete

Zaroni u mene, saznaj - moj pjesnik

Poslan sam da te pozdravim sa pozdravima

5 I ujedno poželjeti

Sve što vam treba nađete.

Nadam se da me nećeš odbaciti

I pozvati ćeš svoju dušu

I um da odluči što učiniti s odgovorom:

10 Ja, koji sam najskromniji zvan sonet,

Došao po savjet

I očekujem da ćeš mi priteći u pomoć.

Poveo sam ovu djevojku sa sobom,

Međutim, postiđen svoje golotinje,

15 Ona je među ljudima

Ponosna, ne želi hodati gola.

Molim te da sašiješ haljinu za nepoznatu djevojku,

Ne zaobiđi prijatelja dobrotom,

Tako da s bilo kojom drugom

20 Bilo joj je moguće natjecati se.

Nikad nemoj iskupiti svoju krivnju

Za moje oči: pali su tako nisko,

Jesu li strastveni prema Garisendi?

4 Odakle pogled prelazi daljinu,

Ljepota koja bi trebala

Primijetili bi da su prespavali.

Duboko sam uvrijeđen na njih,

8 I oni su sada u mojoj sramoti.

I moj instinkt je izdao moje oči,

Koja je postala tako dosadna

11 Koji im nije rekao gdje da traže.

I moja odluka je donesena:

Sve dok svoj bijes ne promijenim u milosrđe.

14 Ubit ću ih da ubuduće ne budu glupi.

GUIDO CAVALCANTI -- DANTEU

Jeste li vidjeli granice nade?

Jasne su ti bile vrline,

U Amorine tajne ti si iniciran,

4 Svladavši gospodare testa.

On tjera dosadne želje

I on nam sudi – i mi moramo služiti.

On radosno remeti naše snove,

8 Zarobljava srca koja nisu upoznala patnju.

U snu ti je odnio srce:

Činilo se da je smrt pozvala tvoju damu,

20. srpnja 2012. u 20:11 sati

Strogi Dante nije prezirao sonet;
Petrarka je u njemu izlio žar ljubavi;
Tvorac Macbetha volio je njegovu igru;
Camoes ih je zaodjenuo žalosnim mislima.
A. S. Puškin "Sonet", 1830

Poema “Komedija” Dantea Alighierija, koju je Giovanni Boccaccio kasnije nazvao “Božanstvena”, govori o svjetonazoru i ljubavi. Dante prolazi kroz devet krugova pakla kako bi spasio svoju voljenu. Pokajavši se, prosvijetljeni Dante sa svojom Beatrice luta kroz deset blaženih rajskih nebesa, od kojih sedam nosi nazive po planetima: Mjesec, Merkur, Venera, Sunce, Mars, Jupiter, Saturn, stiže do sfere zvijezda, zatim do sfere anđela i sudjeluje u najvišoj milosti, susret sa Stvoriteljem .

Neki su analizirali zakon, neki aforizam,
Koji je ljubomorno težio za svećeničkim redovima,
Tko dolazi na vlast nasiljem ili sofistikom,
Neke je privukla pljačka, neke profit,
Tko je uronjen u užitke tijela,
Bio sam iscrpljen, a oni koji su lijeno drijemali,
Dok, odvojen od nevolja,
S Beatrice sam na nebu daleko
Bio je počašćen tako velikom slavom.

Nakon Franciscove smrti, njegov prijatelj Giovanni Boccaccio, autor Dekamerona, bio je toliko šokiran da se razbolio i umro nešto više od godinu dana kasnije, želeći biti blizu njega i njegove voljene:

Od sada ćeš ostati u tom kraljevstvu,
gdje se žudi za svjetlom?
duša koja zaslužuje ovu čast
dok ju je zlo našlo na svijetu;

sada si gdje, privučen žeđu
Laura da vidim da si pjevala,
bio tamo više puta, a gdje je Fiammetta sada,
ljubavi moja, - licem u lice sa Stvoriteljem.
Sennuccio se pridružio Chinu
i Danteu ti, i prije tebe tada
ono što nam je bilo skriveno postalo je vidljivo.

Kad sam bio tvoj prijatelj
ovdje na zemlji, odvedi me tamo,
gdje bih se mogao diviti svojoj voljenoj.

Danteovo progonstvo (vijenac soneta)

Poglavlje: Vijenac soneta

I sanjam firentinske četvrti,

I iako je granica odavno postavljena,

Ali sadašnjost je nestala u starom.

Opet me sjećanje snažno vratilo u mladost,

Ah, sjećanje, sjećanje, izgledaš umorno.

Evo Beatrice u grimiznoj halji

Prošetao sam gradskim nasipom.

"Sve u zbrkanom sjećanju umire -

Vidim te u sjaju zore,

I u ovom trenutku Bog ljubavi govori mi:

“Bježi ili izgori u plamenu!” *

Ljubav je obasjana divnom svjetlošću,

* Sonet “Umire sve u zbrkanom sjećanju...”

I bezbroj je pjesnika koji pate,

Bezbroj je zaljubljenih mladih,

Njihovi osjećaji služe kao teme za sonete,

Književnost im je zahvalna.

Sve tekstove grije vatra ljubavi,

Svojim stihom spira svu šminku,

I osjećaj je opjevan čistom notom.

„Ljubav i plemenita srca

Jedno, rekao je pjesnik u svojoj kanconi.

Dakle, um, prema učenjima mudraca,

Neodvojivi smo od duše u duhovnoj utrobi.”*

Ljubav mu je donijela patnju,

* Sonet “Ljubav i plemenita srca...”

prijevod I. Goleniščev-Kutuzov

Mudar čovjek ponekad okusi toliko zla,

I on je mudrac iz obitelji Alighieri,

Kroz život me vodila poezija,

I sav svoj život povjerio je poeziji.

Raširi muku krila,

Pjesnik ih poznaje do kraja,

Ljubav je došla, otvori vrata,

Ona će ljubavnika spaliti u pepeo.

“Sve misli govore samo o ljubavi

I tako su raznoliki u meni,

Da su, gle, neki odbacili sve napasti,

Drugi gore njegovim plamenom" *

Tko će prevladati, tko će staviti veto?

___________________________________

* Sonet “Sve misli samo o ljubavi govore...”,

prijevod I. Goleniščev-Kutuzov

To je nemilosrdno, stvarno, to je teret -

Voljeti divnu ljepotu.

Muka, ljubomora, muka - nema svjetla,

Nit prekrivena patnjom.

Nema odgovora na strastvena pitanja,

Ali ovoj čaši je suđeno da se ispije,

Očaj i tuga za preživjeti -

Sudbina svakoga čija je duša povrijeđena.

“Oh, kad bi samo znali kakve muke

Venem, sažalio bih se.

Amor, nadvija se nad tobom kao svjetiljka,

Sve je zaslijepljeno moćnom rukom...”*

Njegovi soneti puna topline,

Povijest nam ga je donijela.

_____________________________________

* Sonet “S drugim si damama iznad mene...”,

prijevod I. Goleniščev-Kutuzov

Povijest nam je dala

Sjajni primjeri velike ljubavi:

Akida i Galatea zapalile su strast,

Leukip i Dafna su par iste vjere.

Uzeo sam u obzir Orfeja i Euridiku,

Hemon i Antigona su pioniri,

I u stari Rim- dame, gospodo...

Ljubav je prošla tisućama godina.

„Pozdrav od dobre gospođe

Toliko veličanstveno da se nitko ne usuđuje

Podigni oči. Ljudski jezik utrne

Dršćući, a njoj samoj sve je pokorno.”*

Toliko izvanrednih dueta!

Tijekom toliko godina, plejada priča.

___________________________________

* Sonet “Pozdrav dobroj gospođi...”

prijevod I. Goleniščev-Kutuzov

Tijekom toliko godina, plejada priča

Stvorili su mitove, bardove i folklor.

Među epikurejcima i asketima

Sve teme su pronašle opseg.

I, takoreći, ispunjenje saveza -

Žestina strasti, neumiruća vatra.

A naš život je kao mudar dirigent,

"Neka duhovi napuste moje granice,

I iako je moja duša oslabila,

Ponekad je zračila radošću,

Ali moj je pogled izblijedio, a sjaj života oslabio.”*

Gdje su podli, raskošni buketi.

__________________________________________

* Sonet “Oh, tolike godine me je posjedovao bog ljubavi...”

prijevod I. Goleniščev-Kutuzov

Gdje su podli luksuzni buketi

Pod maskom univerzalne dobrote.

...Firenca, o Mamma Mia, gdje si?

Morao sam pobjeći iz grada snova.

Neprijatelji imaju druge prioritete,

Sasvim drugačiji kriterij ispravnosti,

A ako se frontovi izgube,

Za gubitnike, katastrofa je neizbježna.

“I spreman sam na dugu šutnju

Jedini razlog za prekid je

Da u zloj divljini, gdje sam sada,

Nitko neće pružiti utočište dobrima.”*

Da znaš, karta crne boje je ležala -

Kleveta, denunciranje i druge stvari.

_________________________________

* Sonet “Dante Chino da Pistoia”,

prijevod E. Solonovich

Kleveta, prijavljivanje i druge stvari -

Uobičajeno nasljeđe prognanika.

A sada zvona zvone,

Psovke su provjereni lijek.

Očigledno je sudbina dala pukotinu,

A nove katastrofe se naziru negdje,

Slično pogubljenju, kao kanibalizam,

Pa, što ste još stavili na popis?

“Neće proći dugo prije nego što ću briznuti u plač

Sad kad je novo ugnjetavanje na srcu,

Što mi ne da mira,

Ali ti, Gospodine, ne dopusti suzama.”*

Kako je teško s druge strane!

______________________________________

* Sonet “Neće proći dugo prije nego ću briznuti u plač”

prijevod E. Solonovich

A za pjesnike je to dvostruko,

Izgnanstvo je i teško i tužno,

Ali pjesma* se sada jednako štuje

S remek-djelima, kojih je tako malo.

Priznanja u Toskani i izvan nje,

Neuvenljiva slava Zlatousta:

“Da, književnost je prazna bez njega!”

I on to u potpunosti zaslužuje.

“Homer, najveći pjevač svih zemalja;

Drugi je Horacije, koji je kudio moral;

Ovidije je treći, a iza njega Lukan.

Veže nas veličanstvena titula...”**

Zašto su ti titani živi?

Vjerojatno zato što su pronicljivi.

_______________________________________

* Pjesma - znači Danteovo djelo

"Božanstvena komedija".

**Božanstvena komedija" Pakao, IV, 87 - 91.

preveo M. Lozinsky

Valjda zato što su pronicljivi...

Predvidite svaku situaciju -

Njihov kredo! Zato čuvaju arhive

Proročanstva koja se uzdižu poput planine.

Citiraju se kao pametni i lijeni,

Netko s osudom, netko s pohvalom,

Događa se - s divljenjem i bogohuljenjem,

Svaki čitatelj ima svoje motive.

„Predao si se raskalašenosti i ponosu,

Milujući vanzemaljce i profitirajući,

Florence, sada tužna!

Pa sam povikao, podigao lice..." *

Florence, ti si u istom smjeru -

Prorok se ne cijeni u vlastitoj zemlji.

_____________________________________

* Pakao, XVI, 73 – 76

Prorok se ne cijeni u vlastitoj zemlji!

Isus iz Nazareta je davno rekao,

I razapet je u Nissanu*, u proljeće -

Uobičajeno za proroka i pjesnika.

Poetskom valu poznat

Da budem vjeran riječi zavjeta,

Desilo se da nije bilo odgovora na pitanje -

Potražite ga, nađite ga, makar i jedva!

“Kad jedna od naših mentalnih moći

Bol ili radost bit će potpuno apsorbirani,

Tada, odrekavši se drugih svakodnevnih osjećaja,

Duša je dana samo ovoj sili...” **

Pjesnik je spreman na snažne porive,

____________________________________

* Nissan (hebrejski) – naziv mjeseca u kojem

Krist je bio razapet

**Čistilište, IV,1–4

Da možeš gorjeti u ovom plamenu.

I čini se da nema alternative

Samo će smrt ovome stati na kraj.

Pjesnici su tako nemarni prema osjećajima,

Što možete spaliti u ovom plamenu?

„Mašta, čiji je impuls silan

Ponekad je tako da tko god je strastven oko toga,

Ne čuje u blizini stotine zveckajućih truba,

Što je vaš izvor, budući da nije u osjećaju? *

A osjećaji i razum traže nešto novo,

Koliko god kreativnost i rad bili ranjivi.

___________________________________

* Čistilište, XVII, 13 – 16

Ipak, jake prirode opstaju,

Njihove kreacije stoje u besmrtnom nizu,

A vrijeme takvim brojkama daje čast.

I voli, i uzdiže do apsoluta,

Pamti stele i gravure,

Njihova su imena lice književnosti,

I zato ih ljudi štite.

“I evo još jednog svjetiljke prema meni

Prišao je bliže i, osvijetljen izvana,

Pokazao sam volju da radim ono što mi je lijepo.

Beatricin pogled je usmjeren prema meni."*

Još jednom je statut trijumfirao -

Usta i um genija žive. ____________________________________

* Raj, IX, 13 – 16

Usta i um genija žive

Unatoč progonima i nevoljama,

Tvoj put je surov, težak i vrlo strm,

Pod tako nemilosrdnim nebom.

Kakvi testovi - pogledajte ovdje

Često namijenjen narodima,

Vladari i svjetski pohodi

Patnja je uobičajen atribut.

„Dakle, čitaoče, nemoj žuriti da ustaješ,

Razmislite o čemu sam se ovdje dotaknuo,

I divit ćete mu se prije nego što se umorite.

Dao sam ti ga da se prehraniš...” *

Danteova pjesma mnogima je poručila:

Ima bezbroj progonjenih ljudi na ovom svijetu,

_____________________________________

* Rai, X, 22 – 25

Autocesta (akrostih)

Ima bezbroj progonjenih ljudi na ovom svijetu,

A ima bezbroj pjesnika patnika.

Mudrac ponekad kuša toliko zla!

To je nemilosrdno, stvarno, to je teret.

Povijest nam je dala

Toliko godina, plejada priča,

Gdje su podli i raskošni buketi?

Kleveta, denunciranje i druge stvari.

A za pjesnike je to dvostruko,

Vjerojatno zato što su pronicljivi,

Prorok se ne cijeni u svojoj zemlji,

I čini se da nema alternative.

Koliko god kreativnost i rad bili ranjivi,

Usta i um genija žive.