Sunrise aktivni ili pasivni rječnik. Pasivni rječnik

2.1. Historizmi

2.2. Arhaizmi

Neologizmi

3.1. Jezični neologizmi i okazionalizmi

3.2. Izvori neologizama

Književnost

__________________________________________________________________________________________

Aktivni i pasivni vokabular

Rječnik jezika gotovo se neprestano ažurira nove riječi, čiji je nastanak povezan s promjenama u životu društva, razvojem proizvodnje, znanosti i kulture.

Istodobno se u rječniku događa obrnuti proces – nestanak iz njegova sastava. zastarjele riječi i značenja.

Od učvršćivanja novih riječi i značenja u jeziku i posebno odstupanja od zastarjelog jezika – postupan proces I dugo, dva sloja vokabulara uvijek postoje istovremeno u jeziku:

aktivanleksikon,

pasivno leksikon.

Za aktivno vokabular Jezik odnosi se na sav vokabular koji se svakodnevno koristi u jednom ili drugom području komunikacije.

Na pasivno vokabular Jezik odnosi se na riječi koje se rijetko koriste, još nisu postale ili su prestale biti potrebne, uobičajene u jednom ili drugom području komunikacije, tj.

riječi koje napuštaju jezik ( zastarjele riječi),

riječi koje još nisu posve ušle u opću književnu uporabu ili su se u njoj tek pojavile ( neologizmi).

Granica između aktivnih i pasivnih rječnika a) nejasni (u sinkroniji) i b) pokretni (u dijakroniji).

a) Riječi, aktivan u jednom području života ili u jednom stilu govora, manje aktivni ili pasivni u drugim područjima života i stilovima govora. Primjerice, riječi aktivne u svakodnevnom životu mogu biti pasivne u znanstvenom ili poslovnom govoru i obrnuto.

b) Jedinice aktivnog vokabulara pod određenim uvjetima mogu lako prijeći u pasivnu rezervu:

bubnjar(socijalistički rad),

dojavljivač.

A jedinice odgovornosti može lako postati sredstvo [Girutsky, str. 147–148]:

neologizmi: šminker, flash disk...

bivši historicizmi: Gradonačelnik, Duma...

Potrebno je razlikovati aktivni i pasivni vokabular Jezik i individualni izvorni govornici.

Aktivni rječnik izvornog govornika- skup leksičkih jedinica koje govornik slobodno koristi u spontanom govoru.

Pasivni vokabular izvornog govornika– skup leksičkih jedinica koje su razumljive izvornom govorniku, ali ih on ne koristi u spontanom govoru.

Očito je da

specifični mediji Jezik bitno razlikuju(kvantitativno i kvalitativno) iz aktivnih i pasivnih rječnika Jezik;

aktivni i pasivni rječnici različitim medijima Jezik bitno razlikuju u volumenu i sastavu ovisno o

dob,

razina obrazovanja,

sfere djelovanja [ERYA, str. 21].

Zastarjele riječi

Gubitak riječi ili jednog ili drugog njezinog značenja rezultat je dugog procesa arhaizacija. Riječ ili značenje počinje se rjeđe koristiti i prelazi iz aktivnog vokabulara u pasivni, a zatim se postupno može zaboraviti i nestati od jezika.

Zastarjele riječi tvore složeni sustav. Oni su heterogeni u smislu

stupanj zastarjelosti,

razlozi arhaizacije,

mogućnosti i priroda njihove upotrebe.

Po stupnju zastarjelosti Neki znanstvenici ističu nekrotizme i zastarjele riječi.

Nekroticizmi(< греч.nekros'mrtav') su riječi koje su trenutno potpuno nepoznate običnim izvornim govornicima:

strog'ujak po ocu',

prijatelju'ruganje' (usp. prijatelju na),

zga'put' (usp.: staza,nizgi ne mogu vidjeti).

Ove riječi čak nisu uključene u pasivni fond jezika [SRYA-1, str. 56].

Zastario riječi - prave jedinice jezika imajući

ograničen opseg upotrebe

i specifična stilska svojstva:

verst(stara ruska mjera duljine ≈ 1,06 km),

policajac(najniži čin gradske policije u predrevolucionarnoj Rusiji),

glagol(govoriti).

Mnoge riječi koje su nestale iz aktivnog rječnika književni jezik, aktivno se koriste u dijalektima:

vered(a), vologa, ulagati, seliti'pranje', krevet'krevet, krevet'...

Zastarjele ili čak riječi koje su nestale iz određenog jezika mogu se pohraniti u aktivni vokabular Drugi jezici, kao prvo srodni. Oženiti se:

velmi'Vrlo' (velmi – u bijelom, velmi na ukrajinskom),

ovdje'mast' – u bijelom (usp. ruski mast),

svi‘selo, selo’ – u bijelom. veska, na poljskom wieś .

Riječi se također mogu pohraniti u nepovezano jezika, ako su bili posuđeni [SRJAŠ, str. 294]

Ovisno o razlozi arhaizacije Postoje dvije vrste zastarjelih riječi:

historizmi,

arhaizama.

2.1. Historizmi- to su riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe, jer Predmeti ili pojave koje označavaju postali su nevažni ili su nestali.

Oni. izgled historizmi uzrokovani izvanjezični razlozi: razvoj društva, znanosti, kulture, promjene u običajima i načinu života ljudi.

Historizmi Nematisinonimi V moderni jezik i koriste se kada je potrebno da se imenuju nestale stvarnosti:

bojar, kočijaš, altin(kovanica od 3 kopejke) , lančana pošta[ERYA, str. 159].

Ovisno o tome je li zastario cijela riječ ili samo njegovo značenje, razlikovati 2 vrste historizama:

leksički (potpuni),

semantička (djelomična).

Leksička(puno) historizmi– riječi (jednoznačne i višeznačne) koje su izašle iz aktivne uporabe kao glasovne složenice zajedno sa značenjima:

kaftan;gradonačelnik(u Rusiji do sredine 19. st. načelnik okružnog grada) - imena starih položaja smatraju se historizmima.

Semantički(djelomično) historizmi– zastario vrijednosti višeznačne riječi aktivnog rječnika:

topuz: 1) kratki štap s okruglom teškom glavom, simbol moći vojskovođe, u starim danima - udarno oružje;

2) gimnastička ručna sprava u obliku boce sa zadebljanjem na užem kraju.

1 LSV – semantički historicizam, u 2. značenju riječ je u aktivnom rječniku.

Posebna kategorijačine historicizme, koji imenuju stvarnosti koje su nestale iz života govornika određenog jezika, ali su relevantne u životu drugih suvremenih naroda i stoga se presijecaju s egzotičnosti(za egzotizme vidi predavanje “Rječnik s gledišta podrijetla”):

Kancelar, burgomester...

Koriste se historizmi

Kako neutralne riječi– po potrebi imenuju zbilje koje označavaju (npr. u povijesnim djelima);

Kako stilsko sredstvo:

stvoriti svečani stil (na primjer, u novinarstvu i poeziji) [ERYA, str. 160].

2.2. Arhaizmi(Grčki archáios‘drevni’) – riječi koje su sinonimne leksičke jedinice izbacile iz upotrebe [ERYA, str. 37].

Arhaizmi u suvremenom jeziku moraju postoje sinonimi:

ribarstvo'lov', putovanje'putovanje', koi'koji', peeit'pjesnik', Baltik 'Baltik', samozadovoljstvo'samozadovoljstvo'.

Ako uzroci pretvaranje riječi u historizmi su potpuno jasni, zatim pronalaženje razloga za pojavu arhaizama- prilično složen problem. Na primjer, nije lako odgovoriti na pitanje zašto riječi:

prst, ovo, dosad, bit će potisnuti iz aktivne uporabe riječima prst, ovo, do sada, ako.

Ovisno o tome je li zastario fonografska ljuska riječi ili jednu od njih vrijednosti, razlikovati:

leksički arhaizmi (zastarjeli fonografska ljuska) I

semantički arhaizmi (zastarjeli jedna od vrijednosti riječi).

Leksičkaarhaizama može se na različite načine razlikovati od suvremene sinonimne riječi. Ovisno o tome razlikuje se nekoliko skupina.

Zapravo leksički arhaizmi su riječi koje su iz aktivnog fonda istisnute riječima sa drugi korijen:

Viktorija'pobjeda', drugim riječima'to je', shuytsa'lijeva ruka', glumac'glumac', konstantno'konstantno', velmi'Vrlo', jutarnja zvijezda'jutarnja zora'.

Leksičko-tvorbeni arhaizmi se razlikuju od suvremenih ekvivalenata tvorbenim elementom:

ribaari 'ribar', ubojicaek 'ubojica', odgovorstvova t'odgovor';

iz veterinari'klevete', je bio u žurbi'požurio'.

Leksiko-fonetski arhaizmi se donekle razlikuju od modernog sinonima u svom zvučnom izgledu:

peeit'pjesnik', ogledalo'ogledalo', glatko, nesmetano'glad', voksalni'željeznička stanica', ironizam 'junaštvo', španjolski 'španjolski'.

Osim leksičkih postoje gramatičkiarhaizama- ovo su zastarjeli oblici riječi:

A) nepostojeći modernim jezikom, npr.

oblici vokativa imenica: djevojka! otac! kralju!

gdjeOtišao sam jesti ruska zemlja (staro savršeno).

b) gramatičke oblike koji su u suvremenom jeziku drugačije se formiraju:

na loptue , vikni mi('dati!') , nastupit ćeI , umroe (‘umro’ – stari aorist), ruskiprije , jednakoYu .

Semantički arhaizam- ovo je zastarjelo značenje višeznačna riječ aktivnog rječnika, izražena u suvremenom jeziku drugom riječju.

Po tome što se značenje koje je zastarjelo za jedan glasovni sklop izražava drugim glasovnim sklopom, semantički arhaizam razlikuje se od semantičkog historicizma.

Inače se semantički arhaizmi definiraju kao riječi, korišten ranije u drugačijem značenju nego sada:

trbuh‘život’ (usp.: ne u želudac, nego u smrt),lopov'svaki državni zločinac', Jezik'narod', šteta,sramota'spektakl'.

Arhaizmi može se koristiti samo s određenim stilska svrha:

rekreirati povijesno okruženje i govorni okus tog doba;

stvoriti svečani stil (npr. u novinarstvu i poeziji).

Proces arhaizacije vokabulara nije uvijek jednostavno: često se događa da pod utjecajem raznih izvanjezičnih čimbenika zastarjele riječi se vraćaju V aktivna zaliha. Međutim, njihovo se značenje obično mijenja:

historicizmi: dekret, ministarstvo, duma, guverner, gradonačelnik...

arhaizmi: konoba(V Carska Rusija– piće najniže kategorije) – u suvremenom žargonu mladih ‘restoran, kafić u kojem se može piti’.

Često riječi koje su zastarjele u direktno znači, u metaforičan govornici ne percipiraju značenja riječi kao zastarjela:

ovladati; majstorski'osoba koja sama ne voli raditi',

sluga'udvorica',

kmet'minion, poslušnik' [Rakhmanova, Suzdaltseva, str. 154].

Neologizmi

Neologizmi(Grčki neos'novi', logotipi‘riječ’) – riječi, značenja riječi ili kombinacije riječi koje su se pojavile u jeziku u određenom razdoblju, a izvorni ih govornici prepoznaju kao nove.

To su riječi koje još nisu ušle u aktivni vokabular.

Neologizmi se također definiraju kao riječi nastala u sjećanju generacije koja ih je koristila.

Pripadnost riječi neologizmima relativno je i povijesno svojstvo. Oni ostaju neologizmi samo dok zadržavaju konotaciju svježine i neobičnosti [LES, str. 331]. Na primjer, riječ astronaut pojavio se 1957. i dugo se nije osjećao novim.

Godine 1996. neologizmima su se smatrale sljedeće riječi:

kaos,posrednik,Državno povjerenstvo za izvanredna stanja, hekačepist, probaviti'recenzija tiska', Interventna policija, interventna policija, tinejdžer,triler, fitodizajn,vaučer,video vrpca,isječak,sponzor,supermarket,oblikovanje, dućan-obilazak,čarter(let).

Događa se da neologizmi, a da nikada nisu postali činjenice u aktivnom rječniku, brzo postanu zastarjele riječi. Oženiti se:

djevičanske zemlje (osnovano 1954.), hekačepist,dudajevci,dojavljivač.

U razvijenim jezicima broj neologizama zabilježenih u novinama i časopisima tijekom jedne godine iznosi desetke tisuća. Prije svega, to su riječi nastale od izvornik jezična građa. No manje su uočljive od posuđenica, pa se često čini da među neologizmima ima više posuđenica.

Objašnjava se pojava neologizama

izvanjezični razlozi: društvena potreba da se sve imenuje novim,

unutarjezični razlozi: tendencije štednje, unifikacija, dosljednost jezična sredstva, različite nominacije s različitim unutarnjim oblicima; zadaci izražajno-emocionalne, stilske izražajnosti [LES, str. 331].

Ovisno o tome razlikuje li se stara riječ od novi plan izražavanja ili sadržajni plan, razlikovati

leksički neologizmi (nove riječi): radnik u sjeni, zaštitar, horor priča, mobitel, druženje, taksist, nanotehnologija…

semantički neologizmi (nov vrijednosti postojeće riječi):

morž‘zimski plivač’ (ovo je značenje neko vrijeme nakon nastanka bilo semantički neologizam),

kamion'teretni svemirski brod',

disk‘gramofonska ploča’ (usp. figurativna značenja riječi: baciti, obuti, pregaziti, strelica, krov, negativ),

nanotehnologija –(prevedeno) ‘projekti koji zahtijevaju velike izdatke, a daju beznačajne rezultate’, način stjecanja novca prijevarnim putem’;

osim toga ističu frazeološki neologizmi:

Bijela kuća– o ruskim zbiljama, kredit povjerenja,nepopularne mjere,ustavna država,životni minimum,Smiješna cijena…

Na bilo kojem jeziku postoji dva sloja riječi:

1) Riječi koje se stalno koriste , aktivno djeluju u raznim sferama ljudske djelatnosti. Ova grupa čini aktivan vokabular.

2) Riječi koje nisu u širokoj upotrebi. Ovu skupinu riječi čini pasivno vokabular.

U sovjetsko doba riječi kao što su Burmist, narednik, trgovac, činovnički kapetan itd. Pritom se promijenio i sadržaj riječi: Brigadir, dinast, zastavnik i tako dalje.

U pasivu U vokabularu postoje dvije glavne skupine riječi:

1) Zastario riječi, odnosno one koje su izašle iz upotrebe ili izlaze iz upotrebe;

2) Novi riječi, ili neologizmi, to jest, riječi koje još nisu postale uobičajene, zadržavajući konotaciju novosti.

1) Historizmi- to su riječi koje označavaju predmete koji su nestali iz suvremenog života, pojave koje su postale irelevantni pojmovi, na primjer: verižna oklopa, corvée, konj zaprežen konjem; moderna subota, nedjelja; socijalističkog natjecanja, Politbiro. Te su riječi izašle iz upotrebe zajedno s predmetima i pojmovima koje su označavale i postale pasivni vokabular. Neologizmi- to su riječi koje su za dano potpuno nove leksičke jedinice povijesno razdoblje. Takve riječi još nisu ušle u aktivni vokabular, pa mogu biti nepoznate određenom dijelu populacije, npr.: mobitel, image maker, ronjenje.

Arhaizmi- to su zastarjeli nazivi pojava i pojmova koji postoje u moderno doba, za označavanje kojih su nastali drugi, moderni nazivi. Vrste arhaizama: Leksički arhaizmi: 1. stvarni leksički arhaizmi - riječi koje su potpuno zastarjele kao određeni glasovni kompleksi ("vya", "davanje", "desna ruka") 2. leksičko-tvorbeni arhaizmi, koji se od sinonimne riječi modernog jezika razlikuju samo po tvorbeni element, najčešće sufiks ("prijateljstvo" - prijateljstvo, "ribar" - ribar) 3. leksičko-fonetski arhaizmi, razlikuju se od suvremenih inačica samo u nekoliko glasova ("klob" - klub, "piit" pjesnik ) Semantički arhaizmi- zastarjelo značenje riječi koje postoje u aktivnom rječniku (na primjer, značenje spektakla u riječi "sramota").

27. Historizmi- to su riječi koje su izašle iz upotrebe jer su iz života nestali predmeti i pojave koje su označavale. Historizmi nemaju sinonime , budući da je to jedino značenje nestalog pojma i predmeta ili pojave iza njega.

Historizmi su dosta raznoliki tematske skupine riječi: 1) Nazivi drevne odjeće: Zipun, kamisol, kaftan. 2) Nazivi novčanih jedinica: Altyn, peni, pola, grivna itd. 3) Imena naslova: Bojarin, plemić, car, grof, knez, vojvoda i tako dalje. 4) Imena službenih osoba: Policajac, guverner, činovnik, policajac i tako dalje.; 5) Nazivi oružja: Piščalica, šestoperaja, jednorog(pištolj) itd.; 6) Administrativni nazivi: volost, okrug, okrug i tako dalje.

sovjetizmi– složenice (od riječi savjet). Na primjer: shkrab je školski savjetnik.

Korištenje zastarjelog rječnika

Prije svega, arhaizmi i historicizmi jedno su od sredstava stiliziranja govora vremena o kojem autor govori; oni pomažu čitatelju da osjeti nijanse jezika kojim su govorili i pisali junaci djela. Zastarjeli vokabular također se često koristi kao sredstvo da se govoru da ozbiljan, patetičan zvuk. Osobito mu često pribjegavaju pjesnici. Druga funkcija koju zastarjele riječi često imaju u suvremenim tekstovima jest izražavanje autorova stava prema predmetu slike, najčešće ironije. Konačno, uporaba zastarjelih riječi ponekad je motivirana potrebom da se očuva ritmički obrazac i rima u strofi.

28 . Novim riječima, ili neologizmi, su riječi koje izgledaju kao da označavaju nove pojmove, na primjer: kibernetika, interferon(medicina. Suvremeni znanstveni i tehnički terminološki sustavi posebno se aktivno nadopunjuju novim riječima. Takve riječi čine skupinu tzv. pravilni leksički neologizmi. Pojava novih naziva za one pojmove koji su već imali naziv u jeziku također je jedan od načina nadopunjavanja sastava stvarni leksički neologizmi. U u ovom slučaju dolazi do gubitka nekih riječi zbog aktivacije drugih, sinonimnih za prve, a zatim do prelaska potisnutih riječi u pasivne slojeve vokabulara, tj. arhaizacija. Posebnu skupinu neologizama čine leksičke jedinice već poznate u jeziku, koje su razvile novo značenje: nadzornik 1) vojni čin u carskoj vojsci, 2) vođa tima ljudi u poduzeću ili tvornici. Riječi koje su nastale kao rezultat promišljanja postojećih naziva u jeziku odnose se na leksičko-semantički neologizmi: zid (ormarić koji zauzima cijeli zid), brisač (uređaj za čišćenje na prednjem staklu automobila), štikle (vrsta štikle).

Uz općejezične, govor može sadržavati autorsko pravo, koje stvaraju autori za određene umjetničke svrhe. Rijetko izlaze iz konteksta, nisu u širokoj upotrebi i u pravilu ostaju dio individualnog stila, tako da je sačuvana njihova novost i neobičnost. M. V. Lomonosov obogatio je ruski književni jezik riječima: "atmosfera", "tvar", "termometar", "refrakcija", "ravnoteža", "promjer", "kvadrat".

Neologizam- relativan koncept, ovisno o aktivnosti razvojnog procesa života društva i njegovog jezika. Svako povijesno razdoblje unosi promjene u sastav novih riječi.

E. A. Grishina, O. N. Lyashevskaya GRAMATIČKI RJEČNIK NOVIH RIJEČI RUSKOG JEZIKA

Anegdota na temu:

– Koji je prvi rječnik koji čovjek nabavi?

– englesko-ruski?

- Pasivno!

Dakle, što je pasivni rječnik?

Pasivni rječnik (leksikon)- to su riječi čije značenje čovjek razumije, ali ga ne koristi u svakodnevnom govoru. Na primjer, većina nas zna ili barem nagađa što je "društvo" ("društvo"). Međutim, samo nekoliko ljudi koristi ovaj izraz u razgovoru. Pasivni je rječnik uvijek većeg volumena od aktivnog. Posebno za djecu!

Razlika u kvantitativnom omjeru pasivnog i aktivnog vokabulara vrlo je uočljiva u dobi od 1-1,5 godina. Dijete već razumije značenje mnogih riječi i fraza (od 50 do 100 riječi), ali aktivno koristi samo nekoliko. Da biste razumjeli koje riječi dijete razumije, samo tražite da im pokažete. Na primjer, na pitanje "gdje je mačka?", beba će pokazati prstom na kućnog ljubimca ili sliku u knjizi. To znači da je riječ "mačka" već u pasivnom rječniku.

Zašto razvijati djetetov pasivni vokabular?

Prvo, pamćenje i percepcija velika količina nove riječi potiču razvoj mentalne sposobnosti dijete. U procesu popunjavanja pasivnog vokabulara poboljšava se pamćenje, pažnja i zapažanje, budi se interes za spoznaju, učenje i svladavanje novih vještina.

Drugo, povećanje pasivnog vokabulara doprinosi razvoju govora. Uostalom, radoznaloj djeci nije dovoljno samo znati i razumjeti riječi; ona ih žele pokušati izgovoriti. Što više riječi ima u pasivnom vokabularu, to će djetetov govor biti bogatiji. Možete pročitati više o tome kako razviti djetetov govor.

Treće, nerazumijevanje o čemu drugi govore prilično je alarmantan osjećaj. Zamislite sebe u krugu ljudi koji razgovaraju jedni s drugima na jeziku koji ne razumijete. Neugodno je, zar ne? Što je djetetu svijet jasniji, ono je smirenije i sigurnije u sebe.

Razvoj pasivnog vokabulara počinje od prvih dana bebinog života i nastavlja se cijeli život. Najlakši način za povećanje pasivnog vokabulara je u igra aktivnost te dnevne aktivnosti i aktivnosti s bebom.

Konvencionalno se sav naš govor može podijeliti na: riječi-subjekte/objekte (što? tko?), riječi-radnje (što radi?), riječi-definicije (što?). U biti, naš zadatak, kao roditelja, je naučiti nazive predmeta, predmeta i radnji s kojima se najčešće susrećemo u svakodnevnom životu.

Prvo se uči značenje riječi prema sljedećoj shemi: dijete vidi predmet - odrasli ga imenuje, dijete nešto radi - odrasli imenuje radnju. Postupno se percepcija pomiče s objektivne situacije na usmeni govor. Na primjer, majka pita "gdje je ptica?", nakon čega pokazuje i zove "evo je ptica."

Takav trening je skladno isprepleten s redovitim igrama, čitanjem knjiga, šetnjama i samo provođenjem vremena zajedno.

Primjer vokabulara koji najprije morate savladati može izgledati ovako:

– ljudi (mama, tata, baka, djed, brat/sestra, teta, ujak, ime djeteta)

– kućanski predmeti (šalica, žlica, posuđe, metla, ključ)

– namještaj (stolica, stol, kauč i sl.), telefon, TV

– imena životinja, ptica, biljaka (drvo, cvijet...)

– predmeti ili predmeti na ulici (dvorište, ulica, cesta, auto, ljuljačka, tobogan)

– odjeća, obuća (čizme, kapa, jakna, bluza, tajice)

– dijelovi lica, tijela (ruke, noge, oči, nos...)

– igračke (lopta, lutka, kocka, knjiga...)

– oznaka stanja i opasnosti (opasno, bolno, nemoguće)

1. Govorite jasno, jasno i ispravno. Vaš govor je standard za dijete, stoga pazite na izgovor i brzinu.

1. Ponoviti. Da bi se neka riječ učvrstila u pasivnom vokabularu, dijete je treba redovito čuti. A da bi asocijacija bila točna, riječ mora biti potkrijepljena dodatnim vanjskim podražajem (predmet, slika). Stoga, nastavite prema shemi: rekli su - obratili su pažnju, pokazali su.

1. Pitajte svoje dijete i uključite ga u dijalog što je češće moguće. Kada tražite od djeteta da pokaže pticu, dodatno mu skrećete pozornost na riječ ptica, a to poboljšava pamćenje. Čak i ako vam beba još ne zna odgovoriti, pitajte, pogledajte u oči i sami odgovorite na svoje pitanje. Proći će vrlo malo vremena, a beba će postati vaš najzahvalniji slušatelj i ugodan sugovornik.

1. Proširite svoj pasivni vokabular na zabavan i jednostavan način. Razgovarajte s bebom, čitajte, šetajte, provodite što više vremena u međusobnoj komunikaciji. Uostalom, upravo emocionalni kontakt bolje od bilo koje aktivnosti pridonosi razumijevanju govora.

Komunicirajte sa svojom bebom s radošću i zadovoljstvom!

Mnogi ljudi postavljaju pitanje: "Što je važnije: moći izraziti svoje misli na stranom jeziku ili u potpunosti razumjeti što sugovornik govori?"

Naravno, važno je i jedno i drugo. Ali pogledajmo sve potanko.

Aktivna i pasivna dionica

Rječnik osobe dijelimo na aktivan i pasivan. Aktivno - to su sve riječi koje redovito koristimo, pasivno - sve riječi koje, u principu, razumijemo, ali ih sami možda nikada nećemo koristiti.

Pasivni vokabular je uvijek veći od aktivnog vokabulara, čak i na vašem materinjem jeziku. Činjenica je da mnogo više vremena provodimo slušajući druge ljude ili jednostavno čitajući nego razgovarajući sami sa sobom.

Što je važnije?

Uvjeren sam da je pasivni vokabular puno važniji od aktivnog. Činjenica je da kada sami govorimo, gotovo uvijek možemo pronaći riječi. Naravno, u prvim fazama, mucanje i puno grešaka. Ali sami odlučujemo što ćemo reći.

Ali ne možemo kontrolirati što sugovornik govori! Osim toga, vokabular osobe za koju strani jezik draga, uvijek će biti puno više od našeg.

Stoga, kada kažu da treba znati vrlo malo riječi i da možete govoriti, ja se s tim ne slažem.

Mnogi se boje da ne mogu izraziti svoje misli i smatraju to glavnim problemom. Meni je, primjerice, kad sam tek učila engleski, bilo strašno ne razumjeti sugovornika.

Kada govorite novi jezik, naravno, prvo se spotaknete, dugo pronalazite svoje riječi i puno griješite. Ali dobro razumijevanje onoga što vam se govori daje slobodu komunikacije. A za ovo morate znati puno riječi.

Otuda važnost pasivna zaliha. Osim toga, pasivna dionica je osnova aktivne dionice, a kad nemate riječi, teško je voditi suvisli razgovor.

Gdje početi?

Učitelji često previše pažnje posvećuju aktivnom vokabularu. Oni doslovce tjeraju studente da upamte fraze, vjerujući da da biste zapamtili riječ, morate je sami upotrijebiti.

Znanstvena istraživanja i moje iskustvo govore da to nije istina. Tako stečene riječi ostaju samo u kratkotrajnom pamćenju. Ono što naučimo puno slušajući i čitajući ostaje dugo u nama. Čak i ako neko vrijeme ne koristimo jezik, to znanje možemo vrlo brzo oživjeti.

Mnogi ljudi koji pokušaju govoriti od prvog dana i ne uspiju, dožive razočaranje i odustanu od učenja jezika.

Stoga je mnogo učinkovitije prvo učiti jezik pasivno, jednostavno puno čitajući i slušajući. S vremenom, s treningom, vaša pasivna rezerva se aktivira. Kada ste spremni i počnete govoriti, aktivna zaliha će se sigurno proširiti.

Razumijevanje i govor

Ako dobro razumiješ tuđi govor (ne približno, nego potpuno!), dobro ćeš govoriti. Vjerujte mi, to ćete vrlo brzo postići. Ovo traje samo nekoliko mjeseci.

Neki ljudi tvrde da savršeno razumiju, ali imaju poteškoća s govorom. Možda postoje takvi ljudi. Ali prema mom iskustvu, govoreći prirodnom brzinom, razumijevanje takvih ljudi zapravo ostavlja mnogo toga za poželjeti! Koji zapravo savršeno razumije i sam dobro govori.

Osim toga, ne moraju svi reći baš to! Za mnoge je sasvim dovoljno jednostavno čitati priručnike i materijale o radu. I na višoj razini - gledajte filmove i čitajte knjige u originalu.

Stoga ne brinite za svoj aktivni vokabular. Jezik nije ispit, to je komunikacija. A savršenstvo se ne može postići ni u našem materinjem jeziku.

Sretno u učenju jezika!

Plan

Uvod

1. Pojam aktivne i pasivne jezične rezerve

2. Ruski rječnik s gledišta aktivnog i pasivnog fonda

2.1 Aktivni rječnik

2.2 Pasivni rječnik

Zaključak

Bibliografija

Uvod

aktivni pasivni vokabular govor

1. Pojam aktivne i pasivne jezične rezerve

Opće je prihvaćena tvrdnja da zastarjeli vokabular pripada pasivnom fondu jezika. Mnogi su ljudi pisali o tome. Koliko znamo, nitko se s tim nije raspravljao. Međutim, kako pokazuje analiza leksikografske teorije i prakse, postoje znatna „izobličenja“ u shvaćanju odnosa između pojmova „zastarjeli vokabular“ i „pasivni vokabular jezika“ (ili, drugim riječima, „periferija“). jednog jezika”). No prije nego što progovorimo o njima, podsjetimo se koji sadržaj lingvisti tradicionalno stavljaju u koncept “pasivne zalihe jezika”, “periferije jezika” i “zastarjelog vokabulara”.

Kao što je poznato, pojam aktivnog i pasivnog jezičnog fonda u leksikografsku teoriju i praksu uveo je L.V. Shcherba (u djelu "Iskustvo opća teorija leksikografija"). Shcherba se odnosio na pasivni vokabular riječi koje su postale manje uobičajene i čiji se raspon uporabe suzio. U suvremenoj lingvistici postoji više stajališta o pasivnom vokabularu jezika. U jednom slučaju lingvisti uključiti u pasivni rječnik jezika “dio rječnika jezika koji se sastoji od leksičkih jedinica čija je uporaba ograničena karakteristikama pojava koje označavaju (nazivi rijetkih zbilja, historizmi, pojmovi, vlastita imena) ili leksičke jedinice poznate samo dijelu izvornih govornika (arhaizmi, neologizmi), koje se koriste samo u određenim funkcionalnim varijantama jezika (knjiški, razgovorni i drugi stilski obojeni vokabular)." Ovo shvaćanje pasivnog vokabulara odražava se u "Lingvističkim enciklopedijski rječnik"i dijele ga B.P. Barannikova i A.A. Reformatsky, D.E. Rosenthal i M.A. Telenkova i drugi istraživači. Zagovornici drugačijeg gledišta tvrde da je pasivni rječnik "dio vokabulara jezika koji je razumljiv svima koji govore ovim jezikom , ali se rijetko koristi u živoj svakodnevnoj komunikaciji; Pasivni vokabular sastoji se od zastarjelih ili zastarjelih riječi, ali ne ispuštenih iz rječnika jezika, mnogih neologizama koji još nisu ušli u uobičajenu upotrebu riječi." Ovo razumijevanje pasivnog rječnika jezika odražava se u enciklopediji "Ruski Jezik" i podržavaju ga N. M. Shansky, M I. Fomina, F. P. Sorokoletov itd. Ovo gledište o pasivnom vokabularu je više "usko", jer uključuje samo dio zastarjelog (zastarjelog) vokabulara i dio neologizama. Obje su obilježene prisutnošću privremene komponente u obilježju, niskom učestalošću uporabe i, kao posljedica toga, perifernim položajem u rječniku.Drugo mišljenje o tome temelji se na razlikovanju pojmova jezika i govora: „ pojmovi “aktivnog” i “pasivnog” rječnika odnose se prvenstveno ne na jezik, već na govor, tj. na jezičnu djelatnost pojedinaca, dakle aktivni i pasivni rječnici razliciti ljudi vezano za različite grupe zajednice, zanimanja, na različite lokalitete, možda se neće poklapati." N.M. Shansky upozorava da se pasivni rječnik jezika ne smije brkati s pasivnim rječnikom određenog izvornog govornika, ovisno o njegovoj profesiji, obrazovanju, svakodnevnom radu i sl." Kao što primjećuje Z. F. Belyanskaya, "nejasno razgraničenje fenomena jezika i govora utjecalo je na pripisivanje L. A. Bulakhovskog pasivnom vokabularu jezika riječi posebne upotrebe, arhaizama, neologizama, dijalektizama i mnogih posuđenica, a A. A. Reformatskog i na ekspresivne izraze " Neki znanstvenici su napustili termin "pasivni vokabular". Dakle, P.Ya. Chernykh smatra da bi "bilo ispravnije govoriti o različitim stupnjevima aktivnosti riječi" i "periferiji trenutnog vokabulara", tj. o riječima "koje govornici koriste u razgovorima o predmetima mišljenja koji su im strani i tuđi svakodnevnom životu." P.N. Denisov, opisujući leksički sustav u terminima terenske strukture, uključuje zastarjeli vokabular u perifernu zonu.Tradicionalno se pojam zastarjeli vokabular koristi kao opći pojam u odnosu na pojmove historicizam i arhaizam. Istodobno se pod historizmima podrazumijevaju zastarjele riječi koje su izašle iz uporabe zbog nestanka zbilja koje su imenovale. U arhaizme spadaju leksemi koji imenuju postojeće zbilje, ali su ih istoznačne jedinice izbacile iz upotrebe iz jezičnih ili izvanjezičnih razloga. Tako historizmi nemaju paralela u suvremenom jeziku, dok arhaizmi, naprotiv, imaju sinonime u suvremenom jeziku. Lingvisti nemaju jedinstveno mišljenje o tome treba li historizme smatrati činjenicama suvremenog jezika koje se nalaze na njegovoj periferiji ili činjenicama koje su izašle izvan okvira jezika i time ispale iz njegova leksičkog sustava.

2. Rječnik ruskog jezika s gledišta aktivnog i pasivnog fonda

Kompozicija rječnika najpokretnija je jezična razina. Promjena i poboljšanje vokabulara izravno je povezano s proizvodne djelatnosti osoba, s gospodarskim, društvenim, političkim životom naroda. Rječnik odražava sve procese povijesnog razvoja društva. S pojavom novih predmeta i pojava nastaju novi pojmovi, a s njima i riječi za imenovanje tih pojmova. Odumiranjem pojedinih pojava izlaze iz upotrebe riječi koje ih imenuju ili mijenjaju svoj zvučni izgled i značenje. S obzirom na sve ovo, vokabular Zajednički se jezik može podijeliti u dvije velike skupine: aktivni vokabular i pasivni vokabular. Aktivni vokabular uključuje one svakodnevne riječi čije je značenje jasno govornicima određenog jezika. Riječi ove skupine lišene su ikakvih nijansi zastarjelosti.

Pasivni vokabular uključuje one koji su ili zastarjeli ili, obrnuto, zbog svoje novosti još nisu postali široko poznati i također se ne koriste svakodnevno. Dakle, pasivne riječi se dijele, pak, na zastarjele i nove (neologizme). One riječi koje su izašle iz aktivne uporabe smatraju se zastarjelima. Na primjer, riječi koje su se prestale koristiti zbog nestanka pojmova koje su označavale očito su zastarjele: bojar, činovnik, veche, streltsy, opričnik, samoglasnik (član gradske dume), gradonačelnik itd. Riječi ove skupine nazivaju se historizmima, više ili manje su poznate i razumljive izvornim govornicima, ali ih oni ne koriste aktivno. U suvremenom jeziku njima se govori samo kad je potrebno imenovati predmete ili pojave koji su izašli iz uporabe, primjerice u posebnoj znanstveno-povijesnoj literaturi, kao i u jeziku umjetničkih djela kako bi se rekreiralo jedno ili drugo. povijesno doba. Ako se pojam predmeta, pojave, radnje, kakvoće itd. očuva, a nazivi koji su mu pridijeljeni se u procesu razvoja jezika zamijene novima, prihvatljivijima iz ovog ili onog razloga za novu generaciju izvornih govornika. , tada i stari nazivi prelaze u kategoriju pasivnog vokabulara, u skupinu tzv. arhaizama (grč. archaios - drevan). Na primjer: ponezhe - jer, vezhdy - kapci, gost - trgovac, trgovac (uglavnom strani), gostba - trgovina itd. Neke od riječi ove vrste praktički su izvan granica čak i pasivno postojećih leksičkih rezervi modernog književni jezik. Na primjer: lopov - lopov, razbojnik; stry - ujak po ocu, stryinya - žena ujaka po ocu; uy - ujak po majci; stremen - dolje; praćka - 1) krov i 2) svod nebeski; vezha - 1) šator, šator, 2) kula; mast - mast, mast i mnoge druge. Neki od arhaizama sačuvani su u suvremenom jeziku u sastavu frazeoloških jedinica: upasti u nered, gdje je nered stroj za predenje užeta; ne vidiš gdje je zga (stga) cesta, staza; udariti čelom, gdje je čelo čelo; poludjeti sa mastima, gdje je mast bogatstvo; čuvaj ga kao zjenicu oka svoga, gdje je jabučica zjenica itd.