Pitanje 1

Leksikologija kao znanost o vokabularu suvremenog ruskog jezika. Sekcije leksikologije

Leksikologija - od grč. leksis, leksicos - riječ, izraz; logos – nastava. Ova znanost razmatra rječnički (leksički) sastav jezika u različitim aspektima. Leksikologija razmatra rječnik jezika (leksik) sa stajališta onoga što je riječ, kako i što izražava, kako se mijenja. Frazeologija se nadovezuje na leksikologiju, koja se često uključuje u leksikologiju kao poseban dio.

Leksikologiju dijelimo na opću, posebnu, povijesnu i poredbenu. Prvi, na engleskom nazvan opća leksikologija, dio je opće lingvistike koji proučava vokabular bilo kojeg jezika, onaj koji se odnosi na leksičke univerzalije. Opća leksikologija bavi se općim zakonitostima strukture leksičkog sustava, pitanjima funkcioniranja i razvoja vokabulara svjetskih jezika.

Privatna leksikologija proučava rječnik određenog jezika. Privatna leksikologija (specijalna leksikologija) bavi se proučavanjem pitanja vezanih uz vokabular jednog, u našem slučaju engleskog jezika. Dakle, opća leksikologija može razmatrati, primjerice, načela sinonimnih ili antonimskih odnosa u jeziku, dok će se posebna leksikologija baviti osobitostima engleskih sinonima ili antonima.

I opći i posebni problemi vokabulara mogu se analizirati s različitih aspekata. Prije svega, svakom se fenomenu može pristupiti sa sinkronijskog ili dijakronijskog gledišta. Sinkronijski pristup pretpostavlja da se karakteristike riječi razmatraju unutar određenog razdoblja ili bilo koje povijesne faze njihova razvoja. Takvo proučavanje vokabulara naziva se i deskriptivnim, ili deskriptivnim (engleski, deskriptivna leksikologija). Dijakronijska ili povijesna leksikologija (povijesna leksikologija) bavi se proučavanjem povijesnog razvoja značenja i strukture riječi.

Kontrastivna leksikologija bavi se uspoređivanjem leksičkih pojava jednog jezika s činjenicama drugog ili drugih jezika. Svrha takvih studija je pratiti načine križanja ili divergencije leksičkih pojava karakterističnih za jezike odabrane za usporedbu.

Povijesna leksikologija prati promjene u značenjima (semantici) pojedine riječi ili čitave skupine riječi, a također istražuje promjene u nazivima objekata stvarnosti (vidi dolje za etimologiju). Poredbena leksikologija otkriva sličnosti i razlike u podjeli objektivne stvarnosti leksičkim sredstvima različitih jezika. Mogu se slagati i pojedinačne riječi i grupe riječi.

Glavni zadaci leksikologija su:

*) definicija riječi kao značenjske jedinice vokabular ;

*) karakteristika leksičko-semantičkog sustava, odnosno identifikacija unutarnja organizacija jezične jedinice i analiza njihovih odnosa (semantičko ustrojstvo riječi, specifičnosti razlikovnih semantičkih obilježja, uzorci njezina odnosa s drugim riječima i sl.).

Predmet leksikologije, kako proizlazi iz samog naziva ove znanosti, jest riječ.

Sekcije leksikologije:

Onomaziologija - proučava rječnik jezika, njegova nominativna sredstva, vrste rječničkih jedinica jezika, metode nominacije.

Semaziologija - proučava značenje rječničkih jedinica jezika, vrste leksičkih značenja, semantičku strukturu leksema.

Frazeologija - studije frazeološke jedinice.

Onomastika je znanost o vlastitim imenima. Ovdje možemo razlikovati najveće pododjeljke: antroponimiju, koja proučava vlastita imena, i toponimiju, koja proučava geografske objekte.

Etimologija – proučava podrijetlo pojedinih riječi.

Leksikografija - bavi se sastavljanjem i proučavanjem rječnika. Često se naziva i primijenjena leksikologija.

Pojam pojma "suvremeni ruski književni jezik".

Tradicionalno, ruski jezik je moderan još od vremena A. S. Puškina. Potrebno je razlikovati pojmove ruskog narodnog jezika i književnog ruskog jezika. Nacionalni jezik je jezik ruskog naroda, pokriva sve sfere govorne aktivnosti ljudi. Nasuprot tome, književni jezik je uži pojam. Književni jezik je najviši oblik postojanja jezika, egzemplarni jezik. Ovo je strogo normirani oblik nacionalnog nacionalnog jezika. Pod književnim jezikom podrazumijeva se jezik koji obrađuju majstori riječi, znanstvenici, javne osobe.

pitanje 2

Riječ je osnovna jedinica jezika. Riječni znakovi. Definicija riječi. Vrste riječi. Funkcije riječi

Riječ je glavna strukturna i semantička jedinica jezika, koja služi za imenovanje predmeta i njihovih svojstava, pojava, odnosa stvarnosti, koja ima skup semantičkih, fonetskih i gramatičkih obilježja specifičnih za svaki jezik. Karakteristične značajke riječi - cjelovitost, odvojivost i slobodna ponovljivost u govoru.

S obzirom na složenost višedimenzionalne strukture riječi, suvremeni istraživači, kad ga karakteriziraju, služe se višedimenzionalnom analizom, ukazuju na zbroj različ jezične osobine:

fonetska (ili fonemska) formalnost i prisutnost jednog glavnog naglaska;

leksičko-semantičko značenje riječi, njegova odvojenost i nepropusnost (nemogućnost dodatnih umetaka unutra riječi bez promjene njegove vrijednosti)

idiomatski (inače - nepredvidljivost, nemotivirano imenovanje ili njegova nepotpuna motivacija);

vezane uz pojedine dijelove govora.

U suvremenoj leksikologiji ruskog jezika kratka definicija koju je predložio D. N. Shmelev čini se prilično motiviranom: riječ- ovo je jedinica naziva koju karakterizira integralni dizajn (fonetski i gramatički) i idiomatski.

Postoji nekoliko vrsta riječi. Prema načinu nominacije razlikuju se četiri vrste riječi: samostalne, službene, zamjeničke, uzvici.

Prema fonetskom obilježju razlikuju se riječi: jednonaglašene, nenaglašene, višenaglašene, složene.

Prema morfološkom obilježju razlikuju se riječi: promjenjive, nepromjenjive, proste, izvedenice, složene.

Prema motivaciji: nemotivirani i motivirani.

Prema semantičko-gramatičkom obilježju riječi se grupiraju u dijelove govora.

S gledišta strukturne cjelovitosti, riječi se razlikuju kao integralne i segmentirane.

U semantičkom smislu riječi su jednoznačne i višeznačne, apsolutne i relativne, s dodatkom i prijelazni glagoli. U rečenici riječ stupa u suptilne semantičke odnose s drugim riječima i elementima sastava rečenice (intonacija, red riječi, sintaktičke funkcije).

FUNKCIJE RIJEČI

komunikativnu funkciju

nominativnu funkciju

estetsku funkciju

funkcija jezika

komunikacijska funkcija

funkcija poruke

udarna funkcija

UDARNA FUNKCIJA. Njegova implementacija je dobrovoljna funkcija, tj. izražavanje volje govornika; funkcija je eskrezivna, tj. poruke iskazu ekspresivnosti; emotivnu funkciju, tj. izražavanje osjećaja, emocija.

KOMUNIKATIVNA FUNKCIJA. Svrha riječi je da služi kao sredstvo komunikacije i komunikacije;

NOMINATIVNA FUNKCIJA. Imenovanje riječi da služi kao naziv subjekta;

KOMUNIKACIJSKA FUNKCIJA. Glavna funkcija jezika, jedna od strana komunikativnu funkciju, koji se sastoji u međusobnoj razmjeni izjava članova jezične zajednice.

FUNKCIJA PORUKA. Druga strana komunikacijske funkcije, koja se sastoji u prenošenju nekog logičkog sadržaja;

ESTETSKA FUNKCIJA. Svrha je riječi da služi kao sredstvo umjetničkog izražavanja;

FUNKCIJA JEZIKA. Korištenje potencijalnih svojstava jezičnih sredstava u govoru u različite svrhe.

pitanje 3

Leksičko značenje riječi. Struktura leksičkog značenja

Leksičko značenje - korelacija zvučne ljuske riječi s odgovarajućim predmetima ili pojavama objektivne stvarnosti. Leksičko značenje ne uključuje cijeli skup značajki svojstvenih bilo kojem objektu, pojavi, radnji itd., Već samo one najznačajnije koje pomažu razlikovati jedan predmet od drugog. Leksičko značenje otkriva znakove kojima se određuju zajednička svojstva za niz predmeta, radnji, pojava, a također uspostavlja razlike koje razlikuju ovaj predmet, radnju, pojavu. Na primjer, leksičko značenje riječi žirafa definirano je na sljedeći način: "Afrički artiodaktilni preživač s vrlo dugim vratom i dugim nogama", odnosno navedeni su oni znakovi koji razlikuju žirafu od drugih životinja.

pitanje 4

Vrste leksičkih vrijednosti

Usporedba različitih riječi i njihovih značenja omogućuje izdvajanje nekoliko vrsta leksičkih značenja riječi u ruskom jeziku.

Prema načinu nominacije razlikuju se izravno i preneseno značenje riječi.

*) Izravno (ili glavno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u izravnoj korelaciji s pojavama objektivne stvarnosti. Na primjer, riječi stol, crno, kuhati imaju sljedeća osnovna značenja:

1. "Komad namještaja u obliku široke vodoravne ploče na visokim nosačima, nogama."

2. "Boje čađe, ugljena."

3. »Kucanje, klokotanje, isparavanje od jake topline« (o tekućinama).

Ove vrijednosti su stabilne, iako se mogu mijenjati kroz povijest. Na primjer, riječ stol na staroruskom jeziku značila je "prijestolje", "vladanje", "prijestolnica".

Izravna značenja riječi manje od svih drugih ovise o kontekstu, o prirodi veza s drugim riječima. Stoga se kaže da izravna značenja imaju najveću paradigmatsku uvjetovanost i najmanju sintagmatsku koherentnost.

*) Prijenosna (neizravna) značenja riječi nastaju kao rezultat prijenosa imena s jedne pojave stvarnosti na drugu na temelju sličnosti, zajedništva njihovih značajki, funkcija itd.

Dakle, riječ stol ima nekoliko figurativnih značenja:

1. "Predmet posebna oprema ili dio stroja sličnog oblika": operacijski stol, podignite stol stroja.

2. "Hrana, hrana": najam sobe sa stolom.

3. "Odjel u ustanovi nadležnoj za neki poseban krug poslova": šalter za informacije.

Riječ crno ima takva figurativna značenja:

1. "Tamni, za razliku od nečeg svjetlijeg, zvanog bijeli": crni kruh.

2. "Potamnjelo, potamnilo": crno od opeklina od sunca.

3. "Kurnoy" (samo puni oblik, zastario): crna koliba.

4. „Turobno, turobno, teško“: crne misli.

5. "Kriminalac, zlonamjeran": crna izdaja.

6. "Nije glavni, pomoćni" (samo puni oblik): stražnja vrata u kući.

7. "Fizički težak i nekvalificiran" (samo dugi oblik): muški posao, itd.

Riječ kuhati ima sljedeće figurativno značenje:

1. "Manifestirati se u jakom stupnju": posao je u punom zamahu.

2. "Manifestirati nešto silom, do jakog stupnja": kipjeti od indignacije.

Kao što vidite, neizravna značenja pojavljuju se u riječima koje nisu izravno povezane s pojmom, već mu se približavaju kroz razne asocijacije koje su govornicima očite.

Figurativna značenja mogu zadržati figurativnost: crne misli, crna izdaja; kipjeti od indignacije. Takva su figurativna značenja fiksirana u jeziku: daju se u rječnicima pri tumačenju leksičke jedinice. Po reproduktivnosti i postojanosti figurativna se značenja razlikuju od metafora koje stvaraju pisci, pjesnici, publicisti i individualne su prirode.

Međutim, u većini slučajeva, prilikom prijenosa značenja, slikovitost se gubi. Na primjer, ne doživljavamo kao figurativne nazive kao što su koljeno za lulu, izljev čajnika, sat itd. U takvim slučajevima govorimo o izumrlim slikama u leksičkom značenju riječi, o suhim metaforama.

Unutar jedne riječi razlikuju se izravna i figurativna značenja.

Prema stupnju semantičke motiviranosti razlikuju se nemotivirana značenja (neizvedena, primarna), koja nisu određena značenjem morfema u sastavu riječi; motivirane (izvedenice, sekundarne), koje su izvedene iz značenja tvorbene osnove i tvorbenih afiksa. Na primjer, riječi stol, graditi, bijelo imaju nemotivirano značenje. Riječi kantina, stol, kantina, zgrada, perestrojka, antiperestrojka, pobijeliti, pobijeliti, bjelina imaju motivirana značenja, ona su, takoreći, "proizvedena" iz motivacijskog dijela, tvorbenih formanata i semantičkih sastavnica koje pripom. shvatiti značenje riječi s izvedenim temeljem (Ulukhanov I. S. Semantika tvorbe riječi u ruskom jeziku i principi njezina opisa, Moskva, 1977., str. 100-101).

Za neke je riječi motivacija značenja donekle zamagljena, jer u suvremenom ruskom jeziku nije uvijek moguće izdvojiti njihov povijesni korijen. Međutim, etimološka analiza utvrđuje drevne obiteljske veze riječi s drugim riječima, omogućuje objašnjenje podrijetla njezina značenja. Na primjer, etimološka analiza omogućuje nam da identificiramo povijesne korijene u riječima mast, gozba, prozor, tkanina, jastuk, oblak i utvrdimo njihovu vezu s riječima živjeti, piti, oko, čvor, uho, vući (omotati). Dakle, stupanj motiviranosti jednog ili drugog značenja riječi ne mora biti isti. Osim toga, osobi s filološkim obrazovanjem značenje se može činiti motiviranim, dok se semantičke veze ove riječi nestručnjaku čine izgubljenima.

Prema mogućnosti leksičke spojivosti, značenja riječi dijele se na slobodna i neslobodna.

Prvi se temelje samo na predmetno-logičkim vezama riječi. Na primjer, riječ piće kombinira se s riječima koje označavaju tekućine (voda, mlijeko, čaj, limunada itd.), ali se ne može kombinirati s riječima kao što su kamen, ljepota, trčanje, noć. Spojivost riječi regulirana je predmetnom spojivošću (ili nespojivošću) pojmova koje označavaju. Stoga je "sloboda" kombinacije riječi nepovezanih značenja relativna.

Karakterizirana su neslobodna značenja riječi hendikepiran leksička spojivost, koja je u ovom slučaju određena i predmetno-logičkim i vlastitojezičnim čimbenicima. Na primjer, riječ pobjeda kombinira se s riječima pobjeda, vrh, ali se ne kombinira s riječju poraz. Možete reći da spustite glavu (pogled, oči, oči), ali ne možete - "spustite ruku" (nogu, aktovku).

Neslobodna se pak značenja dijele na frazeološki povezana i sintaktički uvjetovana.

Prvi se ostvaruju samo u stabilnim (frazeološkim) kombinacijama: zakleti neprijatelj, prijatelj iz grudi (ne možete zamijeniti elemente ovih fraza).

Sintaktički uvjetovana značenja riječi ostvaruju se samo ako ona u rečenici obavlja neobičnu sintaktičku funkciju. Dakle, riječi trupac, hrast, šešir, djelujući kao nominalni dio složeni predikat, dobijte vrijednosti" glup čovjek"; "glupa, bezosjećajna osoba"; "trom, bez inicijative, brljač."

V. V. Vinogradov, koji je prvi izdvojio ovu vrstu značenja, nazvao ih je funkcionalno sintaktički uvjetovanim. Ta su značenja uvijek figurativna i po načinu nominacije spadaju u figurativna značenja.

U sklopu sintaktički određenih značenja riječi postoje i tvorbeno ograničena značenja, odnosno ona koja se ostvaruju samo u uvjetima određenog sintaktička konstrukcija. Na primjer, riječ vihor s izravnim značenjem "olujno kružno kretanje vjetra" u konstrukciji s imenicom u obliku genitiva dobiva figurativno značenje: vihor događaja - "brz razvoj događaja".

Prema naravi funkcija koje obavljaju, leksička se značenja dijele na dvije vrste: nominativna, čija je svrha nominacija, imenovanje pojava, predmeta, njihovih svojstava, i ekspresivno-sinonimna, u kojima je emocionalno-ocjensko (konotativno) značenje. značajka je dominantna. Na primjer, u izrazu visok čovjek, riječ visok označava veliki rast; ovo je njegova nominalna vrijednost. A riječi mršav, dugačak u kombinaciji s riječju čovjek ne samo da ukazuju na veliki rast, već sadrže i negativnu, neodobravajuću ocjenu takvog rasta. Ove riječi imaju ekspresivno-sinonimno značenje i spadaju u ekspresivne sinonime za neutralnu riječ visok.

Po prirodi povezanosti jednih značenja s drugima u leksičkom sustavu jezika mogu se razlikovati:

1) autonomna značenja koja imaju riječi koje su relativno neovisne u jezičnom sustavu i označavaju uglavnom određene predmete: stol, kazalište, cvijet;

2) korelativna značenja koja su svojstvena riječima koje su suprotstavljene jedna drugoj po nekim osnovama: blizu - daleko, dobro - loše, mladost - starost;

3) deterministička značenja, tj. "koja su, takoreći, određena značenjima drugih riječi, budući da predstavljaju njihove stilske ili izražajne varijante ..." (Shmelev D.N. Značenje riječi // Ruski jezik: Enciklopedija. M ., 1979 str. 89). Npr.: zanovijetati (usp. stilski neutralne sinonime: konj, konj); lijep, divan, veličanstven (usp. dobar).

pitanje 5

Polisemija u suvremenom ruskom jeziku. Izravno i izvedeno leksičko značenje. Vrste prijenosa imena

Polisemija(od grčkog rplhuzmeYab - „polisemija”) - polisemija, prisutnost riječi (jezične jedinice) dva ili više međusobno povezanih i povijesno određenih značenja.

U suvremenoj lingvistici razlikuju se gramatička i leksička polisemija. Dakle, oblik jedinice za 2 osobe. sati ruski glagoli mogu se upotrebljavati ne samo u vlastito-ličnom, nego i u uopćeno-ličnom značenju. Usporedi: " Pa nadviknut ćeš svima!"I" Neće vas prozivati". U tom slučaju treba govoriti o gramatičkoj polisemiji.

Često, kada govore o polisemiji, misle prije svega na polisemiju riječi kao jedinica vokabulara. Leksička polisemija je sposobnost jedne riječi da služi za označavanje različitih predmeta i pojava stvarnosti (koji su međusobno asocijativno povezani i tvore složeno semantičko jedinstvo). Na primjer: rukav – rukav("dio košulje" - "ogranak rijeke"). Između značenja riječi mogu se uspostaviti sljedeći odnosi:

metafora

Na primjer: konj – konj("životinja" - "šahovska figura")

metonimija

Na primjer: jelo – jelo("vrsta jela" - "porcija hrane")

sinegdoha

Treba razlikovati polisemiju i homonimiju. Konkretno, riječ "ključ" u značenju "proljeće" i "glazbeni znak" dva su homonima.

Pitanje 6

Homonimija u suvremenom ruskom jeziku. Vrste homonima. Paronimi i paronomaze

(grčki homfnyma, od homus - isto i ynyma - ime), identično zvučne jedinice jezika, u čijem značenju (za razliku od vrijednosti jedinica s više vrijednosti) nema zajedničkih semantičkih elemenata. Riječtvorbeni i sintaktički pokazatelji nisu odlučujući objektivni kriterij za razlikovanje homonimije od polisemije. Leksički O. nastaju: zbog zvučne podudarnosti riječi različitog podrijetla, na primjer, "ris" (trčanje) i "ris" (životinja); kao rezultat potpunog razilaženja značenja polisemantičke riječi, na primjer, "mir" (svemir) i "mir" (nedostatak rata, neprijateljstvo); s paralelnom tvorbom riječi od iste osnove, na primjer, "trojka" (konji) i "trojka" (žig).

1. Ponekad se riječi pišu drugačije, ali zvuče isto, zbog zakona fonetike ruskog jezika: doc - pas ;mačka - šifra ;rock-rog ;stup – stup ;voditi – nositi ;rastjerati – raspršiti(zaglušivanje zvučnih suglasnika na kraju riječi ili u sredini, prije sljedećeg gluhog suglasnika, dovodi do slučajnosti u zvuku riječi); oslabiti – oslabiti ;ostati - stići ;umnožiti – umnožiti(smanjenje uh u nenaglašenom položaju određuje istovjetnost glagola) itd. Takvi se homonimi nazivaju fonetski homonimi ili homofoni.

2. Homonimija se također javlja kada različite riječi zvuče isto u bilo kojem gramatičkom obliku (jednom ili više): uličica(opći particip od glag pocrveniti)- uličica(imenica); osjećaj krivnje(uvreda) - osjećaj krivnje(rod jednine imenice vino);plamenici(plin) - plamenici(Igra); jeli(glagolski oblik Tamo je)– jeli(imenica u množini) dotjerati);pletenica kosi)– pletenica(gen. mn. imenica pletenica);lajanje – lajanje – lajanje(padežni oblici imenice lajanje)- lajanje - lajanje - lajanje(oblici glagolske promjene kora);lak(tv.p. jednina imenica lak)– lakovi(kratki oblik pridjeva ukusan);moj(zamjenica) - moj pranje);tri(brojka) - tri(imperativ glagola trljati). Slični homonimi koji se pojavljuju kao rezultat podudarnosti riječi u zasebnim gramatičkim oblicima nazivaju se gramatičkim homonimima ili homoformama.

Posebnu skupinu homoforma čine one riječi koje su prešle iz jednog dijela govora u drugi: direktno(prilog) - direktno(čestica za pojačavanje); točno(prilog) - točno(usporedna unija); Iako(klice) - Iako(sindikat koncesija) i tako dalje. U homoforme spadaju i brojne imenice koje su nastale supstantivacijom pridjeva i participa. To su, na primjer, nazivi raznih javnih ugostiteljskih i trgovačkih poduzeća koja se mogu pročitati na natpisima dok šetate ulicama grada: Pekara-slastičarna, Sendvič, Snek bar, Knedle, Pivo, Čaša, Kobasica, Kantina, Roštilj. Riječi ove skupine razlikuju se od ostalih homoforma po tome što im pri deklinaciji i u jednini i u množini u svim padežnim oblicima pripada odgovarajući homoform - pridjev. Međutim, par: imenica, pridjev naime homoforme, budući da oblici pridjeva imaju mnogo više promjena: singular muški i jednina srednji rod.

3. Homografi su riječi koje se pišu isto, ali imaju različit zvuk: pečenje(jelo) - pečenje(ljeto), brašno(za pite) - brašno(mučiti); lebdjeti(na nebu) - lebdjeti(u loncu); žica(deminutiv za žica)- žica(kašnjenje, usporavanje u obavljanju nečega); taYa(opći particip od glag prikriti)– taya(opći particip od glag topiti), itd. Treba napomenuti da ne klasificiraju svi znanstvenici takve riječi kao homonime, budući da njihove glavna značajka- različito zvučanje - proturječi općoj definiciji homonimije.

4. Konačno, najbrojnija i najzanimljivija i najraznovrsnija skupina su leksički homonimi, odnosno vlastiti homonimi, tj. takve riječi koje se međusobno podudaraju u svim gramatičkim oblicima i bez obzira na bilo kakve fonetske zakone: Boer(alat za bušenje) – Boer(predstavnik nacionalnosti koja živi u Južnoj Africi); domine(Igra) - domine(elegantna odjeća); vrana(čamac) - vrana(šahovska figura); otpad(alat koji razbija led, asfalt) - otpad(slomljeni ili reciklirajući, najčešće metalni predmeti); mornarsko odijelo(pomorčeva žena) mornarsko odijelo(prugasta bluza koju nose mornari); mandarinski(stablo citrusa ili njegov plod) - mandarinski(glavni dužnosnik u predrevolucionarnoj Kini); umiješati se(biti smetnja) - umiješati se(juha u loncu); uložak(borba) - uložak(šef), itd.

paronimi imenica pl. h.

Riječi koje zvuče slično, ali imaju različito značenje.

"savjetnik" i "savjetnik"

"baza" i "osnova"

paronomazija ž

Stilska figura, koja se sastoji u igrivoj konvergenciji suglasničkih, ali različitih riječi.

(paronomazija)

– Nije on gluh, on je glup.

Pitanje 7

Načini pojavljivanja homonima u jeziku. Kriteriji za razgraničenje značenja višeznačne riječi i homonima

U procesu povijesnog razvoja rječnika, pojava leksičkih homonima bila je uzrokovana nizom razloga. Jedan od njih je semantičko cijepanje, rastavljanje višeznačne (višeznačne) riječi. U ovom slučaju, homonimi nastaju kao rezultat činjenice da se u početku različita značenja iste riječi razilaze i toliko udaljavaju da se u suvremenom jeziku već percipiraju kao različite riječi. I samo posebna etimološka analiza pomaže utvrditi njihove nekadašnje semantičke veze prema nekim značajkama zajedničkim svim značenjima. Na taj su se način još u antici pojavili homonimi svjetlo – rasvjeta i svjetlo – Zemlja, svijet, svemir.

Neslaganje između značenja višeznačne riječi uočava se u jeziku ne samo među domaćim ruskim riječima, već i među riječima posuđenim iz jednog jezika. Zanimljiva su zapažanja usporedbom homonimije etimološki istovjetnog agensa - predstavnika države, organizacije i agensa - uzročnika određenih pojava (obje su riječi iz latinskog jezika).

Homonimija može biti rezultat podudarnosti zvuka riječi, na primjer, govoriti "progovoriti zubima" (usp. zavjera) i govoriti (progovoriti, početi govoriti).

Mnogi od izvedenih homonimnih glagola su djelomični leksički homonimi: homonimija izvedenih glagola zaspati od spavati i zaspati - od točiti. Tvorba takvih homonima uvelike je posljedica homonimije derivacijskih afiksa.

Suvremena je znanost razvila kriterije za razlikovanje homonimije i polisemije, pomažući u razdvajanju značenja iste riječi i homonima koji su nastali kao rezultat potpunog prekida polisemije.

Predlaže se leksički način razlikovanja polisemije i homonimije koji se sastoji u utvrđivanju sinonimnih odnosa između homonima i polisemantike. Ako su suglasničke jedinice uključene u isti sinonimski niz, tada različita značenja još uvijek zadržavaju semantičku bliskost i stoga je prerano govoriti o razvoju polisemije u homonimiju. Ako imaju različite sinonime, onda imamo homonimiju. Na primjer, riječ korijen 1 u značenju "domaći stanovnik" ima sinonime izvorni, glavni; A korijen 2 u značenju "korijensko pitanje" - sinonim glavni. Riječi glavni i glavni su sinonimi, dakle, imamo dva značenja iste riječi. A evo još jednog primjera; riječ tanak 1 "u značenju "neuhranjen" tvori sinonimni niz s pridjevima mršav, mršav, mršav, suh, A tanak 2 - "lišen pozitivnih osobina" - s pridjevima loše, loše, loše. Riječi mršav, slab itd. nisu sinonimizirani s riječima loš, gadan. To znači da su leksičke jedinice koje se razmatraju samostalne, tj. homonimne.

Za razlikovanje dva slična fenomena koristi se morfološka metoda: višeznačne riječi a homonime karakterizira različita tvorba riječi. Dakle, leksičke jedinice koje imaju više značenja tvore nove riječi uz pomoć istih afiksa. Na primjer, imenice kruh 1 - "žitarice" i kruh 2 - "prehrambeni proizvod, pečen od brašna", tvore pridjev nastavkom -n-; usp. odnosno: izdanci zrna I miris kruha. Još je jedna tvorba riječi karakteristična za homonime tanak 1 i tanak 2. Prve izvedene riječi mršavost, smršati, mršav; na drugom - pogoršati, pogoršanje. To uvjerava njihovu potpunu semantičku izoliranost.

Homonimi i višeznačne riječi, osim toga, imaju različitu morfogenezu; usp. tanak 1 - tanji, tanak 2 - gori .

Također se koristi semantički način razlikovanja ovih pojava. Značenja homonimnih riječi uvijek se međusobno isključuju, a značenja višeznačne riječi tvore jednu semantičku strukturu, zadržavajući semantičku bliskost, jedno od značenja implicira drugo, između njih nema nepremostive granice.

Međutim, sva tri načina razlikovanja polisemije i homonimije ne mogu se smatrati potpuno pouzdanima. Postoje slučajevi kada sinonimi za različita značenja riječi ne stupaju u sinonimne odnose jedni s drugima, kada se homonimne riječi još nisu razdvojile tijekom tvorbe riječi. Stoga nisu rijetka odstupanja u definiranju granica homonimije i polisemije, što utječe na tumačenje nekih riječi u rječnicima.

Homonimi se, u pravilu, daju u zasebnim rječničkim stavkama, a višeznačne riječi - u jednom, nakon čega slijedi izbor nekoliko značenja riječi, koja su navedena pod brojevima. Međutim, u različitim rječnicima ponekad se iste riječi drugačije prikazuju.

Dakle, u "Rječniku ruskog jezika" S. I. Ozhegova, riječi staviti- "staviti nešto, negdje, negdje" i staviti- "odlučiti, odlučiti" dati su kao homonimi, au "Rječniku suvremenog ruskog jezika" (MAC) - kao višeznačni. Postoji slično odstupanje u tumačenju drugih riječi: dužnost- "dužnost" i dužnost- "posuđeno"; uzrujavati se- "sloga, mir" i uzrujavati se"struktura glazbenog djela"; slavno- "uživanje u slavi" i slavno- "vrlo dobro, lijepo."

Pitanje 8

semantičko polje. Leksičko-semantička skupina. Hiponimija kao posebna vrsta odnosi jedinica semantičkog polja

Semantičko polje- skup jezičnih jedinica objedinjenih nekim zajedničkim semantičkim obilježjem. Riječ je o povezivanju jezičnih jedinica, koje se provodi prema sadržajnim (semantičkim) kriterijima.

Za sortiranje polja, odaberite dominantu u polju.

Dominantan- riječ koja može poslužiti kao naziv polja u cjelini. Dominanta je uključena u polje.

Polja su sinonim I hiponimski. U sinonimskom polju dominanta je uključena u polje zajedno s ostalim članovima ovog polja. Ako se dominanta uzdiže iznad ostalih elemenata polja, tada se takvo polje naziva hiponimnim.

Seme je diferencijalno semantičko obilježje.

Jedan od klasični primjeri semantičko polje može biti polje za imenovanje boja koje se sastoji od nekoliko raspona boja ( Crvena – ružičasta – ružičasta – grimizna ; plava – plava – plavkasto – tirkiz itd.): zajednička semantička komponenta ovdje je "boja".

Semantičko polje ima sljedeća glavna svojstva:

1. Semantičko polje je izvornom govorniku intuitivno razumljivo i za njega ima psihološku stvarnost.

2. Semantičko polje je autonomno i može se izdvojiti kao samostalan jezični podsustav.

3. Jedinice semantičkog polja povezane su određenim sustavnim semantičkim odnosima.

4. Svako je semantičko polje povezano s drugim semantičkim poljima jezika i zajedno s njima čini jezični sustav.

Leksičko-semantička skupina- skup riječi povezanih s istim dijelom govora, ujedinjenih intralingvističkim vezama na temelju međuovisnih i međusobno povezanih elemenata značenja. Dakle, leksičko-semantičkoj skupini leksema Zemlja riječi uključuju:

planet - globus - svijet;

tlo - tlo - sloj;

posjed - imanje - posjed - imanje;

zemlja – država – vlast.

Hiponimija (od grčkog urb - ispod, ispod, ispod i bputa - ime) vrsta je paradigmatskog odnosa u vokabularu koji je u osnovi njegove hijerarhijske organizacije: suprotstavljanje leksičkih jedinica koje odgovaraju pojmovima čiji se volumeni križaju, npr. riječi užeg značenjskog sadržaja (hiponim; gl.) suprotstavlja se riječi šireg značenjskog sadržaja (hiperonim, ili nadređeni). Vrijednost prvog uključena je u vrijednost drugog, na primjer. značenje riječi breza uključeno je u značenje riječi drvo.

pitanje 9

Sinonimija u suvremenom ruskom jeziku. Vrste sinonima. Funkcije sinonima

Sinonimi su riječi koje zvuče drugačije, ali su istog ili vrlo bliskog značenja: potrebno je - potrebno je, autor je književnik, hrabar - hrabar, pljeskati - pljeskati itd. Uobičajeno je razlikovati dvije glavne skupine sinonima: konceptualne ili ideografske, povezane s razlikovanjem nijansi istog značenja. (neprijatelj - neprijatelj, mokro - vlažno - mokro), i stilske, povezane prvenstveno s izražajnim i vrednosnim karakteristikama određenog pojma (lice - šalica, ruka - ruka - šapa) .

Skupina sinonima koja se sastoji od dvije ili više riječi naziva se sinonimski niz. Mogu biti sinonimni nizovi imenica (posao - posao - posao - zanimanje); pridjevi (mokro – mokro – vlažno); glagoli (trči - žuri - žuri); prilozima (ovdje - ovdje); frazeološke jedinice (sipati iz praznog u prazno - nositi vodu sitom) .

U sinonimskom nizu obično se izdvaja vodeća riječ (dominanta) koja je nositelj glavnog značenja: tkanina – haljina – odijelo – odjeća .

Sinonimni odnosi prožimaju cijeli jezik. Pojavljuju se između riječi. (posvuda - posvuda), između riječi i frazeološke jedinice (juriti - trčati bezglavo), između frazeoloških jedinica (ni ovo ni ono - ni riba ni meso) .

Sinonimsko bogatstvo ruskog jezika uključuje razne vrste sinonimi Na primjer:

leksički sinonimi, tj. sinonimne riječi;

frazeološki sinonimi, odnosno frazeološke jedinice-sinonimi;

sintaktičkom sinonimi, na primjer:

1) savezničke i neunijatske složene rečenice: Saznao sam da vlak dolazi u šest sati. - Naučio sam: vlak dolazi u šest sati;

2) jednostavne rečenice s izoliranim članovima i složenim rečenicama: Ispred mene se pružala pješčana obala posuta školjkama. - Preda mnom se pružala pješčana obala, koja je bila posuta školjkama;

3) složene i složene rečenice: Glasnik nije došao i zamolili su me da uzmem pismo. -Kurir nije došao, pa su me zamolili da uzmem pismo.

postoji također posebna vrsta sinonima - kontekstualni sinonimi. To su riječi koje same po sebi nisu sinonimi, ali postaju sinonimi u određenom kontekstu, na primjer:

Jak vjetar slobodno leti preko velike udaljenosti ... Ovdje je pokupio tanke fleksibilne grane - I lepršala lišće, pričanje, mrmljanje, mrmljanje smaragdno rasipanje na azurnom nebu.

Sinonimi igraju vrlo važnu ulogu u jeziku, jer, prenoseći suptilne nijanse, različite strane pojma, omogućuju da se točnije izrazi misao, jasnije predstavi određena situacija.

Stilske funkcije sinonima su različite. Zajedništvo značenja sinonima omogućuje upotrebu jedne riječi umjesto druge, što diverzificira govor, omogućuje izbjegavanje dosadne upotrebe istih riječi.

Funkcija supstitucije jedna je od glavnih funkcija sinonima. Pisci posvećuju veliku pozornost izbjegavanju dosadnog ponavljanja riječi. Evo, na primjer, kako N. Gogol koristi skupinu sinonimnih izraza sa značenjem “razgovarati, razgovarati”: “Posjetitelj [Čičikov] se nekako znao pronaći u svemu i pokazao se iskusnom svjetovnom osobom. Kakav god bio razgovor, uvijek ga je znao podržati: bilo tvornica konja, on rekao je i o tvornici konja; priča o dobrim psima i evo ga informiran vrlo korisne primjedbe protumačeno da li je u pogledu istrage koju je provela državna blagajna pokazao, da mu nisu strane sudbene smicalice; je li se raspravljalo o igri biljara – a u igri bilijara nije promašio; jesu li govorili o vrlini, i o vrlini obrazloženo jako je dobar, čak i sa suzama u očima; o spravljanju vrućeg vina, i znao je koristiti vruće vino; o carinskim nadzornicima i službenicima, te im je sudio kao da je on službenik i nadzornik.

Sinonimi mogu imati i funkciju opozicije. Alexander Blok, u bilješci objašnjenja za produkciju Ruže i križa, napisao je o Gaetani: "... ne oči, već oči, ne kosa, već kovrče, ne usta, već usta." Isto s Kuprinom: "On, zapravo, nije hodao, već se vukao za sobom ne dižući noge od zemlje."

pitanje 10

Antonimija u suvremenom ruskom jeziku. Semantička klasifikacija antonima (M. R. Lvova, L. A. Novikova - na izbor). Funkcije antonima

Antonimi su riječi istog dijela govora sa suprotnim leksičkim značenjem: pitanje - odgovor, glupo - pametno, glasno - tiho, zapamti - zaboravi. Obično se suprotstavljaju na nekoj osnovi: dan I noć - s vremenom, lako I težak- po težini gore I na dnu- po položaju u prostoru, gorak I slatko- po ukusu itd.

Antonimski odnosi mogu biti između riječi (Sjever jug), između riječi i frazeoloških jedinica (pobjeda - poraz), između frazeoloških jedinica (pobjeda - poraz) .

Razlikuju se i raznokorijenski i jednokorijenski antonimi: siromašan - bogat, doletjeti - odletjeti .

Polisemantička riječ u svojim različitim značenjima može imati različite antonime. Dakle, antonim riječi lako u značenju "beznačajne težine" je pridjev težak, i u značenju "lako za naučiti" - teško .

glavna funkcija antonimi(I lingvistički I kontekstualni govor) izraz je opreke, koji je svojstven semantici takvih opreka i ne ovisi o kontekstu.

Suprotna funkcija može se koristiti u različite stilske svrhe:

Za označavanje granice manifestacije kvalitete, svojstava, odnosa, djelovanja:

Za ažuriranje izjave ili poboljšanje slike, dojma i tako dalje;

· izraziti ocjenu (ponekad u usporednom smislu) suprotnih svojstava predmeta, radnji i dr.;

· za iskaz dvaju suprotnih svojstava, kvaliteta, djelovanja;

· odobravati jedan od suprotstavljenih znakova, radnji ili pojava stvarnosti nauštrb negiranja drugoga;

· prepoznati određenu srednju, srednju kvalitetu, svojstvo i tako dalje, moguće ili već odobreno između dviju riječi suprotnih po značenju.

Pitanje 11

Rječnik suvremenog ruskog jezika s gledišta njegovog podrijetla. posuđenica. Prilagodba posuđenog rječnika u suvremenom ruskom jeziku

Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Strani su izvori nadopunjavali i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su posudbe napravljene u antici, druge - relativno nedavno.

Nadopunjavanje ruskog vokabulara išlo je u dva smjera.

1. Nove su riječi stvorene od tvorbenih elemenata dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.

2. Nove riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Sastav ruskog vokabulara s obzirom na njegovo podrijetlo može se shematski prikazati u tablici.

Posuđeno su riječi koje su u ruski jezik došle iz drugih jezika različite faze njegov razvoj. Uzrok posuđivanje su bliske ekonomske, političke, kulturne i druge veze među narodima.

Asimilirano na stranom jeziku za njih, ruskom, posuđeno riječi prolaze semantičke, fonetske, morfološke promjene, promjene u morfemskom sastavu. Neke riječi (škola, krevet, jedro, štruca, luster, klub) u potpunosti su savladane i žive u skladu sa zakonima ruskog jezika (to jest, mijenjaju se i ponašaju u rečenicama kao izvorne ruske riječi), a neke zadržavaju značajke posuđivanje(odnosno ne mijenjaju se i ne ponašaju se kao dogovorene riječi), kao npr. indeklinabilne imenice (avenija, kimono, sushi, haiku, kurabye).

isticati se posuđivanje: 1) iz slavenski jezici(staroslavenski, češki, poljski, ukrajinski itd.), 2) iz neslavenskih jezika (skandinavski, ugro-finski, turski, germanski itd.).

Da, s poljskog posuđeno riječi: monogram, husar, mazurka, trgovac, starateljstvo, hrabrost, pekmez, dopustiti, pukovnik, metak, krafna, remi, orma; s češkog: polka(ples), najlonke, robot; s ukrajinskog: boršč, pecivo, djeca, žitar, školarac, kočija.

Iz njemačkog jezika došle su riječi: sendvič, kravata, dekanter, šešir, paket, ured, postotak, udio, agent, kamp, ​​stožer, zapovjednik, radni stol, spojnica, nikal, krumpir, luk.

iz nizozemskog posuđeno nautički pojmovi: , luka, plamenac, vez, mornar, brod, kormilo, flota, zastava, navigator, brod, balast.

Francuski jezik ostavio je značajan trag u ruskom vokabularu. Iz njega su u ruski jezik ušle svakodnevne riječi: odijelo, jakna, bluza, narukvica, pod, namještaj, ured, komoda, salon, WC, luster, abažur, servis, juha, kotlet, krema; vojni pojmovi: kapetan, narednik, topništvo, napad, marš, pozdrav, garnizon, saper, desant, eskadrila; umjetničke riječi: parter, predstava, glumac, pauza, zaplet, repertoar, balet, žanr, uloga, pozornica.

U posljednjem desetljeću, u vezi s razvojem računalne tehnologije, veliki broj riječi ušao je u ruski jezik, posuđeno s engleskog: upravljački program diskete, pretvarač, kursor, datoteka. Počeo se aktivnije koristiti posuđeno riječi odražavajući promjene u gospodarskom i društveno-političkom životu zemlje: summit, referendum, embargo, barel, ecu, dolar. |

Posuđenice fiksirani su etimološkim rječnicima ruskog jezika.

Mnoge nove riječi dolaze iz drugih jezika. Nazivaju se drugačije, najčešće - posudbe. Provedba strane riječi određeno je kontaktima naroda, zbog čega je nužno imenovati (nominirati) nove predmete i pojmove. Takve riječi mogu biti rezultat inovacije određene nacije u bilo kojem području znanosti i tehnologije. Također mogu nastati kao rezultat snobizma, mode. Postoje i lingvistički razlozi: na primjer, potreba za izražavanjem višestrukih ruskih pojmova uz pomoć posuđene riječi, nadopunjavanje izražajnih (izražajnih) sredstava jezika itd. Sve riječi koje dolaze iz izvornog jezika u jezik posuđenice, prolaze kroz prvu fazu - prodor. U ovoj fazi riječi su još uvijek povezane sa stvarnošću koja ih je rodila. U početkom XIX stoljeća, među brojnim novim riječima koje su došle iz engleskog jezika bile su, primjerice, tourist i tunnel. U rječnicima svog vremena definirani su na sljedeći način: turist je Englez koji putuje oko svijeta (Džepni rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Izd. Ivan Renofants. St. Petersburg, 1837.), tunel je podzemlje prolaz u Londonu ispod dna rijeke Temze (tamo isto). Kada se riječ još nije ukorijenila u jeziku posuđenice, mogući su njen izgovor i pisanje: dolar, dolar, dolar (engleski dolar), na primjer: "Do 1. siječnja 1829. bilo je 5,972,435 dolara u riznici Ujedinjenih Države Sjeverne Amerike" ​​1 U ovoj fazi moguća je čak i pisana reprodukcija riječi na stranom jeziku. U Puškinovom "Evgenije Onjegin": "Pred njim, krvava pečenka, / I tartufi, luksuz mlade godine..." (Ch. I, XVI). Obratimo pozornost, riječ tartufi, napisana na ruskom, čini se da je Puškin već ovladao jezikom. Postupno, riječ strani jezik, zbog česte uporabe u usmenom i pisanom obliku, ukorijenjuje se, njegov vanjski oblik dobiva stabilan oblik, riječ se prilagođava prema normama jezika posuđenice. To je razdoblje posuđivanja, odnosno ulaska u jezik. U ovoj je fazi još uvijek primjetan snažan semantički (koji se odnosi na značenje) utjecaj izvornog jezika.

U fazi asimilacije strane riječi među izvornim govornicima jednog jezika počinje djelovati narodna etimologija. Kad se strana riječ doživi kao nerazumljiva, njenu praznu zvučnu formu pokušavaju ispuniti sadržajem bliske po zvuku i po značenju domaće riječi. Poznati primjer je spinzhak (od engleskog pea-jacket - jakna) - nepoznata riječ, koja se u popularnom umu povezuje s riječju leđa. Posljednja faza u prodoru strane riječi u jezik posuđenice je ukorjenjivanje, kada je riječ u širokoj uporabi među izvornim govornicima jezika primatelja i potpuno prilagođena prema gramatičkim pravilima tog jezika. Uključeno je u punopravni život: može steći jednokorijenske riječi, oblikovati kratice, steći nove nijanse značenja itd.

Pitanje 12

Kalkiranje kao posebna vrsta posudbe. Egzotike i barbarizmi

U leksikologiji papir za precrtavanje(od fr. Calque- kopija) - posebna vrsta posuđivanja stranih riječi, izraza, fraza. Postoje dvije vrste riječi bogalja u ruskom jeziku: derivacijske i semantičke.

Paus papir za tvorbu riječi- to su riječi dobivene "pomorfemskim" prijevodom strane riječi na ruski. Kalka se obično ne čini kao posuđena riječ jer se sastoji od izvornih ruskih morfema. Stoga je pravo podrijetlo takvih riječi često neočekivano za osobu koja ga prvi put prepoznaje. Tako je, na primjer, riječ "insekt" paus papir iz latinskog kukac (u-- na-, sektum- kukac).

Među ostalim bogaljima u tvorbi riječi mogu se primijetiti riječi kao što su kroničar , slika(s grčkog); vodik , prilog(s latinskog); izvođenje , poluotok , čovječanstvo(s njemačkog); podjela , koncentrat , dojam , utjecaj(francuski), neboder (engleski) neboder), poluvodič (od engl. poluvodič). Commonwealth - doslovni prijevod s latinskog na poljski riječi Republika i preveden na ruski - "zajednička stvar"

Postoji djelomično trasiranje: u riječi workaholic (eng. radoholičar) samo je prvi dio riječi precrtavanje.

Semantički kalkovi- to su ruske riječi koje su dobile nova značenja pod utjecajem odgovarajućih riječi drugog jezika kao rezultat doslovnosti u prijevodu. Tako, na primjer, značenje riječi "izazvati simpatije". dodir došao iz francuski. Slično, podrijetlo značenja "vulgaran, nedosjetljiv" u riječi ravan .

egzotičnosti- skupina stranih posuđenica koje označavaju predmete ili pojave iz života drugih, obično prekomorskih ljudi. Za razliku od drugih barbarizama, zbog svoje postojane etničke povezanosti, ekotizmi, uz rijetke iznimke, nisu u potpunosti asimilirani i obično ostaju na periferiji vokabulara jezika. Egzotizmima su bliski lokalizmi, dijalektizmi i etnografizmi koji opisuju životne zbilje subetničke skupine kao dijela većeg naroda (primjerice, sekelji (székely) i čangosi (ljudi) kao dio mađarskog naroda). Kulinarstvo i glazba posebno se ističu svojim egzotičnim vokabularom (pojmovi baursak, salsa, tacos, tam-tam, merengue itd.)

Egzotizmi su u načelu prevodivi, u ekstremnim slučajevima mogu se prevoditi opisno, tj. koristeći izraze (na primjer, engleska "nesting doll" za opisivanje ruskog pojma "matrjoška"). Međutim, zbog nedostatka točnog ekvivalenta, u prijevodu se gubi njihova sažetost i izvornost, pa se egzotizmi često posuđuju u cijelosti. Ušavši u književni jezik, oni većim dijelom i dalje ostaju na periferiji vokabulara, u njegovom pasivna rezerva. Egzotike također dolaze i odlaze u modi. U suvremenim tiskanim i elektroničkim medijima, uključujući one na ruskom jeziku, često se javlja problem zlouporabe egzotičnog vokabulara. Zahvaljujući kinematografiji, neki egzotični koncepti su se prilično raširili i često se koriste u ironičnom, figurativnom smislu (šaurma, hara-kiri, samuraj, tomahawk, mačeta, jurta, wigwam, prijatelj, harem itd.)

Strani uključci (barbarizmi)- to su riječi, fraze i rečenice koje su u stranom jezičnom okruženju. Strani uključci (barbarizmi) nisu svladani ili nepotpuno svladani jezikom njihova domaćina.

Pitanje 13

Aboridžinski rječnik

Riječi izvornog vokabulara genetski su heterogene. U njima se razlikuju indoeuropski, zajedničkoslavenski, istočnoslavenski i vlastiti ruski. Indoeuropske riječi su riječi koje su nakon raspada indoeuropske etničke zajednice (kraj neolitika) naslijedili stari jezici ove jezične obitelji, uključujući zajednički slavenski jezik. Dakle, za mnoge indoeuropske jezike neki pojmovi srodstva bit će zajednički (ili vrlo slični): majka, brat, kći; imena životinja, biljaka, prehrambenih proizvoda: ovca, bik, vuk; vrba, meso, kost; radnje: uzeti, nositi, zapovijedati, vidjeti; kvalitete: bos, trošan i tako dalje.

Valja napomenuti da su čak iu razdoblju takozvane indoeuropske jezične zajednice postojale razlike između dijalekata različitih plemena, koje su se, u vezi s njihovim kasnijim naseljavanjem, udaljavanjem jedni od drugih, sve više povećavale. Ali očigledna prisutnost sličnih leksičkih slojeva same osnove rječnika dopušta nam da uvjetno govorimo o jednom jedinom temelju - matičnom jeziku.

Zajednički slavenski (ili praslavenski) riječi su koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slavenskih plemena, koja su početkom naše ere zauzimala golemo područje između Pripjata, Karpata, srednjeg toka Visle i Dnjepra , a kasnije se sele na Balkan i na istok. Kao jedinstveno (uobičajeno nazvano) komunikacijsko sredstvo koristio se otprilike do 6.-7. stoljeća naše ere, odnosno do vremena kada se doseljavanjem Slavena raspala i odnosna jezična zajednica. Prirodno je pretpostaviti da su u tom razdoblju postojale teritorijalno izolirane dijalektalne razlike, koje su kasnije poslužile kao osnova za formiranje zasebnih skupina slavenskih jezika: južnoslavenskih, zapadnoslavenskih i istočnoslavenskih. Međutim, u jezicima ovih skupina razlikuju se riječi koje su se pojavile u zajedničkom slavenskom razdoblju u razvoju jezičnih sustava. Takvi su u ruskom vokabularu, na primjer, nazivi povezani s biljnim svijetom: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jasen, planinski jasen, ptičja trešnja, šuma, bor, drvo, list, grana, kora, korijen; kultivirane biljke: grašak, mak, zob, proso, pšenica, ječam; radni procesi i alati: tkanje, kovanje, bič, motika, šatla; stan i njegovi dijelovi: kuća, nadstrešnica, kat, sklonište; s domaćim i šumskim pticama: pijetao, slavuj, čvorak, vrana, vrabac; prehrambeni proizvodi: kvas, žele, sir, mast; nazivi radnji, privremeni koncepti, kvalitete: mrmljati, lutati, dijeliti, znati; proljeće, večer, zima; blijed, blizu, nasilan, veseo, velik, zao, privržen, nijem, i tako dalje.

Istočnoslavenski ili staroruski su riječi koje su se, počevši od 6.-8. stoljeća, pojavile samo u jeziku istočnih Slavena (to jest, jeziku staroruskog naroda, predaka modernih Ukrajinaca, Bjelorusa, Rusa) , koji su se do 9. st. ujedinili u veliki feud drevna ruska država - Kijevska Rus. Među riječima poznatim samo u istočnoslavenskim jezicima mogu se razlikovati nazivi raznih svojstava, kvaliteta, radnji: plavokos, nesebičan, živahan, jeftin, pljesniv, oštrovidan, smeđ, nespretan, siv-siv, dobar; iverak, kipjeti, lutati, vrpoljiti se, pokrenuti se, drhtati, kipjeti, lopatati, njihati se, odsutan, tutnjati, psovati; rodbinski pojmovi: ujak, pokćerka, nećak; nazivi kućanstva: kuka, konop, uže, štap, žeravnica, samovar; nazivi ptica, životinja: čavka, zeba, zmaj, snegor, vjeverica, poskok, mačka; jedinice brojanja: četrdeset, devedeset; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sada i mnoge druge.

Rusima se zapravo nazivaju sve riječi (osim posuđenica) koje su se u jeziku pojavile nakon što je postao, najprije samostalni jezik ruskog (velikoruskog) naroda (od 14. stoljeća), a zatim jezik Ruska nacija (ruski narodni jezik formirao se tijekom 17. st.).-XVIII st.).

Ispravno ruski postoji mnogo različitih naziva radnji: gugutati, utjecati, istraživati, nazirati se, prorijediti; kućanski predmeti, hrana: vrh, vilica, tapeta, poklopac; pekmez, sarmice, kulebyaka, somun; prirodne pojave, biljke, plodovi, životinje, ptice, ribe: mećava, led, oluja, loše vrijeme; grm; antonovka; desman, toranj, kokoš, klen; nazivi znaka predmeta i znaka radnje, navode: ispupčen, besposlen, mlitav, mukotrpan, poseban, namjera; iznenada, ispred, ozbiljno, sasvim, nakratko, u stvarnosti; nazivi osoba po zanimanju: vozač, trkač, zidar, ložač, pilot, slagač, podešavač; nazivi apstraktnih pojmova: total, prijevara, blef, urednost, oprez i mnoge druge riječi s nastavcima -ost, -stvo i tako dalje.

Pitanje 14

starocrkvenoslavenizmi

Posebna skupina posuđenica su starocrkvenoslavenizmi. Tako je uobičajeno nazivati ​​riječi koje su došle iz staroslavenskog jezika, najstarijeg jezika Slavena. U devetom stoljeću ovaj je jezik bio pisani jezik u Bugarskoj, Makedoniji, Srbiji, a nakon primanja kršćanstva počeo se širiti u Rusiji kao pisani, knjižni jezik.

Staroslavenizmi imaju osebujna obilježja. Ovo su neki od njih:

1. Neslaganje, tj. kombinacije ra, la, re, le umjesto ruskih oro, olo, ere, jedva (dušman - neprijatelj, slatko - slad, mliječan - mliječan, breg - obala).

2. Kombinacije ra, la na početku riječi umjesto ruskih ro, lo (rad - žitar, brod - brod).

3. Kombinacija željeznica u mjestu w (vanzemaljac - stranac, odjeća - odjeća, vožnja - vozim).

4. Ŝ umjesto ruskog h (svjetlo je svijeća, snaga je moć, gorenje je vruće).

5. Početno a, e, u umjesto ruskih l, o, y (jagnje - janje, jedan - jedan, mladić - odnesi).

6. U ruskom jeziku postoji dosta morfema staroslavenskog podrijetla: - sufiksi eni-, enstv-, zn-, tel-, yn- (jedinstvo, blaženstvo, život, čuvar, ponos);

Nastavci pridjeva i participa: eish-, aish-, ash-, usch-, om-, im-, enn- (najljubazniji, najgorči, gorući, trčeći, vođen, čuvan, blagoslovljen);

Prefiksi: voz-, od-, dno-, kroz-, pre-, pre- (otplatiti, povratiti, svrgnuti, pretjerano, prezirati, preferirati);

Prvi dio složenica: dobro, bog, zlo, grijeh, velik (milost, bogobojazan, kleveta, zapasti u grijeh, velikodušnost).

Mnoge staroslavenske riječi izgubile su svoju knjišku nijansu i percipiramo ih kao obične riječi svakodnevnog govora: povrće, vrijeme, slatko, zemlja. Drugi još uvijek zadržavaju stilsku konotaciju "visočine" i koriste se za davanje posebne izražajnosti govoru (na primjer, pjesme "Anchar" ili "Prorok" A. Puškina, pjesma "Prosjak" M. Lermontova itd.).

Pitanje 15

Rječnik suvremenog ruskog jezika s gledišta aktivnog i pasivnog sastava

Po učestalosti razlikujemo aktivni i pasivni vokabular.

FRAZEOLOGIJA, lingvistička disciplina koja proučava stabilne idiomatske (u širem smislu) fraze - frazeološke jedinice; skup samih frazeoloških jedinica određenog jezika naziva se i njegovom frazeologijom.

Najčešće se frazeološke jedinice shvaćaju kao stabilne fraze sljedećih vrsta: idiomi ( pobijediti kante ,piti gorko ,voditi za nos ,ustrijeljeni vrabac ,Dok ne padneš ,u cijelosti); kolokacije ( pljusak ,odlučiti ,zrno istine ,postaviti pitanje); poslovice ( što tiše ideš, dalje ćeš stići ,ne sjedaj u svoje saonice); izreke ( Za tebe je ,baka ,i Jurijev dan ;led je probio!); gramatičke frazeološke jedinice ( skoro ;blizu ;što god to bilo); sheme izraza ( X on je također u Africi X ;za sve X-ove X ;X kao X).

Uvjet " frazeološka jedinica” u odnosu na pojam „frazeologija” kao disciplina koja proučava odgovarajuća jezična sredstva, nema prigovora. Ali to je netočno kao oznaka za sebe jezična sredstva koji su objekt frazeologije; dovoljno je usporediti suodnose ustaljenih pojmova: fonem - fonologija, morfem - morfologija, leksem - leksikologija (usp. frazem - frazeologija).

U obrazovnom i znanstvena literatura pokušalo se definirati pojam frazeološkog objekta. Na primjer, dana je sljedeća definicija: „gotov cijeli izraz s poznatom i unaprijed zadanom vrijednošću naziva se frazeološki obrat, ili idiom". Znakovi frazeoloških obrata: izravno značenje, figurativno značenje, dvosmislenost, emocionalno bogatstvo.

Frazeološki promet - to je ponovljiva jezična jedinica dviju ili više naglašenih riječi, cjelovita po značenju i postojana po sastavu i strukturi.

Istodobno se razlikuju sljedeće značajke: ponovljivost, stabilnost sastava i strukture, postojanost leksičkog sastava. Prisutnost najmanje dvije riječi u jedinici, stabilnost reda riječi, neprobojnost većine frazeoloških obrata.

Pitanje 20

Leksiko-gramatička klasifikacija frazeoloških jedinica

Klasifikacija frazeoloških jedinica po sastavu.

Jedan od naj karakteristične značajke frazeološki promet kao reproducibilna jezična jedinica je postojanost njezina sastava. Uzimajući u obzir prirodu sastava frazeoloških jedinica (specifične značajke riječi koje ih tvore), N.M. Shansky je izdvojio dvije skupine frazeoloških jedinica:

frazeološki obrati formirani od riječi slobodne upotrebe, koji pripadaju aktivnom vokabularu suvremenog ruskog jezika: „kao snijeg na glavi, za sat vremena žličica, prijatelj života, baci pogled, zelena melankolija, stani s prsima, uzmi to za grlo”;

frazeološki obrati s leksičko-semantičkim obilježjima, odnosno oni u kojima su riječi srodne uporabe, riječi zastarjele ili s dijalektalnim značenjem: „naježiti se, našao sam zanijemio, parabola je u razgovoru, u rukama od Morpheusa, naopako, ne mari za dušu, prepun je posljedica, poput kokoši u juhi od kupusa, razbiti u paramparčad.

5. Klasifikacija frazeoloških jedinica po strukturi.

Frazeološki izrazi uvijek djeluju kao reproducibilne jezične jedinice kao strukturna cjelina složene prirode, koja se sastoji od riječi koje su različite po svojim morfološkim svojstvima i koje su u različitim sintaktičkim odnosima jedna s drugom. Prema strukturi frazeoloških jedinica N.M. Shansky podijelio je u dvije skupine:

Relevantno za ponudu

Odgovara kombinaciji riječi

Frazeološki izrazi koji strukturom odgovaraju rečenici.

Među frazeološkim jedinicama, prema strukturi koja odgovara rečenici, prema značenju, N.M. Shansky razlikuje dvije skupine:

Nominativno - frazeološke jedinice koje nazivaju ovaj ili onaj fenomen stvarnosti: "mačka je plakala, ruke ne dopiru, kokoši ne kljucaju gdje god pogledaju, trag je hladan", djelujući kao član rečenice;

Komunikativno - frazeološke jedinice koje prenose cijele rečenice:

„Veseli časi se ne drže, glad nije teta, rekla je baba u dvoje, ljutima vodu nose, u glavi im se vrti, našla kosa na kamenu, ne ulazi u saonice, nećeš. pokvariti kašu uljem”, upotrebljava se samostalno ili kao dio strukturno složenije rečenice.

Frazeološki obrati, prema strukturi koja odgovara kombinaciji riječi.

N.M. Shansky identificira sljedeće tipične skupine kombinacija

. "pridjev + imenica"

Imenica i pridjev mogu biti značenjski jednaki i oboje su semantičke sastavnice: "zlatni fond, dobar sat, bijela noć, sijamski blizanci, u retrospektivi".

Semantička komponenta je imenica, pridjev se upotrebljava kao beznačajni član, koji ima ekspresivni karakter: “glava vrta, luda graška, babilonski pandemonij, zelena melankolija”.

. "imenica + genitiv imenice"

Takvi frazeološki obrati ekvivalentni su u značenju i sintaktičkim funkcijama imenici: "javna tajna, kost razdora, gledište, dar riječi, dlan." Riječi u takvim obratima semantički su jednake.

. "imenica + padežni oblik imenice"

Ove su frazeološke jedinice leksiko-gramatički korelativne s imenicom, u svim su zavisnim sastavnicama nepromijenjene, a potporne tvore različite padežne oblike, imaju strogo uređen redoslijed sastavnica: „borba za život, trčanje na mjestu, u torba - češ. ruka je v rukave, kalif na sat, umjetnost radi umjetnosti.

. prijedlog + pridjev + imenica

Prema leksiko-gramatičkom značenju i sintaktičkoj uporabi u rečenici ove su frazeološke jedinice ekvivalentne prilogu, njihove sastavne riječi semantički su ravnopravne, redoslijed sastavnica je fiksiran: „kod razbijenog korita, na sedmom nebu, s čista savjest, po starom sjećanju, od pamtivijeka.

. "padežno-prijedložni oblik imenice + genitiv imenice"

Ovi obrati mogu biti priložni ili atributni, oni utvrđuju redoslijed komponenti frazeološke jedinice: "zauvijek i zauvijek, do dubine duše, u kostimu Adama, u rukama Morpheusa, u boji godina, zlata vrijedan."

. "predložni padežni oblik imenice + prijedložni padežni oblik imenice"

Frazeologizmi ove skupine po leksičko-gramatičkom značenju i sintaktičkim funkcijama ekvivalentni su prilozima, imenice se u njima tautološki ponavljaju, riječi koje ih tvore semantički su ravnopravne, redoslijed sastavnica je fiksan: “od zore do zore, od pokrova”. pokrivati, iz godine u godinu, s broda na bal, od mladih do starih.

. "glagol + imenica"

Frazeologizmi ove skupine uglavnom su glagolski predikativni i djeluju kao predikat u rečenici, redoslijed komponenata i njihova semantička korelacija mogu biti različiti: „baciti mamac, pustiti korijenje, prasnuti u smijeh, šutjeti, nabosti svoje uši”.

. "glagol + prilog"

Frazeološki obrati su verbalni i djeluju kao predikat u rečenici, komponente su uvijek semantički jednake, redoslijed komponenti može biti izravan i obrnut: "prozrijeti, upasti u nevolje, razbiti se u paramparčad, ponor nizašto".

. "klica + imenica"

Frazeologizmi ove vrste ekvivalentni su prilogu, djeluju kao okolnost u rečenici, redoslijed komponenata je fiksan: „glavom, nevoljko, prekriženih ruku, klizavo“.

. "konstrukcije s koordinirajućim veznicima"

Komponente frazeološke jedinice su homogeni članovi rečenice, izraženi riječima istog dijela govora, redoslijed komponenata je fiksiran: „cijelo i potpuno, bez kormila i bez jedara, tu i tamo, nasumce, uh i uzdasi.”

. "konstrukcije s podređenim veznicima"

Prema leksičkom i gramatičkom značenju, takve su frazeološke jedinice priloške, u kojima je redoslijed komponenata fiksiran, na početku uvijek postoji sindikat: „kao snijeg na glavu, makar kolac na glavu, iako trava ne raste, kao dvije kapi vode, kao samar za kravu.”

. "konstrukcije s negacijom ne"

Prema leksičkom i gramatičkom značenju, takve frazeološke jedinice su verbalne ili adverbijalne, obavljaju funkciju predikata ili okolnosti u rečenici, komponente su semantički jednake s fiksnim redoslijedom mjesta: ".

Pitanje 21

Polisemija i homonimija u frazeologiji

Većinu frazeoloških jedinica karakterizira jednoznačnost: imaju samo jedno značenje, njihova je semantička struktura prilično monolitna, nerastavljiva: kamen spoticanja - "prepreka", lebdjeti u oblacima - "prepustiti se besplodnim snovima", na prvi pogled "na prvi pogled", zbuniti - "dovesti do krajnjih poteškoća, zabune" itd.

Ali postoje frazeološke jedinice koje imaju nekoliko značenja. Na primjer, frazeološka jedinica mokro pile može značiti: 1) "slabe volje, domišljata osoba, slabić"; 2) "osoba koja izgleda jadno, potišteno; uzrujana nečim"; izigravati budalu - 1) "ne raditi ništa"; 2) "ponašati se neozbiljno, glupirati se"; 3) "raditi gluposti".

Polisemija se obično javlja kod frazeoloških jedinica koje su zadržale djelomičnu motiviranost značenja u jeziku. Na primjer, frazeologija vatreno krštenje, što je izvorno značilo "prvo sudjelovanje u bitci", počelo se koristiti u širem smislu, označavajući "prvi ozbiljan test u bilo kojem poslu". Štoviše, polisemija se lakše razvija u frazeološkim jedinicama koje imaju cjelovito značenje i koje su svojom strukturom u korelaciji s frazemima.

Suvremeni jezik karakterizira razvoj figurativnog, frazeološkog značenja terminoloških kombinacija: specifična težina, težište, uporište, madež, dovesti do istog nazivnika i tako dalje.

Homonimski odnosi frazeoloških jedinica nastaju kada se frazeološke jedinice istog sastava pojavljuju u potpuno različitim značenjima: uzmi riječ 1 - "samoinicijativno govoriti na sastanku" i uzmi riječ 2 (od nekoga) - "primiti obećanje od nekoga , jamstvo prisege u bilo čemu."

Homonimne frazeološke jedinice mogu se pojaviti u jeziku ako se figurativni izrazi temelje na različitim obilježjima istog pojma. Na primjer, idiom pustiti pijetla u značenju - "zapaliti, zapaliti nešto" vraća se na sliku vatreno crvenog pijetla, nalik na plamen bojom i oblikom repa (varijanta frazeološke jedinice je pustiti crvenog pijetla); frazeološka jedinica pustiti (dati) pijetla u značenju - "ispuštati lažne zvukove" nastala je na temelju sličnosti glasa pjevača, koji se lomi na visokoj noti, s "pjevom" pijetla. Takva je homonimija rezultat slučajne podudarnosti komponenti koje tvore frazeološke obrate.

U drugim je slučajevima izvor frazeoloških homonima konačna praznina u značenjima višeznačnih frazeoloških jedinica. Na primjer, značenje frazeološke jedinice hodati na vrhovima prstiju - "hodati na vršcima prstiju" poslužilo je kao osnova za pojavu njezinog figurativnog homonima hodati na vrhovima prstiju - "izvlađivati ​​se, na svaki mogući način molim nekoga." U takvim slučajevima teško je povući granicu između pojave polisemije frazeološke jedinice i homonimije dviju frazeoloških jedinica.

Posebno treba istaknuti takozvanu "vanjsku homonimiju" frazeoloških jedinica i slobodnih frazema. Na primjer, frazeološka jedinica pjeniti vrat znači "poučavati (nekoga), kazniti", a semantika slobodne kombinacije pjeniti vrat u potpunosti je motivirana značenjima riječi koje su u njoj uključene: nasapunati vrat dijete da ispere svu prljavštinu. U takvim slučajevima kontekst sugerira kako treba razumjeti ovaj ili onaj izraz - kao frazeološku jedinicu ili kao slobodnu kombinaciju riječi koje djeluju u svom uobičajenom leksičkom značenju; npr.: Teška i jaka riba jurnula je ... pod obalu. počeo sam odvesti je do čista voda (Paust.). Ovdje su istaknute riječi upotrijebljene u izravnom značenju, iako se u jeziku uvriježila i metaforička uporaba iste sintagme – frazeološke jedinice iznijeti na vidjelo.

Međutim, budući da se slobodni izrazi bitno razlikuju od frazeoloških jedinica, nema razloga govoriti o homonimiji takvih izraza u točnom značenju pojma: riječ je o slučajnoj podudarnosti jezičnih jedinica različitog reda.

Pitanje 22

Sinonimija i antonimija u frazeologiji

Frazeologizmi koji imaju blisko ili istovjetno značenje stupaju u sinonimne odnose: jedan namazan jednim svijetom - dvije čizme para, jedno polje bobice; nema broja - pa i novčića tuceta, da je pijesak morski, kao nekošeni psi. Poput leksičkih jedinica, takve frazeološke jedinice tvore sinonimne nizove, koji mogu uključivati ​​odgovarajuće leksičke sinonime jednog reda; usp.: ostaviti s nosom - ostaviti budalu, kružiti oko prsta, skrenuti pogled [nekome], trljati naočale [nekome], uzeti ga u pušku i: prevariti - budala, potrošiti, obilaziti, napuhati, prevariti , budala. Bogatstvo frazeoloških, kao i leksičkih sinonima stvara ogromne izražajne mogućnosti ruskog jezika.

Frazeološki sinonimi mogu se razlikovati jedni od drugih u stilističkoj boji: ne ostavljajte kamen neprevrnut - knjiški, nanijeti odmazdu - uobičajeno, izrezati na orahe - kolokvijalno, pitati papar - kolokvijalno; daleko - uobičajeno, usred ničega - narodni jezik. Ne moraju imati semantičke razlike: ustrijeljen vrabac, ribani kalač, ili se mogu razlikovati u nijansama značenja: daleko, gdje Makar nije tjerao telad; prvi znači - "vrlo daleko", drugi - "u najudaljenija, gluha mjesta, gdje su prognani kao kazna."

Frazeološki sinonimi, poput leksičkih, također se mogu razlikovati po stupnju intenziteta radnje, manifestaciji znaka: proliti suze - proliti suze, utopiti se u suzama, plakati na sve oči (svaki sljedeći sinonim naziva intenzivniju radnju u odnosu na prethodni).

Pojedini frazeološki sinonimi mogu imati neke komponente koje se ponavljaju (ako se frazeološke jedinice temelje na različitim slikama, imamo ih pravo nazvati sinonimima): igra nije vrijedno toga svijeće – štavljenje ovčje kože nije vrijedno toga , pitati kupka - pitati papar, poklopi glava - poklopi nos, voziti psi - voziti bezveznjak.

Frazeološke varijante treba razlikovati od frazeoloških sinonima, čije strukturne razlike ne narušavaju semantički identitet frazeoloških jedinica: ne udaraj lice u prljavštinu ne udaraj lice u prljavštinu bacanještap za pecanje - bacanještap za pecanje; u prvom slučaju frazeološke varijante razlikuju se u gramatičkim oblicima glagola, u drugom - u takozvanim "varijantnim komponentama".

Frazeološke jedinice koje su slične po značenju, ali se razlikuju po spojivosti i stoga se koriste u različitim kontekstima, nisu sinonimi. Dakle, frazeološke jedinice s tri kutije i kokoši ne kljucaju, iako znače "puno", ali u govoru se koriste na različite načine: prvi se kombinira s riječima klevetati, razgovarati, obećati, drugi - samo s riječ novac.

Antonimski odnosi u frazeologiji slabije su razvijeni od sinonimskih. Antonimija frazeoloških jedinica često je potkrijepljena antonimskim vezama njihovih leksičkih sinonima: sedam pedalja u čelu (pametan) - neće izmisliti barut (glup); krv s mlijekom (rumen) - nije krv u licu (blijed).

Antonimske frazeološke jedinice izdvajaju se u posebnu skupinu, djelomično podudaraju u sastavu, ali imaju komponente koje su suprotstavljene u značenju: s teško srce- laka srca, ne od hrabre desetke - ne od kukavne desetice, okrenuti lice - okrenuti leđa. Komponente koje takvim frazeološkim jedinicama daju suprotno značenje često su leksički antonimi (težak - lak, hrabar - kukavica), ali suprotno značenje mogu dobiti samo u sastavu frazeoloških jedinica (lice - naličje).

Pitanje 23

Semantička klasifikacija frazeoloških jedinica V. V. Vinogradova

V.V. Vinogradov, također temelji svoju klasifikaciju različite vrste stabilnosti, kao i motivacije, identificirali su tri glavne vrste frazeoloških jedinica:

*) Frazeološki spojevi i idiomi - uključuju frazeološke jedinice u kojima se ne vidi motivacija. Djeluju kao ekvivalenti riječi. Primjeri frazeoloških spojeva ili idioma uključuju izraze kao što su strmoglavo, naopačke itd.

*) Frazeološke jedinice - frazeološke jedinice obuhvaćaju motivirane frazeološke jedinice koje imaju zajedničko neodvojivo značenje koje nastaje kao rezultat spajanja značenja sastavnica, npr.: saviti se u ovnujski rog, pružiti ruke i sl. U ovoj skupini, frazeološke jedinice čine frazeološke jedinice. V.V. Vinogradov također uključuje izraze-pojmove: starački dom, uskličnik itd.

*) Frazeološki spojevi - tu spadaju obrati koji uključuju komponentu koja karakterizira frazeološki povezano značenje, koje se očituje samo unutar strogo određenog raspona pojmova i njihovih verbalnih značenja.

Ta su ograničenja stvorena zakonima svojstvenim određenom jeziku, na primjer: naočala, ali ne možete reći: naočala; izravno odbiti, ali se ne može reći da se izravno slaže itd. [Vinogradov, 1986].

Klasifikacija V.V. Vinogradova se često kritizira da nema jedinstveni kriterij klasifikacije. Prve dvije skupine - stopljenost i jednost - razlikuju se na temelju motiviranosti frazeološke jedinice, a treća skupina - frazeološki spojevi - razlikuje se na temelju ograničene spojivosti riječi.

N.M. Shansky dodaje gore navedenim vrstama frazeoloških jedinica još jednu - frazeološke izraze. Pod njima razumijeva promete koji su stabilni po sastavu i upravljanju, koji nisu samo segmentirani, nego se sastoje i od riječi sa slobodnim značenjem; na primjer, ako se volite voziti, volite nositi sanjke, kalem je mali, ali skup itd. [Shansky 1964]

Odabir frazeoloških izraza čini se sasvim logičnim, jer zadržavajući svoje izravno značenje, te se leksičke kombinacije odlikuju vrlo visokim stupnjem stabilnosti.

Odjeljak je vrlo jednostavan za korištenje. U predloženo polje samo unesite željenu riječ, a mi ćemo vam dati popis njenih značenja. Želio bih napomenuti da naša stranica pruža podatke iz različitih izvora - enciklopedijskih, objašnjenja, rječnika za izgradnju riječi. Ovdje se također možete upoznati s primjerima upotrebe riječi koju ste unijeli.

Pronaći

Značenje riječi leksikologija

leksikologija u rječniku križaljki

Objašnjavajući rječnik ruskog jezika. D.N. Ushakov

leksikologija

leksikologija, pl. sada. (od grč. lekxikos - rječnik i logos - poučavanje) (filol.). Odjel za lingvistiku, proučava leksik, rječnik jezika. Radi na leksikologiji. Vježbajte leksikologiju.

Objašnjavajući rječnik ruskog jezika. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

leksikologija

I dobro. Dio lingvistike - znanost o rječniku jezika.

pril. leksikološki, -th, -th.

Novi objašnjavajući i derivacijski rječnik ruskog jezika, T. F. Efremova.

leksikologija

i. Grana lingvistike koja proučava leksički sastav jezika, njegov vokabular.

Enciklopedijski rječnik, 1998

leksikologija

LEKSIKOLOGIJA (od grč. lexikos - odnosi se na riječ i ... logija) je dio lingvistike koji proučava rječnik nekog jezika.

Leksikologija

(od grč. lexikos ≈ odnosi se na riječ i ... logiju), dio lingvistike koji proučava rječnik jezika, njegov vokabular. Semasiologija ili semantika, nauk o tvorbi riječi, etimologija i stilistika usko su povezani s L. Jedan od središnjih problema lingvistike je problem izdvojenosti riječi kao samostalne jedinice vokabulara jezika. Moderna gramatika, kao i gramatika, temelji se na konceptu korelirajućih (međusobno povezanih) kategorija. Takve su suodnosne leksikološke, a ujedno i semasiološke kategorije: monosemija i polisemija, sinonimija i antonimija, slobodno i vezano značenje riječi i dr. Proučavajući vokabular kao sustav, leksikolog ima u vidu međudjelovanje između značenja riječi i pojmova te interakciju između značenja riječi i pojmova. . Pojmovi su najčešće internacionalni, a značenja riječi nacionalna. L. proučava obrasce funkcioniranja i razvoja vokabulara jezika, razvija načela stilske klasifikacije riječi, norme književne uporabe riječi u odnosu s uobičajenim govorom, pitanja profesionalizma, dijalektizama, arhaizama, neologizama, normalizacije. leksikaliziranih frazema (v. Idiomatika, Frazeologija) itd. Poseban dio L. je proučavanje društveno-političkog, znanstvenog i tehničkog nazivlja. L. usko je povezan i s leksikografijom.

Lit .: Smirnitsky A.I., O pitanju riječi, “Tr. Institut za jezikoslovlje, 1954, v. 4; Akhmanova O. S., Ogledi o općoj i ruskoj leksikologiji, M., 1957; Pitanja teorije jezika u suvremenoj stranoj lingvistici, M., 1961; Shmelev D.N., Problemi semantičke analize vokabulara, M., 1973; Ullmann S., Principi semantike, 2. izdanje, Glasgow, 1959.; Hallig R. und Wartburg W., von, Begriffcsystem als Grundlage für die Lexikographie, 2 Aufl., B., 1963.

Wikipedia

Leksikologija

Leksikologija- grana lingvistike koja proučava vokabular. Leksikologija se dijeli na opću i posebnu. Privatna leksikologija proučava leksički sastav određenog jezika. Leksikologija se bavi:

• riječ i njezino značenje
• sustav odnosa riječi
• povijest nastanka suvremenog vokabulara
• funkcionalna i stilska različitost riječi u različitim sferama govora

Predmet proučavanja je riječ. Također se proučava u morfologiji i tvorbi riječi. Međutim, ako su riječi u njima sredstvo za proučavanje gramatička struktura te tvorbeni modeli i pravila jezika, zatim se u leksikologiji riječi proučavaju radi poznavanja samih riječi, kao i rječnika jezika. Budući da vokabular nije samo zbroj riječi, već određeni sustav međusobno povezanih i povezanih činjenica, leksikologija se ne pojavljuje kao znanost o pojedinačnim riječima, već o leksičkom sustavu jezika u cjelini.

Predmet leksikologije:

• 1) Riječ s gledišta teorije riječi. Na primjer, kako se značenje riječi odnosi na koncept. Koja je uloga riječi u tekstu i u jeziku.
• 2) Struktura rječnika jezika. Odnosno: kako su leksičke jedinice povezane.
• 3) Funkcioniranje leksičkih jedinica. Kompatibilnost riječi, učestalost upotrebe itd.
• 4) Načini nadopunjavanja rječnika jezika. Kako nastaju nove riječi i kako u riječima nastaju nova značenja.
• 5) Odnos vokabulara i izvanjezične stvarnosti. Na primjer, kako se vokabular može povezati s kulturom.

Primjeri uporabe riječi leksikologija u literaturi.

Sakupila je mnoge vlastite vrijedne ideje na području fonetike, fonologije, morfemike, morfonologije, tvorbe riječi, morfologije, sintakse, leksikologija, frazeologija, semantika, pragmatika, stilistika, lingvistika teksta, primijenjena lingvistika, psiholingvistika, sociolingvistika itd.

Vostokov posjeduje pripremu teorijske i materijalne baze za kasnija istraživanja u području povijesne tvorbe riječi, leksikologija, etimologija pa čak i morfonologija.

Oporbena metoda, razvijena u fonologiji i morfologiji, postaje osnova za formiranje metode komponente analize u području strukturalnih leksikologija i semantika.

Objekt i predmet leksikologije

Jedinice leksičko-semantičkog sustava

Specifičnost leksičko-semantičkog sustava

Glavni problemi leksikologije

Sekcije leksikologije

Književnost

_______________________________________________

Objekt a predmet leksikologije

Leksikologija(gr. leksik'riječ', lexikos'rječnik', logotipi‘nastava, znanost’) je grana lingvistike koja proučava vokabular jezika (vokabulara) u svom stanje tehnike I povijesni razvoj.

Dijelovi lingvistike koji proučavaju različite razine jezičnog sustava zapravo imaju dva objekta:

jedinica odgovarajuću razinu, njegovu prirodu i svojstva,

sustav jedinica, odnos između tih jedinica.

Objekti leksikologije- Ovo

riječ kao leksička jedinica (LU),

vokabular(vokabular) kao skup riječi, organiziran, strukturiran na određeni način.

Riječ je predmet različitih lingvističkih disciplina. Svaki od njih razmatra riječ s određenog gledišta, tj. sa zajedničkim objektom ima svoj artikal:

proučavao fonetiku zvučna strana riječi,

u morfemskom - struktura riječi,

formacija riječi - načini obrazovanja riječi,

u morfologiji - gramatički oblici I gramatička značenja riječi,

u sintaksi - metode povezivanja riječi i oblika riječi u fraze i rečenice [SRYA, str. 165].

riječ poput gramatička jedinica je sustav svih njegovih oblika s njihovim gramatičkim značenjima; riječ poput leksički jedinica, ili rječnička jedinica, formalno je izražen sustav svih svojih leksičkih značenja [Ruska gramatika, str. 453].

U leksikologiji se razmatra riječ

u aspektu njegovog predmetno-pojmovnog sadržaja

i kao jedinica vokabulara nekog jezika.

Riječ krilo , na primjer, ovdje je od interesa

ali kao Ime:

organ leta u ptica, kukaca i nekih sisavaca;

zrakoplov nosač zrakoplova ili drugog pokretnog uređaja;

rotirajuće lopatice kotača vjetrenjača;

gume preko kotača kočije, automobila itd.;

bočna dogradnja, gospodarska zgrada;

krajnji (desni ili lijevi) dio borbenog reda;

ekstremno (desno ili lijevo) grupiranje neke organizacije.

b) kako jedinica leksičkog sustava, koji je u određenom odnosu s drugim leksičkim jedinicama, npr. kao dio Klasa nazivi dijelova tijela ptice uz riječi rep, kljun itd.

protivljenje gramatički oblici riječi(oblik riječi) u istom značenju ( krilo, krilo, krilo...) je neznatan za leksikologiju. Ovo je predmet gramatike.

Naprotiv, proučavanje sličnosti i razlika između semantičkih varijanti iste riječi u cjelokupnom sustavu njihovih oblika ( krilo, krilo, krilo...‘organ za letenje’; krilo, krilo, krilo...‘vozni avion’ itd.) jedan je od najvažnijih zadataka leksikologije [SRYA, str. 165].

Međutim, kada proučavate riječ u leksikologiji, nemoguće je potpuno zanemariti gramatiku, budući da su vokabular i gramatika usko povezani.

Jedinice leksičko-semantičkog sustava

Riječ zvuk ili skup zvukova koji ima vrijednost i zaposlenik Ime predmeti i pojave stvarnosti [SRYASH, str. 165].

To je fiksirano u definiciji ikonična priroda riječi i njegove funkcija.

Riječ je za razliku od fonema znak:

Ima i materijalnu stranu. zvuk ili pravopis(fonografska ljuska),

i savršenu stranu značenje.

Glavni funkcija riječi - nominativ(lat. imenovanje 'ime, ime'). Većina riječi nazvao objekti, njihova svojstva, količina, radnje, procesi i punopravni su, samostalni.

Riječi imenuju ne samo određene predmete, već i koncepti o tim objektima koji se javljaju u glavama govornika.

Riječju koreliratisve jezične jedinice:

fonemi I morfemi formiraju strukturu riječi

fraze I ponude sastoje se od riječi.

To daje povoda nekim učenjacima da kažu da je riječ središnja jedinica jezika.

Budući da je riječ složena i višestruka pojava, pojam riječ višeznačni i neodređeni: označuju

i riječi poput vokabularnih jedinica(jezične jedinice);

i riječi poput govorne jedinice, tekst(riječi u određenim značenjima i određenim gramatičkim oblicima).

Na primjer, u rečenici Čovjek je čovjekov prijatelj

tri riječi u određenim gramatičkim oblicima

I dvije riječi kao rječničke jedinice: ljudski I Prijatelj[Koduhov, str. 184].

Riječ se zove nedvosmislen riječi i pojedinačnih značenja dvosmislen riječi.

Za označavanje ovih različitih objekata u leksikologiji koriste se precizniji pojmovi.

Najopćenitiji pojam je leksička jedinica(LE)

Leksička jedinica je jedinica leksičke razine jezika koja ima bilateralne prirode,gramatičko uređenje i izvođenje nominativnu funkciju.

Termin leksička jedinica je generički u odnosu na pojmove leksema I leksičko-semantička varijanta:

┌─────────┴─────────┐

leksem leksičko-semantički

leksema(gr. lé xis ‘riječ, izraz’) jedinica je leksičke razine jezika koja je skup od sve oblike i značenja jedne riječi[≈ LES, str. 257; ERYA, str. 207].

Oni. leksem je bilateralna jedinica 1 :

leksema= –––––––––––––––––––––––

plan izražavanja

Termin leksema obično se koristi samo u odnosu na riječi značajni dijelovi govora.

Leksičko-semantička varijanta(LSV) je jedno od leksičkih značenja leksema, izraženo fonografskom ljuskom.

Inače: LSV– leksema u jednom od značenja. Oni. LSV je također bilateralni jedinica. LSV jedne lekseme

razlikuju po svojim leksičkim značenjima (LZ)

a oblikom se podudaraju (zvučni i grafički izraz).

Na primjer, rukav –

komad odjeće koji pokriva ruku kratki rukavi);

ogranak glavnog riječnog korita ( desni rukavac Volge);

crijevo za dovod tekućina, rasutih ili viskoznih tvari, plinova ( Vatrogasna cijev).

Sve ove vrijednosti su povezane semantičkiizvedenice(izvorni govornici svjesni su povezanosti tih značenja), dakle identitet riječi nije narušen.

leksema je sustav međusobno povezanih LSV:

leksem = LSV 1 + LSV 2 + LSV 3

Ako riječ definitivno, zastupljeno je jedan LSV:

gaziti'buka, zvukovi od udaraca tijekom hodanja'.

Termin "leksička jedinica" također se koristi u odnosu na leksema, i u odnosu na LSV ako ih nema potrebe razlikovati.

LE, leksem i LSV su Jezik jedinice, jer predstavljati skup značenja i oblika.

U govorima ove apstraktne jedinice su implementirane u betonski jedinice, jer odabran svaki put jedan značenje i jedan oblik:

Haljina s kratkimrukavima .

Konkretna implementacija lekseme ili LSV u govoru (tekstu) naziva se:

lex(A) (izraz nije baš uobičajen),

oblik riječi- riječ u određenom gramatičkom obliku (izraz je nastao iz gramatike),

upotreba riječi je relativno nov pojam.

Specifičnost leksičko-semantičkog sustava

Leksičko-semantički sustav (LSS) slične strukture s drugim sustavima. Njegove jedinice, poput fonema i morfema,

pripadaju određenim klasama jedinica,

protivio se,

ili, obrnuto, neutralizirani su,

međusobno komuniciraju u kontekstu itd.

Međutim, leksički sustav bitno drugačiji iz fonoloških, morfoloških i sintaktičkih sustava.

1) Glavno obilježje vokabulara je povezanost riječi s objektima izvanjezične stvarnosti.

Rječnik odražava materijalnu i duhovnu kulturu, društvenu praksu jezične zajednice. Stoga se u razvoju i promjeni vokabulara ekstralingvistika igra važnu ulogu(=izvanjezični; lat. ekstra 'iznad', 'vani') čimbenici. Leksički sastav najosjetljivije reagira na različite društvene, kulturne, znanstvene, političke i druge promjene u životu društva. Na primjer, kroz bliski kontakt sa turski narodi U ruskom jeziku postoji mnogo turcizama. U doba Petra Velikog u ruskom su se jeziku pojavile brojne posudbe iz europskih jezika. Nakon Oktobarske revolucije mnoge su se riječi prestale koristiti, ali se, s druge strane, pojavio veliki broj novih imena. Velik broj novih riječi pojavio se u vezi sa znanstveno-tehnološkom revolucijom, perestrojkom itd. [Maslov, str. 85].

Bliska veza s objektivnom stvarnošću definira sve ostale značajke leksički sustav.

2) Broj LSS elemenata i raznolikost njihovih odnosa neusporedivo više nego u sustavima drugih jedinica.

LSS uključuje skup leksema koji je teško prebrojati: na primjer, "Rječnik modernog ruskog jezika književni jezik”u 17 tomova (Veliki akademski rječnik - BAS) ima 122.000 riječi. Postoje dokazi da su se razvili jezici (kao što je ruski,Engleski,njemački) uključiti oko 1 milijun riječi(ako se računaju termini, kolokvijalne, žargonske i dijalektalne riječi). Istovremeno, broj fonemi na različitim jezicima u prosjeku 20–40, morfemi- stotine (ako ne govorimo o korijenima, ali u svakom slučaju ima manje korijena nego riječi), sintaktičke konstrukcije- desetke.

3) Broj leksičkih jedinica nije moguće točno odrediti.

Teško je utvrditi broj riječi čak iu književnom jeziku (LA), čiji se sastav stalno mijenja. LA rječnici ne uključuju dijalektalne i mnoge žargonske riječi, te je nemoguće mehanički zbrojiti broj riječi u različitim rječnicima. Osim toga, utvrđivanje broja leksičkih jedinica ovisi o rješenju niza teorijski problemi, na primjer,

4) Većina riječi jezika svakog od izvornih govornika ne koristi ili koristi vrlo rijetko(ovo je prirodna posljedica činjenice da postoji ogroman broj jedinica u LSS-u). Pritom koristimo npr. svi fonemi njihov jezik (neki češće, drugi rjeđe). Zajednički književni vokabular PR uključuje do 300 tisuća riječi, i obični izvorni govornik koristi u svakodnevnom govoru 1.5 – 3 tisuće riječi. Čak iu djelima najvećih pisaca koristi se samo vrlo mali dio rječnika jezika. Na primjer, rječnik KAO.Puškina uključuje 21.197 riječi, a rječnik V. I. Dalija(1801.–1872.) – oko 200 000 [SRYASH, str. 163; Barlas i dr., str. 119–120].

5) Budući da LSS odražava promjene koje se događaju u različitim područjima života, on predstavlja otvoreni razred:

s jedne strane uvijek pojaviti se nove riječi i značenja

s druge strane idu na periferiju, a zatim nestati zastarjele riječi ili zastarjela značenja riječi.

Sukladno tome, LSS mijenja relativno brzo u usporedbi sa sustavima jedinica drugih razina, ovo je "najmobilnija" razina jezika.

Održivost I mobilnost elementi vokabulara karakteriziraju određeni ravnoteža pružanje stabilnost vokabulara.

Ove specifične osobine vokabulara čine nemoguće proučavanje odnosa sustava između svih elemenata vokabulara[SRJAŠ, str. 164, 165, 185; SRJ, str. 169].

Glavni problemi leksikologije

Svaki dio lingvistike proučava svoj predmet u sinkronijskom i dijakronijskom aspektu i rješava sljedeće probleme:

definicija osnovna jedinica odgovarajuću razinu jezičnog sustava, njegove diferencijalne značajke; odnos ove jedinice s drugim jedinicama jezika;

otkrivanje sistemski odnosi između jedinica;

funkcioniranje jedinice;

proučavanje povijesnih promjena u sustavu jedinica i pravila njihova funkcioniranja.

Prema tome, glavni problemi leksikologije.

Definicija riječi kao samostalna jedinica jezika.

studiranje semantička struktura riječi (sastavnice leksičkog značenja i vrste značenja riječi i dr.).

Razotkrivanje dosljednost vokabular (paradigmatski i sintagmatski odnosi između riječi):

paradigmatika: polisemija, homonimija, sinonimija, antonimija, konverzija, semantičko polje itd.;

sintagmatika: spojivost leksičkih jedinica.

Diferencijacija (raslojavanje) vokabulara s različitih gledišta:

zavičajni i posuđeni rječnik,

aktivni i pasivni (zastarjeli i novi),

nacionalna i ograničena uporaba (terminološka, ​​dijalektalna, žargonska);

stilski neutralan i stilski obilježen (kolokvijalni, knjiški).

Funkcioniranje vokabular:

učestalost vokabulara u govoru i tekstovima;

kontekstualne promjene značenja;

govorni sinonimi, antonimi itd.

Načini dopunjavanja vokabular jezika:

a) korištenje unutarnjih resursa:

stvaranje novih riječi

stvaranje novih vrijednosti,

stvaranje stabilnih fraza;

b) vanjski izvor - posudbe [LES, str. 260].

Sekcije leksikologija

1. Prema predmetu studija razlikuju se

opća i privatna leksikologija,

deskriptivna (sinkronijska) i povijesna leksikologija,

poredbena leksikologija,

teorijska i primijenjena leksikologija.

Opća leksikologija utvrđuje opće zakonitosti strukture, funkcioniranja i razvoja vokabulara: proučava one kvalitete koje su svojstvene riječima i leksičkim sustavima svih (mnogih) jezika.

Privatna leksikologija istražuje vokabular jednog jezika (dva, više jezika).

Opisno (sinkrono)leksikologija proučava rječnik jezika na sadašnjem stupnju razvoja.

Povijesna leksikologija istražuje povijest riječi u vezi s poviješću predmeta, pojmova i institucija koje označavaju. Povijesna leksikologija daje

opis dinamike vokabular (ili njegov dio) ( dijakronijski pristup),

ili statički opis isječak povijesnog stanja jezika (sinkroni pristup) [LES, str. 260].

Unutar povijesne leksikologije ističe se etimologija(gr. etimologija iz etimon'istina' i logotipi ‘riječ, nauk’) –

grana lingvistike koja proučava podrijetlo riječi

porijeklo riječi [LES, str. 596].

Etimologija je jasna primarni oblik i značenje riječi, koji se u procesu povijesnog razvoja jezika često pokažu nerazumljivima izvornim govornicima [Vendina, str. 113].

Poredbena leksikologija ispituje vokabular kako bi identificirao

strukturne i semantičke sličnosti i razlike među jezicima (bez obzira na njihov odnos),

opće leksikološke (češće semantičke) pravilnosti.

Primijenjena leksikologija nasuprot imenovanim teorijskim disciplinama jer Ima praktični orijentacija. Pokriva 4 područja:

leksikografija,

• lingvistička pedagogija (nastava nematerinjeg jezika),

  kultura govora [LES, str. 260].

2. Glavni aspekti učenje vokabulara:

sociolingvistički: proučavaju se svojstva rječnika jezika koja su uvjetovana društvenim čimbenicima (npr. posuđivanje vokabulara posljedica je trgovačkih, vojnih, kulturnih i drugih dodira među narodima);

sustavno-semantički: riječ se proučava sa strane njezina leksičkog značenja (LZ); vokabular se proučava sa stajališta sustavnih odnosa između njegovih elemenata, unutarnjih obrazaca koji organiziraju ovaj sustav;

funkcionalni;

temporalni(sinkronijsko - dijakronijsko).

3. Unutarnja podjela leksikologija – odjeljci leksikologije ovisno o aspekt učenje vokabulara.

1) Pravilna leksikologija(= vanjski leksikologija) proučava leksičke jedinice s aspekta korelacije s predmetima vanjske stvarnosti ( sociolingvistički aspekt učenje vokabulara).

U okviru prave leksikologije proučava se

podrijetlo leksičke jedinice (izvorni i posuđeni vokabular),

njihov koristiti(aktivne i pasivne dionice),

društvena diferencijacija vokabular (obični, dijalektalni, žargonski vokabular) itd.

2) Leksička semantika(=unutarnje leksikologija; sustavno-semantički aspekt učenje vokabulara).

Termin semantika(gr. sē mantičanó s 'označavanje') ima značenja:

dio lingvistike koji proučava taj sadržaj [LES, str. 438].

Unutar jedinstvene discipline “semantika” izdvajaju se morfemska semantika, leksička semantika i sintaktička semantika.

Termin leksička semantika stoji za:

grana leksikologije koja proučava značenje riječi

označeno, plan sadržaja leksičkih jedinica (sinonim pojma leksičkiznačenje).

U procesu verbalne komunikacije govoreći(pisac), kodirajući značenje, generira tekst i slušanje(čitatelj), dekodira, percipira tekst. U prvom slučaju postavlja se pitanje: "Kojom se riječju (ili riječima) može izraziti ovo značenje?", A u drugom: "Što ova riječ znači?". Dakle, značenja leksičkih jedinica mogu se istraživati ​​u dva suprotna smjera:

od označitelja do značenja I

od značenja do označitelja[SRJ, str. 171].

U skladu s tim, razlikuju se dva dijela (aspekta) semantike:

semasiologija(gr. sē masia 'značenje, značenje') je doktrina značenja: značenje se proučava u smjeru od forme do sadržaja, I

onomaziologija(gr. onoma ‘ime’) = teorija nominacije: značenje se proučava u smjeru od sadržaja do forme.

Semasiologija i onomasiologija neraskidivo povezani jedni s drugima, nema jasne granice između njih. Na primjer, dvosmislenost studirao u semaziološki aspekt: ​​koja značenja izražava ova fonografska ljuska. Međutim, dvosmislenost nastaje kao rezultat prijenosa imena (usp.: krilo), a proučavanje metoda nominacije je onomasiološki aspekt.

Oba aspekta semantike proučavaju riječi

V sistemski aspekt,

V funkcionalni aspekt (novi aspekt učenja vokabulara).

Suprotnost između ovih aspekata temelji se na opozicija jezik – govor 2 .

Funkcionalni aspekt proučavanja leksičkih jedinica naziva se pragmatika(gr. pragma rod. P. pragmatos'djelo, radnja') (pojam se počeo aktivno koristiti 60-70-ih godina 20. stoljeća).

U širok značenje pragmatika– 1) jedan od aspekata semiotike; 2) dio lingvistike koji proučava funkcioniranje jezičnih znakova u govoru - odnos između iskaza, govornika i konteksta (situacije) u aspektu ljudske djelatnosti[LES, str. 389; ERYA, str. 360]. Lingvistička pragmatika proučava jezik ne “sam po sebi i za sebe”, već kao sredstvo kojim se čovjek služi za postizanje svojih ciljeva [Maslova, str. 29].

Artikal lingvistička pragmatika - govorni činovi. Istražuje društvene i komunikacijske uvjete koji određuju govorni proces (tko je govornik; kome govori; kakvi su odnosi između tih subjekata; cilj govornika; njegov emocionalno stanje; vrijeme i mjesto govora).

Od ovih vanjski faktori nominacija ovisi o:

djeca kažu " preci» o svojim roditeljima u odsutnosti roditelja;

njihove dvije leksičke jedinice liječnik I liječnik samo se potonji koristi u funkciji pozivanja;

govornici (pisci) biraju riječ Majka ili majka ovisno o stavu i vanjskim uvjetima (primjerice ispunjavanje upitnika).

Područje pragmatike uključuje proučavanje neizravnih značenja izraženih jezičnim jedinicama. Na primjer, izrazi poput Ovdje puše ili hladno mi je neizravno znače zahtjev za zatvaranje prozora. Oženiti se:

Polina Andreevna. Tako vas je ponio razgovor s Irinom Nikolajevnom... Hladnoću niste primijetili. Priznaj, sviđa ti se...

Doktor Dorn. Imam pedeset pet godina . (Čehov) [ERYa, str. 361]. Očito je svrha liječnika u ovaj slučaj Nemojte samo reći svoje godine.

Kao samostalni dio leksičke semantike, onomastiku(gr. onomastičkogē ‘umjetnost davanja imena’) grana je leksikologije koja proučava vlastita imena.

Onomastika je podijeljena u pododjeljke u skladu s kategorijama objekata koji imaju vlastita imena:

antroponimija, etnonimija, toponimija, zoonimija, astronomija itd.

Leksikologija je u bliskoj interakciji s frazeologija I leksikografija.

Frazeologija(gr. izrazō s'izraz') je grana lingvistike koja proučava stabilne kombinacije riječi:

ljigavo, ne slano mljackanje, gdje Makar nije napasao telad itd.

Frazeologija se smatra ili kao grana leksikologije, bilo kao neovisna disciplina.

Leksikografija(gr. lexikos 'koji se odnosi na riječ', grafō 'Pišem') je primijeniti lingvistička disciplina koja se bavi teorija I praksa sastavljanja rječnika, tj. Ovaj:

znanost o sastavljanju rječnika,

aktivnost o sastavljanju rječnika [LES, str. 258].

Leksikografija razvija se

opća tipologija rječnika,

načela odabira vokabulara,

raspored riječi i rječničkih odrednica: odabir i klasifikacija značenja riječi, njezine rječničke definicije, vrste jezičnih ilustracija itd. [Vendina, str. 114].

Književnost

Alefirenko N. F. Teorija jezika. Uvodni tečaj. Moskva: Akademija, 2004. Leksikologija. Osnovni koncepti. str 191–196.

Barlas L. G., Infantova G. G., Seifulin M. G., Senina N. A. Ruski jezik. Uvod u znanost o jeziku Leksikologija. Etimologija. Frazeologija. Leksikografija. M.: Flinta: Nauka, 2003. 2. Leksikologija. 2.1. predmet leksikologije. Pojam vokabulara. 116–123 str.

Vendina T. I. Uvod u lingvistiku. Moskva: Viša škola, 2001. Poglavlje 7. Leksikologija. 112–114 str. Riječ kao predmet leksikologije. 114–118 str.

Koduhov V.I. Uvod u lingvistiku. M.: Prosvjetljenje, 1979 (2. izdanje - 1987) S. 145–155

LES - Lingvistički enciklopedijski rječnik. Moskva: Sovjetska enciklopedija, 1990. Leksikologija. 259–261 str. leksema. S. 257.

Maslov Yu. S. Uvod u lingvistiku. M.: Više. škola, 1997. (ili drugo izdanje). poglavlje III. Leksikologija. str. 85–86. Riječ kao jedinica jezika. str. 86–90.

Maslova A. Yu. Uvod u pragmalingvistiku. M. : Flinta: Nauka, 2007. 147 str.

Reformatsky A. A. Uvod u lingvistiku. M.: Aspect Press, 1997 (1. izdanje - 1967). Poglavlje II. Leksikologija. § 7. Riječ kao predmet leksikologije. str. 60–74. § 8. Vrste riječi u jeziku. str 74–80. § 25. Leksikografija. 151–154 str.

Ruska gramatika. T. 1: Fonetika. Fonologija. stres. Intonacija. Uvod u morfemiku. Formacija riječi. Morfologija. Moskva: Nauka, 1980.

SRJA - Suvremeni ruski jezik. / izd. V. A. Beloshapkova. M.: Više. škola, 1989. Leksikologija. § 1. Predmet i zadaće leksikologije. str 165–166.

SRJAŠ - Suvremeni ruski jezik. Fonetika. Leksikologija, frazeologija / prir. P. P. Bunde. Minsk: Progress, 1998. Leksikologija. str 162–163. Značajke vokabulara jezika kao predmeta proučavanja leksikologije. str 163–164. Riječ kao jedinica leksikologije. str 165–166.

Shaikevich A. Ya. Uvod u lingvistiku. M.: Akademija, 2005. § 47. Predmet i zadaci leksikologije. § 48. Riječ. str 137–138.

ERJ - ruski jezik. Enciklopedija. M .: Velika ruska enciklopedija - droplja, 1997. Leksem. P. 207. Leksikologija. 211–213 str. Leksikografija. 209–211 str. Semem. S. 451.

1 Manje uobičajeno uži razumijevanje pojma leksema - samo kao jedinice planaizrazi, koji je zbirka svih gramatičkih oblika riječi. U ovom slučaju, leksička jedinica je jedinica žetoni I semes[ERYA, str. 207]:

semem= plan sadržaja

LU = ––––––––––––––––––––––

leksema= plan izražavanja

2Ova dva bloka: sustavni i funkcionalni - ističu se u bilo kojem dijelu lingvistike: fonologija: sustavno / funkcionalno; morfologija: sustavna / funkcionalna; leksikologija: sustav / funkcionalni; sintaksa: sustav / funkcionalni [Lukyanova N. A. Predavanja o leksikologiji].

Tema 13. Leksikologija. Svojstva riječi. Semasiologija. Pojam značenja. Načela imenovanja

Leksikologija(od grčkog lexikos - vezano za riječ i ...logija), grana lingvistike koja proučava vokabular nekog jezika, njeg vokabular. Usko povezan s leksikologijom semasiologija, ili semantika, doktrina o tvorba riječi, etimologija I stil.

Jedan od središnjih problema leksikologije jest problem izdvojenosti riječi kao samostalne jedinice vokabulara jezika. Suvremena leksikologija, kao i gramatika, temelji se na konceptu korelacijskih (međusobno povezanih) kategorija. Istražujući vokabular kao sustav, leksikolog ima na umu interakciju između značenja riječi i pojmova. Pojmovi su najčešće internacionalni, a značenja riječi nacionalna.

Leksikologija proučava obrasce funkcioniranja i razvoja vokabulara jezika, razvija načela stilske klasifikacije riječi, norme književne uporabe riječi u odnosu na narodni jezik, pitanja profesionalizma, dijalektizme, arhaizme, neologizme, normalizaciju leksikaliziranih riječi. fraze.

Riječ je glavni predmet proučavanja leksikologije. Međutim, leksikologija proučava riječ ne samo samu po sebi, već iu određenoj vezi s drugim riječima, tvoreći sustav vokabularnih jedinica ruskog jezika, odnosno njegov vokabular.

Glavne zadaće leksikologije su:

1) definicija riječi kao značajne jedinice vokabulara;

2) karakteristike leksičko-semantičkog sustava, odnosno prepoznavanje unutarnje organizacije jezičnih jedinica i analiza njihovih odnosa (semantička struktura riječi, specifičnosti distinktivnih semantičkih obilježja, obrasci njezinih odnosa s drugim riječi).

Leksikologija također analizira trendove u razvoju leksičkog sustava suvremenog ruskog jezika, otkriva prirodu leksičke kompatibilnosti riječi, učestalost njihove upotrebe u različitim stilovima i podstilove govora, i tako dalje.
Razlikuju se opća leksikologija, koja se bavi rječnikom različitih jezika, i privatna leksikologija, koja se bavi problemima pojedinog jezika.

Sama definicija pojma leksikologija može biti široka i uska. U širem smislu, leksikologija uključuje i doktrinu riječi i doktrinu stabilnih (frazeoloških) kombinacija riječi (to se odrazilo u doktrini riječi V.V. Vinogradova, K.A. Levkovskaya, N.M. Shansky, D.N. Shmelev). U užem smislu leksikologija se bavi samo riječima. U ovom slučaju frazeologija se smatra samostalnim dijelom znanosti o jeziku.

Leksičko značenje riječi, kao element općeg jezičnog sustava, ipak ima dovoljno neovisnosti. Ima svoja semantička, to jest specifična svojstva koja su samo njemu svojstvena, na primjer, različite načine imenovanja predmeta, pojmova, pojava, znakova po prirodi korelacije sa stvarnošću (izravno - neizravno ili figurativno), po stupnju motivacije (neizvedeno - izvedenica), po načinima i mogućnostima leksičke spojivosti (slobodno - neslobodno), po naravi funkcija koje obavlja (nominativ - ekspresivno-sinonimno).
Prema načinu nominacije, odnosno prema prirodi veze između značenja riječi i predmeta objektivne stvarnosti, razlikuju se dvije vrste leksičkih značenja - izravno, ili osnovno, i neizravno, ili preneseno. Izravno značenje naziva se jer riječ koja ga posjeduje izravno ukazuje na predmet (fenomen, radnju, kvalitetu i tako dalje), odnosno izravno je povezana s konceptom ili njegovim pojedinačnim značajkama. Glavnim (ili glavnim) značenjem riječi obično se naziva ono koje je zbog svojstava svoje spojivosti manje od svih ostalih značenja. Izravno značenje, koje djeluje kao glavna, stabilna nominacija objekta u suvremenom razdoblju razvoja jezika, također se naziva primarnim.

Neizravno (ili figurativno) značenje riječi je ono, čiji je izgled posljedica pojave usporedbi, asocijacija koje ujedinjuju jedan objekt s drugim. Figurativno značenje pojavljuje se kao rezultat prijenosa izravne (osnovne) oznake objekta na novi objekt. Prijenosne vrijednosti su privatne, nazivaju se sekundarne. Prenosiva značenja, pak, mogu se dalje podijeliti u prenosiva s izumrlim slikama (pramac broda, krila aviona) i figurativno (zlatno srce, kameno lice).

Prema stupnju semantičke motiviranosti razlikuju se dvije vrste značenja riječi: neizvedena (nemotivirana, primarna) i izvedena (odnosno motivirana primarnim, početnim značenjem, koje je sekundarno). Ako značenje riječi promatramo s ovih pozicija mjerilo, onda će sve tri njegove vrijednosti biti izvedene, motivirane. Ali slijed i stupanj njihove motivacije nije isti: glavno (izravno) značenje motivirano je izravnim, primarnim značenjem riječi kuhati - mjehurići, pjenjenje od pare nastale tijekom jakog zagrijavanja, a figurativna značenja izvode se iz glavnog značenja mjerilo a motivirani su sekundarnim figurativnim značenjima izvornog glagola kuhati.
Prema stupnju leksičke spojivosti razlikuju se slobodna i neslobodna značenja. Ako je kompatibilnost relativno široka i neovisna, tada se takve vrijednosti nazivaju slobodnima.

Na primjer, slobodna značenja riječi glava, nos, oko; stol, latica, proljeće; bajka, spor, sreća i mnogi drugi. Međutim, "sloboda" leksičke spojivosti takvih riječi relativan je pojam, jer je ograničena predmetno-logičkim odnosima riječi u jeziku. Dakle, na temelju predmetno-logičkih veza nemoguće je povezati riječ ruka s riječima poput smiješno, pametno, duboko i tako dalje. Pa ipak, značenja ovih (i mnogih drugih) riječi s leksičko-semantičkog gledišta mogu se nazvati slobodnima.

Druga skupina značenja uključuje značenja riječi čija je leksička spojivost već ograničena ne samo predmetno-logičkim odnosima, nego i vlastitim jezičnim odnosima. Takve se vrijednosti nazivaju neslobodnim. Među leksički neslobodnim razlikuju se dvije skupine značenja riječi: frazeološki srodna i sintaktički uvjetovana raznolikošću - tvorbeno ograničena (ili uvjetovana).

Frazeološki povezani značenje je ono koje se ostvaruje samo u uvjetima određenih kombinacija dane riječi s usko ograničenim, stabilnim rasponom leksičkih jedinica. Veze riječi u tim kombinacijama više nisu određene predmetno-logičkim odnosima, već unutarnjim zakonitostima leksičkog sustava jezika. Da, riječ mrkli mrak značenje "potpuno, apsolutno beznadno" pojavljuje se samo kada se kombinira s riječima pakao ili mračno. Granice frazeološki povezanih značenja su uže: krug riječi u kombinaciji s kojima se ta značenja ostvaruju u pravilu je malen, često sveden na jednu kombinaciju.
Dugotrajnom uporabom samo u sklopu usko ograničenih kombinacija neke su od tih riječi izgubile svoje primarno izravno značenje i više se nisu percipirale kao nominativne jedinice. Za njih je frazeološki povezano značenje postalo glavno, iako neizravno, ali figurativno značenje u suvremenom jeziku. Na primjer, glupan - "biti u lošem položaju" Gdje prosak (zastarjelo) - "stroj za predenje", slučajni pogodak u kojem je bilo puno nevolja. Podaci o primarnom, izravnom značenju takvih riječi mogu se dobiti samo uz pomoć posebnih etimoloških studija.
Sintaksički uvjetovan naziva se takvo figurativno značenje koje se pojavljuje u riječi kada u rečenici vrši za nju neuobičajenu funkciju.

Raznolikost sintaktičkih značenja su takozvana tvorbeno ograničena (ili uvjetna) značenja.Ovo uključuje značenja koja se ostvaruju samo pod uvjetima određene sintaktičke konstrukcije. Na primjer, riječ fatamorgana glavno je terminološko značenje - "optički fenomen".

Nominativnim značenjima riječi mogu se nazvati ona koja se prvenstveno koriste za imenovanje predmeta, pojava, svojstava, radnji i tako dalje. U semantičkoj strukturi riječi sa sličnim značenjem, u pravilu se ne odražavaju dodatne značajke (na primjer, evaluativne). Međutim, u procesu naknadne uporabe, ti se znakovi mogu pojaviti. Značenje riječi bit će nominativno besmislenost, ponositi se, kretati se, hrana, konj, konj, teret, putovanje, odmazda, zabuna i mnogi drugi. Svaki od njih izravno je povezan s konceptom, imenuje ga.

Ekspresivno-sinonimno značenje je ono u kojemu je emocionalno-ocjensko obilježje glavno. Riječi s ovim značenjem nastale su kao dodatni ekspresivni i evaluativni nazivi već postojećih nominacija (besmislica, uspon, staza, putovanje). Riječi s takvim značenjima postoje neovisno u jeziku i odražavaju se u rječnicima, ali se u umovima izvornih govornika percipiraju povezujući se s njihovim nominativnim sinonimima.

Tipologija leksičkih značenja temelji se na tri glavne vrste odnosa: pojmovnoj i predmetnoj povezanosti, međusobnom odnosu riječi i stupnju motiviranosti značenja. Identifikacija različitih tipova leksičkih značenja pomaže boljem razumijevanju semantičke strukture riječi, odnosno razumijevanju prirode sustavnih veza unutar riječi.
Metaforički, kao i njihovi raznovrsni - funkcionalni - prijenosi javljaju se stalno u leksičkom sustavu, ali nisu njima jednako zahvaćene sve skupine vokabulara. Metaforizacija i funkcionalna usmjerenost posebno su uočljive u onim slojevima vokabulara koji su povezani s imenovanjem društvenih problema. Na primjer, značenje riječi zvijezda prošireno na metaforičkoj osnovi: zvjezdano nebo, zvjezdani sat.

Važnu ulogu u razvoju i organizaciji suvremenog leksičkog sustava imaju prijenosi imena susjedstvom - metonimijski prijenosi. U takvim slučajevima sekundarna značenja temelje se na asocijativnim vezama koje nastaju imenovanjem materijala i predmeta izrađenog od tog materijala jednom riječju; djelovanje i rezultat dobiven tim djelovanjem; cjelina i dio, kao i dio i cjelina; vlastito ime i zajednička imenica i drugo.
Raznolikost metonima uključuje i vrste prijenosa koji se javljaju pri imenovanju cijelog predmeta prema njegovom dijelu i obrnuto. Na primjer, riječ brada ima osnovno izravno značenje "dlake na donjem dijelu lica, ispod usana, na obrazima i na bradi." Međutim, često ih nazivaju osobom s bradom. Neki istraživači metonimijske prijenose ove vrste nazivaju sinegdohom i često ih odvajaju od metonimijskih prijenosa kao samostalnu vrstu prijenosa imena.

Uz širenje (kvantitativno) opsega značenja riječi u procesu razvoja figurativnih imena u jeziku, uočava se i njegovo sužavanje. Na primjer, riječ kazna u staro doba značilo bilo "uputa, uputa" Semantičke granice riječi su se suzile sramota, vulgaran, barut, praćka, posuda, skrupulozan, zakopati i mnogi drugi.
Često se u procesu funkcioniranja značenje riječi potpuno mijenja. Istovremeno, i proširenje značenja i drugačiji tip prijenos imena. Na primjer, riječ tjedan nazivali u antičko doba "dan odmora", koji je kasnije dobio ime nedjelja. U budućnosti, riječ tjedan počelo se općenito nazivati ​​sedmodnevno vremensko razdoblje. Posljedično, ne samo da se promijenilo značenje riječi, već se proširio pojmovni opseg i naziv je prebačen s dijela na cjelinu.

Razmotreni glavni načini razvoja značenja riječi u općem leksičkom sustavu jezika ne isključuju mogućnost zasebnih pojedinačnih, kontekstualno uvjetovanih uporaba prijenosa imena kako prema metaforičkom tako i prema metonimijskom modelu. Takvi prijenosi, u pravilu, nisu zabilježeni u rječničkim tumačenjima značenja riječi. Njihova pojava uvjetovana je raznim razlozima, od kojih je glavni nepravilnost njihove tvorbe i kontekstualno-stilska ovisnost. Moderni istraživači uključuju nekoliko slučajeva u takve vrijednosti:

A) koristiti jednina umjesto množine: I čulo se pred zoru kako se Francuz veseli;

B) korištenje naziva odjeće za označavanje vlasnika: Posljednji posjetitelji palače-muzeja prošli su u jednom nizu: kaputi od ovčje kože, čuike, jakne od vate;

C) imenovanje skupa ljudi riječju koja označava mjesto gdje ti ljudi žive, rade, odmaraju se: Na natjecanju je sudjelovala skupina 20B;

D) uporaba imenica koje imaju kvantitativno-vremensko značenje u funkciji pravoga vremena: Cijelim je putem ljutito stiskala šake ispod rupčića;

E) korištenje kratica (elipsa) metonimijske prirode, na temelju dobro poznatog modela: Pročitao sam cijelog Lermontova.

Leksikologija Ovo je grana lingvistike koja proučava vokabular jezika. Rječnik naziva rječnik jezika. Rječnik uključuje ne samo riječi, već i kombinacije koje su im ekvivalentne po značenju (frazeološke jedinice, stabilne kombinacije riječi, idiomi) riječi u leksikologiji proučavaju se prvo sa stajališta sposobnosti označavanja određenih znakova, predmeta i pojava stvarnosti, izdvojiti i formirati odgovarajuće pojmove . Važnost vokabulara u usporedbi s drugim aspektima jezika je usmjerenost na fenomen stvarnosti. Stvarnost se neprestano mijenja, a vokabular odražava sve njezine promjene i najpokretljiviji je dio jezika. Rječnik je vrsta otvorenog skupa, koji se stalno ažurira novim riječima, značenjima, izrazima. Svaka je riječ u izravnoj vezi s drugima, pa leksikologiju ne zanima samo riječ zasebno, već i u odnosu na riječi u odnosu na druge riječi u jeziku.

Vrste leksikologije

1. opća leksikologija (rječnici raznih jezika, otkrivaju se značajke njihove organizacije)
2. privatna leksikologija (proučava vokabular određenog jezika)
3. poredbena leksikologija (na temelju ishodišta privatne leksikologije i komparativna analiza)
4. deskriptivna (opisuje sustav istovremeno postojećih leksičkih jedinica)
5. povijesni (proučava vokabular u procesu njegova nastajanja i razvoja)
6. teorijska leksikologija
7. praktična leksikologija

Sekcije leksikologije:

1. semasiologija (značenje riječi)
2. tvorba riječi (struktura riječi)
3. etimologija (podrijetlo, povijest riječi i zakonitosti njihova nastanka)
4. frazeologija (stabilne fraze i obrati govora)
5. dijalektologija (dijalekti, dijalekt jezika)

Praktična važnost leksikologije

Leksikologija se bavi teorijskim uopćavanjem stečenih znanja, pomaže u ispravljanju tipične greške zahvaljujući svjesnom proučavanju vokabulara. Učenjem novih riječi, njihovim usustavljivanjem razvija se vještina pogađanja jezika, a stjecanjem vještine rada s jezikom i sa rječnikom i bez rječnika. L. je koristan za prevoditelja jer pruža informacije ne samo o značenju riječi, već i o mogućnostima njegove uporabe. Vrlo važno za ispravan prijevod s kineskog je poznavanje teorije i strukture kineski jer nema razmaka zbog hijeroglifske prirode, pa je teže odabrati riječ na kineskom nego u tekstovima zapadni jezici. Poznavanje podrijetla riječi, njezina povijesnog razvoja, pripadnost općem ili posebnom vokabularu, pripadnost dijalektu može pružiti bitnu pomoć prevoditelju.

Povezanost leksikologije s drugim dijelovima lingvistike

Leksikologija je usko povezana s fonetikom, gramatikom, stilistikom i poviješću jezika. Predmet proučavanja vokabulara je riječ, svi dijelovi lingvistike proučavaju riječ.

Rječnik – značenje

Fonetika – zvuk

Morfologija – sastav riječi

Stilistika - kolorit, konotacija.

Fonetika i njezina veza s leksikologijom

Fonetsko obilježje riječi uključuje njezin zvučni sastav (samoglasnici i suglasnici), strukturu (početni, krajnji, srednji, naglasak, ton). Što se tiče naglaska riječi u kineskom, on je jedan od najmanje proučavanih. Što se tiče količine naglaska u kineskoj riječi - neki smatraju jedan, drugi nekoliko.

Gramatika i njezina veza s leksikologijom

Riječi izvan gramatičke strukture ne postoje. Čak i ako je posuđeno pod postojećim gramatičkim kategorijama. Sve riječi tvore se prema pravilima i spajaju se u rečenicu prema utvrđena pravila. .

Dostupnost leksičko-gramatičke kategorija dijelova govora nije upitna. neusklađenost kriterija za odabir dijelova govora i njihovog broja. U prosjeku od 9 do 11. Leksičko značenje riječi može ovisiti o njezinoj funkciji. - dati, ako je u pomoćnom značenju, onda može kontrolirati neizravni objekt, sa značenjem prijedloga.

Povijest jezika i leksikologija .

U riječi kao definiranoj leks. Jedinice razvijaju svoje značenje, pojavu novih svojstava i funkcija za tuku, udarac.

Stilistika i leksikologija

U rječniku kineskog, kao iu rječniku drugih jezika, primjećuje se stilska slojevitost. Ovisno o svrsi i temi izjave, namjerama govornika i slušatelja, odabiru se potrebne leksičke jedinice. Biti nasmrt prestrašen rezultat je, loš rezultat.

Kontrolna pitanja

1) Što uključuje vokabular?

Vokabular je rječnik jezika. Pod vokabularom se podrazumijeva cijeli skup riječi i ekvivalenata riječi uključenih u znanje jezika. Drugim riječima, vokabular uključuje ne samo riječi, već i takve kombinacije riječi koje su po značenju jednake riječi, to će biti frazeološke jedinice, stabilne kombinacije riječi, idiomi.

2) u kojim dijelovima lingvistike proučavaju riječ?

Riječ se može definirati kao glasovni sklop koji ima značenje i koristi se u govoru kao svojevrsna samostalna cjelina. Riječ kao glavna središnja jedinica jezika proučava se iu drugim dijelovima lingvistike - u morfologiji, sintaksi, teoriji tvorbe riječi pa čak i fonetici. Međutim, u leksikologiji se riječi proučavaju prvenstveno kao nominalne jedinice, s gledišta njihove sposobnosti označavanja određenih znakova, predmeta ili pojava stvarnosti, izdvajanja i tvorbe odgovarajućih pojmova. Usmjerenost na fenomene stvarnosti bitno je obilježje vokabulara u usporedbi s drugim aspektima jezika. Budući da se izvanjezična stvarnost neprestano mijenja, vokabular je, odražavajući sve njezine promjene, najpokretljiviji dio jezika. To je otvoreni skup koji se stalno ažurira novim riječima, novim značenjima riječi i novim izrazima. Osim toga, svaka je riječ u izravnoj i neizravnoj vezi s drugim riječima. Leksikologiju ne zanima riječ sama po sebi, već njezin odnos s drugim riječima u jeziku. Leksikologiju zanima i odnos između značenja jedne riječi u slučaju njezine polisemantičke strukture. Dakle, leksikologija je znanost o rječniku, proučavanje vokabulara jezika.

3) Koje su bitne značajke vokabulara u usporedbi s drugim razinama jezika?

Poznavanje vokabulara daje informacije ne samo o značenju riječi, već io njihovoj upotrebi, o mogućnosti spojivosti s drugim riječima. Zahvaljujući svjesnom pristupu proučavanju vokabulara, moguće je izbjeći pogreške u njegovoj upotrebi. Posjedovanje određene količine vokabulara i sposobnost jasnog i pravilnog izražavanja vlastitih misli razvija vještine jezičnog pogađanja. S druge strane, stječe se sposobnost rada s rječnikom i bez rječnika. Poznavanje zakona izvođenja vrijednosti cjeline iz vrijednosti sastavnih dijelova omogućuje vam rjeđi pristup. Ovo je vrlo važno s obzirom na poteškoće u pronalaženju riječi u kineskim rječnicima.

4) Što proučava opća i partikularna leksikologija?

Vrste leksikologije. postojati različiti tipovi leksikologija ovisno o predmetu proučavanja. Opća leksikologija proučava vokabular različitih jezika i otkriva značajke njihove organizacije. Privatna leksikologija ima kao predmet proučavanja vokabular jednog jezika, na primjer, kineskog

5) Koja je razlika između deskriptivne leksikologije i povijesne?

Ovisno o temporalnom pristupu, razlikuju se deskriptivna leksikologija (proučavanje sustava istovremeno postojećih leksičkih jedinica) i povijesna leksikologija koja proučava vokabular u procesu njegova nastanka i razvoja.

6) Koja leksička sredstva postoje u kineskom za prenošenje značenja „brinuti se、 "brinuti"

Na primjer, različite riječi mogu se koristiti za prenošenje značenja "brinuti, brinuti": 怕pa, 担心 danxin, 要死 yaosi、kao i frazeološke kombinacije 怕得要死 pa deuio si "bojati se do smrti，，；提心吊胆 tixin diao dan "biti jaka tjeskoba", "duša je otišla u pete"

7) Koje su stilske razlike između riječi 寒子 qizu 夫人 furen 太太 taitai,老婆 Laopo,牵手 qianshoui kako ih koristiti?

Proučavajući vokabular kineskog jezika, ispada da među korištenim riječima postoje i izvorni kineski, postoje posuđenice, postoje one koje su međuprostorne, i one koje se koriste u određeni stil govor, na primjer:

妻子 qizi ''supruga'' neutralni stil 未人furen ''supružnik'' službeni stil太太 taitai “dama”, “supruga，，, “supruga，， 老婆 laopo “baba，， (o ženi) narodni jezik 牵手 qianshou (doslovno, “voditi za ruku”), “onaj koji je vođen za ruku kroz život，，， tj. "supruga" (koristi se u Tajvanu)

Vježbe

1) Koje je značenje riječi daje original, primarno? dati primjere upotrebe.

U riječi kao određenoj leksičkoj jedinici razvija se njezino značenje, pojavljuju se nova svojstva i funkcije. Uzmimo, na primjer, 打 da, primarno značenje ove riječi je "udaranje, udaranje":

打门 da muškarci ''kucaju na vrata''

打钟 da zhong “zvoniti (udarati) u zvono，，. Ova riječ je nastala u davnim vremenima. Stvarajući stvari, predmete uz pomoć raznih alata, naprava, ljudi su morali kucati, udarati. Stoga bi se umjesto 傲一 1C刀 zuoyiba dao "napraviti nož" moglo reći dayiba dao.

Ovo je značenje "proizvesti", "proizvesti", "napraviti" nešto. na poseban način” već je postala prenosiva za da

didao 'kovati nož'

Dǎ jīn shǒushì "napravi (napravi) zlatni nakit 9 ​​*

Dǎ jiājù "napraviti namještaj"

da shaobing "pržiti kolače" Ali mogu se proizvoditi i druge stvari, na primjer: da maoyi plesti džemper", značenje "plesti" samo po sebi više nema veze sa značenjem "udariti **. Razvilo se na osnovu značenja “proizvesti”.

2) spojite sljedeće izraze damen u dvije skupine prema bliskosti značenjakucanje na vrata,Dǎ jiājù, kucati po namještajuDǎ cǎoxié sandale,Dǎgǔ udara u bubanj,Dǎ zhōng sat otkucava

3) Prevedite na ruski kombinacije s glagol da?

Dǎzì ispis Dǎzhēn ubrizgavanje, dǎtiě udaranje željezom, dǎhuǒjī upaljač

4) prevesti na kineski

Tuče konja – ta da ma

On pokuca na vrata ta qiaomen

5) prevesti na ruski

外面有人打门 - netko kuca

雨打着窗户Yǔ dǎzhe chuānghù - kiša kuca na prozor

6) prevesti na ruski

他打足球 - igra nogomet

他喜欢打足球 - voli igrati nogomet

他打手球 - igra rukomet

他打排球 - igra odbojku

7) sastavi rečenice s glagolom打 što znači kucati, udarati, svirati.

Tā cóngxiǎo dǎ zúqiú. Xianzài tā yǒumíng de zúqiú yùndòngyuán. Yīxiē fùmǔ cháng dǎ háizi。

8)Dopuni rečenice koristeći riječi结果 Jieguǒ 后果 hòuguǒ prevesti

不坏Bù huài... Nǔlì gōngzuò yǐhòu kěyǐ dào bù huài de jiéguǒ nakon napornog rada možete postići dobre rezultate

验得到了良好的 Yàn dédàole liánghǎo de …t Aibiǎotuán Yàn yihou dédàole liánghǎo de jieguo..nakon provjere, šef je dobio dobre rezultate

引起不良Yǐnqǐ bùliáng… . Bìng píngshí yǐnqǐ bùliáng hòuguǒ bolest obično izaziva neugodne posljedice

严重Yánzhòng Zhèngzhì wéijī kěyǐ yǐnqǐ yánzhòng hòuguǒ polit.kriza može izazvati ozbiljne posljedice