Riječi sa zanimljivom etimologijom. Podrijetlo ruskih riječi

Što sam pronašao na različitim stranicama o ruskim riječima. Možete otići na same stranice koristeći poveznicu i pročitati druge informacije - nešto što mi se činilo nezanimljivim ili kontroverznim. Konkretno, ovdje praktički nema vjerskih značenja riječi. Gledište da većina riječi s česticom Ra označava božansku svjetlost po imenu boga sunca Ra - raj, radost, duga, lijepo - uza svu svoju privlačnost ne čini mi se dokazanim, nešto je dvojbeno da mi imali istog boga kao u starom Egiptu....

Riječ "čarobnjak" dolazi od iskrivljenog ruskog "kolyadun" - onaj koji pjeva pjesme tijekom zimskog božićnog vremena (koleda) koji se u Rusiji slavi od 23. do 31. prosinca.

Iz Školski etimološki rječnik ruskog jezika

NARANČA- .... doslovno "kineska jabuka"

BOG- indoeuropski, vezan uz staroindijsku bhadu
"gospodar", perzijski baga "gospodar, bog". Početna vrijednost -
"davanje, majstor odijevanja; udio, sreća, bogatstvo." Religijski značaj je sekundaran

OD SIRA- u staroj Perziji bog Vatra - čuvar doma
ognjište, 23 lunarni dan Njegov dan i zato morate piti više mlijeka,
jesti svježi sir i druge mliječne proizvode, peći "VATRUŠKE" u kojima
dobro ispecite orahe. Naznačena etimološka veza nije samo
slučajnost, svjedoči i o kulturnom srodstvu Slavena i
Perzijanci, te o njihovom podrijetlu iz istog korijena. Usmeni avestijski
legende kažu da je davno, prije više od 40 tisuća godina, na
kopno Arktida u Arktičkom oceanu postojala je civilizacija
arijevci. U davna vremena ovaj se kontinent nazivao "Khair" - ponekad i to
prevodi kao "medvjed". Kao rezultat nekih prirodnih
kataklizma Arktida je u isto vrijeme potonula na dno oceana
Atlantida, Pacifida i Lemurija. Preživjeli Arijevci izašli su na
Sjeveroistočno od Europe i u Preduralu stvorena je država
obrazovanje - sjeverni Khairat. Neki od njih su na kraju nastavili
koji u Povolžju, na ogromnom teritoriju od Urala do Kaspijskog jezera, još jedan
jedan Khairat, gdje je prorok Zeratustra živio mnogo tisuća godina kasnije (ili
Zarathushtra) - Sin Zvijezde. Riječi "Khair", "arias", "Haraiti"
(očigledno je "Khairaiti" drevno ime Uralske planine) imati jedan
korijen. Kao rezultat nekoliko invazija nomadski narodi iz Azije
Arijevci su bili prisiljeni napustiti svoja nastanjiva mjesta.Prošli su Sjeverni i
Istočna Europa (njihovi potomci ovdje su Slaveni, Balti, Skandinavci,
Skiti koji su već napustili povijesnu arenu). Neki su stigli na Zapad i
Južna Europa, drugi su se preko Male Azije preselili u Perziju i Indiju.
To je bio način naših drevnih rođaka - Avestijaca i Veda
arijevci. Došlo je do mješavine kultura. U Indiji su Vede stvorili Arijevci,
oni. "Znanje" (usp. glagol "znati"); u Perziji nekoliko tisućljeća
kasnije je znanje starih obnovljeno i zabilježeno u pisanom obliku
Arijevci - Avesta (jednokorijenske riječi - "vijest" i "savjest"), t.j.
sveto znanje svemirski zakoni. Jezik starih Arijevaca je sanskrt.
Poslužio je kao osnova za indoeuropske jezike, uključujući jezik
drevni parsis

LIJEČNIK- nastalo uz pomoć suf. -koji iz laži "govore".
U početku - "govori, mađioničar".

Iz knjige V.D. OsipovaRusi u ogledalu svoga jezika

Pravi- to je ono što stvarno jest. Istina od "is", točnije od "ist", kako se ova riječ izgovarala u antici.

To me podsjetilo na europske glagole "is" - is, est, ist.....

Doviđenja! Znači "oprosti mi sve uvrede, nećeš me više vidjeti." Znači da je ovaj susret bio posljednji na ovom svijetu, pa stoga dolazi u obzir običaj umiranja oprosta, odrješenja grijeha. Francuzi i Talijani u ovom slučaju kažu "bogu!" (odnosno "adye" i "addio").

Previše od "previše", to jest "s dashingly". Sve što je bilo preko mjere smatralo se mršavim, zlim, poletnim. Od "slavno" također: "višak", "suvišan".

spaliti. Doslovno: "uspon". U stara vremena se umjesto "gore" govorilo"jao". Odatle i "soba" (svijetla soba na katu).

Dobro. Doslovno: "ugodan Horosu". Riječi se u drugim jezicima tvore na sličan način. U engleskom, "gud" je dobar suglasnik "godina" - god. Isto vrijedi i na njemačkom: "gut" - dobar i "goth" - bog.

Vještica. Doslovno, "onaj koji zna". Vještica ima pristup znanju nepoznatom drugima. Od iste osnove "znati" potječe naziv Veda, svetih knjiga vedske religije.

Ukrasiti doslovno znači "ukras". Francuski "garnish" znači "ukrasiti". Srodan je latinskom "ornament" i ukrajinskom "garnius" - lijep. Jedan od prvih koji je upotrijebio riječ "ukras" u današnjem značenju bio je N.V. Gogol. U "Mrtvim dušama" čitamo: "... ukrasite, ukrasite više ... A u podstavu jesetri neka cikla sa zvjezdicom."

Mjesec. Za brojanje vremena i u davna vremena služio i smjene mjesečeve mijene. Rusi su mjesec nazivali i mjesecom. Okrećući se solarnoj kronologiji, Slaveni nisu napustili uobičajenu riječ "mjesec", već su je počeli nazivati 1/12 godine. U jednoj od svojih pjesama M. Yu. Lermontov piše:

Mjesec se promijenio šest puta;
Rat je odavno gotov...

U ovom "mjesec se promijenio" umjesto "prošao je mjesec dana" odjek nekadašnje, lunarne kronologije, koju je naslijedio muslimanski svijet.

Također se pamte engleski Mjesec i mjesec.

Podrijetlo riječi barbar je vrlo zanimljivo. U staroj Rusiji grčko slovo β (beta) čitalo se kao rusko "V" (ve). Stoga, takav grčka imena, kao Barbara, izgovaramo Barbara, Baltazar - Baltazar. Naš Bosiljak - na starogrčkom Basileus, što znači "kraljevski". Rebecca je postala Rebeka, a Benedict je postao Benedikt. Bog vina Bacchus postao je Bacchus, Babilon je postao Babilon, Sebastopolis je postao Sevastopolj, a Bizant je postao Bizant.

Stari Grci su sve strance nazivali barbarima – barbaros. Ovu su riječ posudili Rimljani, izvedena iz nje barbaria je počela značiti: "nepristojnost", "neznanje". Grčki barbaros dao je na ruskom "barbar": neznalica, okrutna, brutalna osoba.

U Drevna grčka medicina je bila na vrlo visokom stupnju razvoja. Mnogo riječi koje su stvorili grčki liječnici prije tisuća godina još uvijek postoji u svim jezicima, uključujući ruski. Na primjer, operacija.

Riječ je za Grke jednostavno značila "ručenje", "zanat", od khir - "ruka" i ergon - "raditi". Riječ chirurgus (chirurgis) na grčkom je značila ... "frizer"!

Tko se sjeća da su u ne tako davnim vremenima brijači ne samo brijali i šišali svoje klijente, nego su im vadili zube, puštali krv, stavljali pijavice, pa čak i obavljali manje kirurške zahvate, odnosno obavljali poslove kirurga. Puškinova" Kapetanova kći" napisano:

— Liječio me brijač pukovnije, jer nije bilo drugog liječnika u tvrđavi.

Od korijena khir i hiromantija: proricanje po linijama dlana.

U zoologiji je poznato ime jednog od guštera - hirot, koje mu je dano jer njegove šape izgledaju kao ljudske ruke.

A anatomija je grčka riječ. Dakle, to je "rez".

Zanimljivo je porijeklo riječi difterija. U staroj Grčkoj diftera je jednostavno značila koža, koža skinuta s mrtve životinje, film. Koža je istrunula i postala leglo klica. Tada se svaka ljepljiva bolest počela nazivati difterijom, ali to je ime sačuvano samo za difteriju, akutnu zaraznu bolest, koja najčešće pogađa tonzile ždrijela i grkljana.

Toxin znači "otrov". Ova je riječ prošla kroz složenu evoluciju prije nego što je dobila današnje značenje.

U staroj Grčkoj toksikon je značio "koji se odnosi na streličarstvo". Strijele su namazane otrovnim biljnim sokom, a postupno se taj sok počeo nazivati toksinom, odnosno otrovom.

Kada se u Grčkoj pojavilo vatreno oružje, pretpotopni lukovi su zaboravljeni, ali je u jeziku ostalo staro značenje riječi toksin - otrov.

Nakon izuma mikroskopa, ljudi su vidjeli da neki mikrobi izgledaju poput štapića; na primjer, bacil tuberkuloze - "Kochov štapić". Ovdje mi je dobro došao grčko ime osoblje ili štapići - bakterije.

Zanimljivo je da latinska riječ bacillum (bacillum) također znači "štapić". Dobro je došlo da se osvrnemo na drugu vrstu jednostavnih organizama - bacile.

A evo još novih riječi: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon i mnoge druge – nastale od grčke riječi macro – mali. A u Grčkoj se tako zovu djeca.

U svojoj knjizi " Jedna priča Amerika" Ilf i Petrov prisjećaju se svog putovanja u Grčku: "Dobili smo petogodišnjeg dječaka kao pratnju. Dječak se na grčkom zove "mikro". Micro nas je vodio, s vremena na vrijeme mašući prstom i blagonaklono razvlačeći svoje debele alžirske usne..."

Svima nam je poznata riječ delikatesa. A onaj tko voli dobro jesti, poznavatelj fine hrane, ruski govoreći - proždrljivac, naziva se i delikatesom.

Ova riječ je sastavljena od dva grčka korijena: gaster - želudac i nomos - zakon. Ispada da je trgovac mješovitom robom osoba koja poznaje “zakone želuca”, ali sada tako nazivamo ljude kojima želudac diktira svoje zakone.

Riječ je relativno nova: u ruskim rječnicima krajem XVIII stoljeća nije navedeno.

Tko zna odakle dolazi riječ težak rad?

Grčka riječ katergon (katergon) označavala je veliko plovilo na vesla s tri reda vesala. Kasnije je takvo plovilo nazvano galija.

Na staroruskom jeziku bilo je mnogo naziva brodova: plugovi, čamci, učani, čamci. Novgorodska povelja spominje lađe, porome i katarge. U Ruskoj kronici, prema Nikonovu popisu, čitamo:

"The boyars take the queen, and the noble maidens, and the young wives, and sent many away in ships and katargas to the islands" ("Bojari uzeše kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, poslaše mnoge na brodove" i brodovi na otoke").

Posao veslača na tim brodovima bio je vrlo težak, težak rad! Tada su počeli zatvarati kriminalce na te katarge – brodove.

vrlo stara riječ prljava. Spominje se i u "Priči o pohodu Igorovu, Igor Svjatoslavič, unuk Olgov":

"I poganska Kobyakova iz Lukomorye, Od željeza, veliki pukovi Polovtsian, Kao vihor odbijen ..."

Na latinskom, paganus (paganus) znači "stanovnik sela", "seljak"; ubuduće su počeli tako nazivati pogane, jer su se stara vjerovanja dugo čuvala među seljacima.

Francuske rajčice romme d "or (pom d" ili) - zlatna jabuka (od talijanskog pomi d "oro). Ali sami Francuzi nazivaju rajčice rajčicama. Ova astečka riječ došla je u Francusku iz Južna Amerika. U 16. stoljeću Asteke, prastanovnike Meksika, istrijebili su španjolski osvajači. To je ono što ova drevna riječ - rajčice!

Ne kažemo paradajz, nego se sok od paradajza zove sok od paradajza

Sa stranice Živa Riječ

bojarin. Riječ bojar dolazi od spoja dviju riječi: bo i gorljiv, gdje je bo indikacija, a gorljiv je po značenju blizak riječi lagan, vatren. Boyar znači da je gorljivi muž.

Riječ brak u značenju brak i riječ brak u značenju mana su homonimi, odnosno riječi istog zvuka, ali nikako međusobno povezane po značenju. Riječ brak (ženidba) dolazi iz staroslavenskog jezika, u kojem je značila brak, a nastala je od glagola brat (brati) pomoću nastavka -k (slično znaj-znak). Vezu riječi brak s ovim glagolom potvrđuje i izraz oženiti se, a tu je i dijalektalni brat – oženiti se, ukrajinsko derište – oženio se. Inače, tada je riječ brat značila nositi. Postoji verzija da se dogodio obrnuti proces - od riječi brak nastao je glagol brat.

Riječ brak u značenju mana dolazi od njemačke riječi brack - nedostatak, porok, koja je pak nastala od glagola brechen - slomiti, slomiti. Ovo posuđivanje dogodilo se u vrijeme Petra Velikog, a od tada su u ruskom jeziku dva različita braka i još jedan razlog za šalu.

Den - jazbina Bera, duha elemenata, čiji je simbol medvjed. Na engleskom se medvjed još zove Ber - bear, a također i na njemačkom - Bär. Od korijena ber potječu riječi kao što su amulet, obala.

Jadno- riječ dolazi od riječi nevolja. Nije siromašan onaj koji ima malo novca, nego onaj koga progone nevolje.

Antonim riječi - riječ bogati To također nema nikakve veze s novcem. Bogat je onaj koji Boga nosi u sebi.

Znati, znati- riječ je povezana sa sanskrtom veda (obično se prevodi kao "znati") i riječi s korijenom vid (obično se prevodi kao "vidjeti", "znati". usporedi engleski duhovitost- znati, znati, znati; vještica - vještica; svjedok - svjedok, doslovno će ispasti "vidjeti"). Obje riječi dolaze od "proto-indoeuropskog korijena" weid.

Godina, godina- ta je riječ otprilike do 16. stoljeća označavala povoljno vremensko razdoblje, a ono što danas nazivamo godinom nekada se zvalo ljeto. Odatle riječi kronika, kronologija. Negdje od 16. stoljeća riječi godina i ljeto dobile su svoje suvremeno značenje, no u isto vrijeme riječ ljeto još uvijek se ponekad koristi za označavanje kalendarske godine, primjerice u riječi kronologija. Najvjerojatnije su riječi godina i godina - nastale iz istog korijena, ali kasnije stečene drugačije značenje. Od njih potječu riječi kao što su čekati, vrijeme, prikladno, ugodno, prikladno.

Značajno je da u strani jezici grane sišle iz korijena godine zadržale su značenje nečeg dobrog, povoljnog. Usporedi:

dobro (engleski), gut (njemački), god (švedski) - dobro;
Bog (engleski), Gott (njemački) - Bog.

Riječi jahr (njemački), year (engleski), koje označavaju godinu, potječu od slavenskog korijena yar. antičko ime proljeće - yara. Ispada da Nijemci i Britanci računaju vrijeme, doslovno prevedeno, po proljećima, kao što smo nekada računali po ljetu.

Kao na primjer "Mnogaja ljeta" - pa što bude: da su godina i ljeto zamijenili mjesta :))))))

Sutra, doručak. Etimologija riječi sutra i doručak potpuno je ista od prijedloga za i riječi jutro. Sutra, to će biti poslije jutra.

Priroda- to je stvorio bog Rod, ulažući dio sebe u svoju kreaciju. Stoga je stvaranje Obitelji neraskidivo povezano s njom i jest s Obitelji, a to je bit prirode.

Skroman- s kromom. Kroma je zid, pregrada, ramaka, dakle rub. Skromna osoba je osoba koja ograničava sebe, svoje ponašanje, odnosno osoba s granicama, s kromom.

Hvala vam- spremi +bo. Hvala vam - Bog vas blagoslovio.

Iz Wikipedije

"Većina praslavenskog rječnika je zavičajna, indoeuropska. No, dugo susjedstvo s neslavenskim narodima, dakako, ostavilo je traga i na rječniku praslavenskoga jezika. To znači da je rječničko bogatstvo praslavenskoga jezika najvažnija pojava u rječničkom fondu praslavenskoga jezika", rekao je.

Sredinom 1. tisućljeća pr. jezik je bio pod utjecajem iranskih jezika. Uglavnom, riječ je o kultnom i vojnom vokabularu: bog, rai, Svarog, Khars, sjekira, grob, sto, zdjela, vatra (“vatra”), kour, korda (“mač”), dakle.

U II stoljeću. Slaveni su naišli na Gote, koji su išli od južnog Baltika prema srednjem toku Dnjepra. Najvjerojatnije je tada znatan broj germanskih posuđenica ušao u praslavenski jezik (staroriječ kruh, ruski kruh (*hlaib-) od gotskog hlaifs; staroriječ.hyzhina, rus koliba (*hūz-) u Pragermu. hūs; st.-sl. knѧẑ, rus. knez (*kŭnĭng-) od got. kunings; st.-sl. jelo \ jelo, rus. jelo (*bjeud-) iz gotic. biuÞs; st.-sl. shtouzhd, rus alien (*tjeudj- i dr.) iz got. Þiuda (dakle njemački Deutsch), st.-sl. mač, ruski mač (*mekis) iz got. *mekeis."

Sa nalazišta Slav

Izgubljeno je indoeuropsko ime medvjeda, koje je sačuvano na grčkom - άρκτος, reproducirano u modernom izrazu "Arktik". U praslavenskom jeziku zamijenjena je tabu frazom *medvědʺ - "jedač meda". Ova je oznaka sada općeslavenska. Pokazalo se da je indoeuropsko ime svetog stabla kod Slavena zabranjeno. Stari indoeuropski korijen *perkuos nalazimo u latinskom quercus i u imenu poganskog boga Peruna. Naravno sveto drvo u zajedničkom slavenskom jeziku, a zatim u slavenskim jezicima koji su se iz njega razvili, dobio je drugačiji oblik - * dǫb

...... Zapravo, ime Arthur znači medvjed ... iako postoji i druga opcija - medvjed, odnosno Beorn, odnosno Ber. Neki vjeruju da je ime glavnog grada Njemačke, Berlin, došlo od ove riječi.

Idiot
grčka riječ [idiot] izvorno nije sadržavala čak ni naznaku duševne bolesti. U staroj Grčkoj to je značilo "privatna osoba", "odvojena, izolirana osoba". Nije tajna da su stari Grci bili javni život vrlo odgovorno i nazvali su se "pristojnima". Oni koji su se klonili sudjelovanja u politici (npr. nisu izašli na izbore) nazivani su "idiotima" (odnosno, bavili su se samo svojim osobnim uskim interesima). Naravno, svjesni građani nisu poštovali "idiote", a ubrzo je ova riječ dobila nove prezirne nijanse - "ograničena, nerazvijena, neuka osoba". A već kod Rimljana latinsko idiota znači samo "neuk, neuk", odakle su dva koraka do značenja "glup".

hulja
Ali ova je riječ poljskog porijekla i značila je samo "jednostavnu, skromnu osobu". Tako je poznata drama A. Ostrovskog "Dosta gluposti u svakom pametnjakoviću" prikazana u poljskim kazalištima pod naslovom "Bilješke jednog nitkova". Prema tome, svi neplemci pripadali su "podlom narodu".

lupež
Skitnica, lupež - riječi koje su u naš govor došle iz Njemačke. Njemački schelmen znači "prevarant, varalica". Najčešće je to bilo ime prevaranta koji se predstavljao kao druga osoba. U pjesmi G. Heinea "Shelm von Berger" tu ulogu igra bergenski krvnik, koji se pojavio na svjetovnom maskenbalu, pretvarajući se da je plemić. Vojvotkinja, s kojom je plesao, uhvatila je varalicu strgnuvši mu masku.

Mymra"Mymra" je komi-permjačka riječ i prevodi se kao "tmurna". Jednom u ruskom govoru počelo je značiti, prije svega, nedruželjubivog domorodca (u Dahlovom rječniku je napisano: "mymrit" - sjediti kod kuće ne izlazeći.") Postupno su "mymra" počeli nazivati jednostavno nedruštvena, dosadna, siva i tmurna osoba.

kopile "Gadovi" - na staroruskom isto što i "vučenje". Stoga se gad izvorno nazivao svim vrstama smeća, koje se skupljalo u hrpu. To značenje (između ostalih) čuva i Dahl: "Kopile je sve što se dovuče ili dovuče na jedno mjesto: korov, trava i korijenje, smeće, dovučeno drljačom s oranica." S vremenom je ova riječ počela definirati SVAKU gomilu okupljenu na jednom mjestu. I tek tada su ih počeli nazivati svakakvim ljudima vrijednim prezira - pijanicama, lopovima, skitnicama i drugim asocijalnim elementima.

hulja
Činjenica da ta osoba nije sposobna za nešto, općenito je razumljiva ... Ali u 19. stoljeću, kada je u Rusiji uvedeno novačenje, ta riječ nije bila uvreda. Pa su zvali ljude koji nisu bili sposobni za vojnu službu. Odnosno, ako nije služio vojsku, onda je nitkov!

Riječ Čovječe , unatoč širokoj upotrebi, još nije dobio kvalificiranu etimologiju u znanstvena literatura. Naprotiv, riječ Čovječe , potvrđenu početkom stoljeća u lopovskom žargonu u značenju "prostitutka", svojedobno je smatrao A.P. Barannikov, koji ga je analizirao kao izvedenicu od cigana. očito"momak", tj. "prijatelj lopova"

Izbor ruskih riječi iz zanimljiva povijest podrijetlo.

Ljekarna

Prema jednoj verziji, riječ "ljekarna" dolazi od grčke riječi "štala", "sklonište", "skladište", "skladište" ili "trgovina", prema drugoj verziji - od riječi "kovčeg", "grob" ili "kripta" . Riječ je kasnije promijenjena u latinski jezik i dobio značenje "skladište vina". Moderno značenje riječ "ljekarna" nastala je tek u srednjovjekovnom latinskom jeziku.

naranča

Sve do 16. stoljeća Rusi i Europljani nisu znali za postojanje ovog citrusa. Portugalski pomorci donijeli su ove plodove iz Kine i počeli ih trgovati sa svojim susjedima. Naranče su u Rusiju došle iz Nizozemske. Na nizozemskom, "jabuka" je appel, a "kineski" je sien. Posuđena iz nizozemskog jezika, riječ "appelsien" doslovni je prijevod francuske fraze "Pomme de Chine" - "jabuka iz Kine".

Češka

Riječ je francuskog porijekla. Krajem 20. stoljeća u Parizu, predstavnici kreativnih zanimanja živjeli su u Latinskoj četvrti. Građani su lokalno stanovništvo nazivali Ciganima. Na potkrovlje u jednoj od kuća Latinske četvrti živio je novinar Henri Murger. Jednom mu je u jednom od tabloidnih časopisa ponuđeno da napiše seriju priča o stanovnicima Latinske četvrti. Ti su eseji objavljeni 1945. pod naslovom Prizori iz života jednog Cigana. "Ciganin" na francuskom - "boemija". Mürger je u međuvremenu zaboravljen, a riječ "boem" postoji i danas.

Liječnik

Riječ "liječnik" izvorno je slavenska, nastala je od riječi "vrati", što znači "govoriti", "govoriti". Od iste riječi potječe “lagati”, što je za naše pretke značilo i “govoriti”. U bugarskom i srpskohrvatskom jeziku do danas se održalo izvorno značenje riječi "liječnik" - "ljevač", "vrač".

Huligan

Ova riječ je engleskog porijekla. Poznato je da je prezime Houlihan svojedobno nosio poznati londonski svađalica, koji je donio mnogo problema stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo uvriježeno, u svim zemljama označava osobu koja krši javni red i mir.

kazneno služenje

Grčka riječ katergon označavala je veliko veslačko plovilo s tri reda vesala. Kasnije je takvo plovilo nazvano galija. U staroruskom jeziku bilo je mnogo naziva za brodove: "plugovi", "topovi", "učani", "čamci". Novgorodska povelja spominje lađe, porome i katarge. U "Ruskoj kronici" Nikonova popisa čitamo: "Bojari uzeše kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, mnoge pustiše na lađe i katarge na otoke" ("Bojari uzeše kraljicu, i plemenite djevojke, i uzeše bojari kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, mnoge pustiše na brodove i katarge na otoke"). i mlade žene, poslao mnoge na brodove i brodove na otoke"). Posao veslača na tim brodovima bio je vrlo težak, pa su kriminalce počeli stavljati na "teški rad". Godine 1696., stvarajući rusku flotu, Petar I je počeo graditi velike brodove za tešku radnu snagu u Rusiji. Ti su se brodovi nazivali i galijama. Na njih su veslači posadili kriminalce i bjegunce, lancima okovane za vesla. Puškinova "Povijest Petra" sadrži dekrete cara, gdje se često nalaze fraze: "Prvi put kroz redove, drugi - bič i galije", "izgnanstvo na galije". Nordstethov predrevolucionarni njemačko-francuski rječnik izravno kaže: "Galija - težak rad." Od tada se sačuvala riječ "teški rad" u današnjem smislu, iako se više nisu odnosile na galije, nego na Sibir, na teški rad.

Silueta

U Francuskoj, za vrijeme vladavine Luja XV., kraljevski dvor živio je u neviđenom luksuzu. Zbog toga se riznica brzo ispraznila, a potom je kralj imenovao novog ministra financija, Étiennea Silhouettea, savjesnog i nepotkupljivog službenika koji je smanjio mirovine i uništio porezne povlastice. Isprva se to svima jako svidjelo, no s vremenom je mladi reformator postao predmet općeg ismijavanja. Žanr umjetnosti koji je tada nastao - jednobojnu profilnu sliku na svijetloj podlozi - pariška je pamet nazvala po Silueti i protumačila je kao umjetnost za pohlepne i siromašne.

Kirurg

Riječ je došla iz leksikona starogrčkih liječnika. Kod Grka je označavao jednostavno "šiveni rad", "zanat", od hir - "ruka" - i ergon - "raditi". Riječ "kirurg" grčki prevodi se ne samo kao "liječnik", već i kao "frizer". U Rusiji u 19. stoljeću frizeri-brijači nisu samo brijali i šišali svoje klijente, već su im vadili zube, puštali krv, stavljali pijavice pa čak i obavljali manje kirurške operacije, odnosno obavljali su poslove kirurga.

težak posao

U početku je ova riječ bila obični ljudi, a značila je "lak novac iznad uobičajenog". O podrijetlu riječi možete pročitati u rječniku profesora D. N. Ushakova: “Hackwork, od grčkog “halkos” - bakreni novčić.” Kasnije, riječ ima dodatno značenje. U rječniku V. I. Dahla, više od precizna definicija Rusko tumačenje: „hack, grabljivac, podmitljiv, haltyga, vjetrovito, nestalna osoba. Smeće, grabljivac (grab), dobit, besplatna hrana, akumulirani novac. U naše vrijeme pojavile su se izvedenice: "hackwork", "hackwork".

U svojim “Memoarima” o glumačkom životu 90-ih godina pretprošlog stoljeća, N. Smirnova piše da su u Moskvi, među glumcima, Strastnaya trg nazivali “hack work”, jer su glumci bili “uhvaćeni” na njemu:

“Dogodilo se da je odmah dobio ulogu u ruke i on ju je prvi put pročitao na putu do kazališta. Riječ "hack" je od tada ušla u upotrebu i još uvijek se čuva u glumačkom leksikonu.

Duhan

U početku je riječ "duhan" u europske jezike prodrla s Haitija. Na jeziku Arawaka tabak je biljka iz porodice velebilja od koje se radila smjesa za pušenje. Čini se da se riječ sada koristi u ovom značenju. Međutim, neko je vrijeme "duhan" imao sasvim drugo značenje. Riječ je dobila dodatno značenje u francuski zahvaljujući izrazu "proći kroz duhan" - "passer a tabac" - i ostao iz vremena progona pušača u Francuskoj. Do sada, Francuzi imaju glagol "tabasser", što znači "tući". A među vojskom, "tabac" znači "bitka" ili "posao" u istom smislu kao i naš "posao je bio u blizini Poltave".

Aleksej Nikolajevič Tolstoj napisao je priču "Rukopis pronađen ispod kreveta". Junak ove priče, Sashka Yepanchin, prisjećajući se 1918. godine u Francuskoj: "U njihovim stanicama, policajci - ažani - prije svega vas tuku čizmama u rebra i glavu, oni to zovu" prođite kroz duhan "".

lupež

U svojim transformacijskim aktivnostima Petar I. morao se suočiti s privilegiranim plemstvom, koje se nije htjelo odvojiti od svog uobičajenog načina života i oštro je negativno doživljavalo carske reforme.

Godine 1715. Petar I. uveo je zakon prema kojem su plemići za zločine bili lišeni plemstva, svojih “privilegija”, od kojih je jedna bila da plemići ne mogu biti podvrgnuti tjelesnom kažnjavanju, jednostavno rečeno, bičevanju. Po tom su zakonu plemići bili "oklevetani", odnosno lišeni plemićkog dostojanstva, "obeščašćeni".

Na jeziku Normana "skelmen" (skelmen) je značio "vrijedan smrti", "bombaš samoubica". Kod Nijemaca se ova riječ pretvorila u "rogue", što znači "skitnica", "prevarant", i u tom smislu je ušla u ruski jezik.

Često ne razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. U međuvremenu, riječi su sasvim živa bića. Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Mogu imati rodbinu, bogat pedigre i obrnuto, biti potpuna siročad. Riječ nam može reći o nečijoj nacionalnosti, o roditeljima, o podrijetlu. Proučavanje povijesti vokabulara i porijekla riječi je zanimljiva znanost – etimologija.

Željeznička stanica

Riječ dolazi od naziva mjesta "Vauxhall" - mali park i zabavni centar u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznička pruga pod nazivom "Vokzal", a to je ime kasnije postalo ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.

Huligan

Riječ nasilnik je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan nekada je nosio poznati londonski svađalica, koji je zadavao mnogo problema građanima grada i policiji. Prezime je postalo uvriježeno, a riječ internacionalna, označava osobu koja grubo krši javni red i mir.

naranča

Sve do 16. stoljeća Europljani uopće nisu imali pojma o narančama. Rusi, još više. Mi ne uzgajamo naranče! A onda su portugalski moreplovci donijeli ove ukusne narančaste kuglice iz Kine. I počeli su trgovati sa svojim susjedima. Na nizozemskom, "jabuka" je appel, a "kineski" je sien. Posuđena iz nizozemskog jezika, riječ appelsien je prijevod francuske fraze Pomme de Chine - "jabuka iz Kine".

Liječnik

Poznato je da su se u starim danima liječili raznim zavjerama i čarolijama. Drevni iscjelitelj govorio je bolesnicima otprilike ovako: "Odlazi, bolesti, u živi pijesak, u guste šume ..." I mrmljao je razne riječi nad bolesnicima. Riječ doktor izvorno je slavenska i izvedena je od riječi “vrati”, što znači “govoriti”, “govoriti”. Zanimljivo je da od iste riječi potječe “lagati”, što je za naše pretke značilo i “govoriti”. Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Da, ali ova riječ u početku nije sadržavala negativno značenje.

prevarant

Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ "džep", jer se novac tada nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "torbica" i proizveden "prevarant" - stručnjak za krađe iz skrotuma.

Restoran

Riječ "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime su u 18. stoljeću jednoj od pariških taverni dali njezini posjetitelji nakon što je vlasnik lokala Boulanger u ponudu jela uvrstio hranjivu mesnu juhu.

Sranje

Riječ "sranje" dolazi od praslavenskog "govno", što znači "krava" i izvorno se povezivala samo s kravljim "kolačima". "Govedina" - "goveda", dakle "govedina", "govedina". Usput, iz istog indoeuropskog korijena i engleskog imena krave - cow, kao i pastira ovih krava - cowboy. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, ima duboku obiteljsku vezu.

Nebo

Jedna verzija je da Ruska riječ"nebo" dolazi od "ne, ne" i "demon, demoni" - doslovno mjesto slobodno od zla/demona. Međutim, vjerojatno je bliže istini neko drugo tumačenje. Najviše slavenski jezici postoje riječi slične "nebu", a vjerojatno potječu od latinske riječi za "oblak" (maglica).

Škriljevci

U Sovjetskom Savezu poznatog proizvođača gumene papuče bila je biljka "Polimer" u gradu Slantsy Lenjingradska oblast. Mnogi kupci vjerovali su da je riječ "Slates" istisnuta na potplatu naziv cipele. Zatim je riječ ušla u aktivnu leksikon i postala je sinonim za riječ "papuče".

besmislica

Krajem 17. stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu liječio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije pratio sve posjete te je svoje iscjeliteljske igre slao poštom. Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku. Liječnik je ovjekovječio njegovo ime, ali trenutno ovaj koncept ima potpuno drugačije značenje.

Kada govorimo jezikom, rijetko razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. Etimologija je naziv znanosti o povijesti vokabulara i podrijetlu riječi.

Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Mogu imati rodbinu, bogat pedigre i, naprotiv, biti potpuna siročad. Riječ nam može reći o nečijoj nacionalnosti, o roditeljima, o podrijetlu.

Željeznička stanica

Riječ dolazi od naziva mjesta "Vauxhall" - mali park i zabavni centar u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznice zvala se "Vokzal", a to je ime kasnije postalo ruska riječ za svaku željezničku stanicu.

Huligan

Riječ nasilnik je engleskog porijekla. Vjeruje se da je prezime Houlihan nekada nosio poznati londonski svađalica, koji je donio mnogo problema stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo uvriježeno, a riječ internacionalna, označava osobu koja grubo krši javni red i mir.

Sranje

naranča

Sve do 16. stoljeća Europljani uopće nisu imali pojma o narančama. Rusi, još više. Mi ne uzgajamo naranče! A onda su portugalski moreplovci donijeli ove ukusne narančaste kuglice iz istočnih zemalja. I počeli su trgovati sa svojim susjedima. Oni su, naravno, pitali: "Odakle dolaze jabuke?" - jer nisu čuli za naranče, ali oblikom ovo voće izgleda kao jabuka. Trgovci su iskreno odgovorili: "Jabuke iz Kine, Kinezi!" Na nizozemskom je "jabuka" appel, a na kineskom sien.

Liječnik

U starim danima liječili su zavjerama, čarolijama, raznim šaputanjima. Drevni iscjelitelj, vrač, rekao je bolesniku otprilike ovako: "Odlazi, bolesti, u živi pijesak, u guste šume ..." I mrmljao je različite riječi nad bolesnikom. Znate li kako do početkom XIX stoljeća zove mrmljanje, brbljanje? Mumljanje, brbljanje tada se nazivalo lažju. Mrmljati je značilo "lagati". Onaj koji trubi je trubač, onaj koji tka je tkalac, a onaj koji laže je doktor.

prevarant

U Rusiji se prevaranti uopće nisu nazivali varalicama ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su pravili mošnu, tj. novčanici.

Restoran

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "bes, demoni" - doslovno mjesto slobodno od zla/demona. Međutim, vjerojatno je bliže istini neko drugo tumačenje. Većina slavenskih jezika ima riječi slične "nebu", a vjerojatno potječu od latinske riječi za "oblak" (maglica).

Škriljevci

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci vjerovali su da je riječ "Slates" istisnuta na potplatu naziv cipele. Nadalje, riječ je ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

besmislica

Krajem prošlog stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu svoje je pacijente liječio šalama.
Stekao je toliku popularnost da nije pratio sve posjete te je svoje iscjeliteljske igre slao poštom.
Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku.
Liječnik je ovjekovječio njegovo ime, ali trenutno ovaj koncept ima potpuno drugačije značenje.

Ne razmišljamo često o podrijetlu riječi, o promjeni njihova značenja tijekom vremena. A riječi su, inače, sasvim živa bića. Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Neki od njih ne ostaju u jeziku i vrlo brzo se zaboravljaju, drugi ostaju. Riječ nam, poput živog čovjeka, može reći o njegovoj nacionalnosti, o njegovim roditeljima i o njegovom porijeklu.

1. Stanica

Riječ dolazi od imena malog parka i zabavnog centra u blizini Londona "Vauxhall". Jednom je Aleksandar I. posjetio ovo mjesto i zaljubio se u njega toliko da je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznice zvala se "Vokzal", a to je ime kasnije postalo ruska riječ za svaku prilično veliku željezničku stanicu.

2. Huligan

Riječ nasilnik također ima englesko podrijetlo. Prema najčešćoj verziji, prezime Houlihan nosili su svi u Londonu, poznati svađalica koji je zadavao mnogo problema policiji i stanovnicima grada. Prezime je postalo uvriježeno, označava osobu koja grubo krši javni red i mir, a riječ je internacionalna.

3. Narančasta

Europljani o narančama nisu ništa znali sve do 16. stoljeća. Rusi - još duže. Ali nizozemski moreplovci donijeli su ove slatke, sočne narančaste kuglice iz Kine i počeli ih trgovati sa svojim susjedima. Budući da u europskim jezicima nije bilo analoga naziva ovog voća, počeli su ga zvati "jabuka iz Kine." Na nizozemskom je "jabuka" appel, a "kineski" je sien, ispada "naranča".

4. Liječnik

U starim danima tretirani su raznim zavjerama i čarolijama. Drevni je iscjelitelj mrmljao razne riječi nad bolesnom osobom i ponekad joj davao da pije biljne dekocije. Riječ "doktor" izvorno je slavenska. Nastala je od riječi “vrati”, što znači “govoriti”, “govoriti”. Inače, “lagati” dolazi od iste riječi, koja je za naše pretke značila i “govoriti”.

5. Prevarant

U staroj Rusiji novac se nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "torbica" i proizveden "prevarant" - "specijalist" u krađi iz skrotuma.

6. Restoran

Riječ "restoran" na francuskom znači "jačanje". Tako su posjetitelji u 18. stoljeću nazvali jednu od pariških taverni nakon što je vlasnik lokala Boulanger u ponudu jela uvrstio hranjivu mesnu juhu.

7. Sranje

"Sranje" - od praslavenskog "govno", što znači "krava". U početku se povezivao samo s kravljim kolačima. "Govedina" - "goveda", dakle "govedina", "govedina". Usput, iz istog indoeuropskog korijena, engleski naziv krave je cow, pa je pastir ovih krava kauboj, a popularni američki izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, već sadrži duboko obiteljska povezanost riječi koje ga tvore.

8. Nebo

Jedna verzija kaže da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "bes, demoni" - doslovno mjesto slobodno od zla / demona. Ali postoji još jedno tumačenje, vjerojatno bliže istini. Većina slavenskih jezika ima riječi slične zvuku "nebu", a najvjerojatnije su nastale od latinske riječi za "oblak" (maglica).

9. Škriljevci

Jedini proizvođač gumenih papuča u Sovjetskom Savezu bila je tvornica polimera, smještena u gradu Slantsy, Lenjingradska regija. Mnogi kupci mislili su da je riječ "Slates" istisnuta na potplatima naziv cipele. Tako je postala sinonim za riječ "papuče".

10. Gluposti

Francuski liječnik Gali Mathieu svoje je pacijente liječio šalama, a nakon što je stekao nevjerojatnu popularnost, više nije imao vremena osobno posjećivati pacijente te je svoje ljekovite dosjetke slao poštom. "Glupost" je počela značiti ljekovitu šalu, dosjetku.
Trenutno ovaj koncept ima potpuno drugačije značenje, ali čak i krajem 17. stoljeća, malo je vjerojatno da su svi bili izliječeni uz pomoć njegovih šala.